351 11/13 - Centre culturel de Dison

Le mensuel d’éducation permanente du Centre culturel de Dison
Les mots
nous
rassemblent
numéro 351 | Novembre 2013
LE DOSSIER
Cinéma |
La comédie
à l’italienne
Théâtre |
Mer et
filles
PRéSENCE
Mensuel d’éducation permanente Sommaire
Novembre 2013 | n° 351
3
4
11
Distribution toutes boîtes Théâtre : 23
Jeune public :
24
Dany et les rawettes / 12
Secrétariat et publicité :
Cinéma :
Evelyne Rouvroi
Nos troupes locales en scène / 21
actu culture
Agenda / 23
Coin du wallon / 23
pages communales
La comédie à l’italienne / 13
Editeur responsable :
Concert :
Centre Culturel de Dison ASBL
Sax-O-Folie’s / 13
Rue des Écoles 2
Découverte :
B-4820 DISON
www.ccdison.be
Piscine en fête / 20
Thé dansant / 12
Pivi Molinghen
[email protected]
Loisirs actifs : Seniors :
Mise en page et photographie : Fax 087 35 24 84
Le carnaval de Mont / 19
Théâtre :
Arras + Le Louvre II / 12
Centre culturel de Dison ASBL
Activités :
Réjouissances : Visite culturelle :
Rédaction : Jérôme Wyn, Frédéric Muller
associations
Le zapping / 18
Mer et filles / 11
L’Oguste Théâtre / 11
Tiré à 6200 exemplaires Tél. 087 33 41 81
18
En ouverture DOSSIER DU MOIS
Les mots nous rassemblent / 4
actu culture
14
16
17
Afrique du Sud / 13
le saviez-vous ?
Histoire de perles / 14
les amis d’adolphe hardy
bibliothÈque
l’automne
saison des amandes
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à …
venez déguster nos produits
à base d’amandes
tels que nos massepains cuits et crus
et surtout nos délicieux macarons
de fabrication Maison
et uniques dans la région.
Une équipe sympathique !
Vente et réparation
d’instruments de musique
Horaires :
de 10 h à 18 h
+ samedi de 10 h à 17 h
Fermé le lundi
2 PRéSENCE I
Beau match !
Q
ui a dit que
sport
et
culture ne
faisaient pas
bon ménage ?
Personne au
Centre culturel de Dison en tous
cas.Preuve en est,lors de la qualification des Diables Rouges
pour la Coupe du Monde, le
11 octobre dernier. Depuis leur
bureau, certains membres de
notre équipe n’ont en effet pas
loupé une minute du match
décisif contre la Croatie. Les
yeux rivés sur l’écran, avec
les artistes en concert dans
notre salle le même soir, c’est
ensemble qu’ils ont vibré sur
les buts de Lukaku…, avant de
remettre ça, un peu plus tard,
sur la musique de Linde Nijland
et Iain Matthews.
À l’instar des mots – mis à
l’honneur ce mois-ci au Centre
culturel et dans Présence – ,
le sport est lui aussi vecteur
de rassemblement et d’ouverture. Pas toujours, certes,
on sait que des dérives sont
toujours susceptibles d’arriver.
Mais face à un tel soutien populaire, un tel exemple de vivreensemble – l’équipe belge
n’est-elle pas à l’image de la
Belgique d’aujourd’hui ? – ,
qui fonctionne qui plus est, il
est difficile de ne pas se réjouir.
Sportivement et,d’une manière
plus large, humainement.
Cette année, la Fête de la
Musique du Centre culturel,
aura lieu le dimanche 22 juin.
Date à laquelle le « Mundial »
aura débuté. Et on vous l’annonce déjà,si les Diables étaient
amenés à jouer au même moment, on ne passerait pas à
côté du match, en le diffusant
sur un écran géant dans le parc
d’Ottomont. Histoire que la Fête
de la Musique soit également
celle du foot et, surtout, celle
du rassemblement.
Jérôme Wyn, Directeur
Dossier du mois
Les mots
nous rassemblent
Lire p. 4 à 9
Mot de la Présidente
Luttons contre la violence
faite aux femmes
Carte de fidélité :
A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.
Ouvert du mardi au vendredi
ÉDITO
en ouverture  
42, rue du Gymnase
4800 VERVIERS
Tél. / Fax : 087 / 33 74 54
[email protected]
www.musique-fraipont.com
P
our toi, pour moi, pour elles :
luttons ensemble contre les
violences faites aux femmes !
Pas une semaine ne se passe
sans que l’actualité internationale, nationale mais aussi
régionale, ne soit truffée d’histoires de
violences commises à l’égard des femmes.
Preuve en est, s’il fallait encore le prouver, que cette violence constitue un véritable drame universel qui peut toucher
chaque femme et cela, quel que soit son
origine, sa culture, son âge ou sa religion. Malheureusement, bien trop souvent,
lorsque l’histoire est relatée dans nos
médias, pour la femme qui en est victime,
il est trop tard…
Les chiffres à cet égard sont criants : une
femme sur trois dans le monde sera au
cours de sa vie victime de coups,d’abus,de
viol ou d’autres maltraitances. La violence
et le viol représentent d’ailleurs pour les
femmes entre 15 et 44 ans un risque plus
grand que le cancer, les accidents de
voiture ou la guerre…
Réagissons ! Parlons-en sans tabou.Homme
ou femme,victime ou auteur,témoin,parent
ou ami, nous avons tous, de près ou de
plus loin, un rôle à jouer. Ce 25 novembre,
c’est la journée internationale contre les
violences commises à l’égard des femmes,
mobilisons-nous contre cette violence qui
reste trop souvent impunie. Il est grand
temps que cela cesse !
Véronique Bonni, Présidente
3 n° 351 I novembre 2013
dossier
Les
mots
nous
rassemblent
Les livres, les écrits
et, plus largement,
les mots ont un rôle
essentiel à jouer dans notre société. Ils racontent, jouent, dénoncent, affirment, démentent, touchent, accusent, pardonnent…
Parfois, quand ils ne sont pas « domestiqués », ils peuvent à l'inverse éloigner et
créer des difficultés. Mais que l'on parle d'intégration, de démocratie, d'émancipation ou
d'épanouissement individuel, d'opinion et
de culture, on ne peut passer à côté de l'importance des mots et des textes.
Les mots nous rassemblent dans nos diversités, nous ouvrent au monde et à l'autre
tout en nous permettant d'exprimer notre
individualité. En novembre, Présence et le
Centre culturel s'attaquent aux mots et à
tout ce qu'ils véhiculent.
4 PRéSENCE I
 dossier Entretien |
Quand les mots
nous échappent…
Les mots nous
rassemblent mais
peuvent être aussi
un vecteur d'isolement et d'intolérance. Notamment
quand ils ne sont
pas maitrisés.
On en arrive alors
parfois à des situations extrêmes
d'illettrisme, voire
d'analphabétisme
véritablement
problématiques
au quotidien.
Pour en parler, nous
avons rencontré
Jacques Destordeur, directeur de
Lire et écrire, régionale de Verviers,
mouvement d'éducation permanente
ayant pour objectif
le développement
de l'alphabétisation en Fédération
Wallonie-Bruxelles.
Entretien :
Jacques Destordeur
Lire et Écrire Verviers
Directeur
Présence : Quelle est la situation de l'illettrisme dans
notre région ?
Jacques Destordeur : On évalue à 10 % le nombre de personne dans cette situation dans
l'arrondissement de Verviers.
Un chiffre important qui est
d'ailleurs dans la lignée de
celui connu pour la Fédération
Wallonie-Bruxelles. Un chiffre
qui a tendance à se stabiliser
ces dernières années.
Y a-t-il un profil type des
personnes connaissant ce
problème ?
Pas réellement. Néanmoins, on
constate que beaucoup d'adolescents terminent leur scolarité sans maîtriser la lecture et
l'écriture, cela dû à un faisceau
d'éléments : une situation familiale difficile, des accidents de
vie, etc. D'autre part, certaines
personnes d'origine étrangère
arrivant en Belgique souffrent
davantage d'illettrisme à cause
d'une scolarité peu organisée
ou peu accessible dans leur
pays d'origine. Il y a donc un
gros travail à réaliser.
Justement, comment améliorer cela ?
Parmi les nombreuses choses
à faire, j'en pointe deux.
Premièrement, prendre en
compte l'illettrisme. On remarque qu'il existe bon nombre
d'endroits où le fait de ne pas
savoir lire et écrire est tout
simplement exclu. C'est par
exemple le cas du CPAS ou
du Forem, qui fonctionnent par
courrier. On s'étonne dès lors
parfois de ne pas avoir de réponse. Peut-être est-ce dû au
fait que certaines personnes
ne savent pas lire ces courriers. Il ne faut pas tout mettre
sur la mauvaise volonté des
gens. Deuxièmement, il faut
agir en prévention et donc au
niveau de l'enseignement. C'est
évidement un gros chantier. Il
convient de réorganiser l'enseignement, en concertation
avec les enseignants, bien sûr.
Un travail très lourd, surtout
compte tenu du système belge
et de son fonctionnement en différents réseaux qui n'aide pas.
Quels sont les freins que l'illettrisme impose au quotidien ?
Comprendre et se faire comprendre des autres dans différentes situations est fondamental. Rien que pour les factures,
le courrier, les choses du quotidien. Les personnes illettrées
sont notamment sujettes à des
arnaques ou abus relevés dans
des contrats signés et pourtant
incompris. En termes de vie
sociale, c'est également un frein
énorme. Ainsi, pour les jeunes
en difficultés au sortir de leur
scolarité, il est très difficile
d'avouer leur illettrisme. Ils
se cachent et sont vite largués
pour toute une série de choses.
Leur réseau social s'en trouve
très limité et il leur faut consentir un important effort pour
frapper à la porte d'organismes
spécialisés pouvant leur venir en aide. Ce que beaucoup
n'osent pas faire.
Une précision tout de même :
une étude française démontre
que 50 % des personnes illettrées travaillent. Le lien entre
illettrisme et inactivité professionnelle n'est donc pas automatique. Preuve qu'il existe
d'ailleurs bien des emplois qui
ne requièrent pas la lecture et
l'écriture au quotidien.
S'il fallait relever une urgence, maintenant, à prendre
en compte. Quelle seraitelle ?
Développer l'offre de formation.
Sur dix personnes en demande,
seules six peuvent être prises
en charge. On a donc besoin
de plus de places, et donc de
plus d'attention et davantage de
moyens. Ceux-ci ont doublé par
rapport à 2005, ce qui est positif. Mais on doit avouer qu'actuellement, comme partout,
c'est difficile, les ressources
se réduisent. 
Illettrisme
et analphabétisation
O
n parle d'illettrisme quand il y a eu apprentissage de la lecture et de l'écriture mais que cet
apprentissage n'a pas conduit à leur maîtrise
ou que la maîtrise en a été perdue.
Est qualifié « d'illettré » quelqu'un qui est capable
de déchiffrer un texte mais incapable d'en saisir
le sens. Sens qu'il serait tout aussi incapable de comprendre s'il
lui était lu par une tierce personne.
L'analphabétisme est l'incapacité complète à lire et à écrire,
le plus souvent par manque d'apprentissage.
