NEWS FLASH

Année 2006, Numéro 1 — Versus Systems SA
Date de parution: Janvier 2006
NEWS FLASH
Publica tion de Versus Systems SA Genève - Suisse - www.myversus.com
Chers Clients, Chers Partenaires,
Dear Customer,
Pour Versus, l’année 2005 fut vive en évènements et en nouveaux
clients qui nous ont fait confiance.
Nous avons dispensé un nombre record de formations et certifications
sur nos produits, participé à la foire de CEBIT à Hannovre
en mars et à celle de Orbit à Bâle au printemps 2005.
Notre présence sur le pavillon suisse à Hannovre a même
valu la visite du Président de la Confédération, M. Joseph
Deiss (voir photo).
Dear partner,
For Versus, 2005 was a great year ! And we got a lot of new references.
We provided a lot of training and certification sessions, we participated at the
CEBIT exhibit in Hanover in March and
at Orbit in Basle in spring 2005. Even
The President of Switzerland, M. Joseph
Deiss visited us in Hannover (see
photo).
La gamme Versus Manager Suite a, une fois encore, reçu
de nombreuses améliorations et fonctionnalités. Et cela,
grâce à vous et à vos suggestions. Mais aussi vu l’arrivée
de trois nouveaux produits :
◊
◊
◊
JobReview Manager, pour la gestion des évaluations de
fin d’année. Nous l’avons développé avec la participation du Groupe Bolloré à Paris comme client pilote, que
nous remercions pour sa contribution à l’enrichissement des fonctionnalités du produit.
Lingua Manager, composé d’une batterie de tests de langues en
version MultiMedia.
JobProfile Manager qui est dans la gamme PersProfile, le pendant de
PersProfile Anywhere, mais pour les profils de références décentralisés.
JobReview Manager et Lingua Manager s’inscrivent dans une nouvelle
orientation de la plateforme de développement, puisqu’ils bénéficient de
tous les avantages de Windev 9 de l’éditeur PC Soft. Dans le courant du
premier trimestre 2006, ce sont SalesTest Manager, TestManager et
Survey Manager qui vont également évoluer vers cette nouvelle plateforme.
Nous avons également décidés de participer pour la première fois à Personal Swiss les 5 et 6 avril à Zürich (voir page suivante pour plus d’informations). Nous vous invitons à nous rendre visite pour une présentation détaillée de nos nouveaux produits.
Once again, Versus Manager Suite
undergone many improvements
received new functions, thanks to
and your suggestions. In addition, 3
products are now available :
has
and
you
new
◊
JobReview Manager for the Annual Review of Objectives. We
developed it with Bolloré Group in Paris as pilot-client. Many
thanks to Group Bolloré for its exceptional contribution to the
description of functionalities.
◊
◊
Lingua Manager, a multi-media test battery for languages.
JobProfile Manager, which allows to create decentralized job
profiles for PersProfile Manager.
JobReview Manager and Lingua Manager have been developed on
the new development platform of Windev 9 of PC Soft. SalesTest
Manager, TestManager and SurveyManager will follow in the next
few months.
We decided to participate for the first time to Personal Swiss Exhibit and Conferences in Zurich on the 5th and 6th of April 2005 (see
next page for more information). You are kindly invited to visit us
for a live presentation of our products.
Nous vous rappelons qu’il vous appartient de nous commander la mise à
jour de votre produit en utilisant l’Update Order Form. Veuillez noter que
la mise à jour est gratuite car comprise dans la redevance annuelle.
Please note also that it is up to you to order updates for your products, using the Update Order Form. Note also that the update is
free of cost (included in your annual fee). All the Team of Versus
wishes you all the best in 2006 !
Au nom de toute l’Equipe Versus, nous vous souhaitons une Excellente
Année 2006.
