Totul se cumpără. Dragostea, arta, planeta Terra, voi, eu. În special

2
1
Vă invităm în fiecare luna la
Ciné-club pentru a descoperi
filme franceze în versiune
originală! Intrare liberă!
Informații și sinopsis pe
www.alfr.md, rubrica Ciné-club
1 avril à 18h30
Ah ! si j’étais riche
Comédie française réalisée par
Michel MUNZ, Gérard BITTON
avec Jean-Pierre DARROUSSIN,
Valeria BRUNI TEDESCHI,
Richard BERRY / 2002 / 1h45 /
version française
15 avril à 18h30
Célibataires
Comédie française de
Jean-Michel VERNER
avec Guillaume DEPARDIEU,
Olivia BONAMY, Patrick MILLE /
2005 / 1h33 / version française
Festival du Film Francophone, 11e édition
Pour la 11e année consécutive, l’Alliance Française et l’Ambassade de France ainsi
que leur partenaires vous invitent au Festival du Film Francophone, rendez-vous
incontournable des Journées de la Francophonie en Moldavie. Cette année,
découvrez une sélection éclectique de genres et d’acteurs à travers 13 films
récents pour petits et grands.
Festivalul Filmului Francofon, editia a 11-a
Pentru al 11-lea an consecutiv, Alianţa Franceză, Ambasada Franţei şi partenerii
lor vă invită la Festivalul de Filmului Francofon, un eveniment de neratat în cadrul
Zilelor Francofoniei în Republica Moldova. În acest an, veniți să descoperiți o
selecţie eclectică de genuri şi actori în 13 filme recente pentru mici și mari.
Фестиваль Франкоязычного Кино, 11-ый выпуск
Одиннадцатый год подряд, Французский Альянс Молдовы, Посольство
Франции и их партнеры приглашают вас на Фестиваль Франкоязычного
кино, незабываемое событие в рамках Дней Франкофонии в Республике
Молдова. В этом году, откройте для себя эклектику стилей и актеров в 13-ти
новых фильмах для всех возрастов.
6 mai à 18h30
Tanguy
Comédie française d’Étienne
CHATILIEZ
avec Éric BERGER, André
DUSSOLLIER, Sabine AZÉMA /
2001 /1h48 / version française
S.Ex. M. Pierre ANDRIEU
Ambassadeur de France en République de Moldavie
M. Emmanuel SKOULIOS
Directeur de l’Alliance Française de Moldavie
Les Herbes Folles de Alain RESNAIS
Les Herbes Folles de Alain RESNAIS
2
Ierburi Sălbatice de Alain RESNAIS
Avec : Sabine Azéma, André Dussollier,
Emmanuelle Devos / Drame / 1h44 / Tous publics /
2009 / France
Version originale française sous-titrée en roumain
fr
Georges Palet, sexagénaire à la retraite installé
auprès de Suzanne, une femme aimante dans un
coquet mais vieux pavillon de banlieue, bricole pour se
divertir. Une vie confortable qui semble l’incommoder
toutefois. Un jour, il trouve par hasard un portefeuille près
de sa voiture. En découvrant les papiers d’identité, une
curieuse idée s’impose à lui et se transforme peu à peu en
dangereuse obsession : rencontrer sa propriétaire, dont il
semble déjà épris. Elle, c’est Marguerite Muir, célibataire
entre deux âges à la frimousse enfantine, tignasse rouge
ébouriffée roulant en voiture décapotable jaune,
collectionneuse de chaussures de marque, dentiste de
profession et pilote de Spitfire. Ainsi, de ce hasard changé
en nécessité, découle un fleuve de péripéties servies par une mécanique précise, enjouée, flirtant
avec l’absurde, l’inquiétant et le merveilleux.
Ni vaudeville, ni polar, ni romance, le film puise pourtant dans un foisonnement de genres : bande
dessinée, roman d’aventure, film de guerre, on y retrouve les procédés du cinéma muet, on y évoque
les pionniers de l’aviation… Le film contient par ailleurs de nombreuses références comme le nom de
l’héroïne, qui renvoie à L’Aventure de Madame Muir, chef-d’œuvre de Joseph MANKIEWICZ qui met
en scène une jeune veuve amoureuse d’un revenant. A propos du titre, le réalisateur Alain RESNAIS
explique « Cela me semblait correspondre à ces personnages qui suivent des pulsions totalement
déraisonnables, comme ces graines qui profitent d’une fente dans l’asphalte en ville ou dans un mur
de pierre à la campagne pour pousser là où on ne les attend pas ».
Ierburi Sălbatice de Alain RESNAIS
ro
Georges Palet, un sexagenar ieșit la pensie,
trăieşte cu Suzanne, o femeie iubitoare,
într-o căsuță veche dar cochetă din suburbii în care
meșterește una alta pentru a pierde timpul. O viaţă
confortabilă, însă aceasta îl incomodează totuşi.
