Smrt in jaz, midva

e uroma n
19
DE
Henry war glücklich, als er mich erblickte, schloss aber gleich
wieder die Augen. Dann versuchte er sein Ich-sterbe-jetzt-Gesicht
aufzusetzen. Von wegen Ich sterbe jetzt! So einfach sollte er nicht
davonkommen. Henry lag in einem Kingsize-Bett und schielte
zu mir, dem einzigen Zuschauer, der geblieben war, herüber und
wollte den Tod ertrotzen, indem er die Augen zusammenkniff
und den Atem anhielt. Ich muss nur noch den Tod meiner Mutter
abwarten, dann werde ich mir das Leben nehmen, hatte er schon
vor siebzig Jahren seinem Tagebuch anvertraut.
Smrt in jaz, midva je pripoved o počasnem in
dolgotrajnem človeškem propadanju, preračunljivem
harlekinstvu in skoraj poniglavih poskusih
pretentavanja družbe (›tihotapljenja skozi življenje‹),
vendar pisana s pravšnjo mero privlačnega humorja
in ironije.
Smrt in jaz, midva
Toda Engelbert je hkrati tudi simpatičen junak,
zaradi svoje telesne majhnosti in neodločnega
nastopa ga družba izloča in potisne v družbeni
segment ›zamolčane nesreče‹; je med tistimi
nesrečneži, ki so tako na psu, da jim pomeni svetal
življenjski cilj že samo obet, da se bodo nekoč morda
povzpeli v ›nižji sloj‹. Stanujoč v skromnem
podpritličju mestne hiše, je v odnosu do svojih
podeželskih domačih resda lahko nekakšna ›mestna
srajca‹, toda v soju blišča, ki ga poganjajo turbine
gospodarskega čudeža povojne Nemčije, prej ali
slej pomilovanja vredno bitje, ki ga družba dejansko
ne opaža, ne zaznava. Človek na robu sveta. Človek,
ki mu ni uspelo. Človek, ki mu propade tudi
poslednje upanje, upanje na ›stričevo‹ dediščino,
ki ga zadnja leta starčevega hiranja hrani s tako
›ganljivo predanostjo‹.
Henry je bil vesel, ko me je zagledal, a je takoj spet zaprl oči.
Potem si je skušal nadeti tisti svoj izraz, umiram. Umiram!,
ja, pa kaj še! Tako poceni je ne bo odnesel. Ležal je v kingsize
postelji in škilil proti meni, edinemu gledalcu, ki mu je še ostal,
in hotel na silo priklicati smrt, tako da je priprl oči in pridržal dih.
Samo še na materino smrt moram počakati, potem pa si vzamem
življenje, je že pred sedemdesetimi leti zaupal svojemu dnevniku.
Arnold Stadler
Roman Smrt in jaz, midva je zgodba o dvajsetletnem
čakanju pripovedovalca Engelberta Hotza na smrt
svojega domnevno premožnega ›strica‹ in dobrotnika,
profesorja Henryja von Nullmeyerja. Potem ko mu
ta pri svojih sedemdesetih zagotovi, da bo zanj
›poskrbljeno‹, si mladi fičfirič in z njim tudi njegova
sestrična Irma obetata, da se jima bo končno
nasmehnila sreča in bosta deležna bogate dediščine.
Ko pa ›stric‹ po dolgotrajnem telesnem in duševnem
propadanju vendarle izdihne, se jima razblinijo vsi
upi. Tako kakor minulo življenje je namreč tudi
zapuščina napihnjenega plemenitaša vse prej kot
otipljiva in bolj ali manj privid.
e uro m a n
nemčija
Arnold Stadler
Smr
t
D e r To d
in
jaz
,
u n d i ch ,
midv
a
wir zwei
prevod
Arnold Stadler (rojen 9. aprila 1954 v Meßkirchu)
je najprej študiral katoliško teologijo v Münchnu
in Rimu, nato zgodovino in germanistiko v Freiburgu
in Kölnu, kjer je doktoriral leta 1986. Prejel je več
pomembnih literarnih nagrad in tudi častni doktorat
berlinske Svobodne univerze.
Piše romane, kratke zgodbe, eseje, poezijo
in ›psalme‹. Po pesniškem prvencu Brez srca
in brez duše. Znati je treba zapeti (Kein Herz und
keine Seele. Man muss es singen können, 1986)
se je v romanih posvečal deloma avtobiografsko
obarvanim temam, pogosto pa jih postavlja
v domače okolje. Med njegovimi pomembnejšimi
deli so Bil sem nekoč (Ich war einmal, 1989),
Ognjena dežela (Feuerland, 1992), Moj pes, moja
svinja, moje življenje (Mein Hund, meine Sau, mein
Leben, 1994), Zakaj divjajo pogani in drugi psalmi
(Warum toben die Heiden und andere Psalmen,
1995), Smrt in jaz, midva (Der Tod und ich, wir
zwei, 1996), Zapeljivi preprodajalec avtodelov
(Ein hinreissender Schrotthändler, 1999), Usmiljenje
s secirnim nožem (Erbarmen mit dem Seziermesser,
2000), Nekega dne, morda tudi ponoči (Eines Tages,
vielleicht auch nachts, 2003), Pridi, greva
(Komm, gehen wir, 2007).
23,00 €
Urška P. Černe
© Residenz Verlag
scitni_19DE_tisk.indd 1
3/14/08 1:48:06 PM