Lire et Écrire ASBL : bd de Gérardchamps, 4 – 4800 Verviers
087 35 05 85 – http://verviers.lire-et-ecrire.be/Événement |
5 n° 351 I novembre 2013
dossier
 dossier Une journée
d'animations
/ Photo / Bernard Tirtiaux, l’auteur
du « Passeur de lumière » illuminera
de sa présence le café citoyen
qui se tiendra ce samedi 16
novembre à 19 h 30 dans le cadre
de l’événement « Les mots nous
rassemblent » (lire programme en
bas de page).
perspective, le rôle essentiel
des mots, de l’écriture et de
la lecture, au cœur du défi du
« mieux vivre-ensemble ». Les
mots constituent en effet les
outils indispensables d’une
communication libre et efficace. Ils permettent de partager des idées, de présenter
des opinions, de parler de
sa culture et de son histoire,
d’exprimer ses sentiments. En
un mot, ils nous rassemblent !
Comprendre la diversité et
l’accepter, s’ouvrir à l’autre
et apprécier nos différences,
tout ça passe par les mots. Il
est donc indispensable que
chacun puisse avoir accès aux
mots, puisse les comprendre,
les utiliser, les échanger.
Des livres-objets
Nous vous invitons à venir les
célébrer lors d’une grande
journée d’échanges, sans gros
mot ni demi-mot, pour passer
un formidable mot-ment, au
bas mot ! Le tout entièrement
gratuitement ! C’est pour ce
samedi 16 novembre. Au menu
(voir ci-dessous),essaimage de
livres, atelier, rencontre avec
des auteur, concert de slam
ou encore vernissage d’une
exposition pas comme les
autres. Une expo réalisée par
les citoyens, artistes en herbe
Le programme
/ Photo / Ce labyrinthe construit
sur la forme d'une empreinte
digitale de l'écrivain Jorge
Luis Borges est composé de
250 000 livres. L'œuvre est
signée des artistes brésiliens
Marcos Saboya et Gualter Pupo,
aidés dans leur réalisation
par quelques 50 bénévoles.
L'insatllation – " aMAZEme " – était
visible au Clore Ballroom à Londres
(South Bank) en 2012.
6 PRéSENCE I
N
otre société occidentale est un
immense puzzle
de contrastes
et de diversités
dont les pièces
ont trop souvent du mal à s’imbriquer. Notre région en est un
parfait exemple. Les préjugés
et les discriminations freinent
la construction d’une société
plus juste et plus harmonieuse
où chacun à la possibilité de
s’épanouir. La question du
« comment vivre-ensemble ? »
alimente tous les débats sociaux et politiques et s’immisce
dans tous les aspects de nos
existences, que ce soit à travers le sport, l’éducation ou
la culture par exemple. Notre
Les mots
nous rassemblent
Samedi 16 / 11
qualité de vie présente et future
repose en grande partie sur
notre capacité à aborder cette
problématique fondamentale.
Mais le sujet est vaste et il est
impossible de fournir une réponse simple et définitive. Du
philosophe au politicien, de
l’administrateur d’association
au travailleur social, de l’artiste
au simple citoyen, chacun tente
“ 19 h 30
d’apporter sa pierre à l’édifice
en proposant des réflexions ou
des actions sur le terrain. Le
Centre culturel de Dison, dans
une perspective d’action en
éducation permanente, a tenu
à se joindre à cette démarche.
10 h
Semez des livres !
Rejoignez le groupe de bénévoles qui investira la ville pour
y « semer » des livres. Départ
du parking en face du Centre
culturel.
Café citoyen
Rencontre avec des auteurs
autour du thème : « Les mots
nous rassemblent ». Avec la
présence exceptionnelle
de Bernard Tirtiaux auteur
du « Passeur de lumière » et
d’écrivains régionaux qui partageront leurs expériences
des mots.
Le rôle des mots
14 h
21 h
Ce mois-ci, nous avons eu envie de souligner, dans cette
S'ouvrir à l'autre
et apprécier nos
différences, tout ça
passe par les mots.
Atelier d'écriture
Atelier d'écriture tout public
animé par l'ASBL « Atelier
Écriture Intergénérationnel ».
Places limitées, n'oubliez pas
de vous inscrire.
18 h
Exposition
Vernissage de l'exposition de
livres-objet créés par des citoyens.
ou confirmés, et qui proposera
des livres-objets. De quoi découvrir des livres transformés
en quelque-chose de nouveau,
d’étonnant ou d’émouvant, de
poétique ou de polémique.Bref,
de belles surprises et de jolies
rencontres en perspective !
/ Photo / La « Tour de Babel » de
Jakop Gautel rappele la forme de
celle représentée sur les fameux
tableaux de Pieter Brueghel.
Elle atteint ici plus de 4,50 m
de haut et réunit 15 000 livres
de toutes origines, langues et
contextes – www.gautel.net
Lecture et concert
Extraits de textes suivis par
un concert de Slam.
Restauration
L'association Kenya For Child
vous restaurera(prix démocratique) entre 18 h 30 et 21 h 30.
/ Photo / Certains livre-objets sont
infos
samedi 16 novembre dès 18 h dans
087 33 41 81
[email protected]
de véritables travaux d’orfèvres.
L’exposition qui se tiendra ce
le cadre de l’événement « Les mots
nous rassemblent » présentera les
réalisations d’artistes locaux.
7 n° 351 I novembre 2013
dossier
People |
Les mots,
ça se
partage
Quand on parle des mots, on fait inévitablement le lien avec les livres,
eux qui en contiennent des milliers
au fil de leurs nombreuses pages.
La lecture fait partie du quotidien de
tout le monde. Livres, journaux, magazines, courrier, blog, mails, SMS,
nous lisons tous à des degrés divers.
La lecture, c'est aussi du partage.
Surtout lorsque l'on parle de romans.
Histoire de partager les goûts et découvertes de chacun, Présence a interrogé huit personnalités de notre
commune, auxquelles nous avons
posé les deux mêmes questions :
Que représente la lecture pour vous ?
Et quel est votre livre de chevet ?
Yvan Ylieff
Bourgmestre de Dison
La lecture pour moi, c’est…
tous les jours ! C'est pour moi
synonyme de détente, de découverte et de plaisir. Je ne
peux d'ailleurs imaginer ne pas
lire chaque jour. Notamment en
parcourant les deux journaux
locaux, ainsi que « Présence »
que je lis du début à la fin.
Du côté des romans, cela va
dépendre de mon activité. En
vacances par exemple, j'aime
m'attaquer à des ouvrages de
référence, qui ne se lisent pas
de manière aisée, comme la
correspondances de Madame
la Marquise de Sévigné à sa
fille. J'aimerais bientôt me plonger dans un des volumes des
« Thibault »,la suite romanesque
de Roger Martin du Gard. Je
suis également amené à lire
bon nombre de rapports, de
courrier, etc., dans le cadre de
8 PRéSENCE I
mon travail, ce qui fait de moi
un lecteur éclectique.
Mon livre préféré, c’est…
« Guerre et paix », de Léon
Tolstoï, que j'ai lu à plusieurs
reprises. C'est vraiment l'âme
russe. On y découvre l'histoire de familles aristocrates
à l'époque des guerres napoléoniennes. À travers cela, on voit
se dessiner l'éveil du sentiment
patriotique russe.
Véronique Bonni
Présidente du Centre culturel
et 1ère échevine
La lecture pour moi, c’est…
un moment de plaisir, elle me
détourne du réel me fait oublier mes soucis, mon stress. La
lecture nous apporte une inspiration nouvelle, une interprétation nouvelle du monde. Elle
nous emmène vers l'inconnu,
de nouveaux mondes. C'est
une ouverture sur le monde
enchanté, un éveil de l'âme
du cœur. On peut s'identifier
au personnage principal, on
épouse son aventure, ses sentiments, on s'approprie son
histoire. Une nouvelle vie nous
appartient. La lecture nous apporte de la liberté dont nous
sortons rarement indemne. Elle
nous procure de l'évasion et
du rêve.
La lecture est également importante pour l'enfant. Elle l'amène
à construire son imaginaire, à
découvrir les mots, à l'acquisition du langage. Elle développe
de nouveaux liens avec les
parents. C'est une baguette
magique qui l'entraîne vers
des mondes enchantés, des
réalités, des découvertes.
“ Mon livre préféré, c’est…
quand j'étais plus jeune j'ai lu
et relu « L'écume des jours », de
Boris Vian. Puis j'ai apprécié un
écrivain espagnol : Carlo Ruiz
Zafon avec « L'ombre du Vent ».
Cet été j'ai lu « Malavita » de
Tonino Benacquista (un type qui
quitte le monde de la mafia, qui
doit trahir ses amis avec toutes
les conséquences). Mais mon
livre préféré…, c'est aussi celui
que je n'ai pas encore lu !
pas le temps de lire. Et puis je
suis plutôt une manuelle. Même
à mon âge,je continue à bricoler
chez moi après mon travail de
bénévolat.
Mon livre préféré, c’est…
plutôt un livre pratique alors.
J'ai chez moi une pile de livres
divers (manuels de bricolage,
histoire, géographie) que je
n'ai pas encore lus. Peut-être
un jour…
Michel Bedeur
Réalisateur
Paolo Zagaglia
Écrivain
La lecture pour moi, c’est…
tout le temps ! Je lis beaucoup ;
de tous les genres : romans,
BD, mais surtout des livres sur
l'histoire régionale. Étant aussi
écrivain et éditeur, on peut dire
que la lecture, c'est ma vie.
Mon livre préféré, c’est… « En
ce temps-là,Elizabeth » de Léon
Norgez. C'est un roman historique peu connu d'un auteur
Andrimontois qui parle de la
lutte des ouvriers à la fin du
19ème siècle. Étant moi-même
un passionné d'histoire régionale, c'est un livre important
pour moi.
Jeanine Jongen
Solidarité Dison
La lecture pour moi, c’est…
presque tout ! La Littérature est
pour moi une véritable passion,
au même titre que le cinéma. Je
lis souvent plusieurs livres en
même temps ; des romans, de la
poésie, des essais… Je choisis
ainsi de les ouvrir selon mon
humeur ou les moments de la
journée.
Mon livre préféré, c’est…
difficile de n'en citer qu'un. Je
dirais « le Grand Meaulnes »
d'Alain Fournier, qui m'a le plus
frappé adolescent et que j'ai
relu récemment avec le même
plaisir.Peut-être parce que c'est
un livre qui contient beaucoup
de choses importantes : c'est
à la fois une histoire d'amour
et d'amitié, romantique et fantastique dans le même temps.
C'est également l'unique roman de cet auteur. Il y a aussi
bien sûr « Le petit Prince » de
Saint-Exupéry qui fait partie
des incontournables.
 dossier “ La lecture est une baguette
magique qui entraîne l’enfant
vers des mondes enchantés, des
réalités, des découvertes. Véronique Bonni
un livre, de tourner les pages.
Pour moi, la lecture est le premier accès au savoir. Le livre
représente la transmission et
le partage.
Mon livre préféré, c’est… un
ouvrage de Jacques Salomé.
Mes lectures sont en lien avec
mon travail.Je désire m'informer
sur la psychologie de l'enfance,
l'importance de l'écoute au sein
de la famille ou la communication non-violente, etc.
réellement l'Islam sans préjugés. Sinon, je me souviens
aussi des contes africains de
mon enfance. Et plus particulièrement « Je ne suis pas un
sorcier ! ». On y apprend que
certaines représentations de
personnages tels que le sorcier
sont créées par l'imaginaire collectif. Ce conte m'a aidé d'une
certaine façon à exorciser mes
origines africaines.
Stanis Kanda
Bibliothécaire
Élise Bailly
coût, c'est s'ouvrir l'esprit, apprendre. Je lis d'ailleurs dès
que j'en ai l'occasion ; et de
tous les genres : des classiques,
des BD, des polars, des romans
fantastiques…
Mon livre préféré, c’est… « Le
nom de la Rose » d'Umberto Eco.
