PROGRAMME 9230 05-07

15/05/07
15:11
Page 1
juin - juillet
programme culturel
2007
PROGRAMME 9230 05-07
Istituto
Italiano
di
Cultura
di
Marsiglia
Daniel Schinasi
Arrivederci a presto !
Six ans sont vite passés ! La clôture de cette saison culturelle marque la fin de mon mandat de directrice de l’Institut Culturel
Italien. Je quitte Marseille pour d’autres rivages avec un pincement au cœur pour tous les amis que j’y laisse.
Je voudrais à cette occasion remercier tous ceux qui, d’une façon ou d’une autre, m’ont accordé leur soutien et leur confiance : tous
les partenaires, institutionnels et privés, qui ont voulu contribuer à nos côtés au dialogue culturel et social, tout le public qui nous
a suivi avec fidélité et participation. Un grand merci tout particulier, enfin, à mes collaborateurs qui ont su partager mes
enthousiasmes sans jamais ménager leurs efforts : à tous je souhaite une bonne continuation sur cette route que nous avons tracée
ensemble, des nouvelles réussites et d’autres satisfactions.
Fulvia Veneziani
er
Du 1 au 3 juin
Montpellier
LITTÉRATURE
LA COMÉDIE DU LIVRE : L’Italie À L’HONNEUR
Depuis 1985, tous les ans, la Comédie du Livre met un pays à l'honneur et va à la rencontre de son histoire, de son
actualité et de sa littérature. En 2007, tables rondes et espaces seront dédiés aux auteurs italiens.
Du 1er au 3 juin, les libraires de Montpellier et les partenaires de la Comédie du Livre organisent rencontres
littéraires et débats autour d’écrivains italiens qui font l'actualité : Giancarlo De Cataldo, Marcello Fois, Loriano
Macchiavelli, Elisabetta Rasy, Laura Pariani, Erri de Luca, Roberto Innocenti, Silvia Bonucci,Alessandro Piperno, Claudio
Magris, Antonio Prete… Des rendez-vous insolites et inédits pour parler de littérature, d'écriture, de pensée, de
philosophie, de musique, de voyages…
Renseignements : La Comédie du Livre Montpellier – 19 bis, rue Durant – 34000 Montpellier – Tél. 04 67 29 74 99
www.comediedulivre.montpellier.fr
Mercredi 6 juin £ 15h30
Institut Culturel Italien
THÉÂTRE POUR ENFANTS
UNO STRANO VIAGGIO TRA LA CACCA par la Compagnie : TEATRO DINVENZIONE
Spectacle en italien de et avec Luana Cabibbo, inspiré du livre La cacca de Nicola Davies
Marionnettes : Patrizia Ascione et Luana Cabibbo – Technique, son et lumière : Daniele Nuti.
Un scientifique un peu fou nous raconte à quel point une chose «désagréable» comme les excréments peut être
précieuse tant pour la nature que pour les animaux eux-mêmes, à travers des petites histoires qui ont comme
personnages principaux des marionnettes.
Nous verrons quelques animaux comme Hippo, l’hippopotame, qui considère son caca comme une
ressource précieuse pour son orientation ou le bébé baleine bleu qui arrive des profondeurs de la mer pour nous
parler de son caca rose, vu la quantité énorme de crevettes qu’il mange, ou encore le facteur du caca, une espèce de
chauve-souris qui, volant dans les zones arides et désertiques, réussit, grâce à son caca aérien à ensemencer la terre,
favorisant ainsi une végétation luxuriante.
En collaboration avec le COPLIT de Marseille, le spectacle sera présenté aussi aux classes d’italien des
écoles le jeudi 7 juin à 9h30 à l’Institut.
Dimanche 10 juin £ 15h30
Institut Culturel Italien
CONCERT LYRIQUE
SUR LE CHEMIN DE L’OPÉRETTE …
Organisé par l’Association des Interprètes Lyriques Marseille-Provence.
Extraits d’œuvres de Johann Strauss, Jacques Offenbach, Franz Lehar, Edmond Audran, Charles Lecocq, interprétés par :
Laurence Stévaux, soprano lyrique ; Beatrice Dupuy, mezzo soprano ; Rémy Chiorboli, ténor ; Pierre Emmanuel
Clair, baryton.
