My hate - Verdensmusikbanken - Verdensmusik i undervisningen

– VERDENSMUSIK I UNDERVISNINGEN
Sangtekst: Ma rage (My hate) af Zara Moussa
My hate
Corps:
My anger, my pain, my hate is not to be a woman
But to shut up when I should speak up
Not being able to act when my rights are taken away
It is to stay speechless.
Always apart whereas I am the first concerned
By tradition my right, my duty are surrounded
My anger, my pain, my hate
It’s when I see all these kids with a trouble future ahead
In my street to many kids just hanging out – no need to draw a picture!
In their eyes more pain then dreams for some
Sacrificed youth, no more hope
My anger is to be part of that generation and not being able to change a thing
Chorus:
My anger, my pain, my hate
Corps:
My anger, my pain, my hate
It’s when my sister from the country side
The one who never understood
The ones to whom everything have been taken
The one who suffer with a smile
Their destiny: suffer, survive and die
However, all their life they give everything
Model citizen, they pay their taxes
Submissive women, model of the society
Even though living standards are below poverty
Adjustment program structured me
The past has past
My anger it is facing all that injustice
And not being able to change a think
Chorus:
My anger, my pain, my hate
Corps:
My anger, my pain, my hate
It is when I see my sister considered like decoration object
When I see my brothers turn their back on our cultural values
Then my anger explodes, my pain grow, my hate extends
When all of our reality become fiction
www.verdensmusikbanken.dk
S. 2
Sangtekst: Ma rage (My hate) af Zara Moussa
And that no revolution is on its way to stop that mutation
My hate
It is when I see the behavior of my brothers
Influence by TV video
Emprise is too strong, rare are those who stand out of the crowd
My anger, my pain, my hate is not to be a woman
But to shut up when I should speak up
Chorus:
My anger, my pain, my hate
www.verdensmusikbanken.dk
S. 3
Sangtekst: Ma rage (My hate) af Zara Moussa
Ma rage (Original version)
Refrain :
Ma rage, ma peine, ma haine
Corps :
Ma rage, ma peine, ma haine n’est pas d’être une femme
Mais de me taire quand je dois m’exprimer
De ne pas pouvoir réagir même quand mes droits sont bafoués
Je reste bouche bée
Toujours à l’écart alors que première concernée
Par la tradition mes droits et devoirs sont cernés
Ma rage, ma peine, ma haine
C’est quand je vois tous es gosses à l’avenir incertain
Dans la rue, trop de jeunes qui traînent pas besoin de dessin
Dans leurs yeux que de la peine plus de rêves pour certains
Jeunesse sacrifiée, plus d’espoir
Ma rage c’est d’être de cette génération et de ne pouvoir rien changer
Refrain :
Ma rage, ma peine, ma haine
Corps :
Ma rage, ma peine, ma haine
C’est quand je vois mes sœurs en milieu rural
Celles qui n’ont jamais compris
Celles à qui on a tout pris
Celles qui subissent avec le sourire
Leur destin souffrir, survivre et mourir
Pourtant toute leur vie elles ont tout donné
Citoyennes modèles, les impôts payés,
Femmes soumises, bons exemples de la société
Bien que niveau de vie en dessous du seuil de la pauvreté
Programme d’ajustement m’a structurée
« Le passé » est passé
Ma rage c’est d’être face à toute cette injustice
Et de ne pouvoir rien changer
www.verdensmusikbanken.dk
S. 4
Sangtekst: Ma rage (My hate) af Zara Moussa
Refrain :
Ma rage, ma peine, ma haine
Corps :
Ma rage, ma peine, ma haine
C’est quand je vois mes sœurs considérées comme des objets de décor
Quand je vois mes frères faire dos à nos valeurs culturelles
Alors ma rage explose, ma peine augmente, ma haine s’étend
Quand toutes nos réalités se transforment en fiction
Et qu’aucune révolution n’est en vue pour stopper cette mutation
Ma rage
C’est quand je vois le comportement de mes frères
Dépendre des clips à la télé
L’emprise est trop forte, rares sont ceux qui sortent de la mêlée
Ma rage, ma peine, ma haine n’esp pas d’être une femme
Mais de me taire quand je dois m’exprimer
Refrain :
Ma rage, ma peine, ma haine
www.verdensmusikbanken.dk