le Concours - Aeroplan.com

RÈGLEMENTS OFFICIELS DU CONCOURS
Concours (« le Concours ») PLUS DE MILLES EN BANQUE
Le présent concours s'adresse exclusivement aux membres Aéroplan
est régi par les lois canadiennes.
MD
, résidents du Canada, et il
1.
COMMANDITAIRES. Le concours est commandité par Aéroplan Canada Inc. (« Aéroplan ») et la
Banque Canadienne Impériale de Commerce (« CIBC ») (collectivement appelés « Commanditaires »).
2.
PÉRIODE DU CONCOURS. Le concours commencera le 24 novembre 2012 à 0 h 00 min 01 s et se
poursuivra jusqu'au 31 janvier 2013 à 23 h 59 min 59 s (la « Période du concours »). Les participations
se rapportant aux achats seront considérées comme valides pour les achats effectués au cours de la
Période du concours, tels qu'enregistrés par le détaillant.
3.
ADMISSIBILITÉ. Ce concours s'adresse aux membres Aéroplan, qui résident au Canada et ont l'âge
de la majorité dans leur province ou territoire de résidence au moment de l'inscription. Ne sont pas
admissibles à participer au concours les employés, les représentants et les agents d'Aéroplan, de la
CIBC ou de Visa, ou leurs sociétés mères et affiliées, leurs filiales respectives et, le cas échéant, leurs
agences de publicité ou de promotion, les juges du concours, les fournisseurs des prix du concours et
toute autre société participant à l'élaboration, à la production ou à la diffusion des documents du
présent concours (collectivement appelés « Parties liées au concours »), et les membres de leur famille
immédiate ou les personnes vivant sous le même toit que les susmentionnés. Si vous n'êtes pas un
membre Aéroplan, vous pouvez visiter le site Web d'Aéroplan (aeroplan.com) et vous inscrire dès
aujourd'hui.
4.
COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS — AUCUN ACHAT REQUIS.
Mode de participation 1 :
Chaque dollar canadien (1 $ CAN) dépensé lors d'achats effectués au moyen des cartes Aéro Or CIBC
Visa, Aéro Or CIBC Visa Infinite, Aéro Or CIBC Visa pour PME ou Aéro Classique CIBC Visa pendant la
Période du concours constitue une (1) participation (pour la Période du tirage correspondante décrite
ci-dessous). Pour qu'un membre soit admissible au concours en choisissant ce mode de participation,
son compte lié à la carte Aéro Or CIBC Visa, Aéro Or CIBC Visa Infinite, Aéro Or CIBC Visa pour PME
ou Aéro Classique CIBC Visa doit être en règle, et la limite de crédit ne doit pas être dépassée et il doit
être actif (ne pas être expiré ou frauduleux) au moment de l'inscription et à la date du tirage. Si une
opération est annulée ou que l'une des cartes ci-dessus est retournée, toute participation au concours
sera par conséquent annulée. Seuls les montants des opérations portées à votre compte de carte de
crédit dans les sept (7) jours suivant la date de clôture de la Période du concours, pourront être inclus
dans le montant total des dollars dépensés, lequel sera pris en compte pour l'obtention de
participations. Les participations obtenues par cette méthode seront automatiquement validées au
nom du membre Aéroplan, conformément aux documents officiels des Commanditaires, à leur seule et
absolue discrétion.
Mode de participation 2 :
AUCUN ACHAT REQUIS. Afin d'obtenir une (1) participation au concours sans être titulaire d'une carte
Aéroplan CIBC ou sans avoir à effectuer des achats (tel que décrit ci-dessus dans le Mode de
participation 1), inscrivez en caractères d'imprimerie vos prénom, nom, numéro de téléphone, adresse
postale complète (y compris le code postal) et numéro Aéroplan sur une feuille de papier et rédigez un
texte unique et original en français ou en anglais (la « Composition ») de 50 mots ou plus expliquant
pourquoi vous devriez gagner le concours. Envoyez le tout dans une enveloppe suffisamment
affranchie à l'adresse suivante :
Aéroplan Canada Inc.