Félix Comby
Yours truly,
Félix Comby
Contenu/Contents
Informations :
Versus Hot Line :+41 (22) 909 89 55
fax +41 (22) 741 05 31
[email protected]
Versus Systems SA :
1-3 rue Chantepoulet
CH-1201 Genève
tél. +41 (22) 741 25 66
fax +41 (22) 741 05 31
[email protected]
Site Internet
www.myversus.com
Product Highlights
Information / New Services
New Templates—
PersProfile Manager
Prochaines formations
Divers/Various
Page 2
Nouveaux Clients en 2005 :
Neue Kunde in 2005 :
New Clients in 2005 :
Acto Recrutement (F), ADC Conseil (F),
ADI Consult (D), Altitude Formation (F),
Bedag (CH), Brit Air (FR), Casino Airport
Basel (CH), Centre Riesen (F), Commune
Ecublens (CH), E4E International (CH),
Expo Centre Fribourg (CH), Genyx Dubai
(EAU), K+S (CH), Institution de Lavigny
(CH), Manres (D), Office de Promotion des
Industries et des Technologies (CH) Orgamol (CH et F), Oriol Coaching (CH), Plimsoll (NL), PX Holding (CH), Raynet (D),
Rochat Partners (CH), SDA (Tahiti), Thinkware (D), Vedior (CH).
Personal Swiss Zürich
5-6 avril/April 2006
Nous vous invitons à Personal Swiss à
Zürich les 5 et 6 avril 2005. Vous pouvez demander une carte d’entrée à
[email protected]
Genève pris du Bastion Chante Poulet (Th. Du Moncel)
We invite you to visit Versus on C.06
Hall 5 to the Personal Swiss Exhibit in
Zurich. Please ask for entry cards to
[email protected]
Versus wird an der diesjährigen Personal Swiss in Zürich teilnehmen. Eintrittskarten bitte bei
[email protected]
Stand C.06 Halle 5
We wish you a prosperous and successful Year 2006
Wir wünschen Ihnen im 2006 viel Glück und Erfolg
Hotline Echo
•
•
Sauvegardez régulièrement vos données et programmes!
Sichern Sie Ihre Daten – und Programmdateien in regelmässigen
Abständen!
Nouveau : Le Guide rapide d’utilisation de PersProfile
Manager
Le Guide rapide d’utilisation de PersProfile Manager est un
manuel disponible en français, allemand, anglais (et prochainement en italien). En environ 30 pages, il décrit les principales fonctionnalités de PersProfile Manager. Il est livré automatiquement sur le CD de mise à jour de PersProfile Manager.
Neu : Kurzbeschrieb PersProfile Manager
Der Kurzbeschrieb PersProfile Manager ist ein Handbuch, welches in deutsch, französisch und englisch existiert. Die Handbücher werden mit der Progamm-CD ausgeliefert, und befindet sich - nach Sprache aufgeteilt - im Verzeichnis \Documentation. Es umfasst ungefähr 30 Seiten und beschreibt
die hauptsächlichen Funktionen, sowie Begriffserklärungen.
Nouveau service – Le Télésupport
Autoriser un agent de support à intervenir à distance sur votre système
Le système de télésupport ou télémaintenance vous permet d'autoriser un agent, en l’occurrence notre support, à intervenir
sur votre système en toute sécurité. Vous pouvez faire appel à ce service lorsqu'un agent de support doit ouvrir une session
sur votre ordinateur pour effectuer une intervention. Vous contrôlez en permanence l'ensemble des opérations qui seront réalisées. L'accès doit être accepté à chaque session et aucune possibilité ultérieure de connexion n'est possible sans votre accord.
Coût d’intervention pour les clients avec un contrat Hotline
Les frais d'intervention sont de CHF 110.— par intervention pour une durée maximale de 30 minutes, ensuite CHF 50.— par
tranche de 15 Min. entamée. L’acceptation de nos conditions de service se fait par la signature électronique et le renvoi d’un
formulaire signé par le client. (TVA à rajouter en Suisse).
New Service – Telesupport
You can authorize a support engineer to access through Internet to your computer
Our concept of telesupport or telemaintenance allows you to authorize a Versus Support engineer to access your system with
full security. You just need to ask for this service when our support engineer should access your computer for any problem.
