english - kalakan

ENGLISH
The trio sings in Basque and their dynamic show was well-liked by the audience.
Worldmusiccentral.org. 9/05/2016
Elementuak is a stunning album that puts this band right alongside the greats of Basque
folk music, such as Oskorri and Kepa Junkera
Folkworld #58. 11/2015
All of which makes this album a very niche offering : if you like exotic, alien, challenging
music, you'll probably enjoy it.
Songlines. 11/2015.
Tonight's audience may have only filled the stall section of the hall, but those who
attended had a rollicking good time, reminiscent of some of the best WOMAD concerts
heard in Singapore at the beginning of this millennium.
The Strait Times. Singapore. 7/12/2014
Kalakan, from Basque country moved heart and soul with their music and the tales of the
difficulties they face as musicians, often oppressed for singing in their native language.
The Hindu. Malaysia. 27/06/2014
The Basque vocalists of the Kalakan Trio resurface for a wonderfully re-imagined ‘Open
Your Heart’, the 80s gem getting a sparkling, almost acoustic make-over. It grows into a
rollicking highlight, building up to a rousing percussion-driven chance for the dancers (and
her son Rocco) to step up their high-kicks a few more impressive notches. There is healing
here, especially after that deliciously brutal start – healing and joy – and this turning point
is one of almost spiritual transcendence.
Alanilagan.com 10/09/2012
Basque vocal trio Kalakan played a prominent role in proceedings, but really came into
their own on a percussive reworking of Open Your Heart, which incorporated their own
song Sagarra Jo. Refreshing and intriguing though this was, it was something of a relief to
witness Vogue in its familiar pose-striking glory.
The Scotsman. 23/07/2012
Madonna then segued 'Open Your Heart' with the track 'Sagarra Jo' by Basque group
Kalakan, which she explained meant "smashing discrimination, making judgement or any
form of hatred, pain or chaos that we surround ourselves with, or find ourselves
surrounded with". She urged the crowd not to "take anybody's shit" based on their religion
or sexual preference, saying, "the next time somebody tries to stop you from doing what
you believe in, from being who you are or from being what you are, just say to them,
'Sagarra Jo motherfucker !'"
NME.com 20/07/2012
FRANÇAIS
Kalakan au théâtre de Caudry: fierté et sincérité leur collent aux basques…
(.) leurs merveilleuses voix n’ont pas seulement envoûté le public, elles l’ont profondément
ému le temps d’une sublime berceuse.
La Voix du Nord. 16/03/2016
Cet enfant basque est superbe. L'art, ici, c'est de revisiter des chants traditionnels et de
leur faire brillamment passer l'épreuve du temps. C'est beau à pleurer, la plupart du
temps. Et c'est réconfortant de voir que ces monuments de la musique populaire passent
allègrement l'épreuve du temps avec des artisans de la trempe de Kalakan.
Factotum. Novembre 2015
L'ensemble des participants se sont retrouvés place d'armes pour un "boeuf" géant, après
que le groupe de musique basque Kalakan, (...), ait
comme l'on dit familièrement "mis le feu".
Corse net infos. 20/09/2015
Le Marché Bonsecours et la Chapelle Notre-Dame de Bonsecours, ont été les hôtes de
moments mémorables. Selon l’organisation, le spectacle de Kalakan du 8 juillet, a été le
plus magnifique de tous.
Smac communications. Montreal. 15/07/2015
Les basques de Kalakan clôturaient ainsi, avec leur spectacle mutant, entre expression
corporelle, chants et percussion, douze jours de chansons et de découvertes, de temps
forts et de bémols.
La Dépêche. 10/02/2014
Au festival Black and Basque, ils ne sont pas venus seuls : les Stonny Boys, quatre
danseurs de hip-hop américains, les accompagnaient. (...) La rencontre, présentée aussi
au festival le Temps d’aimer la danse, à Biarritz, dégage fraîcheur et enthousiasme, elle
mérite d’être renouvelée.