Concours Plus de milles en banque
e
5100, boulevard de Maisonneuve Ouest, 6 étage
Montréal (Québec) H4A 3T2
A/S : Jennifer Cosgrove et Apollo Retsinas
Après réception et vérification de votre demande de participation sans achat requis, conformément au
présent règlement du concours, vous recevrez une (1) participation au concours (pour la Période du
tirage correspondante décrite ci-dessous) pour chaque composition unique et originale envoyée dans
une enveloppe suffisamment affranchie. Pour être admissibles, toutes les demandes de participation
sans achat requis doivent : i) être envoyées pendant la Période du concours, le cachet de la poste
faisant foi, et reçues au plus tard le 7 février 2012; ii) être reçues séparément dans une enveloppe
suffisamment affranchie (les demandes de participation sans achat requis regroupées dans une même
enveloppe seront nulles). Les Parties liées au concours n'assument aucune responsabilité à l'égard
des demandes de participation sans achat requis, qui sont perdues, volées, retardées, illisibles,
endommagées, mal dirigées, tardives ou détruites.
5.
TIRAGE. Deux (2) tirages auront lieu séparément, soit un pour chaque Période de tirage décrite
ci-dessous.
Période de
tirage
1
Participations admissibles
2
Participations selon le mode 1 : Les participations admissibles
se rapportent aux achats effectués pendant la Période du
concours et portés à votre compte de carte de crédit avant le 7
février 2013, à l'exception des participations qui étaient
admissibles lors du premier tirage.
ET
Participations selon le mode 2 : Les participations admissibles
sont celles envoyées au cours de la Période du concours, le
cachet de la poste faisant foi, et reçues avant le 7 février 2013, à
l'exception des participations qui étaient admissibles lors du
premier tirage.
Participations selon le mode 1 : Les participations admissibles
se rapportent aux achats effectués au plus tard le 31 décembre
2012 et portés à votre compte de carte de crédit à temps pour le
premier tirage.
ET
Participations selon le mode 2 : Les participations admissibles
sont celles envoyées au plus tard le 31 décembre 2012, le cachet
de la poste faisant foi, et reçues à temps pour le premier tirage.
Date et heure du
tirage
Le 25 janvier 2013
vers midi, heure de
l'Est
Le 25 février 2013
vers midi, heure de
l'Est
Deux (2) participations potentiellement gagnantes seront tirées parmi toutes les participations
admissibles pour chaque tirage. Le maximum de participations par personne pour chaque Période de
tirage, peu importe le mode utilisé, est de 9 999.
Les tirages auront lieu au 5100, boulevard de Maisonneuve Ouest, Montréal (Québec), H4A 3T2. Les
chances de gagner dépendent du nombre total de participations admissibles reçues pour chaque
tirage. Les prix doivent être acceptés tels que décernés. Ils ne peuvent pas être remplacés, transférés,
échangés ni cédés contre de l'argent.
6.
PRIX. Quatre (4) grands prix de 1 000 000 milles Aéroplan chacun pourront être gagnés. Deux (2) prix
sont offerts pour la première Période de tirage et deux (2), pour la deuxième. Aéroplan se réserve le
droit, à sa seule et absolue discrétion, de substituer les prix par des prix de valeur au détail
approximativement égale ou supérieure, sans préavis et pour quelque raison que ce soit, y compris,
sans s'y limiter, par un prix en argent comptant. Limite d'un (1) prix par personne.
Les milles Aéroplan n’ont aucune valeur monétaire, mais peuvent être échangés dans le cadre du
programme Aéroplan contre des vols ou d’autres primes. La valeur au détail des primes obtenues en
utilisant les milles Aéroplan variera selon le tableau des primes voyages Aéroplan et d’autres facteurs;
pour en savoir plus, rendez-vous au www.aeroplan.com. Les milles Aéroplan peuvent être échangés
seulement en conformité avec les modalités du programme Aéroplan, lesquelles peuvent être modifiées
sans préavis. Les taxes, les droits d’atterrissage et de départ ainsi que d’autres frais et suppléments
pourraient s’appliquer aux primes voyages Aéroplan et relèvent de la seule responsabilité du gagnant.
Des milles Aéroplan additionnels pourraient être requis aux fins d'échange pour une ou des primes
voyages, lesquelles pourraient ne pas être disponibles au moment de la réservation. Les modalités du
programme Aéroplan, y compris les dates d'expiration, sont affichées en ligne au www.aeroplan.com.
7.
COMMENT GAGNER ET RÉCLAMER UN PRIX Chaque participant sélectionné sera informé par un
commanditaire ou un représentant par téléphone ou par courriel (à l'aide des renseignements fournis
au moment de l'inscription ou des dossiers relatifs au compte des Commanditaires liés à la carte
Aéroplan CIBC ou au compte du membre Aéroplan correspondant) des modalités de réclamation de
son prix. Les gagnants potentiels doivent demeurer inscrits au programme Aéroplan et détenir un
numéro Aéroplan valide afin de recevoir un prix.
