IAA L03 texte n°5, proposition de traduction. La troisième sonnerie a

IAA L03 texte n°5, proposition de traduction.
La troisième sonnerie a retenti ; le rideau de velours pourpre est sur le point de se lever / on
est sur le point de relever le rideau... ; petit à petit, les lumières baissent puis s'éteignent, jusqu'à ce
qu'on ne voie plus que les boîtiers lumineux rouges indiquant 'sortie' dans la salle devenue obscure
/ désormais obscure, ils rougeoient comme des braises.
La première chose que vous devez savoir sur Salim est que c'est mon meilleur ami ; la seconde, c'est
qu'il raffole / qu'il est complètement dingue des films en hindi. Pas tous cependant / attention, pas
tous : uniquement ceux où joue (ceux mettant en vedette) Armann Ali.
Ils disent qu'à l'origine, il y eut Amitabh Bachnan. Puis vint Shahrukh Khan. Et maintenant, on a
Armaan Ali, le plus grand des héros de films d'action, le dieu grec de l'Inde / le Zeus / l'Hercule de
l'Inde. La coqueluche / celui qui fait battre le coeur / se pâmer de(s) millions de spectateurs.
Salim aime Armaan ; ou, pour être plus exact, il le vénère. Sa minuscule chambre au chawl1 est un
sanctuaire à sa gloire : sur les murs s'alignent / est un écrin sur les murs duquel où s'alignent des
affiches de toutes sortes montrant le héros dans des situations diverses Armaan en blouson de
cuir ; Armaan à moto ; Armaan tombant la / ôtant sa chemise et découvrant son torse velu ; Armaan
armé, sur un cheval, dans une piscine, entouré (d'une grappe) de créatures divines...
Nous occupons les sièges A21 et A22 au tout premier rang du premier balcon / de la corbeille, au
cinéma Regal Talkies de Bandra. On ne devrait pas vraiment être assis là. Sur les billets dans ma
poche de devant, ce n'est pas écrit Corbeille 150, non, c'est écrit Orchestre 25. L'ouvreur était de
bonne humeur aujourd'hui alors il nous a fait une fleur : il nous a dit d'aller nous mettre au balcon et
d'en profiter, vu que les fauteuils d'orchestre étaient pratiquement vides ; d'ailleurs, même le balcon
est quasiment vide. En plus de Salim et de moi, il y a à peine deux douzaines de spectateurs dans les
rangs devant nous.
1 chawl = a building occupied by lower middle class families in parts of India up to the 1980s. They typically consisted of 4 to 5 stories with about 10 to 20 tenements on each floor. The tenements or "kholi"s as they were called had one living­cum­bed­cum­all purpose room and a kitchen that served as the dining room, doubling at night as a bedroom for a newly married couple (who got the privilege of having, at least for a period, a special and separate bedroom).
IAA L03 texte n°6, proposition de traduction.
D'ordinaire / d'habitude, quand Salim et moi, on va au cinéma, on prend place parmi les
premiers rangs de l'orchestre, comme ça on peut siffler et huer les acteurs à l'écran. Salim pense que
plus on est près de l'écran, plus on est proche de l'action : il dit qu'il peut se pencher et presque
toucher Armaan, qu'il peut compter les veines sur les biceps de Armaan, voir le blanc des yeux aux
reflets verts d'Armaan, le début de barbe / la barbe naissante sur le menton à fossette d'Armaan, le
discret grain de beauté sur le nez parfaitement dessiné d'Armaan.
Moi, je n'aime pas particulièrement Armaan Ali ; à mon avis, il joue de la même manière quel que
soit le film. Mais comme Salim, j'aime m'asseoir devant, aussi près que possible de l'écran géant. De
là, la poitrine de l'héroïne paraît plus voluptueuse.
Voilà que le rideau est levé, et l'écran s'anime. D'abord, on a droit aux pubs. Quatre sont
sponsorisées / sont en partie financées par des entreprises privées, et une par l'état. D'abord, on nous
dit comment devenir le premier de la classe et un champion de cricket en mangeant au petit déjeuner
des céréales / cornflakes / pétales de maïs ; comment se retrouver au volant de bolides et conquérir /
emballer des bombes / filles superbes grâce à l'eau de Cologne Spice ('oh, c'est ce que met Armaan',
s'exclame Salim). Comment obtenir une promotion / gravir les échelons et porter du linge blanc
immaculé en utilisant le savon Roma. Comment vivre comme un prince en buvant le whisky Red
and White. Et comment mourir du cancer du poumon en fumant des cigarettes.
