CHATEAU FONRIVES XP - campings in Frankrijk

Une région à découvir !
Férus d’histoire, passionnés de nature ou gourmets, venez découvrir les petits bonheurs qui
vous attendent chez nous!
Au plus près : la bastide de Villeréal à 3 km, de Monpazier, de
Monflanquin à 15 km, les châteaux de Biron à 12 km, de
Monbazillac (entouré des vignes du fameux vin de Monbazillac) à
30Km. Un peu plus loin, les sites préhistoriques de Lascaux, les
Eyzies, la Vallée de la Dordogne, du Lot…
De nombreuses Fêtes, Festivals, Marchés gastronomiques sont
organisés chaque été. Les Musées locaux vous permettent de
découvrir la vie d’autrefois.
Vous aurez également accès à de nombreuses activités physiques:
golf, équitation, canoë, chemins de randonnées, etc…
Discover our region !
History buffs, nature or gourmet food lovers, come
discover all the delights of our region!
Just a stone's throw away: the walled towns of Villeréal (3 km),
Monpazier and Monflanquin (15 km), the chateaux in Biron (12 km)
and Monbazillac, amidst the reputed vineyards of the same name
(30 km). A little further afield, the Dordogne and Lot valleys, with
the prehistoric sites of Lascaux and Les Eyzies.
In the summer, the region abounds with festivals, gastronomic
markets and other events, and visitors get a glimpse of the lifestyle
of yesteryear in our local museums.
Our more sporty guests will undoubtedly enjoy playing golf, horseriding, canoeing and hiking in the region.
Sie interessieren sich für Geschichtliches, für
Kulinarisches, für die Natur : hier erwartet Sie
viel Sehenswertes!
Ganz in der Nähe: die alten Wehrstädte Villeréal (3 km),
Monpazier und Monflanquin (15 km), die Burg Biron (12 km),
Schloss Monbazillac umgeben von den Weinfeldern des
berühmten Weins gleichen Namens (30 km). Etwas weiter entfernt
die vorgeschichtlichen Stätten von Lascaux und Les Eyzies, das
Dordognetal, das Lottal...
Jeden Sommer finden in der Umgebung zahlreiche Festivals,
Märkte und andere Feste statt. Mehrere Heimatmuseen zeigen,
wie man früher in Frankreich auf dem Lande lebte.
Sie finden außerhalb des Campingplatzes eine ganze Reihe
weiterer Sportmöglichkeiten: Golf, Reiten, Kanu, Wanderwege usw.
Een streek die u moet ontdekken !
U bent gek op geschiedenis, de natuur of u houdt
van lekker eten ? Kom hier inaar toe, dit alles staat bij ons tot uw
volle beschikking !
Vlakbij : het vestingdorp van Villeréal op 3 km, van Monpazier,
van Monflanquin op 15 km, De kastelen van Biron op 12 km, van
Monbazillac (omringd door de beroemde Monbazillac
wijngaarden) op 30Km. Iets verder de prehistorische plaatsen van
Lascaux, les Eyzies, het Dal van de Dordogne, de Lot…
Talrijke Feesten, Festivals, gastronomische markten worden iedere
zomer georganiseerd. In de musea kunt u op uw gemak bekijken
hoe men hier vroeger leefde.
En u kunt ook talrijke sportactiviteiten beoefenen : golf,
paardrijden, kanovaren, wandelen, fietsen…
Famille Rousseau - Le Château de Fonrives
47210 RIVES - VILLERÉAL
Tél. 05 53 36 63 38 • Fax : 05 53 36 09 98
e.mail : [email protected] - www.campingchateaufonrives.com
Conception - Réalisation : Pub-Echo - Villeneuve-sur-Lot - 05 53 70 95 95 - 87 B 104
Entdecken Sie die Region !
Idéalement situé
à Villeréal en
bordure sud de la
Dordogne, aux portes du
Lot-et-Garonne, (35 Km de
Bergerac, 30 Km de Villeneuvesur-Lot), le Camping du Château
de Fonrives vous offre un point de
chute idéal pour visiter une région riche
en histoire et en gastronomie. Découvrez un
lieu de villégiature reposant dans un cadre
verdoyant !
