apprendre avec zirkonzahn - Union Francophone des Laboratoires

Déjà paru dans une revue Italienne
Nom de la revue: Quintessenza Odontotecnica - Speciale CAD/CAM 2014
Édition:: 10/2014 (Année 31/Octobre 2014)
Titre original de l’article: «Impara con Zirkonzahn» L’azienda altoatesina
punta sulla formazione degli odontotecnici
Pages.: 26 - 40
« APPRENDRE AVEC ZIRKONZAHN »
L’ENTREPRISE SUD-TYROLIENNE MISE SUR LA FORMATION DES PROTHÉSISTES
Chers collègues,
L’année dernière je vous avais invité à entrer dans le monde de Zirkonzahn
– je vous avais révélé des détails sur la naissance de mon entreprise, sa philosophie, ses
principes et les processus de développement continu des fraiseuses Zirkonzahn. Mon but
est de vous offrir la qualité, la perfection, la précision et des solutions intelligentes au juste
prix. J’ai appris que les processus de développement ne s’arrêtent jamais. La curiosité,
NCTGEJGTEJGFGPQWXGCWZFÃſUGVWPFÃUKTEQPUVCPVFŏCRRTGPFTGUQPVNGUOQVGWTUFGOQP
énergie. Il s’est passé un an qui nous a apporté beaucoup de nouvelles connaissances,
de nouvelles idées et de nouvelles découvertes et j’aimerais les partager avec vous.
Permettez-moi donc de vous guider aussi cette année dans le « NOUVEAU MONDE DE
ZIRKONZAHN » et dans mon pays natal. Je vous promets un voyage passionnant dont vous
ne serez pas déçus.
Une seule recommandation : soyez vous aussi ouvert au nouveau et à l’inconnu et laissezvous inspirer. Continuez à apprendre et ne vous reposez pas sur vos lauriers. Sous peu
XQWUCNNG\FÃEQWXTKTEGSWGLŏCKRTÃRCTÃRQWTXQWUCſPSWGXQWURWKUUKG\CRRTQHQPFKTXQU
connaissances et continuer à apprendre. Essayez toujours d’accroître votre savoir et vos
expériences, ne vous contentez pas de ce que vous savez. Ceci doit être votre objectif !
Enrico Steger –
«L’esprit d’abord»
LA PERFECTION PAR
LA PERSÉVÉRANCE
Il appartient à chaque entreprise et à chaque laboratoire de prothèse de choisir le chemin
qu’il veut suivre et le but qu’il souhaite atteindre. Certains choisissent de pratiquer des prix
raisonnables, d’autres veulent offrir un bon service et d’autres encore souhaitent proposer
des produits de qualité. Il y a tant de routes qui mènent au succès. Pour ma part, j’ai
construit mon entreprise Zirkonzahn sur des valeurs telles que la discipline, l’innovation,
NCEQPſCPEGGVNCTGURQPUCDKNKUCVKQP#WUKÂIG´)CKU
6[TQNFW5WFPQWURQWTUWKXQPUWPG
activité intense et continue de recherche et de développement de nouvelles technologies pour
la prothèse dentaire avec une équipe de techniciens et de professionnels. Nous réalisons un
bon travail d’équipe, nous développons de nouvelles idées et nous travaillons assidûment
pour les concrétiser, nous contrôlons, testons et examinons tout jusque dans les moindres
FÃVCKNUŌGVEŏGUVCKPUKSWŏ´NCſPNGUWEEÂUGUVPQVTGTÃEQORGPUG
a
b
Fig. 1a,b Le siège de l‘entreprise Zirkonzahn à Gais (Bolzano)
2QWTRTQVÃIGTNŏKFGPVKVÃFGPQVTGGPVTGRTKUGGVCſPFGICTCPVKTNCSWCNKVÃFGPQURTQFWKVU
NGUFKHHÃTGPVGUÃVCRGUFGURTQEGUUWUFGEJCSWGCEVKXKVÃQPVNKGW´PQVTGUKÂIGFG)CKU
Nous développons et fabriquons tout nous-mêmes. Notre département graphique crée
les matériaux nécessaires pour la communication, notre équipe du support technique
parle directement aux clients dans le monde entier – nous assumons la responsabilité de
l’ensemble du processus et lorsque tout va bien nous pouvons nous en réjouir ensemble.
« Un design de qualité », c’est notre devise. Esthétique, engagement et joie dans le travail
sont les bases pour pouvoir travailler sereinement et pour pouvoir s’épanouir.
Fig. 2a,b
La conception des bâtiments
est linéaire, la combinaison
d’éléments en verre et d’accueillants coins salon cherchent à
favoriser dans la même mesure
l’ordre et la communication
a
b
Également dans la division de recherche et développement, notre équipe d’experts est
engagée en première ligne et réalise ses propres produits en toute autonomie. De cette
OCPKÂTGNGRTQFWKVſPCNRQTVGVQWLQWTUNCUKIPCVWTG<KTMQP\CJPEGSWKPQWURGTOGVFG
contrôler l’entière chaîne de qualité.
Fig. 3 Ce sont les petites choses qui font la perfection, mais la perfection est loin d’être une petite chose
,ŏCKDGCWEQWRTÃƀÃEJKUWTNŏGPFTQKVQÔLŏCNNCKUEQPUVTWKTGNG5KÂIG/QPFKCNFG<KTMQP\CJP
.GNKGPCXGEOCVGTTGGUVUKHQTVSWGLŏCKEJQKUK)CKU.C8CNNÃG#WTKPCGUVNŏGPUGODNGFGU
GPFTQKVUQÔLŏCKRCUUÃOQPGPHCPEGGVFŏQÔLGVKTGNGUXCNGWTUGUUGPVKGNNGUSWGLŏCKCRRQTVÃGU
à mon métier ; Parmi les plus importantes : la discipline, la méticulosité, l’ordre, la propreté
et l’assiduité. Je souhaite de tout cœur partager l’énergie et la beauté de mon pays natal avec
mes clients en mettant à leur disposition tout ce que j’ai cherché et appris.