Într-o zi, el găsește din întimplare un portofel lângă
maşina sa. Descoperind actele de identitate, o idee
curioasă îi apare în minte şi, treptat, aceasta se
transformă într-o obsesie periculoasă: vrea sa se
întălnească cu proprietara portofelului, de care el
pare că deja s-a îndragostit. Portofelul apartine lui
Marguerite Muir, o celibatară de vârstă mijlocie care
are un chip copilăresc, o ciufulită roșcată. Dentist de
profesie şi pilot Spitfire, ea conduce o mașină
decapotabilă galbenă si colecționează pantofi de
marcă.
În urma acestui incident, acești doi se vor regăsi într-un râu de aventuri care se derulează într-un mod
precis, povestea fiind mereu veselă și flirtînd cu absurdul, misterul şi miraculosul.
Nici vodevil, nici roman polițist, nici romanţă, filmul se inspiră dintr-o abundență de genuri: bandă
desenată, roman de aventură, film de război, anume aici se regăsesc procedeele cinematografiei
mute și se evocă pionierii aviaţiei... Filmul conţine, de altfel, numeroase referinţe, ca numele eroinei,
ce amintește de Aventura Doamnei Muir, capodopera lui Joseph Mankiewicz, care prezintă o tânără
văduvă îndrăgostită de o fantomă.
Cât despre titlu, regizorul Alain RESNAIS explică „Consideram că titlul corespunde cu aceste
personaje, care sunt conduși de emoții complet absurde, precum acele seminţe care profită de o
crăpătură în asfaltul din oraş sau dintr-un perete de piatră de la țară pentru a crește abundent acolo
unde nimeni nu le aşteaptă.”
On connait la chanson, Cœurs, Mélo, Pas sur
la Bouche, des films populaires français ? Oui,
mais encore ? Dans ces films, on retrouve un trio
d’acteurs qui deviennent à partir des années 80,
récurrents dans la filmographie d’Alain RESNAIS :
André DUSSOLLIER, Pierre ARDITI et Sabine
AZEMA. Des acteurs qui lui doivent leur carrière.
L’amour de Resnais pour ses comédiens éclate dans
Smoking-No Smoking, Arditi et Azéma interprétant
à eux seuls les onze personnages de ce diptyque,
César du Meilleur film en 1993. Sabine AZEMA parle de cette collaboration en ces termes : « C’est
vrai que j’ai maintenant avec ces acteurs-là un parcours qui m’émeut. Ma vie sans Pierre ARDITI et
André DUSSOLLIER, je peux dire que ça n’a pas de sens... On est dans une qualité de parcours qui
prend à chaque film un peu plus d’ampleur. La « Comédie Resnais» pourquoi pas ? ».
3
Coco avant Chanel d’Anne FONTAINE
Du Jour au Lendemain de Philippe le GUAY
4
De Azi pe Mâine de Philippe le GUAY
Avec : Benoît Poelvoorde, Anne Consigny, Rufus /
Comédie / 1h33 / Tous publics /
2006 / France, Belgique
Version originale française
fr
La vie est bien ingrate pour François Berthier : un
chien hurle toute la nuit et l’empêche de dormir, la
machine à café lui explose au visage, il pleut, le chef de
bureau à la banque l’humilie et le menace de le licencier. Et
encore, tout cela ne serait rien si sa femme ne voulait pas
divorcer, après une séparation qui dure depuis un an... Et
puis, du jour au lendemain, tout ce qui était violent ou
pénible pour François se transforme et s’améliore comme
par miracle. Que se passe-t-il ? Pourquoi le monde devient-il
si brusquement doux et enchanteur ? François est heureux,
mais il va très vite se sentir angoissé par ce bonheur qui lui
colle à la peau. Le problème quand on est heureux, c’est
que le monde entier se met à vous demander des comptes, et ça c’est vraiment pire que tout. Pour
créer l’univers visuel du film, Philippe Le Guay s’est inspiré des dessins de Sempé, le papa du Petit
Nicolas, il raconte « je voulais des décors immenses avec un tout petit personnage qui s’étonne », et
Benoît POELVOORDE d’ajouter « dans les dessins de Sempé, on voit souvent un petit bonhomme
perdu dans un univers trop grand et qui demande juste d’être tranquille. Pour François c’est pareil ».
ro
Viaţa este foarte dură pentru François Berthier: câinele vecinului urlă toată noaptea şi îl
împiedică să doarmă, mașina de cafea îi explodează în faţă, afară plouă, șeful biroului de la
bancă îl umileşte şi îl ameninţă cu concedierea. Şi totuşi, toate acestea nu ar însemna nimic dacă
soţia sa nu ar fi vrut să divorţeze, după o despărțire care durează deja de un an...
Însă într-o zi, peste noapte, tot ce a fost violent sau penibil pentru François se transformă și se îmbunătăţeşte ca printr-un miracol. Ce se întâmplă? De ce lumea devine brusc atât de dulce şi
încîntătoare? François este fericit, însă foarte curînd se va simţi neliniștit pentru această fericire de
care nu mai scapă. Problema cînd ești fericit, este că lumea întreagă începe să îți ceară explicații şi
aceasta este într-adevăr mai rău decât orice.