C'est le livre qui m'a donné envie
de devenir bibliothécaire. La
bibliothèque y est représentée
comme le lieu le plus important du roman. L'imaginaire
autour de ce livre m'a beaucoup
impressionnée.
Curé de Dison
La lecture pour moi, c’est… un
moyen pour entrer en communication avec l'autre. La lecture
sert à nourrir ma vie intérieure.
Mon livre préféré, c’est…
une bonne question ! Il y en
a tellement ! Actuellement, je
suis en train de lire « L'Histoire
des prophètes racontées par
le Coran ». C'est un ouvrage
de vulgarisation qui peut aider à comprendre ce qu'est
La lecture pour moi, c’est…
indispensable. Cela a toujours
été important pour moi. Lire un
livre, c'est voyager à moindre
“ C’est « Le nom de la
rose » qui m’a donné
envie de devenir
bibliothécaire. Élise Bailly
Anne Crahay
Illustratrice
La lecture pour moi, c’est…
très rare ! Je n'ai tout simplement
En vacances, j’aime
m’attaquer à des
ouvrages de référence,
qui ne se lisent pas de
manière aisée. Yvan Ylieff
La lecture pour moi, c’est…
un outil pour s'ouvrir aux autres,
pour créer du lien. De par mon
travail avec les enfants, je veux
leur transmettre le désir d'ouvrir
9 n° 351 I novembre 2013
 ACTU CULTURE
AUTO ÉCOLE SECURITY
Théâtre |
Mer et filles
LUC HOMMEL 7 - DISON
PERMIS TOUTES CATÉGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06
Prochaine théorie voiture et moto le lundi 18 novembre à 18 h.
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
E
Serge Noblué
SPRLU — Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Ancienne Voie de Liège,7 - 4800 VERVIERS
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
Cordonnerie JOHN
Cordonnerie - Clés - télécommandes
Pour que Dison
reste sur ses 2 pieds
Atelier de réparation avec soins
Clefs - gravure - produits entretiens
Cylindres de sécurité porte Abus
avec carte de propriété, 5 clefs, barrilet 30/30
à partir de 25 €
Rue de la Station 8 - Dison
Tél/Fax: 087/34 05 31
Gsm: 0495/85 84 53
DISTILLERIE
Tous travaux intérieurs et extérieurs
Tapissage, peinture décorative
À votre service,
au salon ou à domicile
Chris Coiffure
26, rue du Paradis - 4800 Verviers
Tél : 087 / 31 29 26
10 PRéSENCE I
MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75
L’Oguste
Théâtre et
sa parole
suspendue
n travail depuis plusieurs
mois dans les murs du
Centre culturel de Dison,
la troupe de l’Oguste Théâtre
est désormais prête à partager sa nouvelle création.
«Parole suspendue», voilà
son titre. Dans ce spectacle,
les comédiens de l’Oguste
s’attèleront au propos suivant :
survivre à l’insurvivable et
faire de sa souffrance un défi,
avec pudeur, avec énergie
et parfois même avec le rire,
en évitant surtout le statut de
victime, pour retrouver la responsabilité de son destin… Un
propos qui est d’ailleurs celui
de trois œuvres théâtrales qui
seront interprétées, en partie,
lors de leur représentation :
« La femme juive », de Bertolt
Brecht. En 1935, à Francfort,
Judith Keith, femme d’un médecin allemand, se prépare à
fuir l’Allemagne nazie…
« Le viol »,de Franca Rame.Une
femme, violée par plusieurs
hommes à l’arrière d’une camionnette, témoigne… « Le
chant du cygne », d’Anton
Tchekhov. Sur la scène obscure d’un théâtre de province,
un vieil acteur ivre se réveille
en pleine nuit et porte un regard sur sa vie…
Un spectacle interprété par
Marine Nihant, Jean-Philippe
Thonnart,RachelWinthagen et
mis en scène par Jacqueline
Wankenne. 
Assurances
Peinture - Décoration
Théâtre |
U
ne mère et une
fille sur scène,
pas comme
dans la vie ! Elles
échangent les
rôles,se perdent
puis se reconnaissent. De l’eau
partout, dans les sons, dans les
corps, dans le bain du bébé.
Deux femmes qui se mouillent
et se racontent comme on voudrait toutes pouvoir le faire avec
notre maman.
Sorcières angéliques, la mère
et la fille nous font partager
« l’itinérance » des relations féminines entre tendresse, rires
et fuites à toutes brasses !
Cette pièce de Théâtre de l’être,
en création en Centre culturel de Dison, a été écrite par
Nadia Kuta et mise en scène par
Dorothée Lambinon. Elle sera
présentée dans la nouvelle salle
de spectacles Comédis dans le
cadre « d’Odyssée Théâtre ».Un
festival qui rayonne aux quatre
coins de la Province de Liège
et qui proposera pas moins de
six spectacles. Parmi ceux-ci,
« Mer et Filles », bien sûr, mais
aussi « Débrayage », par la
troupe verviétoise du Théâtre
du Souffle, à voir à Dison le
14 décembre à Dison.
contacts
Vendredi 8 et samedi 9 novembre à 20h
Centre culturel
de Dison - Salle du Rez
(Rue des Écoles, 2)
Entrée : 10€
Réservations : 087/33 41 81
infos
Les 22, 23, 29, 30 novembre
à 20h au Centre Culturel de
Dison - Salle Comédis
Rue du Moulin, 30a
Entrée : 10€
Réservations : 087 33 41 81
11 n° 351 I novembre 2013
 ACTU CULTURE
 ACTU CULTURE
Visite culturelle |
Arras + Le Louvre II
à Lens, deuxième !
Vous avez été très nombreux à vouloir vous rendre à
Arras et au musée du Louvre II à Lens en octobre dernier. Trop nombreux d’ailleurs, puisque nous n’avons
pu répondre favorablement à toutes les demandes.
Histoire d’y remédier et de permettre à celles et
ceux de découvrir ce merveilleux endroit, nous vous
proposons d’y retourner en mai prochain.
/ Photo / La troupe des serviteurs funéraires (vers 500 ACN) stationne
dans la grande galerie du Louvre lensois.
N’
hésitez donc pas à
d’ores-et-déjà réserver pour cette
journée dont le
programme est le suivant : en
matinée, c’est la ville d’Arras
Infos |
Recevez notre
newsletter
D
epuis peu, le
Centre culturel
de Dison a lancé
une newsletter.
Tous les quinze jours, vous
pouvez donc prendre
connaissance, directement
dans votre boîte mail, du
programme ainsi que de
l'actualité de notre Centre
culturel.
Pas encore inscrit ?
Surfez sur www.ccdison.be
(le site est en cours de réaménagement) et encodez
votre adresse email.
12 PRéSENCE I
qui ouvrira le bal. Une balade
guidée nous emmènera à la
découverte des charmes de la
mystérieuse capitale de l’Artois,
en particulier de ses places
de style baroque flamand qui
Jeune public |
Dany et les
Rawettes
composent le somptueux écrin
de son Hôtel de Ville et de son
Beffroi (classé au patrimoine
mondial par l’Unesco). Nous
nous dirigerons ensuite vers
celui dont tout le monde parle,
« LA » nouvelle perle du nord :
le musée du Louvre II de Lens.
Sur plus de 20 000m2,ce musée
étourdissant expose plusieurs
centaines d’oeuvres majeures
prêtées par son grand frère
parisien. Des guides nous
aideront à percer les secrets
de ses collections chargées
d’histoires et d’émotions, de
Rubens à Delacroix en passant par De Vinci. Une visite
culturelle de rattrapage à ne
rater sous aucun prétexte !
infos
Samedi 31 mai 2014
Départ à 8 h 00
du Centre culturel de Dison
Prix : 35 €
Réservations : 087 33 41 81
www.louvrelens.fr.
I
l était une fois dans un monde
étrange et magique, une
rencontre inattendue qui va
bouleverser non seulement
la vie de « Dany », un musicien,
mais aussi et surtout celle des
Rawettes !
Plus de temps à perdre pour
découvrir ces mystérieuses
marionnettes, comiques, attachantes et dotées d’un don que
seul Dany va pouvoir aider à
mettre en avant !
Mais que se passera-t-il lorsque
les Rawettes auront retrouvé
leur don ?
Ce spectacle tout public à voir
dès l’âge de 5 ans vous emmènera dans un monde imaginaire
où chacun de nous, petits et
grands, pourra prendre place
Seniors |
Thé
dansant
D
epuis plus de vingt
ans, le 4e mercredi
du mois, le Centre
culturel de Dison propose un thé dansant, salle
des Fêtes, animé par Guy
Glorian. Celui-ci est organisé grâce à la collaboration de +50 Dison (ex- « UCP
Dison », Mouvement social
des aînés).
Il s'agit d'un rendez-vous que
de nombreux habitués suivent tous les mois, arpentant
de manière assidue la piste
de danse ou discutant autour
d'un bon verre, dans une
ambiance sympa. N'hésitez
pas à venir y faire un tour et
rencontrer les habitués…
Le droit d'entrée est de 5 €
et donne droit au goûter.
Prochain rendez-vous, ce
mercredi 27 novembre, de
14 h 30 à 18 heures.Bienvenue
à tous !
contacts
087 33 41 81 087 76 21 69
087 33 22 53
pour chanter, bouger, danser,
rire et surtout… ne pas bouder ! Un « pestacle » à vivre en
famille ! 
infos
Mercredi 13 novembre à 15 h
Centre culturel de Dison
Salle Comédis
Rue du Moulin 30A
Spectacle tout public dès 5 ans
Entrée : 5 € et groupe 4 €
Réservations 087 33 41 81
Cinéma |
À la découverte de la
comédie à l’italienne
ou redécouvrir des oeuvres
majeures de la comédie à l’italienne, trois bijoux cinématographiques qui mélangent
avec brio l’humour, l’émotion
et la réflexion.Chaque film sera
présenté en v.o. sous-titrée et
sera prolongé par un débat.
Second rendez-vous ce jeudi
14 novembre avec « Film
d’amore e d’anarchia » (Film
d’amour et d’anarchie),
de Lina Wertmüller, (1973)
avec Giancarlo Giannini et
Mariangela Melato. La tenancière d’une maison close accueille un soi-disant cousin qui
n’est en fait qu’un camarade
anarchiste venu se cacher
pour préparer l’attentat contre
Mussolini.Un film illuminé par
la présence de Mariangela
Melato (photo) qui vient de
nous quitter.
À
la demande de l’ASBL
« Casa Nostra », le cinéaste Paolo Zagaglia
a mis sur pied un
tout nouveau cycle de Ciné/
Débat consacré à la comédie
italienne. Le Centre culturel est
très heureux d’accueillir cette
belle initiative du talentueux
metteur-en-scène verviétois qui
met en valeur un riche patrimoine culturel
Ce cycle,baptisé « Ciné-Zag »,a
pour ambition de faire découvrir
infos
Jeudi 14 novembre 2013 à 20 h
Centre culturel de Dison
Salle du rez (Rue des Écoles, 2)
Entrée : 3€ – 087 33 41 81
Concert |
Sax-OFolie’s :
60 saxophones
en folie
C
e samedi 2 novembre,
le Centre culturel de
Dison mettra une nouvelle fois à l’honneur le saxophone lors d’une édition anniversaire (5 ans, ça se fête !) de
Sax-O-Folie’s.Ce rendez-vous,
devenu incontournable pour
les inconditionnels de la fabuleuse invention d’Adolphe
Sax, ravira aussi les amoureux
de musique live en général.
