bibliographie à destination des enseignants

1
Pour connaître la littérature italienne aujourd’hui : itinéraires de lecture
Bibliographie élaborée par Angela Biancofiore
Professeur en Études Italiennes, Université Paul-Valéry, Montpellier 3
Les enseignants ont la possibilité de faire découvrir aux élèves les grands auteurs de la littérature italienne à travers les ouvrages traduits en français, dans certains cas en édition bilingue, accompagnés de
films, de sites web et de vidéos. Cette bibliographie n’est pas exhaustive, mais elle peut suggérer quelques
pistes de travail.
Vous pouvez découvrir des entretiens écrits ou vidéo avec des auteurs dans la revue Notos : www.revue-notos.net, rubriques « De vive voix » et « vidéos ».
Et sur la chaîne Youtube du Département d’Italien : https://www.youtube.com/watch?v=kNr4l3PDvbE
Les grands auteurs du Moyen Age
Poésie :
Dante Alighieri, La Divine Comédie, trad. Jacqueline Risset, éd. Flammarion (poche).
Un site pour connaître les films réalisés à partir de la Divine Comédie http://www.danteeilcinema.com
Et maintenant il y a la Divine Comédie en 3D. On peut voir plusieurs vidéos sur Youtube :
https://www.youtube.com/watch?v=B3-nCnubcTc
https://www.youtube.com/watch?v=WCc8udvvbbQ
https://www.facebook.com/LaDivinaCommediaHD
Pétrarque, Chansonnier, Les Belles Lettres, 2009.
Nouvelles :
Boccace, Décameron, éd. de Selliers, 2010.
Un auteur à découvrir aussi à travers le film récent Meraviglioso Boccaccio des frères Taviani, déjà en
DVD et Décameron, film de P. P. Pasolini.
Renaissance
Sur l’image de l’artiste-écrivain italien :
Benvenuto Cellini, La vie, Mercure de France, 2009.
Poésie romantique et récits philosophiques :
Giacomo Leopardi, Chants, éd. de Prévue, Presses Universitaires de la Méditerranée, 1996.
Giacomo Leopardi, Petites Œuvres morales, Paris, Allia, 2007. Un auteur à découvrir aussi à travers
le film récent Il giovane favoloso de Mario Martone, 2015.
2
La crise des valeurs du Risorgimento et le mythe méditerranéen :
Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Le professeur et la sirène, Seuil, 2014.
Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Le Guépard, Seuil, 2007 (voir le film de L. Visconti).
Luigi Pirandello, Nouvelles pour une année I-V, Gallimard (bilingue) (voir le film Kaos des frères
Taviani).
Regards poétiques et anthropologiques :
Grazia Deledda Dans l’ombre, la mère, Autrement, 2000.
Grazia Deledda, Dans le désert, L’Harmattan, 2006.
Cesare Pavese, La lune et les feux, précédé de La plage, Gallimard, 1992.
Anna Maria Ortese, L’Iguane, Gallimard, 1988.
Elsa Morante, L’île d’Artur, Gallimard, 1963.
Leonardo Sciascia Les oncles de Sicile, Denoël, 2011.
Parcours initiatique, exil, discrimination :
Giorgio Bassani, Les lunettes d’or (bilingue) Gallimard, avec le film de G. Montaldo.
Giorgio Bassani, Le jardin des Finzi Contini, Gallimard (Le jardin des Finzi Contin, film de De Sica)
Primo Levi, Lilith : et autres nouvelles, Liana Levi, 1987.
Primo Levi, La Trêve, Grasset, 1988.
Antonio Tabucchi, Pereira prétend : un témoignage, Gallimard, 2010 (voir le film de Roberto Faenza
https://www.youtube.com/watch?v=OiUZRoTCUWQ)
Giorgio Pressburger, Histoire humaine et inhumaine, Actes Sud, 2015.
Les adolescents des banlieues de Rome (années 50) :
Pier Paolo Pasolini, Les Ragazzi, 10-18. A découvrir avec le film Accattone de Pasolini
Documentaire : Pasolini un nouvel humanisme, par A. Biancofiore https://www.youtube.com/watch?
v=F2nLOjkjtug
Récits fantastiques :
Italo Calvino, Les villes invisibles, Gallimard, 2013.
Dino Buzzati, La fameuse invasion de la Sicile par les ours, Gallimard, 2011.
Roberto Pazzi, La Princesse et le Dragon, Éditions Grasset et Fasquelle, 1989.
3
Stefano Benni, La Grammaire de Dieu. Histoires de solitude et d’allégresse, Actes Sud, 2014.
La littérature comme projet culturel : le roman contemporain en Italie entre mythes archaïques et mondialisation
Andrea Bajani, Si tu retiens les fautes, Gallimard, 2009.
Andrea Bajani, Toutes les familles, Gallimard, 2013.
Erri De Luca, Le jour avant le bonheur, Gallimard, 2010.
Erri De Luca, Le poids du papillon, Gallimard 2012.
Roberto Saviano, Gomorra : dans l’empire de la camorra, Gallimard 2007.
Marcello Fois, Mémoire du vide, Paris, Seuil, 2008.
Carmine Abate, Entre deux mers Seuil, 2004.
Carmine Abate, La mosaïque de la grande époque Seuil, 2008.