Tarif réduit pour les adhérents de l’ICI sur présentation de leur carte. Informations et réservations au siège de l’Association, 04 91 93 12 90
Mercredi 13 juin £ 17h00
Institut Culturel Italien
ECHANGES CULTURELS
REMISE DU DIPLÔME EUROPASS
Le Consul Général d’Italie, Stefano Queirolo Palmas, remettra le diplôme EUROPASS aux élèves du Bac
professionnel Ebénistes et Décorateurs du Lycée Régional G. Poinso-Chapuis (Section Européenne d’italien). Suivra
la présentation des travaux réalisés par les étudiants dans le cadre du stage à Florence avec la collaboration du Centre
Culturel Français de Florence.
Europass est une initiative de l'Union européenne visant à aider les citoyens à présenter leurs compétences et
qualifications de manière claire et logique et à favoriser la mobilité transfrontalière.
Mercredi 13 juin £ 18h00
Institut Culturel Italien
CINÉMA
CINÉ-CLUB : Hommage au réalisateur Luigi Comencini
Projection du film Lo Scopone Scientifico (L’Argent de la vieille) de Luigi Comencini
Avec Silvana Mangano, Alberto Sordi, Bette Davis, Joseph Cotten… (1972- 118’- version originale sous-titrée)
Une vieille milliardaire américaine (Bette Davis) sillonne le monde au gré de sa fantaisie et,dans chaque pays,elle se plaît à affronter les gens des
bidonvilles dans de grandes parties de cartes pour prouver qu’elle est riche parce qu’elle est astucieuse…
Cette allégorie sur la lutte entre le sous-prolétariat et le capitalisme est l’une des plus belles comédies de Luigi Comencini. (Le Monde)
Cinéaste italien, Luigi Comencini s’est éteint le 6 avril dernier à l’âge de 90 ans. Maître de la comédie et du mélodrame, il a signé
des chefs-d’œuvre comme l’Incompris,le Grand embouteillage,ou encore La Grande Pagaille.Longtemps rejeté par la critique,il sera
reconnu tardivement comme l’un des réalisateurs les plus importants du cinéma italien de la seconde moitié du XXe siècle.
À cette occasion, la nouvelle cabine de projection de la salle Amerigo Vespucci sera inaugurée en présence de sa
marraine,Jeanne Baumberger,critique de cinéma.
Jeudi 21 juin à partir de 18h00
Institut Culturel Italien
FÊTE DE LA MUSIQUE : LA NUIT DE LA TARENTELLE dans la cour de l’ICI
L’Institut Culturel Italien et le Consulat Général d’Italie à Marseille vous invitent à la découverte de danses
traditionnelles italiennes comme la Tarentelle, la Tammurriata et la Pizzica avec un événement festif et
exceptionnel, le 21 juin, dans le cadre de la journée de la Fête de la Musique.
La Nuit de la Tarentelle, se déroulera dans la cour et les locaux de l’ICI à partir de 18h jusqu’à minuit. Plusieurs
groupes de l’Italie du Sud vous entraîneront au rythme de leur musique. Vous pourrez également vous initier en
famille à la Tarentelle grâce à des cours et stages gratuits.
Pour vous rafraîchir et vous restaurer, des produits locaux à déguster vous seront proposés par le traiteur italien,
Pasta e Dolce.
Groupes au programme : Assurd, La Mescla, I fuiuti, Le Ficufresche
- ASSURD : après leur énorme succès aux Docks des Suds lors du forum des musiques du monde, BABEL MED
MUSIC, le 29 mars dernier, ces quatre femmes au tempérament de feu reviennent à Marseille pour nous faire vivre
les chants de Naples et de l’Italie du Sud.
Le groupe ASSURD, dès sa formation en 1993, a pour désir de faire revivre les chants et les musiques de la
tradition populaire de l’Italie du Sud. Leur apprentissage de la tradition s’est fait au contact de vieux chanteurs et
musiciens traditionnels auprès desquels elles ont recueilli de nombreuses chansons. ASSURD, ce sont quatre
femmes de l’Italie du Sud à la très forte personnalité artistique qui chantent et dansent les frénétiques
tarentelles, jouent des percussions traditionnelles (castagnettes italiennes, la tammora, grand tambour sur
cadre, typique de la région de Naples et le tambourin).