Un commanditaire ou l'un de ses représentants désignés tentera au moins deux (2) fois d'entrer en
contact, par téléphone ou par courriel avec chaque participant sélectionné (à l'aide des renseignements
fournis au moment de l'inscription ou des dossiers relatifs au compte des Commanditaires liés à la carte
Aéroplan CIBC ou au compte du membre Aéroplan correspondant) dans les sept jours suivant la date
du tirage en question. Si un participant sélectionné ne peut être joint, c'est-à-dire qu'un commanditaire
ou son représentant n'arrive pas à le contacter par téléphone, celui-ci peut être disqualifié et perdre
tous ses droits liés au prix. Les Commanditaires se réservent le droit, à leur seule et absolue discrétion,
de tirer au sort un autre participant admissible. Le cas échéant, les dispositions de la présente section
s'appliquent également au nouveau participant sélectionné. Si un prix n'est pas réclamé avant le 25
juin 2013, il ne sera pas décerné.
AVANT D'ÊTRE DÉCLARÉ OFFICIELLEMENT GAGNANT D'UN PRIX, chaque participant sélectionné
devra : a) répondre correctement, dans le délai imparti, à une question d'arithmétique réglementaire
sans aide mécanique ou autre; b) retourner, dans les délais prescrits, les formulaires de déclaration et
d'autorisation qui, notamment : i) confirment que le participant a respecté le présent règlement; ii)
confirment que le participant accepte le prix tel que décerné; iii) dégagent les Parties liées au concours
et chacun de leurs administrateurs, dirigeants, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit
respectifs (collectivement appelés les « Renonciataires ») de toute responsabilité liée au concours, à sa
participation au concours et à l'octroi et à l'utilisation (bonne ou mauvaise) des prix remis au participant
ou de toute partie de ceux-ci; iv) confirment que le participant sélectionné accepte la publication, la
reproduction ou autre utilisation de ses noms, adresse, voix, affirmations au sujet du concours et photos
sans autre avis ni rémunération dans toute publicité présentée par les Commanditaires, de quelque
type que ce soit, y compris les publicités imprimées et les diffusions à la radio, à la télévision ou sur
Internet. Un participant sélectionné peut être disqualifié et perdre tous ses droits liés au prix s'il : a) ne
répond pas correctement à la question d'arithmétique réglementaire; b) ne retourne pas les documents
dûment signés et remplis dans les délais prescrits; c) ne peut pas accepter ou n'accepte pas le prix tel
que décerné pour quelque raison que ce soit; d) ne se conforme pas d'une façon ou d'une autre au
présent règlement; le cas échéant, le participant peut être disqualifié et perdre tous ses droits liés au
prix. Les Commanditaires se réservent le droit, à leur seule et absolue discrétion, de tirer au sort un
autre participant admissible parmi les participations admissibles restantes. Le cas échéant, les
dispositions de la présente section s'appliquent également au nouveau participant sélectionné.
Veuillez prévoir un délai de quatre (4) à six (6) semaines après le tirage pour la vérification des
gagnants du concours et l’attribution des prix.
8.
GÉNÉRALITÉS :
Toutes les participations deviennent propriété des Commanditaires et ne seront pas retournées. Le
présent Concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales en vigueur. Les
décisions des Commanditaires et des juges du concours (qui pourraient être des employés, des agents
ou des entrepreneurs indépendants des Commanditaires) en toute matière reliée à ce concours sont
définitives, exécutoires et sans droit d'appel pour tous les participants, notamment en ce qui a trait à
l'admissibilité ou à la disqualification de participants. Les Commanditaires peuvent disqualifier toute
personne qui enfreint le présent règlement. En participant au concours, vous vous engagez à respecter
les modalités de ce même règlement.
