ANGLÉ-FWANSÉ-KRÉYÒL : ki liyannaj an lèksik

LANGUE ET CULTURE REGIONALES CREOLES
ANGLÉ-FWANSÉ-KRÉYÒL : ki liyannaj an lèksik-la ?
Source bibliographique : dictionnaire créole – H. Poullet.- S. Tèlchid.- D. Montbrand.- R. Ludwig ;
Grammaire créole - Robert Germain
Mot créole
Sens français
Origine anglaise
28
Anni
Aytal
Baboul
Bébétoum
Bigidi
Blad
Bobi
Bòt
Bòy
Brada (fam.)
Brann-nyou
Bwak
Bway
Chadèk
Chaspann
Chwòb
Chouit
Dachin
Danmjann
Dèd
Donmbré
Seulement, ne…que
nourriture végétarienne
Raconter des histoires
Gateux, gaga
Hésiter ; vaciller
Vessie ( d‟animal)
sieste
Barque, bateau
Domestique
frère
Flambant neuf
Saumâtre, toqué, idiot
garçon
Gros pamplemousse
Récipient
Boisson de noël au rhum
sa dous, sa bon
Madère
dame-jeanne
Mort
Boulettes de farine
only
Ital (vegetarian)
To Babble about
Babydom
To be giddy
Bladder
To bob down
Boat
Boy
Brother
Brand new
Brackish
Boy
Shaddock
Saucepan
Shrub
sweet
Dasheen
demijohn
Dead
Dumb Bread / Dumplin
Dannkiit (BOKIT)
Donquitte ?...
Dummy cake / Johnny‟s cake
Sens français
Seul, unique ; seulement
nourriture végétarienne
Raconter des histoires
???????
Chanceler, vaciller, avoir le vertige
vessie
piquer de la tête
Bateau, embarcation
garçon
frère
Tout neuf – de première main
Saumâtre
garçon
pamplemousse
casserole
Liqueur alcoolisée, acidulée
sucré
Chou de chine /
dame-jeanne / bonbonne
mort
Boulettes de farine cuites dans des
haricots
Petit pain frit (dit « de Johnny »)
LANGUE ET CULTURE REGIONALES CREOLES
ANGLÉ-FWANSÉ-KRÉYÒL : ki liyannaj an lèksik-la ?
Source bibliographique : dictionnaire créole – H. Poullet.- S. Tèlchid.- D. Montbrand.- R. Ludwig ;
Grammaire créole - Robert Germain
Mot créole
Driv
29
Fayt
Foul ( bakfoul )
Fozenn / Frozèn
Gòl / gonn
Grigné
gyal
Gyenm ( kòk gyenm)
Gyòb
Kach / kachdonn
Kajou
Kayé
Koklèch
Kòlta
Koul
Louké
Mab
Mangnè
Mann
Pann
Pit / Pit-a-kòk
Ponch
Sens français
Ballade, promenade
Ka vin dè on mo fwansé :
dériver = errer (marine)
combat / bagarre
Rempli, plein
Sucette glacée
Robe traditionnelle
Grimace, grimacer
Belle fille, nana, flirt
Combat, combatif
Job, travail non déclaré
Comptant
acajou
Fuir le combat, reculer
borgne
Boue, goudron, enduit
Cool, relax
regarder
Bille
Genre, manière
Mo-lasa pa ka vin dè on
mo anglé, i ka vin dè
« manière »
Homme
Récipient
Gallodrome
Punch, Boisson au rhum
Origine anglaise
Sens français
To drive
Conduire – Se promener en voiture
fight
Full
Frozen
Gown
Grin
Girl
Game
Job
Cash and carry
Cashew
To quail ( before…)
cockeyed
Coaltar
Cool
to look (at)
Marbles
Manner
combat / bagarre
Rempli - plein
Gelée / Glace
Robe
Large sourire / sourire forcé
Fille /flirt
Jeu
Tache ; travail
Payer comptant et emporter l‟article
acajou
Trembler
Qui louche, de biais
Goudron de houille
Tranquille
Regarder
Billes
Manière
Man
Pan
Pit
punch
Homme
Casserole
Fosse / Trou
Boisson au rhum
LANGUE ET CULTURE REGIONALES CREOLES
ANGLÉ-FWANSÉ-KRÉYÒL : ki liyannaj an lèksik-la ?
Source bibliographique : dictionnaire créole – H. Poullet.- S. Tèlchid.- D. Montbrand.- R. Ludwig ;
Grammaire créole - Robert Germain
Mot créole
Sens français
Origine anglaise
Sens français
30
Pòpòt
Poun (poundè)
Rakoun
Renbo
Sanndopi
Poupée
cul
Raton laveur
Variété de banane
Nain
Puppet
poon (vulg.)
Racoon
Rainbow
Sam DOPY
Sikoul
Rond tracé au sol pour
jouer à touki
Glace râpée au sirop
Classe / stylé
balancement
Variété de petite tomate
voler
jeu de bille où il faut à tout
prix éliminer l‟adversaire
Plateau large en bois
Ruelle
Moyeu du moulin à café
Sion / la nature
Très peu
Ça baigne dans l‟huile,
O.K.
circle
poupée
Cul - chatte
Raton laveur
Arc-en-ciel
Le nom d‟un nain amené en
Guadeloupe dans les années 1920 30 par le cirque Barnum
cercle
Snow-ball
style
Swing
tomatoes
to thief
to kill
Boule de neige
style / stylé
Balancer
tomate
voler
tuer
tray
Way
Roll
Sion
Thing thin
(it) Is well
plateau
chemin
rouleau
Sion
Mince, peu épais, maigre
Bien, aisé, en bonne santé
Sinobòl
Stayl
Swing, swingé
Tamadòz / tamadòz
Tifé
Touki
Tré
Wèt
Wòl
Zayann
Zing
Zwèl