The Château de Fonrives
campsite is ideally located in
Villeréal, on the southern bank
of the Dordogne, at the gateway
to the Lot-et-Garonne, just 35 km from
Bergerac and 30 km from Villeneuve-sur-Lot.
It is a perfect stopover from which visitors
can set off to visit a region of historical and
gastronomic plenty. Discover a restful
holiday location, amidst a sea of greenery!
Der Campingplatz Château de
Fonrives liegt ideal in Villeréal
im südlichen Teil des
Départements Dordogne 35 km von
Bergerac und 30 km von Villeneuve-surLot entfernt. Er ist ein guter Ausgangspunkt
für den Besuch einer geschichtsträchtigen
Region mit besten kulinarischen
Traditionen. Verbringen Sie einen erholsamen, naturnahen Urlaub in einer grünen Idylle!
Ideaal gelegen in Villeréal aan
de zuidelijke grens van de
Dordogne,
vlakbij
Lot-etGaronne, (35 Km van Bergerac, 30 Km van
Villeneuve-sur-Lot), vormt de Camping du
Château de Fonrives een uitstekend
vertrekpunt voor talrijke uitstapjes in een
streek rijk aan geschiedenis en gastronomie.
Een ontspannend rustpunt in een prachtige
groene omgeving !
Détente & Loisirs
Leisure and Relaxation
Erholung und Freizeit
Ontspanning & Recreatie
La famille Rousseau vous accueille dans un
immense parc privé de 20 hectares. Depuis 2 ans
ils réaménagent ce site naturel exceptionnel
flanqué de son château et d’un lac d’un hectare
qui fera la joie des pêcheurs. Vous découvrirez la
forêt ainsi que son parcours de santé et la
richesse ornithologique de ce domaine au
multiples facettes.
The Rousseau family welcomes you to a huge,
private 20-hectare park. Over the last 2 years, they
have enhanced the layout of an exceptional
natural site, with its castle and one-hectare lake,
which will undoubtedly delight anglers. Discover
the forest, with its health course and all the
ornithological gems of a multi-faceted estate,
which offers something to suit every fancy :
Familie Rousseau begrüßt Sie in einem 20 ha
großen privaten Park. Seit 2 Jahren richtet sie
diesen herrlichen Landschaftspark mit Schloss
und See von 1 ha Fläche für einen erholsamen
Campingurlaub ein. Sie finden dort nicht nur
einen weitläufigen Wald mit Trimmpfad , sondern
viele weitere Möglichkeiten für einen
abwechslungsreichen Familienurlaub :
De nombreuses activités vous seront proposées :
complexe aquatique paysager comprenant 3
pistes de toboggan, piscine couverte et
pateaugeoire enfants ; salle de musculation*,
sauna*, tennis*, salle de jeux, billards*, terrain de
football, volley-ball, basket ball, mini-golf*,
boulodrome, aires de jeux, tables de ping-pong.
A landscaped aquatic complex, with 3 waterslides, an indoor pool and paddling pool; a fitness
room*, sauna*, tennis courts*, a games room, pool
table*, football field, volleyball and basketball
courts, mini-golf*, bowls ground, outdoor games
areas, table-tennis tables.
Großes Freibad mit 3 Wasserrutschen,
überdachtem Becken und Planschbecken ;
Fitness-Raum*, Sauna*, Tennisplätze*,
Aufenthaltsraum, Billard*, Fußballplatz, Volleyball,
Basketball, Minigolf*, Bouleplatz, Kinderspielplatz,
Tischtennis.
De familie Rousseau heet u welkom in een
gigantisch privé park van 20 ha. Zij zijn nu al twee
jaar druk bezig deze buitengewone plaats met
zijn kasteel en een meertje van 1 ha waar de
vissers het hart kunnen ophalen, te verbouwen en
aan te leggen. In het bos kunt u een fitnesstraject
lopen en talrijke vogels observeren. U zult een
heel bijzondere streek met talrijke nieuwe
aspecten ontdekken.
