D: CURE - Das Leben einer Anderen Dubrovnik 1993 - Cure

D: CURE - Das Leben einer Anderen
Dubrovnik 1993, nach dem Ende des Balkankriegs: Die 14jährige Linda kehrt mit ihrem Vater
aus der Schweiz nach Kroatien zurück. Ihre neue beste Freundin Eta führt sie in einen
verbotenen Wald oberhalb der Stadt. Die beiden Mädchen steigern sich in ein obsessives,
sexuell aufgeladenes Spiel um den Tausch ihrer Identität. Es kommt zu einem tödlichen Sturz.
Am Morgen danach kehrt Linda alleine in die Stadt zurück und nimmt bald schon Etas Platz in
deren Familie ein. Auch Etas Verehrer Ivo wird Teil ihres Spiels. In einer von Frauen und ihren
Verlusterfahrungen des Krieges geprägten Welt voller Verstrickungen und Schmerz droht Linda
schließlich den Boden unter den Füssen zu verlieren. Doch immer wieder taucht Eta auf und
konfrontiert sie mit sich selbst.
E: CURE – The Life of Another
1993: after the Siege of Dubrovnik. 14-year-old Linda has moved back to Croatia from
Switzerland with her father. Her new best friend Eta takes her up to the forbidden forest above
the city. The two girls become entangled in an obsessive, sexually charged game of swapping
identities that leads to a fatal fall. The following morning Linda comes back alone; slowly she
begins to take Eta’s place in her family. Ivo, Eta‘s boyfriend, is drawn in as well. In troubled
times dominated by women and the losses they have suffered in the war, Linda threatens to
lose her footing, becoming entrapped in another world on the edge, a world in which Eta keeps
coming back to confront her with herself.
F: CURE – La vie d’une autre
1993 : après le siège de Dubrovnik. Linda, 14 ans, est arrivée de Suisse en Croatie avec son
père. Sa nouvelle amie, Eta, l’emmène dans une forêt défendue sur les hauteurs de la ville. Les
deux filles se laissent entraîner dans un jeu d’échange d’identités obsessif et chargé de sousentendus sexuels qui s’achève par une chute mortelle. Le lendemain, Linda revient seule. Peu à
peu, elle prend la place d’Eta dans la famille de celle-ci. Ivo, le petit ami d’Eta, se pique aussi
au jeu. Dans un monde de souffrance dominé par les femmes et les pertes subies pendant la
guerre, Linda est sur le point de perdre pied, alors qu’Eta ne cesse de réapparaître pour la
confronter à elle-même.
CRO: CURE - Život Druge
Godina je 1993., period nakon opsade Dubrovnika. Četrnaestogodišnja Linda se s ocem vratila
iz Švicarske u Hrvatsku. Njena nova najbolja prijateljica Eta odvodi je u zabranjenu šumu iznad
grada. Dvije se cure upuštaju u opsesivnu, seksualno obojenu igru zamjene identiteta koja
završava kobnim padom. Linda se sljedečeg jutra vraća sama i postepeno počinje zauzimati
Etino mjesto u prijateljičinoj obitelji. U sve je uvučen i Etin momak Ivo. U vrijeme kad su žene
prepuštene same sebi i svojim gubicima iz rata, Linda je u opasnosti da izgubi uporište u
realnosti i ostane zarobljena u nekom drugom, rubnom svijetu - svijetu u kojem se Eta iznova
vraća kako bi je suočila sa samom sobom.