- LA MESCLA naît en 1999 d’amis musiciens d’horizons divers qui ressentent le besoin de s’unir dans un projet
collectif. La Mescla, c’est un mélange de sons et de couleurs, des musiciens Napolitains et d’ailleurs, qui
mêlent influences tziganes et tradition populaire napolitaine. Les tamorras jouent sans cesse et les
voix chantent la liberté.
MUSIQUE
PROGRAMME 9230 05-07
15/05/07
15:11
Page 2
Jeudi 21 juin à partir de 18h00
Institut Culturel Italien
MUSIQUE
FÊTE DE LA MUSIQUE : LA NUIT DE LA TARENTELLE dans la cour de l’ICI (suite)
- I FUIUTI : groupe de danse et de musique de la Calabre grecque très sérieusement engagé dans l’étude de la
tradition qui parvient à créer une atmosphère magnifique, joyeuse et qui vous emporte. I Fuiuti proposent
un répertoire qui s’éloigne des canons classiques folkloriques recréant l’ambiance et l’énergie d’une véritable fête
dansante. La tarentelle « riggitana » (de la région de Reggio Calabria) se danse en ronde, conduite par un «mast’i
ballu», maître de danse qui s’occupe de faire danser tout le monde, des plus grands aux plus petits.
- LE FICUFRESCHE : trio féminin formé depuis peu, provenant de la province de Caserte, entre Campanie et
Latium. Le projet conduit par Maura Sciullo, qui apprend directement de ses aïeules des chants d’amour, de
travail et des berceuses, naît du souhait de vouloir recueillir des chants de la région des Toraglie, sur les pentes du
volcan Roccamonfina. Avec ses deux compagnes, Immacolata Argiento et Guidonia Caliendo (toutes trois, membres
du collectif de La Mescla), elles revisitent et proposent ce répertoire maintenant en voie d’extinction.
Avec le soutien de la Mairie du 4e et 5e Arrondissements de Marseille
LES BATEAUX DE L’ESPOIR : LA SPEZIA – CITTÀ DI EXODUS
La filière italienne et Exodus – du 4 au 15 juillet 2007 à l’ICI
En partenariat avec le Centre Edmond Fleg, l’Institut présente
l’exposition La Spezia - Città di Exodus avec la participation du peintre fondateur du Néofuturisme, Daniel Schinasi.
Mercredi 4 juillet £ 18h30
Institut Culturel Italien EX
EXPOSITION
LA SPEZIA – CITTÀ DI EXODUS - INAUGURATION DE L’EXPOSITION
L’exposition La Spezia Città di Exodus promue par la région Ligurie et la mairie de La Spezia a
été conçue par l’Istituzione per i Servizi Culturali della Spezia d’après un projet de Maurizio Cavalli
et les Archives Multimédias Sergio Fregoso.
En trente-deux panneaux, l’exposition évoque le départ de La Spezia de milliers de juifs
rescapés des camps de concentration nazis vers la Terre Promise. De l’été 1945 au printemps 1948,
plus de 23000 juifs réussirent à quitter clandestinement l’Italie pour la Palestine.
À la fin de la guerre, le golfe de la Spezia devint le point de départ des rescapés des camps nazis
vers la Palestine. De nombreux navires, parmi lesquels la Fede, la Fenice et l’Exodus, levèrent l’ancre
de la ville ligure, nommée depuis Porta di Sion en Israël.Tandis que les deux premiers bateaux réussirent à débarquer les réfugiés à Haifa, l’Exodus fut bloqué par les anglais près des côtes palestiniennes et ses passagers renvoyés en Europe. Le roman de Léon Uris, Exodus, dont fut tiré le
célèbre film d’Otto Preminger en 1960, est inspiré de cet événement.
Le nom Exodus évoque aujourd’hui une forte valeur symbolique et est associé à une idée de paix.
Chaque année le prix Exodus est décerné par la ville de la Spezia à une personnalité qui s’est
investie en faveur de l’interculturalité et du dialogue entre les peuples.
LA PEINTURE DE DANIEL SCHINASI - www.schinasi.com
Daniel Schinasi est né à Alexandrie en 1933. Après des études de Commerce, il fréquente en 1953 les cours
du soir de Dessin à l’Académie Silvio Bicchi. En 1956, il quitte l’Egypte pendant la Guerre de Suez et s’installe à
Livourne avec sa famille d’origine sépharade.