En effet, pour cette occasion,
on retrouvera pas moins de
soixante saxophonistes de 6 à
66 ans sur la scène de la salle
des Fêtes. Sous la conduite
remarquable de Bruno Herzet,
les élèves issus des Ateliers
du Centre culturel de Dison
auront le plaisir de présenter
de grands standards du Jazz et
de la variété. Comme chaque
année, cela promet donc une
ambiance des plus chaude ! 
infos
Samedi 2 novembre à 20 h
Centre culturel de Dison
Salle Comédis
Entrée : 10€
Réservations : 087 33 41 81
Découverte |
Afrique du Sud :
un monde en un seul pays
E
n raison de sa politique
d’apartheid, l’Afrique
du Sud s’est longtemps
mise au ban du reste
du monde. Lors de ce nouveau
Voyage du mercredi proposé le
Centre culturel et le club photo
de Dison Phodiac, nous essaierons de comprendre pourquoi
ce régime ségrégationniste a
vu le jour et comment il a été
aboli. De la ville du Cap au
parc national Kruger, nous
marcherons sur les traces des
colons hollandais, français et
anglais. L’Afrique du Sud est un
continent à elle seule, tant ses
paysages sont riches et variés :
littoral déchiqueté par l’océan,
vignobles du Cap, montagnes
grandioses du Drakensberg,
route des cascades...Avec cette
conférence de Jean-Luc Lerat
et Annie Delaunois, nous quitterons le continent africain par
un dernier regard sur l’une des
plus grandes merveilles de la
nature : les chutes Victoria. 
infos
Mercredi 20 novembre à 14 h
Entrée : 3 € tasse de café comprise.
Centre culturel de Dison
Salle des fêtes, place Luc Hommel
Réservation : 087 33 41 81
13 n° 351 I novembre 2013
le saviez-vous ?
 le saviez-vous ?
Portrait | En 1976, les perles noires
de Tahiti sont officiellement
reconnues par le « Gemmological Institute of America ».
Avec Anvers, ce G.I.A. émet les
seuls certificats diamantaires
officiellement reconnus dans
le monde entier... Il est ensuite
désigné par l'ONU. comme expert pour le contrôle de l'importation des perles noires de
Tahiti, il est également écouté
à Tahiti comme à Bruxelles ou
Paris. Membre de l'Association
Belge des Experts en Joaillerie
et Pierres Précieuses, expert
auprès de Compagnies d'Assurances, il donne une conférence : « Identifier, connaître et
apprécier les perles » devant
un auditoire de 220 personnes
le 17 mai 1995 au Palais des
Congrès de l'Université de
Nantes. Il y présente par la
suite un mémoire traitant de
ce sujet et rencontre un vif succès qui lui vaut d'être reçu par
cette Université.À l'invitation
du Conseil Supérieur de l'Association des Joaillers Belges, il
présente sous le titre « La Perle
Noire et ses secrets » devant
un public formé de détaillants
en joaillerie de notre capitale,
une nouvelle conférence qui
fit date dans l'histoire de cette
corporation.
Histoire
de perles...
En Polynésie
V
/ Photo / Georges Zeyen et le peintre multi-fonctions Vincent de Jaegher, deux perles rares d’origine disonaise…
Vincent de Jaegher exposait ses aquarelles et acryliques à la Galerie de la
Société Royale d’Harmonie de Verviers
du 14 septembre au 5 octobre derniers.
La grande qualité des œuvres exposées
lui a valu de nombreux éloges de la
part de connaisseurs très éclectiques
et les candidats acquéreurs de ses tableaux se sont succédés à une belle
cadence, ce qui confirmait les appréciations élogieuses que les amateurs
qualifiés avaient faites de son œuvre.
14 PRéSENCE I
incent de Jaegher
n'est pas un inconnu à Dison,
son grand-père
maternel, JeanJoseph Voisin,
industriel disonais (né à Dison
le 20 mai 1875, décédé en décembre 1951) avait créé le challenge du mérite sportif verviétois, organisme qui fonctionne
encore de nos jours.
Connu pour être un bouillant
homme d'affaires, importateur
en Europe des perles noires
du Japon, son digne descendant correspond au portrait
suivant : né le 4 novembre 1942
à Verviers, il suit une formation
à l'École des Beaux Arts (Saint
Luc à Liège et ensuite à Tournai).
Il complète ensuite sa formation professionnelle en suivant
différents cours dont, entre
autres, Management Business
Administration de S.M.I.,
Waco Texas et les cours Dale
Carnegie.
C'est ensuite vers une carrière
commerciale dans le secteur
des perles qu'il se dirige.
En 1965, il se rend au Japon où
il réside pendant deux ans et se
familiarise avec la langue et la
culture japonaises. Par la suite,
il y retournera chaque année
pour des raisons professionnelles, totalisant 55 voyages.
La description des épisodes de
l'ascension de ce passionné de
perles serait encore longue. On
sait que le diamant est éternel,la
perle de Tahiti, plus rare et plus
précieuse que la perle blanche
a un autre enchantement. Si le
diamant est le roi des gemmes,
et porté par les Rois, la perle
est, elle, la reine des joyaux
que portent les Reines.
Cette merveille de la nature
évoque un endroit paradisiaque,
les lagons de Polynésie. Les
Polynésiens suggèrent poétiquement qu'une perle naît
lorsqu'une huître rencontre un
rayon de lune ou un arc-en-ciel.
Jardiniers de la mer,les perliculteurs de Polynésie élèvent les
huîtres à lèvres noires pendant
trois ans pour ensuite procéder
à la greffe d'où sortira la perle
après trois nouvelles années de
patience.Cet élevage de perles
est pratiqué par les Polynésiens
depuis 1978.
Et pour considérer une perle
comme parfaite, elle doit
remplir des critères de forme,
couleur, calibre éclat et pureté. Sur cent perles récoltées,
cinq seulement seront retenues comme étant parfaites.
La sélection se fait sur une
production annuelle d'à peu
près 5000 perles. Environ 250
perles seront sélectionnées.
Que de travail pour une bien
maigre récolte !
Voyageur, karatéka…
Vrai citoyen du monde,Vincent
“ preuve de modestie et de simplicité.
De son métier, il parlait peu.
Actif, à l'époque, au sein du
P.A.C. (Présence et Action
Culturelle) de Dison,et toujours
à la recherche d'un conférencier, je lui avais demandé d'animer une soirée en la salle du
Husquet le 27 novembre 1992.
Il proposa pour titre : « Le Japon,
pays de perles », présenté par
Vincent de Jaegher, un Belge
passionné du Japon. Ce fut un
inattendue, le fond de sa personnalité.Dès son adolescence,
il s'équipe de pinceaux et de
couleurs puis s'applique à réaliser des peintures modernes et
figuratives. Personne, absolument personne, mis à part son
épouse, ne savait qu'il peignait
abondamment et ce, depuis
l'âge de douze ans ! Une importante quantité de ses œuvres y
était exposée, apparemment,
ce n'était pourtant qu'un échantillon...
Les Polynésiens suggèrent
poétiquement qu’une perle naît
lorsqu’une huître rencontre un
rayon de lune ou un arc-en-ciel.
de Jaegher a visité plus de 50
pays. Il a eu l'idée de fonder
en 1984, la section belge d'un
Club International de Grands
Voyageurs, membre fondateur,
il en est devenu le Président.
Ce club est représenté dans
plus de 50 pays.
Sportif accompli, il dirige deux
expéditions au Sahara,pratique
le parachutisme, (il est l'ancien
Président de l'Amicale de ParasCommandos de Verviers), l'alpinisme, le tir, le jogging, le
tennis, la natation, la plongée
sous-marine et… le karaté !
beau succès. Une magnifique
robe de mariée japonaise y
était exposée. J'en ai retenu
une particularité originale : le
manteau est garni d'une suite
de petites poches, ces poches
doivent recueillir des petits
billets rédigés par les invités,
billets sur lesquels la mariée
pourra lire les vœux de bonheur
de chacun. Coutume plaisante
du « pays du soleil levant ».
Lorsque, le 6 mars 1992, il est
venu s'inscrire à mon cours de
karaté et de self-défense à notre
hall omnisports, je n'imaginais
pas les dimensions de ce personnage. Jamais il ne m'a parlé
de l'importance qu'il a pris dans
sa profession ! Remarquable
me suis fait un plaisir de m'y
rendre à un moment où je l'y
savais présent. À mon grand
étonnement, j'ai découvert qu'il
avait une passion de toujours :
le plaisir de peindre ! Un aspect
caché de cette personnalité qui
nous présente de façon toute
…et peintre
Très surpris en lisant l'article
concernant son exposition, je
Sa modestie l'ayant enclin à
pratiquer un tarif très démocratique, plus de la moitié des
tableaux portaient déjà la pastille rouge qui indique que le
tableau avait trouvé acquéreur.
À maintes reprises des amateurs ont surenchéri, espérant
décrocher une œuvre vendue,
et proposant jusqu'au triple
du prix du catalogue, offres
que l'artiste déclinait avec son
sourire habituel, l'œuvre étant
promise.
Retraité, il a l'occasion de suivre
des cours d'aquarelle auprès
des meilleurs du moment, le
maître Chinois Cao Bel-An à
Bruxelles et à Paris avec le
maître Zao Wou-Ki (décédé
en 2012) et dont les toiles se
vendent maintenant sur Internet
à des prix allant de 500 000
à 1 million d'euros. Le maître
incontesté en la matière.
Distillant et appliquant
consciencieusement les précieux conseils de ces célébrités, Vincent de Jaegher affine
encore la qualité de ses œuvres
et est de plus en plus remarqué
à l'occasion de ses expositions.
Au domaine de Séroule en 2007
et en 2009 à Namur au Salon
International de l'Aquarelle, il
n'exclut pas l'idée d'exposer
un jour à Dison à la Maison
d'Adolphe Hardy.La suggestion
en ayant été faite il y a quelques
temps, le projet pourrait être
remis à l'ordre du jour. Une
exposition à ne manquer sous
aucun prétexte!G.Z.
15 n° 351 I novembre 2013
les amis d’adolphe Hardy
les amis
d’adolphe hardy
Verviers au
moyen-âge :
Conférence
L’
ASBL a
le plaisir
de vous
inviter à la conférence de JeanLouis KUPPER,
Professeur ordinaire à l’Université de Liège sur le thème :
« Que sait-on de neuf sur
l’histoire des environs de
Verviers au Moyen-Âge »
Rendez-vous mercredi 13 novembre 2013 à 20 h, place du
Sablon, 79 à DISON. L’entrée
est gratuite.
BIBLIOTHÈQUE
Dison ancien |
Les poloïstes
du Mary
et le " Tillou "
d'Andrimont
Lecture | Le prêt interbibliothèques
Comme annoncé dans le numéro précédent de Présence, les
bibliothécaires de Dison envahissent votre mensuel préféré.
Ce mois-ci, découvrez dans « Les coulisses » de la bibliothèque ce qu’il se passe une fois les portes fermées…
L
infos
[email protected]
Tél. 087 33 25 08
À l’issue de cette conférence, un
cocktail sera donné en l’honneur
de M. Kupper.