Libération 13/09/2013
Incontestablement le concert des soeurs Labèque, associées au Kalakan Trio, restera un
des moments forts du 29è festival de piano de La Roque d'Antheron. L'ovation du public, à
la fin du concert, a été phénoménale.
Ouest France. 23/08/2014
Puis ce fut le temps des bis réclamés avec insistance par une salle enthousiaste, ce qui
permit la réunion du trio Kalakan et de Katia et Marielle Labèque, célébrant ainsi encore le
folklore basque au festival de Saint Denis !
On mag. 22/08/2013
Le groupe basque Kalakan a envoûté les spectateurs samedi soir sur la place Coligny :
des chants aux sons profonds accompagnés de flûtes et tambours, une musique magique,
et surtout « des voix fortes et gravent qui vous prennent aux tripes ».
La Nouvelle Republique. 26/07/2013
Le concert, lui, enflamme la salle. Des airs basques retravaillés, et bien sûr les
percussions envoutantes, des tambours jusqu'à la Txalaparta. La communion se fait avec
la salle, qui très vite abandonne les sièges et se lève pour vibrer avec le trio. Magnifique
final pour ce Printemps de l'Arribera 2013
Bearn Gaves. 04/05/2013
Avec la participation du collectif Kalakan qui constitue l'une des meilleures surprises de la
soirée grâce à leurs chants envoûtants et à leurs percussions qui se marient habilement
avec les tableaux musicaux.
Le Figaro. 15/07/2012.
Cette langue, l’euskara, était totalement inconnue du public. Mais Ttirritt Biscary, Jamixel
Bereau et Xan Errotabehere nous ont fait comprendre que ce n’était pas la seule façon
de communiquer, qu’il y avait aussi les gestes, les rythmes et les chants pour réussir à
saisir l’importance du moment. Entre basques et québécois les frontières n’existant pas,
l’esprit de la fête a pu s’exprimer totalement.
L'horizon. 12/10/2011
Au cours des derniers mois, le trio de percussionnistes basques Kalakan a parcouru
l'Europe lors d'une tournée de 30 concerts donnés dans des salles aussi importantes que
les opéras de Gênes et de Séville, le théâtre des Champs-Élysées à Paris, la Music Halle
d'Hambourg, ou le conservatoire de Turin par exemple. Des salles de 2000 places parfois,
dans lesquelles ils ont joué à la txalaparta une version pour piano du ''Boléro'' de Ravel,
en compagnie des deux concertistes de renommée internationale, Katia et Marielle
Labèque, dont on connaît les liens avec le Pays basque.
Sud Ouest. 06/09/2011
Kalakan frappe les esprits, le bois et la pierre. Les rythmes sont partagés, la culture
basque est offerte aux quatre vents, le bonheur de la découverte est un plat qui se mange
avec eux et avec les doigts ! Il est remarquable de voir ces jeunes gens, par ailleurs
engagés dans des mouvements rocks et actuels, donner vie à une mémoire magnifique.
Friture. 31/08/2011.
Vous ne connaissez pas Kalakan ?
C'est une erreur (rattrapable, rassurez-vous).
Viscéralement basque et profondément universel, ce drôle de trio à l'art de tout mélanger :
voix et percussions, rythmiques tribales et douces mélodies, festivité et intimisme, rock et
tradition... Tout ! Et pas n'importe quoi...
Pyrénées Magazine. Printemps 2011
Peut-on rester insensible à la magie de ces polyphonies et de ces instrumentaux ?
Peu importe, au fond, qu'on maîtrise ou non la langue basque. En anglais, la plupart du
temps, on n'est pas plus avancé ! Pas de triche, ici, pas de chichi, c'est de l'au-then-tique,
comme dirait l'autre.
Factotum. Février 2011
Kalakan ne nourrit pas l'ambition de renouveler la tradition basque du chant. Mais plutôt
de rechercher de nouvelles émotions en explorant le répertoire traditionnel « avec la
gourmandise d'une redécouverte, enracinée et actuelle, simple et curieuse ».
Sud Ouest. 26/12/2010
EUSKARA
Harrigarria baita ere Kalaka taldearen ekitaldia.