Ma patrie me donne de la force, elle fait de moi la personne que je suis et que je veux être.
C’est elle l’origine de toutes mes pensées, à chaque voyage je sens qu’elle me rappelle et
MA PATRIE EST MA
SOURCE D’ÉNERGIE
Fig. 4
Ce n’est pas toujours la voie la plus
simple qui mène au but, assure-toi
de choisir la bonne route, même si
elle est plus sinueuse
à chaque fois que je rentre je refais le plein d’énergie et de nouvelles forces. La vallée que
j’appelle « chez moi » est pour moi une source d’inspiration, la genèse de ma connaissance.
Enfant, je n’accordais pas beaucoup de valeur au fait d’être appliqué et ainsi à l’école je ne
faisais pas beaucoup d’efforts pour être un bon élève, au contraire j’étais plutôt paresseux.
Qui l’eût cru ? Un beau jour j’ai découvert le métier du prothésiste dentaire et la paresse a
FKURCTW#WLQWTFŏJWKLGRGWZFKTGCXGEſGTVÃSWGEŏGUVNGVTCXCKNSWKOŏCHQTOÃGVSWKCHCKVFG
moi un homme appliqué et courageux. L’engagement du travailleur est toujours récompensé.
Prendre le chemin de la facilité n’est qu’un mirage, on a l’impression d’arriver avant, mais
RCUFGNCOGKNNGWTGOCPKÂTG2QWTRQWXQKTTGICTFGTGPCTTKÂTGCXGEſGTVÃKNHCWVFGUCEVKXKVÃU
intenses et des gains à la sueur de notre front, ce n’est qu’ainsi qu’ils sont mérités.
C’est cela que j’ai appris de ma patrie et de mon éducation. J’ai grandi dans un milieu
simple, qui m’a montré que dans la vie rien n’est donné, j’ai très tôt appris l’importance
d’avoir une bonne formation. Parce que même le terrain le plus fertile ne peut donner de
fruits sans de bonnes graines. Dès le début de notre vie, notre esprit est nourri, mais il
dépend de la volonté de chacun de décider à quel point : il y en a qui souhaitent plus, d’autres
moins. La personne médiocre est toujours sûre de ses connaissances, le sage par contre ne
l’est jamais. Il doute, se pose des questions et est toujours à la recherche de la nouveauté.
Fig. 5
Le berceau de mon travail
est ma patrie
Regarder vers l’avant, chercher de nouveaux horizons, sans se poser de limites, mais tout
GPRQWTUWKXCPVUGUQDLGEVKHU8QKN´EGSWGPQWUCXQPUVQWLQWTUHCKV.ŏGPUGKIPGOGPVSWGLŏCK
TGÁWFGOCVGTTGOGRGTOGVFGRGCWſPGTOGUXGTVWUGVLGVKTGRTQſVFGOGUTCEKPGURQWT
transformer en progrès tout ce que je fais. La culture de la tradition et le progrès vont de pair
– sans tradition il n’y aurait pas de progrès, car le progrès a besoin d’une base sur laquelle il
puisse s’appuyer. Font également partie du progrès l’éducation et l’autoformation : meilleure
est la formation, plus développée sera la pensée ! Nous, chez Zirkonzahn, nous accordons
une grande valeur à la formation – et je vais vous expliquer pourquoi !
NOUS ENSEIGNONS !
Je suis constamment à la recherche d’inspirations fascinantes, d’idées créatives qui
UWTRTGPPGPVGVNCKUUGPV´DQWVFGUQWHƀGFGFÃſUSWKPQWUHQPVITCPFKT%GUQPVNGUDCUGU
avec lesquelles je fais face au nouveau et à l’inconnu. À travers nos découvertes, nous visons
le haut et cherchons à toujours faire un pas en avant. Sur le chemin vers le sommet, il est
important de cultiver des vertus, telles que : l’application, l’ardeur et la force de la volonté
RTQCEVKXG2QWTÄVTGWPRTQVJÃUKUVGSWKCFWUWEEÂUKNPGUWHſVRCUFŏCXQKTSWGNSWGUXGTVWU
il faut avoir la volonté de sans cesse s’améliorer et ne jamais être satisfait de ce qu’on a.
Pour en arriver là, il faut du travail, de la discipline et de la persévérance. Celui qui est prêt
à donner le maximum et à se consacrer avec passion à son travail, sera récompensé par
le succès. En outre, il est indispensable pour un bon prothésiste, d’avoir du respect et de
l’humilité à l’égard de son propre travail – de toujours s’engager, de viser des objectifs
ÃNGXÃUGVFGRNCEGTNŏÃVJKSWGRTQHGUUKQPPGNNGGPRTGOKGTNKGW2WKUSWŏ´NCſPEGNWKSWKHCKV
un bon travail est celui qui réussit – et pour faire un bon travail, il faut être prêt à travailler
dur, à donner beaucoup et à ne se lasser jamais. Quel chemin voulez vous emprunter pour
atteindre le succès ? Le rapide, sans complications ? Non, c’est le mauvais chemin !
6TCXCKNNG\VQWLQWTUCXGERCUUKQPŌUCPUGPICIGOGPVPKGHHQTVKNPŏ[CRCUFGRCUUKQP
Parce que tout ce qui sort des mains trop facilement est vite oublié et ne mène pas au succès.
Pour ceux d’entre vous qui s’engagent et qui n’ont pas peur de faire des efforts, j’ai conçu
NGUGPFTQKVUNGURNWUCRRTQRTKÃURQWTCRRTQHQPFKTUGUEQPPCKUUCPEGUFGUGPFTQKVUQÔQP
peut apprendre et améliorer sa formation professionnelle, l’objectif est unique : devenir le
meilleur dans tout ce que vous faites.