Jackie Halleux
Élise Bailly
Bibliothécaires
L
/ Photo / Andrimont, l’équipe de water-polo du bassin de natation du Mary photographiée dans les années ‘40.
e bassin de natation
en plein air du Mary
est un endroit particulier. Ouvert en
1933, par I. Fagnan,
il connaît d’emblée
l’engouement général d’une
population dépourvue de
moyens de déplacement. Des
générations de gamins et leurs
parents font sa réputation. En
1954, arrivée d’un nouveau
matériel : tables, chaises, parasols, gloriettes et piste de
danse couverte. En 1977, victime du mauvais temps des
deux dernières années et du
succès croissant de la voiture
automobile, l’activité se termine. Le cercle de natation du
Mary et le Mary Basket Club
portaient fièrement le nom de
l’endroit. Que sont devenus les
étés d’antan, quand le vallon
résonnait de musiques et de
mille cris joyeux ?
Des pierres au Tillou
Autrefois, les proclamations
et avis de la cour de justice
16 PRéSENCE I
avaient lieu sous un robuste
tilleul qui dispensait son ombrage au milieu de la place
(photo à droite : la place communale d'Andrimont en 1911).
Son pied était entouré d’une
base en maçonnerie sur laquelle se plaçaient les justiciers.
« On a maçonné des pierres de
taille au tillou » pouvait-on lire
le 16 août 1716.
Suite à la restauration apportée
à la place en 1884, on entoura
le pied de l’arbre d’un muret
octogonal haut de 80 cm. À la
même époque, on installa une
pompe dont le modèle datait
de 1860 à proximité de l’arbre
de la paix.
Le tilleul fut abattu en 1937 pour
laisser la place au monument
aux morts et la pompe fut déplacée et perdit sa cuvette.
Nos
lecteurs
ont
aimé… Adultes :
•Et puis, Paulett
Barbara Constantine
Chez Calmann-Lévy
•La loi du sang
D. Crombie
Chez Albin Michel
•Les noces de soie
J-P. Malaval
3 tomes chez Calmann-Lévy
Jeunes :
•Les Kinra girls
de Moka
éditions Play bac
•Les aventures de
T.Stilton
A. Michel jeunesse
•Les incontournables
Max et Lili
de D. de Saint-Mars
Chez Calligram).
orsque vous cherchez un livre non
disponible dans
l’une des trois bibliothèques de
Dison, les bibliothécaires peuvent faire une
demande dans une autre bibliothèque de la Province. Via
le catalogue collectif en ligne
(http ://opac.prov-liege.be/),
les bibliothécaires recherchent
les exemplaires disponibles
et envoient un formulaire à la
bibliothèque concernée. Tous
les mardis, la camionnette du
prêt interbibliothèques dépose
les livres demandés et prend
les documents que les bibliothèques de Dison peuvent,elles
aussi, prêter aux autres bibliothèques de la Province. Une fois
la camionnette passée, il faut
encoder les exemplaires reçus
et les mettre en réservation pour
les lecteurs destinataires.
E
Centre
nvie de partager un coup
de cœur littéraire ou de
vous inscrire à la bibliothèque,
n’hésitez pas à nous contacter.
Av. du Centre 269 à Andrimont
087 35 45 80
Fonds-de-Loup
Pivot
R. de Verviers 203 à Andrimont
(Parc du château d’Ottomont)
087 33 71 89
[email protected]
R. des Écoles 2 à Dison
087 33 45 09
[email protected]
9 h
10 h 11 h
12 h
13 h
14 h 15 h
16 h 17 h
18 h
19 h
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
samedi
En rayon…
Sale temps
pour l’inspecteur
De Jean-Louis Fontenau
Bayard éditions
Lire une enquête policière,
c’est bien mais avec l’inspecteur Bayard, c’est le lecteur qui
collectionne les indices pour
dénouer le mystère. Il s’agit
d’ouvrir l’œil et le bon !
Plusieurs tomes disponibles à la
bibliothèque pivot et à Fondsde-Loup, parus chez Bayard
éditions.
Blacksad ou les fables
noires de Lafontaine
d’un élégant matou noir, les auteurs,Dìaz Canales et Guarnido,
croque un détective solitaire
qui évolue dans le New York
des années 50. Femmes fatales,
petits gangsters et politiciens
corrompus se succèdent dans
des décors précis, réalistes et
empreints de mélancolie. Les
tonalités automnales du pinceau de Guarnido y sont pour
beaucoup.Jouant avec les codes
du polar traditionnel,Blacksad,
la série, nous offre un regard
acide et souvent lucide sur le
monde des hommes à travers
ce bestiaire aux traits bien plus
humains qu’il n’y paraît.
Quatre tomes disponibles à la
bibliothèque pivot, 5e tome à
paraître, chez Dargaud.
Dìaz Canales et Guarnido
Dargaud
À l’occasion de la sortie du
tome 5 de ses aventures, nous
vous proposons de découvrir
un privé pas comme les autres :
John Blacksad. Sous les traits
17 n° 351 I novembre 2013
associations
zapping
Activités | des associations
Souper et visite du
Grand Saint
Saint-Nicolas rendra visite aux
enfants,intéressés de le rencontrer, ce samedi 23 septembre,
dès 18 h 30, dans les locaux
du Cercle Royal Saint JeanBaptiste de Mont-Dison, lors
d'un repas « boulettes-frites ».
Au programme également, le
spectacle du clown « Pyjama »
avec ses numéros de jonglerie
et de gonfleur de ballons notamment. Sans oublier, pour les
plus grands, un bingo.
Prix : 8 € pour le repas adultes
(2 boulettes) et 3 € pour les
enfants de moins de 12 ans
(1 boulette).
›› Infos et réservations : 087 33 87 12
Visite de St Nicolas
à la Nationale
/ Photo / Les Unités Guide et Scoute de Dison t’attendent pour vivre de chouettes aventures
Brocante
vide-dressing
Ce dimanche 10 novembre, de
9 à 14 heures, l'Ecole communale du Husquet sera le théâtre
d'une brocante-vide dressing
(intérieur et extérieur). Petite
restauration prévue sur place.
Date limite d'inscription,le lundi
4 novembre. Prix : 3 € le mètre.
›› Infos : 0486 33 54 82
Jeux de table and co
chez ENEO
ENEO + 50 Dison organise au
Fenil (Hameau du Husquet,119),
un après-midi de jeux (cartes,
scrabble, rummikub, etc.) le
lundi 25 novembre de 14 h à 18 h.
D'autre part, si vous préférez
bouger, venez vous amuser en
pratiquant le bowling au Prés
Carats à Stembert, rue Jean
Kurtz 64,les lundis 11 novembre
18 PRéSENCE I
et 9 décembre (087 70 02 60).
Sans oublier les séances de
stretching, le sport idéal pour
améliorer votre souplesse et
vous permettre de retrouver
une meilleure mobilité du corps
et des articulations. Un remède
imparable contre le stress et la
fatigue ! Au Fenil, Hameau du
Husquet, à Dison, le mardi de
14 h 30 à 15 h 30. Prix : 5,70 € la
séance (carte de 10 séances :
55 €)
›› Infos : 0498 620 042 - 087 76 21 69
Souper spaghetti
de Solidarité Dison
Après un été magnifique, nous
arrivons au seuil de l'hiver. Pour
les plus démunis de notre commune, il s'agit d'une période
difficile à vivre. La hausse
constante des loyers, du gaz,
de l'électricité, du chauffage et
des produits alimentaires fait
que le nombre de personnes en
difficultés ne cesse de croître.
La boutique de Solidarité Dison,
composée de produits de première nécessité,fonctionne uniquement grâce à des dons.C'est
pourquoi, appel est à nouveau
fait à votre générosité afin d'aider l'association à renflouer sa
caisse qui en a grand besoin.
Solidarité Dison vous invite
donc très nombreux ce samedi
16 novembre, salle des Fêtes,
place Luc Hommel, à venir
déguster un « super spaghetti
bolo » (sauce faite maison) dans
une ambiance très conviviale.
Spaghetti adulte :9 € ;enfant 4 € ;
dessert 1 €. Si vous ne pouvez
être de la partie, vous pouvez
faire un don à sur le compte
BE69 2480 1053 9078
›› Réservation : 087 36 16 92 - 087 31 34 19
Le club de gymnastique de la
Royale Nationale de Dison recevra un invité de marque, ce
samedi 30 novembre prochain,
à 14 heures, en la personne de
Saint Nicolas ! Tous les gymnastes du club jusqu'à 14 ans,
affiliés et en ordre de cotisation,
sont donc invités à venir saluer
le grand saint.
Cette après-midi permettra par
ailleurs aux familles d'assister
à une représentation gymnique
et de participer au goûter et aux
animations. Bienvenue à toutes
et tous dans les locaux du club,
rue de l'Industrie 44, à Dison.
Tournées
du Père Noël
Comme chaque année à pareille
époque, la Commission d'animation du quartier d'Ottomont
commence les préparatifs pour
ses tournées de fin d'année.Pour
celles-ci, la Commission sera
bien sûr accompagnée du Père
Noël et de son char illuminé.
Notez déjà les dates : samedi 14
et 21 décembre prochains,dans
les rues du quartier d'Ottomont.
Pour ces illuminations du char,la
Commission est à la recherche
associations
d'un groupe électrogènes silencieux. C'est pourquoi elle
lance un appel à l'aide.
›› Si vous êtes en mesure d'apporter votre
soutien, contactez Marcel Renard au
087 33 52 34 ou 0496 48 59 54
Viens « scouter » avec
nous à Dison !
Si tu as entre 5 et 18 ans, L'Unité
scoute de Dison t’invite à vivre
de chouettes rencontres le samedi de 14 à 17 heures. Si tu
as 18 ans et plus, l'Unité t'accueillera volontiers comme
animateur(trice).
Tout cela pour vivre des expériences de partages, d’aventures dans la bonne humeur ;
apprendre à mieux se connaître
soi-même ; découvrir la nature
et la respecter ; créer, organiser, vivre des activités passionnantes en prenant conscience
des vraies valeurs humaines.
N'hésitez donc pas à partez à
l'aventure scoute !
›› Contacts : Unité Guide (filles): M. Boulanger
0499 19 23 28 - Unité Scoute(garçons) :›
B. Genicot 087 44 52 90 ou 0478 46 75 24
Recherche joueurs
de whist
Si vous êtes amateurs de jeux
de cartes et que vous êtes
libres les jeudis après-midi,
les Amis des Cartes d'Andrimont sont à la recherche de
nouveaux membres désireux
de s'adonner à la pratique du
whist. Si les joueurs avertis aux
jeux de cartes n'auront aucun
mal à se joindre rapidement
aux autres affiliés, l'invitation
peut également être élargie
aux joueurs débutants. Ceux-ci
seront en effet coachés par des
autres membres plus aguerris.
N'hésitez pas à venir jouer à ce
jeu très convivial, privilégiant
des contacts avec les autres
membres ! Les Amis des Cartes
se retrouvent tous les jeudis
dès 13 h 30 à 17 h 30 au pavillon
Mosbeux à Andrimont.
›› Infos : 0476 47 83 19
95e anniversaire
de l’Armistice
Dimanche 10 novembre, l’Administration communale de
Dison et le F.N.C. de Dison et
d’Andrimont invitent toutes les
sociétés locales avec drapeau
à s’associer à ces manifestations d’hommage et de reconnaissance. Cette manifestation
nationale du Relais Sacré se
déroulera à 15 h 40, place Jean
Roggeman à Dison, et à 15 h 55,
place Communale à Andrimont;
pour la réception du flambeau.
Lundi 11 novembre:
10 h 00 : Office religieux à la
mémoire des victimes des deux
guerres mondiales à l’Eglise
Saint Fiacre
10 h 45: Dépôts de fleurs aux
deux monuments US avec sonnerie aux champs
11 h 00:Embarquement des participants dans l’autocar près de
la Maison de police
11 h 10: Dépôts de fleurs à la
pelouse d’Honneur au cimetière
d’Andrimont avec sonnerie aux
champs
11 h 25: Dépôts de fleurs au
monument aux morts place
Communale à Andrimont avec
sonnerie aux champs suivi
de l’appel aux morts par R.