El Correo. 2016/VI/16a
Ospatuz, festa bat izan zelako kontzertua, itsasoaren eta mendiaren artean kokatutako
eszenatokian. Adi adi begiratzen zuten ikusleek,, abesti bat eta beste bat eta beste bat
entzuteko gogotsu.
Diario Vasco. 2015/VIII/8a
Kalakan taldeko hiru perkusionisten kantekin asko disfrutatu zuten kontzertura gerturatu
ziren guztiek. Aretoa guztiz bete zen eta askok kanpoan geratu beharra izan zuten.
Goiena. 2015/VII/25a
Lau elementuak euskaldunoi erakutsiak. Euskal musika tradizionalaren berrikuspen
honekin Kalakanek gure sustraiak ureztatu ditu etorkizunean indartsu haz daitezen.
Gaztezulo. 2015/VI/18a
Madonna kantariarekin egindako bira, "parentesia", gibelean utzirik, Kalakan taldeko
hirukoteak bere oinarrizko lanari ekin dio berriz.
Kazeta.info. 2013/III/27a
Kasualitatea, K-z hasten da, Kalakan legetxe. Kalitatea ere K-z hasten da, Kalakan
legetxe. Kalitatea, kasualitatea eta Kalakan batu eta istorio harrigarri bat daukagu esku
artean, bizitzak gutxitan eskaintzen duen kiribildu horietakoa.
Pentsaezina zena egia bilakatu da musikarientzat. Batzuetan kimerak ere erdietsi
daitezkeelako. Jakina, kimera era K-z hasten da.
Deia. 2012/VI/23a
Superstar anglosaxoia etorri zaigu, ordea; ikono unibertsala. Madonna. Eta esan digu
ederra, bizia eta gaurkoa dela zaharrunoen biltegian ondo itxita geneukan kanta.
Zoramenak hartu gaitu, eta Aldapeko sagarraren, adarraren puntan-ekin diogu pozarren,
ohartu gabe kolonizatzailearen onespenak bihurtu digula gustagarri. Udako kanta egingo
dugu. Niri, egia esateko, kitsch-a eta eurobisiboa iruditu zait ikuskizuna.
Berria. 2012/VI/5a
Euskaraz kantatzen dute (mikrorik gabe zuzenean) erro ezberdin horiek bereganatuz.
Beren nortasuna euskararen kolorean, neurrian, aniztasunean eta hizkuntza horrek
daraman musikan, oinarritzen da. (…) Esandako guztia beren diskoan entzuten ahal da.
Taldearen izen bera dauka eta 16 kantu biltzen ditu. Nortasun eta indar handiko lana da
zalantzarik gabe.
Entzun. 2011/III/23a
ESPAÑOL
En el EXIB de Portugal triunfan los vascos Kalakán
El Mundo. 8/05/2016
Zuhaitz. El sabor de la naturaleza. (…) La obra posee una notable variedad rítmica, que
se va administrando a lo largo de un curso poblado de accidentes, de horrísonos
fortísimos, de estratégicos pianos, de cabalgadas desaforadas. En un instante estratégico
los tres percusionistas, Thierry, Xan y Jamixel, cantan un ancestral tema vasco, Ikusten
duzu goizean, con lo que el aroma de la tierra se hace más presente. Fue muy solida la
interpretación, tan aguerrida como se pedia. No en balde Mena es vasco de nacimiento. Y
la Nacional se esmeró en dar forma a tan robusta partitura.
Scherzo. 03/2016
La verdad es que son espléndidos, hacen un folk vasco moderno muy bueno
RTVE. Discopolis. 24/04/2015
Los tres de Kalakan, (…), llenaron con su presencia física de druidas sónicos el inmenso
escenario.
Muy buenos, muy poderosos y muy exportables, aunque son vascofranceses.
Bilbao en vivo. 2/09/2014
(…) el trio Kalakan, tres voces que recrean el canto ancestral con armonias
contemporaneas. ¡ Una maravilla !