Fig. 6
Nos centres d’éducation dans
le monde – Parce que nous
aimons ce que nous faisons
ZIRKONZAHN WORLDWIDE
EDUCATION CENTER BRUNICO
ZIRKONZAHN HELDENCAMPUS
MOUNTAIN MONASTERY
MILITARY SCHOOL
ZIRKONZAHN MOLARIS
LABORATOIRE
DENTAIRE STEGER
ZIRKONZAHN ALLEMAGNE
EDUCATION CENTER NEULER
ZIRKONZAHN USA
EDUCATION CENTER USA
EDUCATION CENTER ATLANTA
ZIRKONZAHN NORCROSS
ZIRKONZAHN CALIFORNIA
EDUCATION CENTER CALIFORNIA
ZIRKONZAHN MEXIQUE
EDUCATION CENTER MEXIQUE
ZIRKONZAHN IBERICA
ZIRKONZAHN HONGRIE
Parce que nous aimons ce que nous faisons : nous transmettons notre manière d’être et
de faire. La recherche et le développement sont des valeurs très importantes dans notre
entreprise. Nous nous engageons fortement à rechercher de nouvelles techniques et de
nouveaux produits, qui nous permettent d’avoir toujours le meilleur. Nous analysons
et testons chaque détail, nous collaborons avec des Institutions Professionnelles et des
Universités pour ne rien omettre qui pourrait être utile à notre travail.
ENGAGEZ-VOUS ET VOUS
SEREZ RÉCOMPENSÉ –
C‘EST LE CONCEPT DES
FORMATIONS ZIRKONZAHN
6QWVGUNGUEQPPCKUUCPEGUCESWKUGUUQPVKPENWUGUFCPUNGRTQITCOOGFŏWPEQWTUSWKGUV
ensuite utilisé pour la formation de nos clients. Nous construisons des centres de formation
QÔPQWUGPUGKIPQPU´PQUWVKNKUCVGWTU.CHQTOCVKQPPŏGUVRCUSWŏWPFÃVCKNFGXQVTGVTCXCKN
Faites attention, ne vous croyez jamais arrivés, ne faites pas de vos connaissance un souvenir
du passé, maintenez vive l’envie d’apprendre et d’accroître votre culture. Pour nous il s’agit
de perfection et d’artisanat de qualité, puisque la qualité nous fascine depuis toujours.
Je tire une grande satisfaction de voir que nos meilleurs étudiants deviennent des
enseignants et diffusent à leur tour la technologie qu’ils ont acquise dans tous nos centres
FGHQTOCVKQP#WLQWTFŏJWK<KTMQP\CJPFKURQUGFGEGPVTGUFGHQTOCVKQP´VTCXGTUNGOQPFG
dans lesquels nous proposons des cours pour chaque niveau. Des débutants jusqu’aux
RTQVJÃUKUVGUGZRÃTKOGPVÃUKN[CWPEQWTUCFCRVÃRQWTEJCEWP.GFÃDWVGUVVQWLQWTUFKHſEKNG
XQWUNGUCXG\FÃL´5KXQWUXQWUGPVTCÉPG\CXGEGPICIGOGPV´NCſPXQWUUGTG\TÃEQORGPUÃU
de vos efforts. Serez-vous d’accord avec moi sur la véracité de l’adage « Personne ne naît
maître », il est encore valable aujourd’hui ? Je garde toujours un vif et chaleureux souvenir
FGNŏÃRQSWGQÔLŏCKFQPPÃNGRTGOKGTEQWTUUWTNG<KTMQITCRJ
NGU[UVÂOGFGHTCKUCIGOCPWGN
pour initier un groupe de prothésistes avides de connaissances à ce nouveau système
d’élaboration pour fraiser la zircone manuellement.
La fraiseuse manuelle a été un franc succès qui a contribué à améliorer l’exécution des travaux
et à diminuer les temps de réalisation pour de nombreux laboratoires. Et ce n’était que le début,
GPUWKVGPQWUCXQPUEQPÁWNGU[UVÂOG%#&%#/GVNŏQHHTGFGHQTOCVKQPRCTNCUWKVGCFÖÄVTG
adaptée. C’est ainsi qu’aujourd’hui nous proposons des cours de formation pour l’utilisation du
%#&%#/GPRNWUFGEKPSNCPIWGUGVCXGEVTQKUPKXGCWZFŏCRRTGPVKUUCIGFWFÃDWVCPVLWUSWŏ´
NŏGZRGTV&CPUNŏCVOQURJÂTGV[RKSWGFG<KTMQP\CJPPQUGZRGTVU%#&%#/GPUGKIPGPVCWZ
étudiants avec précision toutes les étapes de travail. Ils sont proches d’eux et les aident pour les
préparer et les amener à maîtriser chaque phase de travail.
a
b
Fig. 7a,b (a) Il nous tient à cœur de transmettre nos connaissances ! (b) Education Center à Brunico (Tyrol du Sud)
« Apprends quelque chose et tu seras quelqu’un », c’est notre désir et notre objectif que
de forger les héros de la prothèse dentaire.
Fig. 8 « Heldencampus » – c‘est ici que sont forgés les héros de la prothèse dentaire
Un héros est quelqu’un qui réussit à fasciner grâce à un talent unique, qui se place audessus de ses confrères grâce à des capacités exceptionnelles. Un héros est quelqu’un que
l’on regarde, quelqu’un que l’on souhaite imiter et duquel on tire inspiration et motivation.
On reconnaît un héros car il ne s’avoue jamais vaincu. S’il échoue dans une entreprise il
n’abandonne pas, il réessaie et avec encore plus d’engagement… jusqu’à ce qu’il atteigne
son but. Un échec ne détruit l’essence d’un héros, au contraire il renforce sa volonté de ne
LCOCKUCDCPFQPPGTGVFGXQWNQKTCVVGKPFTGNGUQDLGEVKHUſZÃU.GJÃTQUGUVWPOQFÂNGRQWTNGU
autres – cela vaut également pour un bon prothésiste qui connaît son travail et fait une œuvre
d’art. On devient un modèle dans la prothèse dentaire, lorsque l’on possède les qualités
d’un héros : un grand talent, l’application et l’engagement de travailler dur pour obtenir
FŏGZEGNNGPVUTÃUWNVCVU.ŏQDLGEVKHSWGLGOGUWKUſZÃGUVFGHQTOGTFGUn héros » de la prothèse
dentaire.