You will permanently survey all the operations. Access has to be authorized by each new session, and we will have no possibility to access again without your agreement.
Cost of support for customers with Evolution Contract for Hot Line
The cost of support is CHF 110.— per initial intervention with a maximal duration of 30 minutes, then CHF. 50.— for each additional 15 Minutes. Each time, you will be invited to accept our service conditions through electronic signature and appropriate
Année 2006, Numéro 1 — Versus Systems SA
Page 3
7.
PersProfile Manager
Version 9.5
(Améliorations par rapport à la version 9.2 de décembre 2004).
1.
2.
Mémorisation du Temps de passage du candidat en
minutes et secondes.
Comparaison de deux candidats entre eux.
Correction d’un problème d’affichage dans les
couleurs dans certaines comparaisons de profils
d’un même candidat.
8. Correction du problème de rafraîchissement dans
le cas d’une sélection de groupe dans l’exportation de candidats
9. Message faisant apparaître les noms des candidats lors d’une importation de candidats
10. Modification des informations sur la Hot Line,
avec lien actif
11. Modification des templates.
12. Modification dans les commentaires.
JobProfile Anywhere
Version 1.1
JobProfile Anywhere est une extension de PersProfile
Manager destiné à créer un profil de référence sur
n’importe quel PC. Le résultat est crypté et envoyé
par mail au détenteur de la licence.
JobReview Manager
Version 1.1
3.
Fonction Team Building permettant d’afficher les
résultats d’un ou plusieurs teams. A noter qu’en
faisant un clic bouton droit sur le team sélectionné,
tout le team s’affiche d’une seule fois.
JobReview Manager est une nouvelle application de
Versus Manager Suite. Il permet de reprendre une
base des employés, de créer un ensemble de questions liées aux objectifs à réviser périodiquement, de
reprendre les objectifs de la période précédente, de
notifier chaque employé et son supérieur hiérarchique
direct, et à ces derniers de passer en revue les objectifs de la période précédente et fixer les nouveaux
objectifs, soit directement sur le web, soit en téléchargeant JobReview Anywhere dans le but de répondre en mode non connecté.
JobReview Live Upload consolide l’ensemble des réponses aux différents niveaux de la hiérarchie et met
à disposition des utilisateurs un outil de requêtes
pour l’interrogation de la base de données.
4.
5.
6.
Suppression de la case pour répondre au clavier.
Correction d’une problème dans l’inversion des
légendes dans la comparaison des profils d’un
même candidat.
Suppression du profil sélectionné dans les profils
comparés pour un même candidat.
Page 4
PersProfile Manager
Version 9.5
7.
(Improvements added since version 9.2 from December 2004).
9.
1.
11.
12.
13.
2.
Recording of the elapsed time the candidate has
spent during the answering process.
Comparison between two candidates.
8.
10.
played profiles of the same candidate.
Correction of a display problem regarding the
colors when comparing profiles of the same
candidate.
Correction of a refreshing problem when exporting groups.
Message displaying the names of the candidates when importing candidates.
Modification of the Hotline information under
Tools / License (active link).
New more appealing set of templates
Modification in the commentaries.
Other corrections.
JobProfile Anywhere
Version 1.1
JobProfile Anywhere is an extension of PersProfile
Manager allowing the creation a reference profile on
any PC. The result is encrypted and sent by email to
the user of PersProfile Manager program.
JobReview Manager
Version 1.1
3.
New function Team Building which allows displaying the results of one or many teams. Please
note that a right button click on the group will
place all the members of a group into graphics
area.
JobReview manager is a new solution of Versus Manager Suite. It allows to import a employee database,
to create various questions on objectives to review,
to import the objectives of previous period, to notify
each employee and his/her direct report, to let them
review the objectives of the current year or period
and fix the new goals, directly on the web or by
downloading JobReview Anywhere (in which case allowing to respond in an off-line way).
JobReview Live Upload allows the user to consolidate
all the input at the different level of hierarchy and to
make several requests on database.