Clarin. Argentina. 17/08/2014
Orexa TX, Kalakan y Kukai se unen en 'Herritmo' con el deporte rural como eje
Diario Vasco. 09/12/13
Kalakan aparecía y desaparecía para aportar su cuota de exotismo muy bien
aprovechada en el contexto de este show que, cada ciclos regulares de tiempo, busca
retomar los tonos graves. El mejor aporte de la formación de Euskadi se dio al momento
de Open your heart, cuando Madonna cantó en vasco y se oyó una introducción similar a
la de un típico malambo.
La Voz del interior. 14/12/2012
“¡Sagarra Jo, México! ¿ Saben lo que quiere decir en vasco ? Significa terminar con los
prejuicios, la segregación y todo lo que nos separa y nos impide tratarnos mutuamente
como seres humanos. Así qué digamos estas palabras. ‘Sagarra jo, México !”, solicitó.
El Vigia. 28/11/2012
Estas dos noches en Barcelona, Madonna nos enseñó que en la sombra brilla más,
impagables las versiones introspectivas que el trío vasco Kalakan le consiguen sacar a
“Open Your Heart” o a “Masterpiece”.
Muzikalia. 26/06/2012
ITALIANO
Chi ha amato i Lo Cor de la Plana, il coro maschile marsigliese ospite del FolkClub a inizio
stagione, non può perdere i Kalakan.
Radiogold. 06/02/2014
Nella seconda parte hanno fatto il loro ingresso i percussionisti e cantanti per l’esecuzione di
musiche popolari basche. Sono stati convincenti, anche perchè nella loro esibizione non sono
mancati brani delicati e perfino poetici. Da ultimo pianiste e percussionisti si sono messi insieme
per presentare una versione particolare del Bolero di Ravel. Naturalmente gli ascoltatori hanno
dovuto dimenticare la partitura per orchestra ma tutto sommato anche questa trascrizione per un
organico insolito ha dato soddisfazione. Sia menzionato soprattutto il modo in cui le sorelle
Labèque hanno saputo articolare il tema base della composizione: con grande raffinatezza, i giusti
accenti e la giusta espressione. Pubblico abbastanza numeroso e molti applausi.
Il Paese. 02 / 2013
Ecco che, fra differenze essenziali sul piano musicale, da un lato con l'ambasciatrice della musica
pop internazionale e dall'altro con un folclore regionale molto particolare, si può godere di un
mélange originale, uno "choc" culturale che sfocia in un risultato assolutamente interessante.
Corriere della sera. 14/06/2012
PORTUGUÊS
« A presenza na escena do grupo vasco-francés Kalakan é, desta volta, algo máis ca unha
excentricidade da Nosa Señora. Os Kalakan, con txalaparta en man e coros de aire primitivo,
préstanlle voz e aire de eternidade a varios dos temas do set list coma Open Your Heart
(mesturado súa por escoitar aquí co tema Sagarra Jo, do propio grupo), que se converte nunha
sorte de foliada éuscara, visualmente estraña pero reconfortante no seu canto ao amor universal e
contra as guerras. »
Dioivo. 28/06/2012
NORSK
Den baskiske trioen Kalakan var den eneste konserten jeg fikk anledning til å oppleve på årets
internasjonale folkemusikkfestival i Førde. Og jeg er veldig glad det var nettopp denne konserten
jeg fikk se. Vakker sang og enkle rytmeinstrumenter i naturskjønne omgivelser var rammene til et
svært så vellykket arrangement.
Hissig. 09/07/2013
DEUTSCH
Als het kitsch is, dan zijn de meeste opera's in de Munt ook kitsch. We hoorden het Baskische trio
Kalakan de ‘Lekhah Dodi' zingen, een Hebreeuws liturgisch lied dat de intrede van een ‘bruid'
vraagt. Zij verbindt het aardse bestaan met de hogere spirituele wereld.
Standaard. 14/07/2012
РОССИЯ
И следующую песню – Open Your Heart – исполнила хором с зрителями и французским трио
перкуссионистов Kalakan. Это трио, по собственному признанию, певица впервые услышала
на отдыхе во Франции и не смогла с ними расстаться.
All Moscow news. 09/08/2012