Ce qui veut dire non pas seulement des personnes instruites et expérimentés, mais des
maîtres et des experts de leur propre œuvre. L’amour pour son travail est aussi important
que l’engagement, le fait de vouloir améliorer ce qui est déjà bon et de poursuivre son travail
avec ténacité et application. Pour ceux qui souhaitent devenir des héros de la prothèse
dentaire, j’ai créé un endroit que j’ai baptisé Heldencampus, « Campus des Héros ».
Le Heldencampus est censé réactiver les principes de base de la prothèse dentaire, réveiller
les vertus et dévoiler de nouveaux potentiels. Selon les principes de l’ascétisme social et
médiatique, tous les facteurs environnementaux qui nous distraient du travail sont éliminés
et il devient possible de se concentrer uniquement sur ce qui est important – le travail
manuel. Les participants, choisis par moi personnellement, sont instruits dans la culture de
la prothèse dentaire. Des disciplines telles que la volonté, la force et l’humilité constituent
les conditions préalables essentielles à une participation réussie.
Fig. 9 L‘intérieur du « Campus des Héros »
« HELDENCAMPUS »
LE CAMPUS DES
HÉROS DE
ZIRKONZAHN
LA MILITARY SCHOOL
DE ZIRKONZAHN –
DONNE LE MEILLEUR
DE TOI-MÊME
Pour les « Young or Wild » d’entre vous, braves et intrépides, j’ai développé un nouveau
EQPEGRVFGEQWTU3WGNSWGEJQUGSWKXQWUVGUVGTCGVXQWUOGVVTCCWFÃſVCPVRJ[UKSWGOGPV
que mentalement. Ma source d’inspiration pour ce nouveau concept de formation
professionnelle continue Zirkonzahn est l’une des plus anciennes organisations du monde,
les forces armées. J’ai jugé important de supprimer tous les éléments agressifs liés à la
guerre et de choisir uniquement les caractéristiques positives. Ce qui me fascine dans la
vie militaire est avant tout la structure, le fonctionnement et la coopération des éléments
individuels qui font d’une armée une armée. Pour être plus forts que l’ennemi et s’en
défendre, les hommes se sont depuis toujours réunis dans des groupes structurés. Le
succès de ces unions a toujours dépendu de la discipline et de la loyauté de ses membres
– plus la discipline était grande, plus facile il était même pour une armée en infériorité
PWOÃTKSWGFGUŏCHſTOGTEQPVTGWPGPPGOKRNWUHQTVIT¸EG´WPGDQPPGQTICPKUCVKQPGVNC
cohésion de ses individualités. L’appartenance au groupe joue un rôle important dans la
/KNKVCT[5EJQQNEJCSWGÃVWFKCPVUGXGTTCCUUKIPÃWPGV¸EJGURÃEKſSWGRQWTNCSWGNNGKN
devra s’engager pendant toute la semaine pour le bien de la « troupe » entière.
a
b
Fig. 10a,b La Military School permettra de tester les limites physiques et psychologiques des participants
2GPFCPVNCUGOCKPGFGNC/KNKVCT[5EJQQNUGTQPVRGCWſPÃGUNGUXGTVWUVGNNGUSWGNŏCRRNK
cation, la loyauté, l’intégrité, l’humilité, la tempérance, le courage, la justice, la patience,
la simplicité et la modestie. La semaine est rythmée par un calendrier très strict.
Même le soir les « jeunes sauvages » ne seront pas ménagés, ils devront surmonter des
épreuves comme le slackline, la pêche et la préparation du poisson, une opération de
sauvetage avec les pompiers – personne ne s’ennuiera ! Sur la base de ses connaissances
FWU[UVÂOG%#&%#/NŏCRRTGPVKQWNGLGWPGRTQVJÃUKUVGCWTCNGEJQKZGPVTGNGU
cours « Débutants€
RGWFŏGZRÃTKGPEGCXGENG%#&%#/GVNC<KTEQPG2TGVVCW®QW
« Capitaine avancé€
FCXCPVCIGFŏGZRÃTKGPEGCXGENG%#&%#/GVNC<KTEQPG2TGVVCW®
Pendant les premières 100 minutes de la journée, les débutants s’essaient à la modélisation
manuelle, très importante pour le développement de la sensibilité aux formes. Pas à pas,
les « Beginners€
FÃDWVCPVUGPVTGPVFCPUNGOQPFGFG<KTMQP\CJP.GRTQITCOOGRTÃXQKV
NŏCRRTGPVKUUCIGFW%#&%#/GVFW(CEG*WPVGT
5ECPPGTRQWTNŏGPTGIKUVTGOGPVFWXKUCIG
FWRCVKGPVGPHQTOCV&QWVTGNCEQNQTCVKQPNCUKPVÃTKUCVKQPGVNGTGXÄVGOGPVGUVJÃVKSWGGP
céramique des structures en zircone Prettau®NCſPKVKQPCXGENCEQNQTCVKQPGVNGINCÁCIG
Les « Captain Advanced » en apprendront davantage, pendant la semaine de cours, sur les
NKOKVGUFGNCRTQVJÂUGFGPVCKTG(CEG´WPECUEQORNKSWÃ
WPVTCXCKNEQODKPÃUWTKORNCPVU
on travaillera le niveau théorique, virtuel et manuel.