4.
5.
6.
Suppression of the response box on keyboard.
Correction of problem regarding the display of
legends when comparing profiles of the same
candidate.
Suppression of the selected profile in the dis-
Page 5
PersProfile Manager
Version 9.5
(Verbesserungen gegenüber der Version 9.2 vom Dezember 2004).
1.
2.
Abspeicherung der benutzen Zeit für die Durchführung der Analyse in Minuten und Sekunden.
Vergleich von zwei verschiedenen Kandidaten.
Kandidaten.
6. Löschen des ausgewählten Profils in den verglichenen Profilen desselben Kandidaten.
7. Korrektur eines Anzeige-Problems von Farben bei
gewissen Vergleichen von Profilen desselben Kandidaten.
8. Korrektur eines Anzeige-Problems
(Bildschirmauffrischens) bei der Auswahl einer
Gruppe während der Kandidatenexportierung.
9. Meldung, welche die Namen der Kandidaten während der Importierung anzeigt.
10. Änderung Hotine-Informationen unter Werkzeuge /Lizenz.
11. Neuer Satz von Word-Modellen (Templates) für
die Auswertungen.
12. Verschiedene Änderungen in den Kommentaren.
JobProfile Anywhere
Version 1.1
JobProfile Anywhere ist eine Erweiterung zu PersProfile Manager. Es ermöglicht das dezentralisierte Erfassen eines Referenz-Profils (Stellenprofil) auf einem
beliebigen PC. Die Resultate werden verschlüsselt und
können dann per Email an den Inhaber der PersProfil
Manager Lizenz zur Importierung gesandt werden.
3.
Die Funktion Team Building erlaubt die Resultate
von einem oder mehreren Teams anzuzeigen.
Durch einen Klick auf die rechte Maustaste können
die Profile einer ganzen Gruppe gleichzeitig als
Team angezeigt werden.
JobReview Manager
Version 1.1
JobReview Manager erlaubt die Erfassung des gesamten Mitarbeiterbestandes sowie die Erstellung eines
Fragenkomplexes, welcher direkt mit den Mitarbeiterzielen zusammenhängt. Begonnen wird mit dem
Qualifikationsgespräch, den Vereinbarungen, bis hin
zu den periodischen Beurteilungen. Das Festhalten
von Schlussfolgerungen, wie auch die Konsolidierung
auf allen hierarchischen Stufen, gehört ebenso dazu
und zwar via Web oder mit JobReview Anywhere.
JobReview Live Upload konsolidiert die Antworten der
verschiedenen, hierarchischen Stufen, und gibt dem
Benutzer so die Möglichkeit, die Datenbank jederzeit
abzufragen.
4.
5.
Löschen der Box betreffend Antworten via Tastatur.
Korrektur eines Problems betreffend Inversion der
Legenden beim Vergleich der Profile desselben
Page 6
PersProfile Manager
Nouveaux templatse / Neue Templates / New templates
Templates supplémentaires pour PersProfile Manager
Un jeu de 5 templates (modèles) supplémentaires en allemand,
français, italien et anglais vous est proposé pour compléter les modèles fournis en standard. Les fichiers en format PDF illustrent la
présentation de chacun de ces modèles. Les modèles sont protégés par un mot de passe. Le prix est de CHF 250.—(EUR 165).
Si vous désirez l’acquérir il suffit de cliquer sur le bouton Commande. Avec la facture, vous recevrez le mot de passe pour déprotéger les documents. Il suffit alors de les copier dans le répertoire
où PersProfile Manager se trouve.
Pour les commandes : Commande.
Votre [email protected]
Zusätzliche Templates für PersProfile Manager
Ein Satz von 5 speziellen Templates (Vorlagen) in Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch ist nun erhältlich. Dieser Satz erweitert die Standard-Vorlangen von PersProfile Manager und ist zum
Preis von CHF 250.- (EUR 165) erhältlich. Die Vorlagen können herunter geladen werden, sind aber passwortgeschützt. Möchten Sie
diese bestellen? … dann klicken Sie auf den Link Bestellung und
Sie erhalten mit der Rechnung das Passwort zum Freischalten. Die
Vorlagen können dann in das entsprechende Verzeichnis von
PersProfile Manager kopiert werden.
