Bilingual categories - Indexing Society of Canada

 Bilingual Categories for ISC/SCI Register of Indexers Available Materials — Types de documents [Maximum of 10 categories] Academic materials — Documents universitaires Academic materials: general — Documents universitaires : général Academic books and monographs — Ouvrages et monographies Academic papers and essays — Articles et essais Books — Livres Books: general — Ouvrages : général Anthologies — Anthologies Biographies — Biographies Books: art and photography — Livres d’art et de photographie Books: children’s and young adult — Ouvrages pour la jeunesse Books: self-­‐help — Développement personnel Cookbooks — Livres de cuisine Guidebooks — Guides Manuals and how-­‐to books — Manuels et ouvrages pratiques Trade monographs — Livres grand public Business and government materials — Documents d’affaires et gouvernementaux Business materials: general — Documents d’affaires : général Government materials: general — Publications gouvernementales : général Contracts and collective agreements — Contrats et conventions collectives Correspondence — Correspondance Policies and procedures — Politiques et procédures Reports: annual — Rapports annuels Reports: other — Rapports (divers) E-­‐materials — Supports électroniques E-­‐materials: general — Supports électroniques : général Databases — Bases de données E-­‐books — Livres numériques Websites — Sites Web Educational materials — Documents pédagogiques Educational materials: general — Documents pédagogiques : général Textbooks: college and university — Manuels : collège et université Textbooks: elementary and high school — Manuels : écoles primaire et secondaire Periodicals — Périodiques Periodicals: general — Périodiques : général Journals — Revues Magazines and newsletters — Magazines et infolettres Newspapers — Journaux Reference materials — Documents de référence Reference materials: general — Éléments de référence : général Almanacs — Almanachs Bibliographies — Bibliographies Catalogues and directories — Catalogues et répertoires Encyclopedias/dictionaries /glossaries — Encyclopédies/dictionnaires/ glossaires Software and technical manuals — Manuels techniques et d’informatique Style guides — Guides de rédaction Specialized materials — Supports spécifiques Artifacts — Artéfacts Atlases/maps/plans — Atlas/cartes géographiques/plans Personal files and correspondence — Documents personnels et correspondance Multimedia and AV materials — Multimédia et audio-­‐visuel Pictures and illustrations — Photographies et illustrations Transcripts and minutes — Transcriptions et procès-­‐verbaux Subjects — Sujets indexés [Maximum of 10 categories] Economy, politics and law — Économie, politique et droit Business — Affaires Development: international — Développement international Development: sustainable — Développement durable Economics — Économie Finances and taxation — Finances et impôts Government: federal — Gouvernement fédéral Government: general — Gouvernement : général Government: municipal — Gouvernements municipaux et locaux Government: provincial — Gouvernements provinciaux Insurance — Assurances Labour and employment — Travail et emploi Law — Droit Military and defence — Armée et défense Politics — Politique Health and medicine — Santé et médecine Health and medicine: general — Santé et médecine : général Health — Santé Health care — Soins de santé Medicine — Médecine Medicine: alternative/complementary — Médecines douces/parallèles Pharmaceuticals — Pharmacie Psychology and mental health — Psychologie et santé mentale Humanities — Arts, lettres et sciences humaines Humanities: general — Arts et lettres et sciences humaines : général Archaeology and ancient history — Archéologie et histoire ancienne Architecture — Architecture Arts: performing — Arts de la scène Arts: visual — Arts visuels History: Canadian — Histoire du Canada History: general — Histoire : général Language and linguistics — Grammaire et linguistique Literature — Littérature Music — Musique Philosophy — Philosophie Religion and spirituality — Religions et spiritualité Industry and technology — Industrie et technologie Industry and technology: general — Industrie et technologie : général Aerospace — Aérospatiale Agriculture — Agriculture Communications — Communications Construction and real estate — Construction et immobilier Energy and mining — Énergie et mines Engineering and electronics — Ingénierie et électronique Information technology — Technologies de l’information Manufacturing — Industrie Natural resources — Ressources naturelles Transportation — Transports International studies — Régions du monde International relations: general — Régions du monde : général Africa — Afrique Asia — Asie Australia and Oceania — Australie et Océanie Canada — Canada Developing countries — Pays en développement Europe — Europe Latin America and the Caribbean — Amérique latine et Caraïbes United States — États-­‐Unis Leisure — Loisirs Leisure: general — Loisirs : général Animals — Animaux Clothing and fashion — Vêtements et mode Food and drink — Cuisine/aliments/boissons Gardening and horticulture — Jardinage et horticulture Handicrafts — Artisanat Hospitality — Voyages et tourisme Lifestyle and décor — Styles de vie et décoration Recreation — Divertissements Sports and games — Sports et jeux Travel and tourism — Voyages et tourisme Sciences — Sciences Sciences: general — Sciences : général Biological sciences — Sciences de la vie Chemistry — Chimie Earth sciences — Sciences de la terre Ecology and environment — Écologie et environnement Information science — Science de l’information Mathematics and statistics — Mathématiques et statistiques Physics and astronomy — Physique et astronomie Society — Société Anthropology and aboriginal peoples — Anthropologie et peuples autochtones Culture: general — Culture : général Culture: popular — Arts et traditions populaires Education — Pédagogie Family — Famille Gender studies — Études de genre Social activism — Changement social Sociology and social services — Sociologie et services sociaux Urban/rural planning — Aménagement urbain et rural Skills — Compétences [Maximum of 10 categories] Adaptation — Adaptation Adaptation: general — Adaptation : général Abstracting — Préparation de résumés Canadianization — Canadianisation Plain language — Langage clair et simple Rewriting — Réécriture Classification systems — Systèmes de classement Classification systems: general — Systèmes de classement : général Cataloguing — Catalogage Information management — Gestion de l’information Metadata — Métadonnées Taxonomies — Taxonomies Thesaurus construction — Élaboration de thésaurus Computer and web applications — Applications informatiques et Internet Computer applications: general — Applications informatiques : général Embedded indexing — Index intégrés Information architecture design — Conception de l’architecture d’information Search engine optimization (SEO) — Référencement Website content management — Gestion de contenu Internet Consulting and teaching — Consultation et enseignement Consulting: general — Consultation : général Consulting and manuscript evaluation — Consultation et évaluation de manuscrits Teaching/training — Enseignement/formation Editing — Révision Editing: general — Révision : général Copyediting — Préparation de copie Production editing — Coordination de la production Proofreading — Correction d’épreuves Structural/developmental editing — Révision de fond/structurale Stylistic/line editing — Révision stylistique Layout and design — Mise en page et conception graphique Layout and design: general — Mise en page et conception graphique : général Desktop publishing — Éditique E-­‐book creation — Création de livres numériques Index design — Conception graphique d’index Indexing — Indexation Indexing: general — Indexation : général Back-­‐of-­‐the-­‐book indexes — Indexation de livres Cumulative indexes — Index cumulatifs Embedded/online indexes — Index intégrés/sur Internet Periodical indexes — Indexation de périodiques Research — Recherche Research: general — Recherche : général Academic research — Recherche universitaire Bibliographic research — Recherche bibliographique Fact-­‐checking — Vérification de données Translation — Traduction Translation: editing/revising — Révision comparative/de textes traduits Translation: English to French — Traduction : anglais au français Translation: French to English — Traduction : français à l’anglais Translation: other — Traduction : autres langues Writing — Rédaction Writing: general — Rédaction : général Writing: instructional — Rédaction technique