Fig. 11 Le Mountain Monastery – un refuge au milieu des montagnes dédié à la formation des dentistes et prothésistes dentaires
De même qu’une restauration dentaire doit d’abord être modelée et prendre une certaine
forme pour ensuite être placée dans la bouche du patient, l’homme doit se former tout au
long de sa vie. L’environnement joue un rôle fondamental. Par exemple : si à l’école nous
avons eu un bon professeur qui a été capable de nous motiver, certainement aussi nos
résultats ont été bons, car nous étions dans le bon environnement. Nous, chez Zirkonzahn,
nous croyons qu’il y a beaucoup de gens talentueux, souvent ce talent reste caché mais peut
être révélé grâce à un processus de formation visant à accroître leurs connaissances.
#W/QWPVCKP/QPCUVGT[PQWUXQWUCKFQPU´FÃEQWXTKTXQVTGVCNGPVGVPQWUXQWUCRRTGPQPU
à le révéler. Dans la vie nous sommes toujours confrontés à devoir prendre de nouvelles
décisions et chaque décision que nous prenons induit un changement dans ce que nous
faisons. Comme généralement nous craignons les nouveautés qui demandent notre
engagement personnel, nous avons tendance à nous en éloigner toute de suite pour ne pas
avoir à les affronter. Ceci est l’une des plus grandes faiblesses de l’homme et empêche
souvent le développement positif. Il faut surmonter cette peur et au premier petit succès
nous dire que nous avons réussi, car nous en tirerons la force pour continuer. À travers les
mots de nos formateurs et leurs stimulations, le succès est quasiment garanti et dépend
uniquement de votre persévérance individuelle, mais vous apprendrez également celle-ci.
6QWVEGNCXQWUCVVGPFCW/QWPVCKP/QPCUVGT[/QWPVCKP/QPCUVGT[ŌFQPVNGPQORQWTTCKV
être traduit par « monastère de la montagne », un refuge dans les montagnes pour la
formation professionnelle continue des dentistes et prothésistes dentaires basée sur la raison
et la logique. À travers les arts traditionnels, vous seront transmis de nouvelles sources
d’inspiration pour votre travail de techniciens et de médecins et nous vous ouvrirons les
portes vers de nouvelles solutions non-conventionnelles pour le travail quotidien.
L’implantologie sera un des sujets abordés. Le Campus des Héros, la Military School et
le Mountain Monastery sont des outils supplémentaires pour mettre l’accent sur la formation
professionnelle et continue des prothésistes dentaires.
LE MOUNTAIN
MONASTERY
DE ZIRKONZAHN –
NOUS T‘ENSEIGNONS
LA QUALITÉ DE
LA PENSÉE
LA FORMATION EST
L’OUTIL ESSENTIEL
POUR LA CONSTRUCTION DE VOTRE
PROFESSIONNALISME
Une bonne formation de prothésiste et une certaine dose d’ambition garantissent déjà un
certain succès, mais dans l’ensemble elles nous mènent uniquement à mi-chemin du travail
de la réalisation de restaurations dentaires belles et naturelles. Comme pour tout métier
artisanal, un bon équipement est indispensable au prothésiste pour faire bien son travail.
Des mains expérimentées ont besoin de bons outils et de moyens adéquats pour atteindre
la perfection.
Fig. 12
Fais bouger le monde
avec tes mains
Nous voulons aider nos clients à trouver les bons outils pour travailler et leur offrir des
produits de haute qualité, mais en même temps aussi des solutions fonctionnelles.
0QWUCXQPUEQPÁWNG%#&%#/GPPQWUEQPEGPVTCPVUQKIPGWUGOGPVUWTUQPWVKNKUCVKQP
sans pour autant négliger l’impact esthétique. En fait, le résultat est un outil puissant et
RQN[XCNGPVVQWVGPCHſEJCPVWPFGUKIPCVVTC[CPV<KTMQP\CJPCVQWLQWTURQTVÃWPGCVVGPVKQP
particulière à l’esthétique au laboratoire pour donner une touche d’élégance en plus.
&CPUNGNCDQTCVQKTGFGNŏCXGPKTNG%#&%#/UGTCKPFKURGPUCDNGGVRQWTTÃRQPFTGCWZ
différents besoins, nous avons développé la ligne des fraiseuses compactes M1, offrant un
NCTIGÃXGPVCKNFŏCRRNKECVKQPU&GEGVVGHCÁQPEJCSWGOQFÂNGTÃRQPFCWZDGUQKPURÃEKſSWGU
FGEJCSWGNCDQTCVQKTG#XGENCM1 Abutment, il est possible d’usiner des piliers en titane
RTÃHTCKUÃGU
4CY#DWVOGPVU®XKVTQEÃTCOKSWGGVNGURKÂEGUDTWVGUGPVKVCPGGV
EJTQOGEQDCNV
$TKFIG4QF6KVCPGV$TKFIG4QF%JTQO%QDCNV
Les modèles M1, M1 Wet et M1 Wet Heavy sont équipés de la technologie intelligente à
CZGUCXGEWPU[UVÂOGQTDKVCN%GNCRGTOGVFŏCVVGKPFTGSWCUKOGPVVQWVGUNGU\QPGU´HTCKUGT
sur le produit manufacturé et de travailler de manière simple et rapide, même les contredépouilles et les divergences. Les modèles diffèrent également en termes de traitement des
matériaux. Le modèle M1 Wet QHHTGNCHQPEVKQPFGVTCKVGOGPVNWDTKſÃCXGENCSWGNNGKNGUV
possible de fraiser, outre des matériaux plus tendres, également de la vitrocéramique.
.GVTCKVGOGPVNWDTKſÃGV´UGEFGUOCVÃTKCWZVGPFTGUGVFWTU
RCTOKGWZNGVKVCPGGVNG
EJTQOGEQDCNVPŏGUVRCUWPRTQDNÂOGRQWTNCXCTKCPVGM1 Wet Heavy.