July/August :
• Free entertainment, games and activities for
teens and adults during the day.
• Evening entertainment, with games, karaoke,
disco and shows at the "Fox Pub"
• A "Kiddies club" for our busy-bee youngsters:
games and preparation of performances
Juli/August:
• Gratisveranstaltungen und Spiele für
Jugendliche und Erwachsene tagsüber.
• Abends Spiele, Karaoke, Disco und Shows im
«Fox Pub» .
• « Kinderclub » für die Jüngeren mit Basteln,
Spielen, eigenen Vorführungen und mehr !
* services subject to conditions
* gegen Aufpreis
Juillet/Août :
• Animations gratuites, jeux, activités ado/adultes
durant la journée.
• Divertissements en soirées, le bar le «Fox Pub»
s’anime de jeux, Karaoké, discos, spectacles…
• Le «Club enfants» pour les plus jeunes :
bricolage, jeux et préparations de spectacle, tout
un programme !
*Prestations sous conditions
Talrijke activiteiten staan tot uw beschikking :
Een groot zwembadcomplex met 3 glijbanen,
overdekt zwembad en kinderbad : fitness *,
sauna *, tennis*, speelzaal, biljart*, voetbal-,
volley-bal-, basket-balterrein, midget golf*, jeude-boules terrein, speelweiden, tafeltennistafels.
Juli / augustus
• Gratis animatie, spelletjes, activiteiten voor
jongeren / volwassenen overdag.
• Vertier in de avonduren, de bar «Fox Pub» stelt
spelletjes voor evenals Karaoké, disco’s,
voorstellingen…
• de «Club enfants» voor de kleintjes : knutselen
en het voorbereiden van voorstelling, een druk
programma !
* Dienstverleningen onderworpen aan voorwaarden
Pour votre confort
Location de chalets et de
mobil-homes tout confort, de
grands emplacements caravaning et tentes
2
(100/150 m ) ombragés. Blocs sanitaires,
machines à laver, séchoirs, tables et fers à
repasser à disposition, espace bébé, toilettes et
locatifs adaptés aux personnes handicapées.
Les Services Plus :
Bar «Le Fox Pub», restaurant, pizzeria, plats à emporter,
alimentation.
Et aussi, location de vélos, coffres, draps, change, prêt de
livres et de jeux…
La Bastide de Villeréal
Château de Biron
Holidays in comfort
Rental of chalets or mobile homes with all
modern conveniences, large, shady caravan
and tent sites. (100/150 m2). Sanitary facilities, washing
machines, dryers, irons and tables at your disposal, babychanging facilities, toilets and accommodation for disabled
guests.
Bonus services :
"Fox Pub" bar, restaurant, pizzeria, take-away food,
grocery store.
Also: bicycle hire, safe, sheets, foreign exchange, loan of
books and games.
Komfort im Urlaub
Vermietung von Chalets oder MobilHomes mit allem Komfort, große
schattige Stellplätze für Wohnwagen oder Zelt (100/150
qm). Sanitäre Anlagen, Waschmaschinen, Trockner,
Bügeltische und Bügeleisen, Wickelraum, Toiletten und
Unterkünfte auch für behinderte Personen.
Noch mehr Service :
«Fox Pub», Restaurant, Pizzeria, Fertiggerichte, Lebensmittel.
Aber auch Fahrradvermietung, Safe, Geldwechsel, Verleih
von Bettwäsche, Büchern, Spielen...
Château de Monbazillac
Monpazier
Voor uw comfort
Verhuur van chalets en « mobil-homes »
(stacaravans) top comfort, grote standplaatsen voor
caravans en tenten. Sanitaire installaties, wasmachines,
wasdrogers, strijkijzers en strijktafels staan tot uw
beschikking, babyruimte, toilettes en huurobject
aangepast aan gehandicapten.
De Plus Services :
Bar «Le Fox Pub», restaurant, pizzeria, kant en
klaargerechten, levensmiddelen.
En ook, fietsverhuur, verhuur van kluisjes, lakens,
wisselkantoor, lenen van boeken en spelletjes …
Fête Médiévale à Monflanquin
Monflanquin