En s'inscrivant au concours, chaque participant accepte que les Renonciataires n'assument aucune
responsabilité à l'égard de : i) toute défaillance des sites Web pendant la Période du concours; ii) tout
problème ou toute défectuosité technique des systèmes ou réseaux téléphoniques, des systèmes
informatiques en ligne, des serveurs, des fournisseurs d'accès, du matériel informatique ou des
logiciels; iii) tout achat n'ayant pas été complété, validé ou porté à votre compte, pour quelque raison
que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, tout problème technique ou tout engorgement du réseau
Internet ou des sites Web; iv) tout dommage à l’ordinateur ou à un autre appareil d’un participant ou
d’une autre personne lié à des achats ou à une tentative d'achat; v) toute erreur d'impression, de
distribution ou de production et toutes erreurs typographiques ou d'autres erreurs dans l'offre ou dans
l'administration du concours, y compris, mais sans s'y limiter, des erreurs dans le matériel publicitaire, le
règlement officiel du concours, la sélection et l'annonce des gagnants ou l'attribution des prix; vi) toute
blessure ou perte ou tout dommage résultant de l'acceptation, de l'utilisation ou de l'emploi abusif de
tout prix ou de la participation au Concours; vii) toute combinaison des éléments précédents. En
s'inscrivant au Concours, chaque participant comprend et accepte que les Renonciataires ne
fournissent aucune garantie, assurance, condition ni déclaration, quelle qu'elle soit, en ce qui concerne
le prix, et décline toute garantie ou condition implicite.
Les Commanditaires se réservent le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des
courses et des jeux du Québec (la « Régie »), de retirer, modifier ou suspendre le présent Concours (ou
d'en modifier le règlement) de quelque façon que ce soit, sans préavis ni obligation, pour quelque
raison que ce soit, y compris en raison d’une erreur, d’un problème technique, d’un virus informatique,
d’un bogue, d’une altération, d’une intervention non autorisée, d’une fraude, d’une défaillance technique
ou de tout autre problème raisonnablement hors du contrôle des Commanditaires compromettant la
bonne conduite du Concours conformément au présent règlement ou advenant un accident, une erreur
d’impression, une erreur administrative ou tout autre type d’erreur. Toute tentative délibérée de porter
atteinte à un site Internet quelconque ou de compromettre le déroulement légitime du présent Concours
constitue (selon les Commanditaires, à leur seule et absolue discrétion) une violation des lois civiles et
criminelles. Dans l’éventualité d’une telle tentative, les Commanditaires se réservent le droit d’exercer
un recours en dommages-intérêts dans la pleine mesure permise par la loi. L'absence de mise en
application d'une quelconque modalité du présent règlement par les Commanditaires ne constitue en
aucun cas une renonciation à cette modalité.
Toutes les participations (sans égard au mode de participation) peuvent, à tout moment, faire l'objet
d'une vérification. Les Commanditaires se réservent le droit, à leur seule et absolue discrétion, de
demander des preuves d’identité ou d’admissibilité (sous la forme qui convient aux Commanditaires)
pour participer au Concours. L’omission de fournir ces preuves au Commanditaire en temps opportun
peut entraîner la disqualification.
9.
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS En s'inscrivant au Concours, chaque participant convient
expressément que les Commanditaires, ses mandataires et ses représentants peuvent conserver,
communiquer et utiliser les renseignements personnels envoyés du fait de son inscription aux fins de
l’administration du Concours et conformément aux politiques de confidentialité des Commanditaires (
https://www.cibc.com/ca/legal/privacy-policy-fr.html et http://www3.aeroplan.com/language.do?lang=F,
à moins que le participant consente autrement.
10. POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC Tout litige quant à l’organisation ou à la conduite du Concours
peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie »), qui tranchera. Tout
litige concernant l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie à la seule fin d'aider les parties à
parvenir à un règlement.
11. LISTE DES GAGNANTS. Les noms des gagnants peuvent être obtenus en écrivant à l'adresse
suivante :
Aéroplan Canada Inc.
Concours « Plus de milles en banque »
e
5100, boulevard de Maisonneuve Ouest, 6 étage
Montréal (Québec) H4A 3T2
A/S : Jennifer Cosgrove et Apollo Retsinas
dans les 120 jours suivant la fin de la Période du concours. Une enveloppe suffisamment affranchie et
pré-adressée doit être jointe à la demande écrite.
12. LANGUE En cas de différence ou de manque de cohérence entre les modalités du présent règlement
et les divulgations ou autres déclarations contenues dans du matériel lié au Concours, notamment la
version anglaise du présent Règlement et toute publicité à un point de vente, à la télévision, imprimée
ou en ligne, les modalités de la version anglaise du présent Règlement auront préséance et
s’appliqueront.
MD
Aéro Or est une marque de commerce déposée d'Aimia Canada Inc.; la Banque CIBC est titulaire de
licence autorisé de ces marques.