Satz von Vorlagen bestellen: Bestellung..
Supplementary Templates for PersProfile Manager
A set of 4 new and attractive templates in English, French, German
and Italian for PersProfile Manager is now available. The price of
this set is CHF 250 (EUR 165). The templates can be downloaded
but are password-protected. If you want to order them please click
on the button Buy and you will receive with the invoice the password to unprotect. The templates can simply be copied into the
PersProfile Manager directory and will complete the standard templates already installed.
Order the set of 4 templates: Buy.
Download link :
www.myversus.com
Space Download
Login:
TEMPLATES
Password:
TEMPLATES
Important
Heures d’ouverture de la Hot Line :
de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.
En dehors de ces horaires, nous travaillons sur les
dossiers en cours, pour lesquels une réponse positive n’aurait pas pu être apportée.
No de téléphone Hot Line : selon communication
Adresse e-mail du Hotline : [email protected]
Demande de code-licence
Veuillez svp nous adresser votre demande de
code-licence par e-mail. Par sécurité, nous vous
conseillons de nous le confirmer par téléphone.
Nous rappelons que l’installation d’une nouvelle version ne demande pas de nouveau mot de passe.
En cas de réinstallation du produit (par exemple
suite au remplacement du PC), veuillez nous confirmer par écrit que l’ancienne licence n’est plus utilisée.
Information about Versus Hotline
Hotline Opening hours :
9:00am to 12:00pm, and 2:00pm to 5:00pm (Swiss
time).
While the Hotline is closed, we work on current matters that could not get an immediate response.
Hotline Phone number : as communicated
Hotline e-mail address : [email protected]
Licence/Password Request:
Please e-mail us to request your password. As a security measure, we recommend that you confirm your
request by phone.
Please note that you don’t need a new password
when you install a new version.
If you need to re-install a product (for instance when
replacing the computer), we ask you to state in writing
to us that the previous license is not used anymore.
Pourquoi et quand commander votre nouvelle version ?
Nous n’envoyons pas systématiquement de nouvelle version à nos clients !
Il vous incombe de nous la commander au moyen
de l’Update Order Form annexé. Vous pouvez aussi en tout temps le télécharger de notre site
www.myversus.com NEWSLETTER. Nous vous
conseillons impérativement de le faire dans les prochaines semaines. En choisissant le moment de
l’installation de votre mise à jour, vous êtes certain
de bénéficier de la dernière version disponible.
Why and when should you order a new version ?
Précautions à prendre lors de l’installation d’une
nouvelle version !
1.
Nous vous conseillons de faire une copie de
sauvegarde de vos fichiers avant l’installation
de votre nouvelle version.
2.
N’oubliez pas de vérifier le chemin de votre
répertoire.
Precautionary measures when installing a
new version !
We don’t send new versions automatically to our clients !
It is up to you to order new versions using the Update
Order Form attached. You can also download it at
any time from our website www.myversus.com
NEWSLETTER. We urge you to do it within the next
few weeks. By choosing to install updates you make
sure that you use the latest versions available.
Don’t forget to specify in your order which versions
you currently use.
1. We recommend that you make a back-up copy
of all your files before installing a new version.
2. Remember to verify the path to your folder.
Prochaines Formations :
Formation de base(1) PersProfile Manager
18-19 janvier 2006 à Genève
25-26 octobre 2006 à Genève
Workshop annuel(2) PersProfile Manager
Consulter le site internet
Dates à fixer.
Formations spéciales Client et Autres lieux de formation sur demande.
Spezielle Ausbildung auf deutsch auf Verlangen [email protected] .
Special Training sessions in English on demand.
1
2
Formation de deux jours donnant droit à la Certification PersProfile Manager.
Formation d’un jour donnant droit au renouvellement de la Certification.