.CUVCDKNKVÃGUVICTCPVKGRCTNŏQTDKVGOQPVÃGUWTSWCVTGUWRRQTVU6QWVGNCNKIPGFGUHTCKUGWUGU
M1 est particulièrement compacte et conçue pour économiser de l’espace; en outre, elle se
caractérise par ses temps de fraisage extrêmement brefs grâce à la puissance de ses moteurs.
Les fraiseuses peuvent être parfaitement combinées avec le scanner Zirkonzahn S600 ARTI
et avec le logiciel de Zirkonzahn facile à utiliser.
FRAISEUSE M1 ABTUMENT
FRAISEUSE M1 SOFT
FRAISEUSE M1 WET
.GUU[UVÂOGU%#&%#/FG<KTMQP\CJPQPVÃVÃEQPÁWURQWTVTCXCKNNGTÃPQTOÃOGPV
infatigables, ils sont l’auxiliaire idéal de votre laboratoire, car ils se chargent du travail
pénible. Ils peuvent traiter des matériaux différents et ainsi satisfaire toutes les demandes
FWUGEVGWTFGPVCKTG#ſPFGEJQKUKTNGOCVÃTKCWEQTTGEVRQWTWPGTGUVCWTCVKQPGVRQWT
FRAISEUSE M1 WET HEAVY
Fig. 13
La ligne des fraiseuses compactes M1 est proposée en différents
modèles pour répondre à tous
les besoins
utiliser les principes thérapeutiques les plus modernes, une bonne connaissance de la
technologie dentaire est essentielle.
Prettau® Anterior
Zircone Prettau®
ICE Zirkon Traslucente
Zirconia Creative
Temp Basic
Temp Basic Tissue
Temp Basic X-Ray
Temp Basic Transpa
Temp Premium
Temp Premium Transpa
Temp Premium Flexible
Temp Premium Flexible Transpa
Temp Premium Superflexible
Temp Premium Antiba
Tecno Med / Tecno Med Mineral
Burnout
Try-In I / Try-In II
Cire
Bois
Vitrocéramique
Métal pré-fritté
Crome-Cobalt
Titane
Raw-Abutment®
Bridge-Rod Titanio 5 e CrCo
Fig. 14 Notre gamme de matériaux fraisables
On peut dire qu’une restauration dentaire est réussie, quand elle est naturelle. Et c’est
précisément sur ce naturel que nous devons concentrer toute notre attention. L’objet de nos
recherches est toujours le désir de trouver des matériaux les plus naturels possible, pour
assurer au patient un haut niveau de confort et d’esthétique.
Pour apporter une réponse à cette question de l’aspect naturel de la prothèse dentaire, nous
pouvons dire que la transparence joue un rôle majeur. Plus la restauration est transparente,
RNWUGNNGUGTCPCVWTGNNGECTNCTÃƀGZKQPFGNCNWOKÂTGUWTNGUFGPVUUŏGHHGEVWGTCEQOOGUWT
les dents naturelles. De cette façon, ce n’est pas seulement cet élément qui semblera plus
PCVWTGNOCKUÃICNGOGPVNGVKUUWGPXKTQPPCPV#RCTVKTFGEGVVGRTKUGFGEQPUEKGPEGGVFWFÃUKT
de trouver un matériau prothétique le plus proche possible de la dent naturelle, nous avons
développé un nouveau matériau translucide à base de zircone, la Prettau® #PVGTKQT
Fig. 15 Prettau® Anterior colorée, sintérisée et polie
En raison de sa haute translucidité, la zircone Prettau® #PVGTKQTGUVRCTVKEWNKÂTGOGPV
adaptée pour une utilisation dans la zone antérieure, offrant une alternative idéale au
FKUKNKECVGFGNKVJKWOCXGEWPGTÃUKUVCPEG´NCƀGZKQPUKIPKſECVKXGOGPVRNWUÃNGXÃG
)T¸EG´NCOKETQUVTWEVWTGQRVKOKUÃGFGNC\KTEQPGNC2TGVVCW® #PVGTKQTPŏGUVRCU
seulement plus translucide, mais aussi très esthétique. En association avec les Colour
Liquids Prettau® #PVGTKQT#SWCTGNNURÃEKCNGOGPVEQPÁWUQWCXGENGU6GKPVGUOCSWKNNCPVGU
ICE Zirkon Prettau®GVNGU6GKPVGUOCSWKNNCPVGU+%'<KTMQP&D['PTKEQ5VGIGTKNGUV
possible de travailler de manière entièrement anatomique également dans la zone antérieure.
Le problème du chipping de la céramique a été éliminé. Contrairement à la vitrocéramique,
Prettau® #PVGTKQTGUVWPOCVÃTKCWRQN[EJTQOG
OWNVKEQNQTG%GNCUKIPKſGSWŏWPGTGUVCWTCVKQP
en Prettau® #PVGTKQTRGWVÄVTGTÃCNKUÃGGPRQN[EJTQOKGFÃL´CXCPVNCUKPVÃTKUCVKQP
De cette manière, les restaurations peuvent être considérablement individualisées.
Les restaurations en vitrocéramique présentent une seule couleur de base avant la
sintérisation et leur caractérisation chromatique se fait uniquement en utilisant des teintes
maquillantes de surface. Cela convient pour des couronnes unitaires, Inlays, Onlays, facettes
GVRQWTFGUDTKFIGUFŏCWOCZKOWOVTQKUÃNÃOGPVU
GPVKÂTGOGPVCPCVQOKSWGUQWTÃFWKVU
Prettau® #PVGTKQTRGWVÄVTGWVKNKUÃGGPVQWVGUÃEWTKVÃOÄOGFCPUNGU\QPGURQUVÃTKGWTGU
Ce nouveau matériau répond aux normes qualité, tout en étant absolument sûr et bien toléré.