Après les pub, il y a une courte interruption, le temps que les bobines soient changées. On tousse et
on se racle la gorge. Apparaît alors le certificat de censure2 sur l'écran Cinémascope. On apprend
comme ça que le film a été classé 'enfants accompagnés d'un adulte' 3, qu'il a dix-sept bobines et
mesure 4639,15 mètres de long. Le certificat est signé d'une certaine Mrs. M. Kane.
The certificate issued by the board is usually shown as a still image at the beginning of a movie. The advertisements shown in a movie theater are also classified and the certificate is shown before their screening. 3 In India, the Central Board of Film Certification or CBFC is the regulatory filmbody and censor board of India. It is quite similar to the American MPAA. The rating system is as follows: U : Universal (or Unrestricted): This rating is given to a movie which has no objectionable material. A movie which has
a rating of U contains no or minor violence and sensuality (G and PG in the US).
U/A : Unrestricted with adult accompiament. This rating is given to a movie which contains mild violence, language
2
and sensuality . The movie may contain some material unsuitable for children under 12 (12A of the British Board of
Film Certification and PG-13 of the MPAA).
A : Adults (R of the MPAA).
S : Special: This rating is very rare. This rating indicates that the movie is only for special class.
BBCF (UK) categories:
U, Uc Universal
PG Parental Guidance
12 Children under 12 are restricted
12A Children under 12 to be accompanied by an adult
15 Children under 15 are restricted
18 Children under 18 are restricted
R18 - Explicit adult material, restricted to specially licensed cinemas and retail premises.
IAA L03
texte n°7, proposition de traduction.
Lorsque Harry se réveilla le dimanche matin, il mit un certain temps à se rappeler pourquoi
il se sentait si inquiet et si malheureux. Puis le souvenir de ce qui s était passé la veille lui revint /
remonta en lui. Il se redressa et écarta les rideaux de son lit à baldaquin, désireux de/bien décidé à
parler à Ron, de/à l obliger à le croire& mais le lit de Ron était vide ; manifestement, il était déjà
allé prendre son petit déjeuner. Harry s habilla et descendit l escalier pour se rendre dans la salle
commune. Au moment où il apparut, ceux qui étaient déjà remontés de la Grande Salle
l applaudirent à nouveau bruyamment/à grand renfort de cris/le saluèrent d une nouvelle salve
d applaudissements. La perspective de descendre dans le grand hall et de faire face aux autres
Gryffondor qui le trateraient en héros n avait rien de très enthousiasmant, mais c était cela ou rester
ici pour être harcelé par les frères Creevey qui lui adressaient des signes frénétiques pour qu il
vienne les rejoindre.
Il s avança résolument vers le portrait qui servait de porte, l ouvrit et se retrouva nez à nez avec
Hermione.
- Salut, dit-elle. Elle tenait une pile de toasts qu elle avait enveloppés (-ée) dans une serviette de
table. Je t ai apporté ça& Tu veux aller faire un tour ?
Bonne idée, répondit Harry avec reconnaissance.
Ils descendirent l escalier, traversèrent rapidement le hall d entrée sans jeter le moindre coup d S il
dans la grande salle, et eurent tôt fait de se diriger vers le lac à grandes enjambées. C était une
matinée fraîche et ils marchèrent d un pas vif en mâchonnant leurs toasts tandis que Harry racontait
à Hermione tout ce qui s était passé la veille, depuis le moment où il avait quitté la table des
Gryffondor. A son immense soulagement, Hermione crut son histoire sans poser la moindre
question.
- Ecris à Sirius. Tu dois absolument lui dire ce qui est arrivé. Il t a demandé de le tenir au courant
par lettre de tout ce qui se passe à Poudlard& comme s il s attendait à quelque chose dans ce genrelà. J ai apporté un parchemin et une plume/J ai sur moi un parchemin et une plume.
D accord, d accord, je vais lui écrire, dit Harry, en jetant dans le lac son dernier morceau de toast.
Immobiles, ils le regardèrent flotter un instant à la surface, avant qu un grand tentacule n émergeât
et ne l emportât au fond de l eau / puis un grand tentacule émergea et l emporta au fond de l eau.
Enfin, ils retournèrent au château.