Hennemont, ancien prisonnier
politique
11 h 45: Dépôts de fleurs au monument aux morts place Jean
Roggeman avec sonnerie aux
champs suivi de l’appel aux
morts par J. Locht, Président du
F.N.C. Dison-Andrimont
12 h 00:Transfert en autocar vers
la Maison des Amis d’Adolphe
Hardy pour le verre de l’amitié.
/ Illustration / La signature de
l’Armistice de 1918 dans le wagonsalon du maréchal Foch.
Réjouissances |
Le carnaval,
c'est reparti !
chasseur à 9 euros (enfant : 6
euros - 1 boulette).
17e show carnavalesque
C’
est la tradition, le
11e jour
du 11 e
mois de
l’année, à
11 h 11 précises, dans l’ouest
de l’Allemagne, le coup d’envoi du carnaval rhénan est
donné. Novembre, du côté
de Dison et toutes proportions gardées tout de même,
c’est également le début des
festivités carnavalesques à
Mont-Dison. Et histoire de se
mettre en jambes et en bouche,
le Prince Jean-Michel 1er et sa
suite,ainsi que le Comité des exPrinces de Mont-Dison vous invitent à leur choucroute « alaaf »,
ce samedi 2 novembre, dès
19 heures, dans les locaux du
Cercle Royal Saint Jean-Baptiste
de Mont-Dison.
Au menu : choucroute, saucisse
fumée, saucisse viennoise, lard
et purée maison au prix de 12,50
euros ; ou deux boulettes sauce
Deuxième étape de ces festivités, samedi 30 novembre. Date
à laquelle la société carnaval
de Mont-Dison propose sa 17e
soirée show carnavalesque,dès
19 h 30, toujours dans la salle du
Cercle.Au programme :« Domm
en Dööl », le duo « Charly &
Thierry », « Los Cannonos » et
DJ Jean-Mix à l’animation.Vous
retrouverez divers spectacles
et danses des sociétés carnavalesques, accompagnés de
leur Prince et de leur suite,
et notamment Jean-Mi 1er, ses
pages Anne-Laure et Amandine,
son trésorier Pierre-Yves, son
bouffon Thibault et la tanzmariechen Carmela.
infos
Entrée : 7 euros
Réservations : 087 35 13 29
0474 87 60 64
19 n° 351 I novembre 2013
associations
associations
Loisirs actifs |
Théâtre |
Deux jours de découvertes et de plaisirs aquatiques.
Voilà ce que vous propose la manifestation
« Piscine en fête ».
Ce mois de novembre sera l'occasion de découvrir
les nouvelles pièces de deux troupes de notre commune :
André Montois et Kursaalamalecs. Présentation !
Nos troupes
locales en scène
La piscine de
Dison en fête !
Programme
Samedi
16 novembre
9h00 – 10h30 :
Place aux nageurs
et à l’aquarelax
10h30 – 11h15 :
Aquagym douce
+ de 50 ans
11h15 – 12h00 :
Aquazumba tout public
12h00 – 12h45 :
Initiation à l’aquafitness
12h00 – 13h00 :
Place aux familles
(3 couloirs)
14h30 – 17h00 :
Joutes nautiques
pour les jeunes
17h00 – 19h00 :
Place aux nageurs
(5 couloirs)
19h00 - 20h30 :
Initiation à la plongée
(sous réservation)
20h30 – 22h00 :
Soirée nocturne
avec bar Hawaïen
Dimanche
17 novembre
T
ous à l'eau, à la
piscine de Dison !
Le mot d'ordre
est lancé, à l'occasion de la neuvième édition de
« Piscine en fête », organisé par
l'ASBL Jeunesse et Sports de
Dison durant le week-end des
16 et 17 novembre prochains.
Un événement qui permettra,
outre la présentation de nombreux sports aquatiques, de
20 PRéSENCE I
09h30 – 12h00 :
Place aux nageurs
(5 couloirs)
12h30 – 17h00
Course de non licenciés
(tout public)
découvrir la piscine communale
de Dison, entièrement remise à
neuf durant le printemps.
Pour ce nouveau rendez-vous
« Piscine en fête », les différents
clubs de natation et de plongée ont uni leurs forces afin
de vous offrir deux journées
inoubliables riches en expériences et en émotions fortes.
Le programme, dans une ambiance conviviale et festive, répondra aux attentes de chacun :
des plus petits aux plus grands
et des plus sportifs aux plus
gourmands.
Dans le but de promouvoir le
sport au sein de notre commune,
toutes les activités organisées
durant ce week-end seront entièrement gratuites !
Sachez par ailleurs qu'une collation sera offerte par l'ASBL
« Jeunesse et Sports­ – CSLI
Dison » aux participants du
samedi matin et qu'un bar
hawaïen et de la restauration
seront proposés par les clubs
les deux jours.Autant de bonnes
raisons de venir faire la fête à
la piscine de Dison.
infos
L’initiation à la plongée (à
partir de 15 ans) se fait sur rendez-vous au 0475 65 85 68 ou
[email protected]
infos piscine : 087 33 23 48
piscine-asbl-dison@skynet
« Fanfan et
sa Fleur »
L
a troupe André
Montois de la
Jeunesse du Cercle
d’Andrimont est
de retour et présente son nouveau
spectacle : « Fanfan et sa Fleur ».
Une fois de plus, à l'écriture
et la mise en scène, on retrouve l'inusable Eric Simons
pour ce qui sera d'ailleurs sa
25e pièce ! Sur les planches,
on verra Andy Jenniges,
Aurore Dispa, Patrick Dauw,
Pierre Bartholoméus, Manon
Marcotte, Florence Colémont,
Ludovic Monnard,Nicole Pirard,
Philippe Laeremans, Stéphanie
Delville, Séverine Olivier et
Quentin Durdu.Ce beau monde
poursuivra l'histoire de la pièce
« Fanfan la tunique », proposée
il y a cinq et et dans laquelle
Stephan, styliste homosexuel,
créait pour Fanny Ardent, la
boutique « Au Fil d’Ardent ».
Nous le retrouvons donc dans
la boutique qu’il a rachetée et
baptisée « La Dentelle Pourpre ».
Aujourd’hui, la boutique est
en effervescence : dans 18
heures, Stephan présente sa
nouvelle collection ! Les couturières s’activent pour le défiler, prennent commande pour
les clients et doivent gérer le
stress grandissant de Fanfan.
Malheureusement, une des
mannequins habituelle est
devenue trop chère et il faut
trouver une solution. L’aiguille
tourne, le défilé approche…
infos
Entrée + 12 ans : 6 € (- 12 ans : 1 €)
Vendredi 8 et samedi 9 novembre à
20 h, salle du Cercle-La-Concorde
(route de Henri-Chapelle 24 à
Andrimont) – 0495 80 89 90
« Larguons
les amarres »
et « Sac de
noeuds »
P
our la 3e année
consécutive, le
Kursaalamalecs
Théâtre présente un spectacle presque
exclusivement interprété
par des jeunes comédiens.
En première partie, le public
pourra tout d'abord découvrir
« Larguons les amarres », un
deux en scène à la fois poétique et délirant interprété par
Alain Beaumaikers et Océane
Formatin, dans une mise en
scène de José Damoiseau.
En seconde partie, place à
« Sac de nœuds » ou l’histoire
improbable d’un sac de sport
perdu dans les méandres
d’une famille nombreuse.
Rien que du comique et de
la bonne volonté pour essayer
de suivre les péripéties d’un
sac insaisissable. Maria-Pia Rappalo, Benoit
Wéry, Marion Mossay, Emilie
Weber, Lucie Beaumaikers,
Guillaume Mossay, Manon
Castela, Guillaume Close,
Stéphanos Karydas, Estelle
Frisée interpréteront un texte
de José Damoiseau, dans une
mise en scène de Maria-Pia
Rappalo et une régie assurée par l’inévitable Thomas
Detaille.
infos
À voir les 29 et 30 novembre
à 19 h 30 et le dimanche 1er
décembre à 15h, salle du Rez
du Centre Culturel (rue des
Ecoles 2 à Dison).
Entrée : 6 € et 2 € pour - 12 ans.
Réservations : 0476 94 22 57
ou www.kursaalamalecs.be
21 n° 351 I novembre 2013
 ACTU CULTURE
Ets Demoulin
agenda
11 / 2013
rue du Moulin 38 - 4820 DISON
tél. : 087/33 59 08 (fermé les lundis et le mercredi matin)
[email protected]
Huiles et batteries
de qualité
pour véhicules
et industries
sam. 2 nov.
•19:00 – 23:00
Choucroute Alaaf
Société carnaval Mont-Dison
Cercle Royal St Jean-Baptiste, Mont-Dison
-10 %
sur les batteries
•20:00 – 23:00
Saxofolies
Centre culturel
Salle Comédis
mer. 6 nov.
•12:00 – 14:00
sur remise de ce bon
Bar à soupes
Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
ven. 8 nov.
Livraison à domicile
Du lundi au vendredi de 9h à 18h
Le samedi de 8h à 14h
Soins complets du visage et du corps - banc solaire
Epilation - Maquillage - Manucure - Pédicure
64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT & 31 24 03
Fermé le lundi et le vendredi
SERGE Ré
087/33.16.18
Av. du Centre, 279 - Andrimont
Coin sucré - salé
•20:00 – 23:00
Fanfan et sa Fleur
Troupe André Montois
Salle du Cercle-La-Concorde (route de
Henri-Chapelle 24 à Andrimont)
•20:00 – 23:00
Spectacle O'Guste Théâtre
Centre culturel
Salle du Rez
sam. 9 nov.
•20:00 – 23:00
Fanfan et sa Fleur
Troupe André Montois
Salle du Cercle-La-Concorde (route de
Henri-Chapelle 24 à Andrimont)
L'ancienne équipe
d'André Beck
pour vous
conseiller
au mieux et
vous servir !
•20:00 – 23:00
Spectacle O'Guste Théâtre
Centre culturel
Salle du Rez
dim. 10 nov.
•00:00 – 01:00
Brocante
Vide dressing
Lieu
mer. 13 nov.
•12:00 – 14:00
Envie de changer de décor ?
Consultez-nous !
Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison
(face à Peeters Cash)
Tél. : 087/44 75 33 - fax : 087/44 75 32
Devis + Fourniture + Pose : sols - stores - tentures - peintures - papiers-peints
22 PRéSENCE I
Bar à soupes
Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
•15:00 – 17:00
Les Rawettes
Centre culturel
Comédis
jeu. 14 nov.
•20:00 – 23:00
Ciné-club cinéma italien
CCD + Casa Nostra
Salle du Rez
ven. 15 nov.
•20:00 – 23:00
Conférence débat: préjugés
liés au chômage
MOC + CCD
Salle du Rez
sam. 16 nov.
•09:00 – 22:00
Piscine en fête
ASBL Jeunesse et Sports
Piscine communale de Dison
•18:00 – 22:00
Souper spaghetti
Solidarité Dison
Salle des Fêtes
20:00 – 23:00
•"Les mots nous rassemblent"
Centre culturel
CCD
Comédis
dim. 17 nov.
•09:30 – 17:00
Piscine en fête
ASBL Jeunesse et Sports
Piscine communale de Dison
mer. 20 nov.
•12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
ven. 22 nov.