Le caractère naturel de la restauration dentaire est obtenu facilement grâce à la nouvelle
zircone Prettau #PVGTKQT.QTUFGNCTÃCNKUCVKQPFŏWPGFGPVKNHCWVVGPKTEQORVGFGFGWZ
®
aspects fondamentaux : l’esthétique et la fonctionnalité. Chaque patient est différent et la
restauration est entièrement individuelle, c’est pourquoi il est très important que la dent
prothétique soit parfaitement semblable à la dent naturelle ou au moins qu’elle s’approche
CWOCZKOWOFGNCUVTWEVWTGQTKIKPCNG.GUPQWXGNNGUVGEJPQNQIKGUFG%(#1RGTOGVVGPVFG
répondre à ce besoin. Les possibilités sont pratiquement illimitées, il est de la compétence
du technicien d’établir le meilleur processus à suivre. Pour obtenir un excellent résultat,
NGƀWZFGVTCXCKNFQKVÄVTGRNCPKſÃKPVGNNKIGOOGPV6QWVEQOOGPEGCXGENŏÃXCNWCVKQPFGNC
situation initiale du patient, lors d’une première consultation. Le marché offre toujours
davantage de technologies numériques, des programmes de support permettant de réaliser
une représentation graphique de la restauration pour la montrer au patient. Les programmes
proposés sont capables de lire des données numériques, de les sauvegarder et même de les
OQFKſGTXKTVWGNNGOGPV6QWVEGNCRGWVQHHTKTWPGKOCIGUCVKUHCKUCPVGFWVTCXCKNFŏWPRQKPVFG
vue esthétique, apportant une valeur ajoutée à la stratégie de marketing. Jusqu’à présent il
n’était pourtant pas possible de représenter les éléments à l’échelle 1 : 1 dans le logiciel.
/CKURQWTWPGUVTWEVWTCVKQPƀWKFGGVLWUVGFWVTCXCKNFKIKVCNQTFQPPGTEQTTGEVGOGPVNGU
données et les coordonnées virtuelles dans l’espace 3D, et respecter les proportions entre
les éléments, sont des conditions préalables. Malheureusement c’est principalement ici que
la chaîne se brise. Pourquoi alors ne pas penser à un système entièrement intégré ? Nous
avons développé le scanner facial 3D « Face Hunter ». En un seul clic, le visage du patient
peut être numérisé en seulement 0,3 secondes. Les scans du visage sont ensuite importés
dans le logiciel de modélisation et mis à l’échelle 1 : 1 par rapport à la situation existante.
De cette manière le travail peut être modélisé et préparé avec précision en tenant en compte
de la physionomie du visage du patient.
Fig. 16
L’esthétique parfaite
du secteur antérieur avec
Prettau® Anterior caractérisée
avec les Teintes maquillantes
ICE Zirkon 3D by Enrico Steger
6QWVEGNCEQPVTKDWG´QHHTKTCWRTQVJÃUKUVGGVCWFGPVKUVGWPPKXGCWFGUÃEWTKVÃDGCWEQWRRNWU
ÃNGXÃFCPUNCRNCPKſECVKQPFWVTCXCKN.GFÃſPGTÃUKFCKVRCUVCPVFCPUNGFÃXGNQRRGOGPVFW
matériel, mais plutôt dans l’intégration des données collectées par le scanner facial dans un
ƀWZFGVTCXCKNPWOÃTKSWGFÃL´GZKUVCPVCſPFGRQWXQKTEQPUVTWKTGNCTGUVCWTCVKQPFGPVCKTG
selon la situation réelle du patient. Jusqu’à présent, les données du patient étaient transférées
dans l’articulateur à l’aide d’un arc facial et d’un modèle de situation ; l’articulateur était
ensuite livré au prothésiste.
Sur la base de ce modèle, il est impossible d’effectuer une analyse esthétique et fonctionnelle
complète et globale. D’une part, parce que le transfert des données de cette manière
comporte un risque d’imprécisions, les asymétries naturelles du visage n’étant pas prises
GPEQORVG&ŏCWVTGRCTVVQWVGUNGUKPHQTOCVKQPUGUVJÃVKSWGUCFFKVKQPPGNNGUUGRGTFGPV
RGZ
NŏGZRTGUUKQPFWXKUCIGGVE
Fig. 17a,b
.G(CEG*WPVGTCKFG´RNCPKſGT
le travail du prothésiste dentaire
et du dentiste en se basant sur
la physionomie réelle du patient
%ŏGUVRQWTEGVVGTCKUQPSWŏ7FQ2NCUVGTOCÉVTGRTQVJÃUKUVGFGPVCKTG´0WTGODGTI
#NNGOCIPG
a développé le PlaneSystem® en collaboration avec nos chercheurs, qui est une nouvelle
approche du transfert des données. Son système détecte le plan de l’occlusion et les
asymétries sur la base de l’aile du nez – tragus – ainsi que la position naturelle de la tête
0*2FWRCVKGPVGVTGRQTVGſFÂNGOGPVNGUFQPPÃGUGVRQUKVKQPUFCPUNCVGEJPQNQIKG%#&
%#/&GEGVVGOCPKÂTGCWOQOGPVFGNCTÃCNKUCVKQPQWFGNCEQPEGRVKQPFŏWPGRTQVJÂUG
dentaire, il est possible de réaliser d’éventuels rééquilibrages avant l’élaboration d’un plan
de traitement et ainsi d’éviter ou de minimiser les possibles causes d’erreurs et les défauts
pouvant résulter de données anatomiques peu précises.
Le PlaneSystem® est composé du PlaneFinder® sur l’articulateur virtuel et physique PS1-3D,
du PlanePositioner®GVFWNQIKEKGNURÃEKCN%#&2NCPG6QQN25&
Prélever les informations individuelles du patient
Transmission de la situation à l’articulatuer PS1
Transmission de la situation à l’articulateur
virtuel du logiciel de modélisation
Fig. 18 Fonctionnement du PlaneSystem® d’Udo Plaster en collaboration avec Zirkonzahn
#XGENG2NCPG(KPFGT®KNGUVRQUUKDNGFGFÃVGEVGTQWVTGNCRQUKVKQPPCVWTGNNGFGNCVÄVG
0*2
l’angle d’inclinaison correspondant à la position enregistrée, c’est-à-dire la ligne zéro. Selon
NŏCPINGKFGPVKſÃNGUOQFÂNGUUQPVſZÃUUWTNŏCTVKEWNCVGWT25&´NŏCKFGFW2NCPG2QUKVKQPGT®.