Claudio Magris, Une autre mer, Gallimard, 2011.
Ascanio Celestini, La lutte des classes, Éditions Noir sur Blanc, 2013.
Marco Lodoli, Les promesses, P.O.L. 2013.
Giuseppe Culicchia, Le Pays des Merveilles, Albin Michel, août 2006.
Le polar italien
Leonardo Sciascia Le jour de la chouette, Flammarion, 2015.
Massimo Carlotto, Le souffle court, Métailié , 2014.
Andrea Camilleri, La peur de Montalbano, Pocket, 2008
Andrea Camilleri, Chien de faïence, Pocket, 2006. (Voir les DVD du Commissaire Montalbano).
Wu Ming (pseudonyme d’un collectif d’auteurs), L’étoile du matin, Métailié, 2012.
Giancarlo De Cataldo, Romanzo criminale, Métailié, 2007.
Femmes écrivaines dans la littérature italienne contemporaine
Dacia Maraini, La vie silencieuse de Marianna Ucria, Robert Laffont 2006, voir le film de R. Faenza
Marianna Ucria (pas de sous-titres en français).
Goliarda Sapienza, L’art de la joie, Pocket, 2008.
Rosetta Loy, La porte de l’eau, Payot & Rivages, 2001.
Michela Murgia, La guerre des saints, Seuil, 2013.
4
Simona Vinci, Comme avant les mères, Gallimard, 2005.
Carmen Covito, Tout pour plaire, Grasset, 1996.
Milena Agus, Battement d’ailes, Liana Levi, 2007. (ecocritique)
Milena Agus, Mal de pierre Liana Levi 2007.
Luciana Castellina, Milena Agus, Prends garde, Liana Levi, 2015.
Poésie XXe siècle
Giuseppe Ungaretti, Vie d’un homme : Poésie 1914-1970 Gallimard.1981.
Salvatore Quasimodo, Poèmes (trad. Pericle Patocchi), Mercure de France, 1963.
Eugenio Montale, Poèmes choisis, 1916-1980, Gallimard, 1991.
Umberto Saba, Trieste et un poète : soixante poèmes, Paris, J. Corti, 1997 .
Sandro Penna, De la gourmandise, Ypsilon éditeur, Paris, 2009.
Sandro Penna, Entre rêves confus et apparitions : la poésie de Sandro Penna, Castries, Cladole, 2011.
Pier Paolo Pasolini, Poésies 1953-1964, Gallimard, 1980.
Pier Paolo Pasolini, Poésies, 1943-1970, Gallimard, 1990.
Giorgio Caproni, Le Mur de la terre, éd. Maurice Nadeau, Paris, 1985.
Giorgio Caproni, Poésies choisies, éd. Lucie, 2010.
Franco Fortini, Une fois pour toutes – poésie 1938-1985, bilingue, Bergerac, Fédérop, 1986.
Vittorio Sereni, Étoile variable, éd. Verdier, 1987.
Poésie contemporaine
Valerio Magrelli, Ora serrata retinae, trad. de Jean-Yves Masson, Le Chambon-sur-Lignon, France,
Cheyne éditeur, 2010.
Alda Merini, La terra santa, éditions Oxybia, 2013, édition bilingue.
Alda Merini Poèmes http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2009/11/alda-merinimare.html
Comasia Aquaro, Je suis à la frontière de l’être http://www.revue-notos.net/?page_id=52
Carlo Betocchi, L’Été de la Saint Martin, Lucie éditions, 2009 éd. bilingue.
La Poésie italienne contemporaine, édition de Felice Del Beccaro et Guy Tosi, Poésie 1, n° 62-63, décembre 1978-février 1979.
Prisma. 14 poètes italiens contemporains, édition de Philippe Renard, Obsidiane, anthologie bilingue,
1986.
5
Lingua. La jeune poésie italienne, édition par Bernard Siméone, éd. Le Temps Qu’il Fait, 1995.
Littérature italophone
Amara Lakhous, Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio, Arles, Actes Sud, 2007.
Amara Lakhous, Divorce à la musulmane à viale Marconi, Arles, Actes Sud, 2012.
Gëzim Haidari, Textes mystiques, bilingue, http://www.revue-notos.net/?page_id=52 (poésie)
Ornela Vorpsi, Vert venin, Actes Sud, 2007.
Nicolai Lilin, Urkas !: Itinéraire d’un parfait bandit sibérien, Gallimard, 2012.
Christiana Caldas Brito, 500 temporali Cosmo Iannone, 2006. (en italien)
Laila Wadia, Amiche per la pelle, E/O, 2007. (en italien)
Romans français
Stendhal, La Chartreuse de Parme, Chroniques italiennes,
Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien
contemporains :
Pascal Quignard, Terrasse à Rome (2001), Villa Amalia(2007)
Claudie Gallay, Seule Venise, (2005)
Maylis de Kerangal, A ce stade de la nuit, Verticales (2015).
Laurent Gaudé, Eldorado (2005), le Soleil des Scorta (2006)…
Simonetta Greggio, Dolce vita, (2010)
Dominique Fernandez, Voyage d’Italie, Dans la main de l’ange (1982), La Course à l’abîme
(2005), Porporino ou les mystères de Naples (2005).
Alfred, Come Prima, Belcourt(2013) : bande-dessinée