•20:00 – 23:00
Plein feu: Mer et filles
Centre culturel
Salle Comédis
sam. 23 nov.
•18:30 – 23:00
Souper et visite de St Nicolas
Cercle St Jean-Baptiste
Cercle Royal St Jean-Baptiste, Mont-Dison
•20:00 – 23:00
Mer et filles
Centre culturel
Salle Comédis
mer. 27 nov.
•12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
UCP + CCD
SDF
sam. 30 nov.
•14:00 – 18:00
Visite de Saint Nicolas
Royale Nationale
Rue de l'Industrie 44, Dison
•19:30 – 22:30
Larguons les amarres + Sac
de noeuds
Kursaalamalecs Théâtre
Centre culturel, salle du Rez
19:30 – 23:30
•Soirée show carnavalesque
Société carnaval MontDison
Cercle Royal St Jean-Baptiste,
Mont-Dison
20:00 – 23:00
•Mer et filles
Théâtre
Centre culturel
Salle Comédis
dim. 1 déc.
•15:00 – 18:00
Larguons les amarres + Sac
de noeuds
Kursaalamalecs Théâtre
Centre culturel, salle du Rez
•14:00 – 18:00
Thé dansant
Le coin
du wallon
Quéquès Fåves
Wallon
– Avez-situ djinti ? Dimande
one mame a s’gamin.
– Awè mame, avou mès camarådes, nos avans djoué å
facteûr !
– Èt qwè èst-ce po on djeû
çoula ?
– Bin, nos avans mètou dès
lètes divins totes lès bwètes
d’èl rowe.
– Â...! Mins wice avez-ve trové
lès ètes ?
– È ridan dèl commode,
minme qu’aveût on bê rose
ruban åtoû !
Français
– Avez-vous été sages ?
Demande une maman à son
gamin.
– Oui maman,avec des copains,
nous avons joué au facteur !
– Et en quoi consiste ce jeu ?
– Et bien, nous avons mis des
lettres dans toutes les boîtes
de la rue.
– Ah...! Mais où avez-vous
trouvé ces lettres ?
– Dans le tiroir de la commode,
il y avait même un ruban rose
autour !
Wallon
On djone ome a d’mandé l’intrèye po hanter.
– Adon, djône ome, dimande
li papa a s’fiyåsse a div’ni,
djåzez-me on pô d’vos ?
– Ma fwè, respond l’valèt, on
dit qui dji n’a wère di dèfôts,
mins dji m’èpwète co sovint
sins nole rêzon.
– Sins rêzons...? Ni v’tracassez
nin... Avou m’fèye, vos’nn’åarez !
Français
Un jeune homme fait une demande en mariage.
– Alors, jeune homme, demande le père à son futur
gendre, parlez-moi un peu de
vous ?
– Ma foi, répond le garçon, on
dit que je n’ai guère de défauts,
mais je m’emporte souvent sans
aucune raison.
– Sans raison...? Ne vous tracassez pas... Avec ma fille vous
en aurez !
Denise Willem
23 n° 351 I novembre 2013
Bulletin communal
Bulletin communal
Information |
Énergie |
Prime communale
Selon la société d’investissement Petercam, la facture annuelle totale d’énergie pour
le ménage belge moyen était passée de 2.270 euros en 2000 à 3.695 euros en 2012
mais elle devrait légèrement diminuer cette année. Bonne nouvelle ! Toutefois, la
facture ‘énergie’ représenterait encore 8,6 % des revenus d’un ménage en 2013.
S
i l’on doit cette diminution en
partie à la régulation actuelle
du marché de l’énergie, tout
citoyen peut contribuer à cette
économie en adoptant une démarche responsable en matière
de consommation énergétique !
Réduire la consommation de CO2 est devenu
un enjeu majeur pour notre commune et
la préservation de l’environnement. Il est
donc indispensable de comprendre ses
consommations et de changer ses habitudes !
En effet,si les conseils promulgués ne manquent pas pour aider les citoyens à réduire
leur consommation en adoptant un comportement « énerg-éthique » ; comme couper
le chauffage et l’éclairage en cas d’absence, baisser la température de consigne
du chauffage, prendre une douche plutôt
qu’un bain, ou encore de sélectionner les
programmes basse température pour le
lave-linge ou le lave-vaisselle, le Conseil
communal,en sa séance du 16 février 2012,a
décidé,quant lui,d’encourager les disonais
dans leur démarche d’amélioration de la
performance énergétique des bâtiments !
Outre le maintien d’incitant financier relatif
à l’installation de systèmes de production
Audit
Audit énergétique
d’énergie renouvelable mis en place depuis
2005, ce programme soutient également
les investissements d’audit énergétique,
d’isolation du bâtiment et d’amélioration
du système de chauffe. Pour chaque type
d’investissement, le tableau ci-dessous
reprend les primes régionales en vigueur
ainsi que la prime communale y associée.
Pour toute information complémentaire,
n’hésitez pas à contacter la conseillère en
énergie de la Commune, Mlle Antonella
CAICCO. Elle est à votre disposition par
téléphone (087 39 33 71) ou sur rendezvous.
PRIME
RÉGIONALE
TYPE DE TRAVAUX
PRIME
PROVINCIALE
Classique : 60 % de la facture
(360 € à 1000 € selon le type d’habitation)
Thermographie : 50 % de la facture
(200 € à 700 € selon le type d’habitation)
10 € / m2 avec entrepreneur
5 € / m2 sans entrepreneur
PRIME
COMMUNALE
Forfait de 50 €
10% de la prime régionale
énergie, limité à 100 €
Isolation du toit
Surprime de 3 € / m2 si isolant naturel
Isolation
Isolation des murs
30 € / m2 par l’extérieur
+ 20 € si Riso ≥3,5
20 € / m2 par l’intérieur
10 € / m2 par le creux
10 € / m2 par cave
avec entrepreneur
10 € / m2 par cave
sans entrepreneur
10% de la prime régionale
énergie, limité à 300 €
27 € / m2 sur dalle
Isolation du sol
10% de la prime régionale
énergie, limité à 200 €
Surprime de 10 € si Riso ≥3,5
Équipements
Surprime de 3 € / m2 si isolant naturel
Double vitrage
45 € / m2
10% de la prime régionale
énergie, limité à 175 €
Chaudière au gaz naturel à
condensation
450 € pour une chaudière de 50 kW
avec régulation fonctionnelle
Forfait de 90 €
Chaudière biomasse automatique (pellets, céréales,…)
1 750 € pour une chaudière de 50 kW
Forfait de 175 €
Pompe à chaleur
750 €
si eau chaude sanitaire
1 500 €
si chauffage simple
2 250 €
si combinaison
Micro cogénéraMItion
20 % de la facture
(max. 15 000 €)
Panneaux solaires thermiques
(chauffe-eau solaire)
500 € pour une installation de 2 m2 à 4 m2 + 100 € / m2 supplémentaire
(max. 5.000 €)
24 PRéSENCE I
Communiqué de
l’Echevin des Travaux
10% de la prime régionale
énergie, limité à 175 €
Forfait de 650 €
25 € / m2
limité à 175 €
Page concédée à l’Administration communale
L’
hiver est à nos
portes et avec
lui, le froid, la
neige, le verglas.
Comme chaque
année, votre
Administration communale a
prévu les dispositions afin que
la population subisse le moins
de désagréments possibles
suite aux intempéries.
Pour ce faire, un service de déneigement est organisé.Celui-ci
est composé de trois équipes
qui opèrent en fonction des
besoins. Le personnel affecté
au service de déneigement est
État civil Naissances
Hicham, chez Mahlioui
Houria et Bouhamid Hassane,
r. de Verviers 65, né le 07/09
Assia, chez Hendrick Lindsay
et Azizi Adil, r. Henri-Jacques
Proumen 29, née le 20/09
Izak, chez Bouraib Ouarda
et Laidouci Mohamed, r. du
Châtelet, 40, né le 13/09
Lily, chez Maas Julie, Clos du
composé d’une vingtaine de
collaborateurs.
Nous vous communiquons ciaprès le fonctionnement du
service précité.
Il sera organisé durant la
période du 4/11/2013 au
16/03/2014.
Durant cette période, quotidiennement, le responsable du
service déneigement consulte
le site du Wing Météo. Sur ce
site, une carte de Belgique est
à disposition et est présentée
avec quatre types de couleur
déterminant les intempéries
(vert, jaune, orange et rouge).
À partir du moment où le type de
temps annoncé est « orange »,
le service de déneigement est
automatiquement mis en place.
Un premier camion sillonne
nos routes dès quatre heures
du matin pour assurer dans un
premier temps le déneigement
des voiries empruntées par
le TEC et des voiries principales de la Commune. Dès 8h
du matin, et si les conditions
climatiques l’exigent,un second
camion démarre pour déneiger
les autres voiries communales.
La deuxième équipe assure le
déneigement des voiries non
Stockay 1, née le 19/09
Camille, chez Dubois Cidji et
Dewaide Martial, av. Nicolas
Crutzen 79/REZ, née le 20/09
Amir, chez Lataf Hafida et
Saïd Mohammed, r. d’Andrimont 29/0024, né le 22/09
Kuzey, chez Koc Filiz et
Tezcan Rasim, r. Anne de
Molina 78, né le 24/09
Elina, chez Gogosova Regina
et Hanlet Marc, r. Clément
XIV 78/1ETA, née le 30/09
Halil, chez Dogan Fatma et
Aslan Mustafa, r. Maurice
Duesberg 74, né le 04/10
Inès, chez Zteya Karima
et Es-Satte Mohamed,
r. Bellevue 12, née le 18/09
Amaury, chez Wilket
Marjorie et Gohy Emmanuel,
r. M. Duesberg 46, né le 07/10
Lillo, chez Haulain Joan et
Saulle Alain, r. du Corbeau 35,
né le 10/10
Zakaria, chez Begum
Page concédée à l’Administration communale
accessibles avec le camion.Elle
est équipée d’une camionnette
avec petite épandeuse et d’un
tracteur muni d’une lame de
déneigement.
La troisième équipe assure le
déneigement des écoles, des
escaliers, des trottoirs des bâtiments communaux et solutionne
les problèmes spécifiquement
localisés.
Pour les chemins ruraux, nous
assurons également le déneigement avec le matériel adéquat.
Notre Administration communale est chargée une année sur
deux de déneiger les voiries
limitrophes avec la Ville de
Verviers.Pour l’hiver 2013-2014,
il nous appartient d’assurer ce
service.
Après 16h, si les conditions
climatiques le nécessitent,
l’équipe voirie assurera le déneigement avec le personnel
disponible, après accord de
Monsieur le Bourgmestre ou de
Monsieur l’Echevin des Travaux.
De même lorsque le TEC, les
forces de Police ou de sécurité
sollicitent une intervention, le
service de déneigement est dès
lors activé après avoir consulté
le responsable communal du
service.
Si vous désirez consulter plus
en détails les itinéraires relatifs à toutes ces interventions, il vous est loisible de les
consulter sur le site de notre
Administration communale
www.dison.eu.