.ŏCTVKEWNCVGWT25&CÃVÃFÃXGNQRRÃCXGEFGUIÃQOÃVTKGUURÃEKſSWGUSWKRGTOGVVGPVFG
UKOWNGTNGUOQWXGOGPVUOCUVKECVQKTGUFGTQVCVKQPFGINKUUGOGPVGVFGHGTOGVWTGURÃEKſSWGU
au patient.
#WLQWTFŏJWKNGURTQVJÃUKUVGUPGOCPSWGPVRCUFGOQ[GPURQWTCVVGKPFTGWPGZEGNNGPVPKXGCW
de restaurations dentaires et grâce aux mains habiles de l’expert, le résultat sera parfait.
Certes, la technologie peut nous aider, mais les meilleurs critères pour un travail réussi
restent l’habileté et les compétences du prothésiste. C’est lui qui, grâce à son habileté et à
sa dextérité peut donner un plus à la restauration – qu’il s’agisse de sa réalisation ou de la
coloration consciencieuse du travail. Il paraît facile de copier la dent naturelle, au fond que
faut-il ? On la regarde et on la copie. Mais avez-vous déjà essayé de reproduire ce que vous
avez vu sur un tableau ? On pense que c’est facile ? Sûrement peu répondront positivement à
EGUSWGUVKQPU8QKN´RQWTSWQKPQWUCXQPUDGUQKPFGEQORÃVGPEGUGVFGRTÃRCTCVKQP4ÃCNKUGT
EJCSWGTGUVCWTCVKQPGPRGPUCPVSWŏGNNGUGTCGZRQUÃGFCPUWPOWUÃGQÔGNNGUGTCCFOKTÃGGV
plus encore, être les artistes de votre réalisation, puisque c’est votre création unique pour un
RCVKGPVSWKNŏWVKNKUGTCGVSWKGPDÃPÃſEKGTC
#RRNKSWG\XQWUGVXQUGHHQTVUUGTQPVTÃEQORGPUÃU
Depuis toujours les hommes sont frappés par la beauté – la beauté fascine, inspire et
enchante. Je veux partager mon concept de la beauté et de ce qui me ravit, dans l’espoir
qu’il puisse vous inspirer aussi. Un beau cas pour moi est un symbole de beauté. Laissezvous captiver par de beaux cas, voyez-les comme une source d’inspiration, mais aussi de
motivation pour créer vous même quelque chose de beau et pour utiliser vos capacités
OCPWGNNGUCſPFGVQWEJGTNGURGTUQPPGUSWKXQWUGPVQWTGPV2TGPG\NGVGORUFŏÄVTGKPURKTÃ
le temps de regarder les choses sous un angle nouveau et surtout tout le temps de reconnaître
NGWTDGCWVÃ'VPŏQWDNKG\LCOCKUSWŏÄVTGſGTFGUQPVTCXCKNGUVWPRTKXKNÂIG.CſGTVÃRQWT
notre travail fait de nous des personnes respectables. Celui qui fait un travail manuel peut
créer de belles choses et il est heureux quand il réussit. Notre métier exige des efforts
EQPUVCPVURQWTUWTOQPVGTFGITCPFUFÃſU5GWNUEGWZSWKUQPVGPOGUWTGFGNGUCEEGRVGTGV
de les surmonter, sont capables de maîtriser leur travail. Je vais continuer à vous inviter à
travailler avec investissement et discipline, car il y a un but à atteindre. Celui qui travaille
MÉTAUX DURS
Titan 5
Chrom-Cobalt
fraisés dans votre laboratoire
fraiseuse m1 wet heavy
Raw-Abutment® en Titan 5
Bridge-Rod en Titan 5 et en Chrom-Cobalt
LIGNE DES
FRAISEUSES COMPACTES M1
COMPACTE, RAPIDE, PRÉCISE
FRAISEUSE
M1 ABUTMENT
FRAISEUSE
M1 WET
FRAISEUSE
M1 SOFT
FRAISEUSE
M1 WET HEAVY
Zirkonzahn Worldwide – Tyrol du Sud (Italie) – T +39 0474 066 680 – www.zirkonzahn.com – [email protected]
APEX – T +32 (0)2 376 71 26 – F +32 (0)2 376 71 62 – [email protected] – www.apexdental.be
dur obtiendra beaucoup. Lorsque nous travaillons avec le souci du détail, la précision et la
passion, nous sommes toujours récompensés. Contemplez le succès, mais contemplez-le
comme si vous ne l’aviez jamais atteint. Posez-vous la question : « Puis-je donner encore
plus ? « et répondez de suite « Oui… je peux et je dois donner plus. «
Soyez prêts à surmonter chaque problème qui se posera. Seulement si vous êtes préparés
et correctement formés, vous trouverez la bonne façon de surmonter tous les obstacles.
La persévérance et l’application sont nos fondements. Les nombreuses facettes du métier
de prothésiste dentaire nous permettent d’obtenir des résultats excellents dans tous les
FQOCKPGU'VSWCPFſPCNGOGPVNGRCVKGPVGVNGENKGPVQPVNGUGPVKOGPVSWŏWPVTCXCKNGUVTÃWUUK
nous en sommes transportés et c’est cela qui nous donne de nouvelles forces. Celui qui
aime ce qu’il fait pourra réaliser le modèle le plus beau de la ville, le meilleur polissage,
le bridge le plus précis et la céramique la plus belle et deviendra ainsi un héros.
8QVTG
Enrico Steger
Zirkonzahn Worldwide – Tyrol du Sud – T +39 0474 066 680 – [email protected] – www.zirkonzahn.com