Il s’inspire des Maîtres de la Renaissance et des Impressionnistes (Pissarro, Monet, Van Gogh et Gauguin)
s’identifiant plus tard dans le monde de la Géométrie de Metzinger, Feininger et Franz Marc. Daniel Schinasi est
le fondateur du «Néofuturisme» dans les années Soixante. Ce nouveau style se définit par un dynamisme et une
reconstruction des formes après les excès du futurisme et se revendique comme une conquête de valeurs
authentiquement humaines, oubliées par la société de consommation. En 1963, il expose ses œuvres
néofuturistes à Milan et en 1969 à Paris. En 1970, l’artiste rédige un premier Manifeste du Néofuturisme où il décrit
ce courant comme « un projet global de renouvellement de l’Homme et de son environnement».
L’œuvre de l’artiste, exposée à de nombreuses reprises - à Milan en 1979, au Museo della Scienza e della Tecnica,
à Livourne en 1990, à Paris et à Nice en 1991 lors de l’exposition Naissance et Evolution du Néofuturisme, à
Jérusalem en 1999 au Musée Nahon, au Château-Musée de Cagnes-sur-mer en 2000, à Venise en 2004 au Musée
d’art juif - est une ode à la vie méditerranéenne et à une exaltation des valeurs humaines.
L’Historien de l’Art Vincenzo Marotta écrit en 2002 : […] Schinasi emprunte d’autres voies. Il s’engage à vivre ses
propres moments historiques en toute conscience et se tourne en même temps vers le passé, sa connaissance lui fait
mieux comprendre et dominer le présent. Pour Schinasi être juif ne signifie pas seulement retrouver la mémoire de
l’enfance, les regrets liés à l’exode de sa lointaine Alexandrie et l’exil vers l’Europe. Être juif signifie pour lui la
réaffirmation consciente de sa propre religiosité, de son appartenance historique à un peuple qui lutte pour sa propre
liberté et son propre avenir, cela signifie aussi, être homme parmi les hommes et être porteur de civilité universelle[…]»
COURS DE LANGUE ITALIENNE
STAGES INTENSIFS D’ITALIEN : ÉTÉ 2007
• Du lundi 25 juin au vendredi 6 juillet 2007
En clôture de l’année scolaire, l’Institut propose un cours intensif
d’italien, niveaux A1 et A2
De 18h30 à 21h30 (30 heures de cours) - Prix unique : 220 €
• Du lundi 20 au lundi 31 Août 2007
Avant la rentrée d’octobre, laissez-vous tenter par un dernier
plongeon dans l’italien :
Cours intensif d’été A1 de 9h30 à 12h30 (30 heures de cours) Prix unique : 220 €
STAGE D’ÉTÉ POUR LES ENFANTS
Du lundi 9 au vendredi 13 juillet 2007
Initiation ludique à la langue italienne (jeux, chansons, comptines,
théâtre, bandes dessinées…)
De 10h00 à 12h00 – Prix unique : 80 €
REMISE À NIVEAU POUR LYCÉENS
Du 27 au 31 août 2007 de 10h00 à 12h00
Prix unique : 90 €
Journée Portes ouvertes : 15 septembre de 10h à 18h
L’équipe de l’Institut Culturel Italien
• Fulvia VENEZIANI : Directrice
• Anna PASTORE :Adjointe de Direction
• Rémy OTTAVIANO : Administration
• Nadia MATTEUCCI : Secrétariat de Direction
• Julie GALFARD : Médiathèque / Archives
• Armando GOLINO : Logistique
• Laure LAPRESLE, Miriam PASCHINI : Stagiaires
L’équipe enseignante
Sara BERETTA, Anna Maria BUZZI, Sebastiana FRAU, Anna TARTARI,
Claudia GALLETTA, Luigi SCARABINO
Institut Culturel Italien
6, rue Fernand Pauriol - 13005 Marseille
Accueil du public
du lundi au jeudi : 9h30 - 12h30 et 14h30 - 17h30
le vendredi : 9h30-12h30
Tél . 04 91 48 51 94 / Fax 04 91 92 67 90
E-mail : [email protected] - site : www.iicmarsiglia.esteri.it
Le catalogue de la bibliothèque est disponible
sur internet à l'adresse suivante :
www.bibliowin.it/iic/icmg/homepage.htm