Shahnaz et Zahid
Hussain Bhatti, r. des
Franchimontois 51/REZ, né le
10/10
Mariages
Fatzaun Jacques-Michaël et
Moriaux Mélissa, r. Haute
Saurée 40, le 21/09,
Reka Wavidje et Berisha
Edon, r. du Vivier 14/2, le
21/09,
 suite en p. 27
25 n° 351 I novembre 2013
Bulletin communal
Bulletin communal
Avis |
VAN GULPEN Léon ;
SERWAS Adam ;
CORREIA Maria de Fatima ;
COUTURIER Cornélie ;
RENIER Marie ;
VANDERLINDEN Andrée ;
CLAESSENS René ;
BIEMMI Carlo ;
DELCOUR Paul ;
MAGNEE Joseph ;
Cimetières
communaux
de Dison
et Andrimont
L
e Collège communal de Dison porte
à la connaissance
des personnes intéressées qu’il sera
procédé au renouvellement :
1.des concessions temporaires
accordées pour 50 ans en
1964 et pour 30 ans en 1984 ; 2.des concessions temporaires
prorogées pour 10 ans en
2004 ;
3.des concessions temporaires
prorogées pour 20 ans en 1994.
À partir du 1er novembre 2013,
les personnes intéressées
peuvent faire enlever les
signes indicatifs de sépultures (pierres sépulcrales et
tous objets leur appartenant)
se trouvant sur ces tombes.
Ces concessions peuvent
être renouvelées pour 10 ou
20 ans,du 1er novembre 2013
au 31 décembre 2014 inclus
auprès du service de l’État
civil de Dison (087 39 33 40)
4.des tombes du champ commun où sont inhumées les
personnes décédées en 2002
et des loges du columbarium champ commun de 2002.
Un délai de trois mois prenant
cours le 1er novembre 2014
est accordé aux personnes
intéressées pour faire enlever
les signes indicatifs de sépultures (pierres sépulcrales et
tous objets leur appartenant)
se trouvant sur ces tombes.
Dison
Concessions accordées
pour 50 ans en 1964
(NDLR : la mention « C » reprise
entre parenthèse après l’identité de la personne signifie
« concessionnaire(s) »)
JORTAY Dieudonné (C) ; 26 PRéSENCE I
ANDRIMONT
ETIENNE Renée (C) ;
HERZET Ambroise (C) ;
DEWAAY (C) ;
VECRAY Julia (C) ;
KOCKLENBERG Raymond
et NOKIN Simone ;
SOUGNEZ (C) ;
COAT Odile (C) ;
BRASSEUR Iwan (C) ;
HALLEUX François
et DEBY Jeanne ;
Mme Ve Oscar DEMEURE (C) ;
LALLEMANT-WEERTS (C) ;
LEJEUNE-DUBOIS Jacques (C) ;
NYSSEN-COLLETTE Jean (C) ;
SLUSE Evan (C) ;
BRAHAM Joseph (C) ;
THURION Jean Baptise (C) ;
Héritiers FRANCK-DENIS (C) ;
MARTIN Louise ;
GROSJEAN Yvonne
et MAHUTE Henri ;
FAGNANT Ivan
et LIBERT Octavie ;
LEJEUNE Marcel
Concessions accordées
pour 30 ans en 1984
GROSJEAN Hélène
et PIRONET Joséphine ;
DEMORTIER Victoire
et KITTEL Maurice ;
PREUX Jean ;
LINZ Guillemine ;
DELVOYE Guillaume
et DIERICKX Catherine ;
CLOES Cornélie ;
RANDAXHE Adrien
et TASQUIN Justine ;
KONIGS Albert ;
FLAS Hubert
et STEVENS Maria ;
DROUVEN Oscar ;
FELIX Richard ;
DEVEMY Daniel ;
LEJEUNE Marianne ;
DORMANS François
et LASSANCE Renée ;
SIMONS Philomène ;
COLARD Jacques
et STREVELER Christine ;
VANNESTE André ;
LECLOUX Fernand ;
DOUDELET Mariette
et LASSANCE Arsène ;
STROUVEN Catherine ;
Concession prorogée
pour 20 ans en 1994
LIEGEOIS William, OHN Maria
et LIEGEOIS Guillaume
Concession prorogée
pour 10 ans en 2004
FLORENCE Julien
et CROSSET Alphonsine ;
HENSENNE Antoine
et COLLET Alberte ;
EMPEREUR Nicolas
et FLAS Jeanne, FLAS Lambert ; MALFROIDT Yvonne ;
BLANJEAN Elisabeth ;
LAGUESSE Eugène
et MOREAU Mathilde ;
Champ commun 2002
JARDON Lucienne ; DELVOYE Yvonne ;
SIMONIS Lucien ;
SCHOONBROODT Elisabeth ;
DELLAI Hortense ;
FERY Jean-Pierre ;
ADRIENS Marguerite ;
LEJEUNE Fernand ;
WISLET Anna ;
CHERUY Claudine ;
DIEUDONNE Pascal
LORQUET Théophile ;
FLAMAND Jacques ;
HERZET Jeannine ;
VANDERLINDEN Raymond ;
HORSCH Armand CC Columbarium 2002
BIEMMI Oreste ;
SIMON Marie-Jeanne ;
LEGIPONT Philippe ;
RENARD Marthe ;
MICHEL René ;
PAROTTE Antoine ;
Concessions accordées
pour 50 ans en 1964
TRINON Victor (C) ;
OZER Théophile ;
FABRY Dieudonné
et DUMONT Eugénie ;
BOLLENS Adolphe
et TOUPY Jeanne ;
DETROOZ Hubert ;
THIEBAUT Renier (C) ;
RODERBOURG Henri
et REMY Léonie ;
HINDERSCHEIDT Anne
et SCHLIM Joseph ;
COLLETTE Marie (C) ;
KLEIN ;
GORIS (C) ;
HENNESSE Louise (C) ;
Héritiers XHAUFLAIRE (C) ;
LEJEUNE Sophie (C) ;
ALBERT Ferdinand ;
DECHENE Elise et DECHENE Nicolas ;
LODOMEZ Antoine
et MOHR Anna ;
LAGNEAY Hélène (C) ;
BARNABE Victor ;
KREIT Clémentine
Concessions accordées
pour 30 ans en 1984
FERY Charles ;
GRAFF Jeanne ;
RAUSCOP Félicie
et REMACLE Jean ;
SERVAIS Elise ;
ROEL Joseph
et SIMONIS Françoise ;
BAYETTO Albert
et ROEL Mariette ;
BLAISE Julie
et NOEL Louis ;
SCHUR Veronika ;
VANDERSTRAETENAndréenne ;
STALMANS Alex ;
BRASSEUR Lucie ;
WINANDY Juliette et LURON Toussaint ;
HICK Jeanne et NAMUR René ;
PIRLET Marie Catherine Jeanne
Concession prorogée
pour 10 ans en 2004
1954.04
LOUWARD Lambert,
Page concédée à l’Administration communale
DARIMONT Evelyne,
LOUWARD Lucienne ;
1954.07
PITERS Alphonse,
ADANS ;
1973.07
VANHAELEN Christiane,
PETIT Christophe ;
Concession prorogée
pour 20 ans en 1994
Néant
Champ commun 2002
STRAET Henri ;
POSTA Fabrice ;
LYSSEN Eric Ernest ;
COUTURE François ;
CRATZBORN François ;
MOSTERT Marie-Antoinette ;
SCHLIM Jeanne ;
PETERKENNE Marcel ;
Champ commun
columbarium 2002
LEMAIRE Joseph ;
MELON Gilberte ;
VRITHOF Albert ;
HODY Gisèle ;
RONDOZ Philippe ;
ANDRIOLI Avelino ;
LANGER Simonne ;
THOME Robert ;
HENDRICK Clémence ;
FARNIR Louis
Si vous êtes concernés et souhaitez conserver l’une de ces
concessions, merci de bien
vouloir contacter le service
Etat civil de la commune de
Dison au 087 39 33 40.
 suite État civil
Karadas Mehmet et Ustun
Aysegül, r. de l’Industrie 56,
Le 12/10,
Décès
Schmitz Pierre (75) ép. de
Piret Edmée, r. du Paradis,
207, décédé le 22/09
Lange Jean Marie (66)
ép. de Obono Ndong
Henriette, r. Albert Ier, 61,
décédé le 23/09
Téléphonie |
50 % des Belges
ont un abonnement
mal adapté à leurs
vrais besoins.
Même pour un GSM fonctionnant
avec une carte prépayée, on peut trouver moins cher. Pourquoi pas vous ?
Sport |
Les fous
de foot
sont gâtés
à Dison…
Osez comparer
Téléphone, GSM, Internet,TV : osez comparer ! Votre commune
vous aide à comparer les offres des différents opérateurs
de votre région de sorte que vous puissiez faire votre choix
selon vos besoins.
Une campagne d’information ?
Pour qui ?
Vous ne comparez pas les différents opérateurs.Vous utilisez
le même abonnement ou la même carte prépayée depuis
longtemps. Vous ne connaissez pas vos besoins réels pour
l’utilisation de votre téléphone fixe, de votre GSM, de votre
connexion internet et de votre TV numérique.Vous n’avez
pas accès à internet ou vous ne savez pas comment utiliser
les outils de comparaison mis à votre disposition sur internet.
Venez à la permanence qui se déroulera dans les locaux de
votre commune, une équipe vous aidera à faire cette comparaison ! Ensuite, vous ferez votre choix en toute connaissance
de cause.
Que dois-je faire ?
Pour obtenir des renseignements, venez à la permanence
qui se déroulera dans les locaux de votre commune le 25
novembre 2013 de 15 h à 18 h à l’Administration communale
de Dison, rue Albert 1er, 66 à 4820 Dison.
Munissez-vous, si possible, des dernières factures mensuelles
de votre opérateur et une équipe vous aidera à effectuer la
simulation et à comparer les différentes options !
Attention ! Le but de cette entrevue est de vous aider à réaliser
cette simulation, de vous donner les renseignements exacts
vous permettant d’obtenir l’abonnement qui correspond à
votre vraie utilisation.
Nous ne pourrons pas répondre à toutes vos questions concernant les problèmes que vous rencontrez en matière de télécommunications. Si tel est le cas, nous essaierons cependant
de vous aider en vous communiquant les coordonnées des
services les plus à même de vous porter assistance.
Fechi Léon (68) ép. de
Vanderhaegen Denise,
r. Albert Ier, 5/2ETA, décédé
le 26/09
Deblire Roger (75) ép. de
Wintgens Marie, r. Henripré,
62/2ETA, décédé le 29/09
Briamont Marcelle (88) vve
de Leonard Léon, av. Jardin
École, 8, décédée le 09/10
Blandiaux Thierry (55)
ép. de Miguel-BarrachinaSoler Patricia, hameau de
Page concédée à l’Administration communale
D
epuis le 30 septembre, le Stade
du Val Fassotte bénéficie d’un terrain
synthétique flambant neuf.
Un nouveau soutien de la
Commune de Dison pour le
sport : ce projet représente
un investissement total de
465 000 € htva dont 75 % seront
pris en charge par la Région
wallonne.
Cette nouvelle réalisation
comprend l’aménagement du
terrain B en gazon synthétique,
la construction d’abris pour
les joueurs et de pare-ballons,
le renforcement de l’éclairage
et l’asphaltage des parkings
aux abords des terrains et permettra à tous les utilisateurs,
tant sportifs que spectateurs,
un maximum de confort.
Ce nouveau terrain devrait
permettre aux équipes du
Stade Disonais de pouvoir
jouer par tous les temps et
donc d’éviter les remises mais
également de développer et
d’intensifier sa politique de
jeunes, ceux-ci étant friands
de ce type d’infrastructure. 
Husquet, 82, décédé le
09/10
Cornet Solange (87) veuve
de Desonnay Jules, r. de la
Station, 29, décédée le 11/10
Stuber Joseph (84) ép. de
Thissen Marie-José,
r. Diesayawe, 47/REZ, décédé le 12/10
27 n° 351 I novembre 2013
samedi 30 novembre
dimanche 1 décembre