Pentru a crea universul vizual al filmului, Philippe Le Guay s-a inspirat din desenele lui Sempé, tatăl
personajului Le Petit Nicolas, astfel regizorul povestește: „îmi doream decoruri imense cu un mic
personaj care se uimește”, şi Benoît POELVOORDE adaugă „în desenele lui Sempé, se observă
deseori un băieţel pierdut într-un univers prea mare şi care de fapt vrea sa fie doar liniştit. Pentru
François este la fel”.
Né à Namur en Belgique, Benoît POELVOORDE semble
prédisposé pour les rôles de grands cyniques, bêtes et méchants.
Comme dans C’est arrivé près de chez vous (film belge culte des
années 1990) où le grand public le découvre dans le personnage
Ben le tueur. Ce dernier invite des reporters à boire un cocktail :
« un petit Grégory », allusion macabre à l’affaire Grégory, du
nom d’un enfant de quatre ans retrouvé noyé pieds et mains liés
dans une rivière des Vosges, en 1984. Sosie looser de Claude
François dans Podium, il devient dans les années 2000 l’acteur
Coco înainte de Chanel de Anne FONTAINE
Avec : Audrey Tautou, Benoît Poelvoorde,
Marie Gillain / Comédie dramatique / 1h50 /
Tous publics / 2009 / France
Version originale française
fr
Coco Chanel, née Gabrielle Bonheur Chanel,
créatrice, modiste et styliste à l’origine de la maison
de haute couture du même nom est connue autant pour ses
créations que pour son célébrissime parfum.
Comme le titre le souligne, Coco avant Chanel ne retrace
qu’une période de la vie de Coco, celle de ses débuts. Du
sombre orphelinat où tout commença jusqu’aux lumières
aveuglantes de la capitale française et de la mode... la
jeunesse de Chanel et son goût pour l’avant-gardisme
forme l’objet de ce film intimiste et prémonitoire sur les
années de formation de la future grande couturière qui
s’inspire également de L’irrégulière, biographie sur Chanel
écrite par Edmonde CHARLES-ROUX.
« J’avais été particulièrement touchée par le côté autodidacte de cette personnalité hors du commun,
destinée à devancer son époque », déclare Anne FONTAINE. Persuadée qu’elle serait l’incarnation
parfaite de la jeune Coco, la réalisatrice réussit à convaincre Audrey TAUTOU d’embrasser ce rôle :
« Audrey incarne naturellement cette sorte d’androgynie qui à l’époque n’existait pas, et qui illustre de
manière indispensable la façon dont Coco Chanel a inventé son style », affirme la cinéaste.
Le casting impeccable est complété par Benoît POELVOORDE en Etienne Balsan, trublion et
attachant à la fois (le premier « Pygmalion » de Chanel), par Emmanuelle DEVOS en Emilienne
(courtisane pragmatique) ou encore par Alessandro NIVOLA en Boy Capel (le grand amour de Coco).
ro
Coco Chanel, născută Gabrielle Bonheur Chanel, designer, modistă și stilistă, fondatoare a
casei de modă care-i poartă numele, este cunoscută atît pentru creațiile sale cît și pentru
celebrul său parfum. După cum indică și titlul, filmul Coco înainte de Chanel nu prezintă decît o
perioadă din viaţa lui Coco, și anume perioada debuturilor sale. Placând de la sombrul orfelinat unde
totul a început până la luminile orbitoare ale capitalei franceze şi a modei... tinerețea lui Chanel şi
gustul său pentru avangardism formează subiectul acestui film intim şi profetic despre anii de formare
a celebrei creatoare care, de asemenea, se inspiră din L’irrégulière, biografia lui Chanel scrisă de
către Edmonde CHARLES-ROUX. „Am fost în mod special atinsă de calitatea autodidactă a acestei
personalități extraordinare, menită să devanseze epoca sa”, a declarat Anne FONTAINE. Convinsă că
ea ar fi întruchiparea perfectă a tinerei Coco, regizoarea a reuşit să o convingă pe Audrey TAUTOU să
accepte acest rol: „Audrey întruchipează în mod
natural acest tip androgin care atunci nu exista şi
care ilustrează de o manieră importantă modul în
à succès du cinéma populaire Français. En
care Coco Chanel a inventat stilul său”, afirmă 2011, le comédien revêt l’uniforme d’un
regizoarea.
douanier belge bourru et francophobe et
partage l’affiche avec Dany BOON dans une
histoire située à la frontière franco-belge.
Début janvier 2011, pour tenter d’effacer
un triste record mondial (249 jours, sans
gouvernement) l’acteur belge a invité ses
compatriotes à ne plus se raser.
Castingul impecabil este completat de către
Benoît POELVOORDE în Etienne Balsan, agitator
și atașant în același timp (primul „Pygmalion”
de Chanel), Emmanuelle DEVOS în Emilienne
(curtizană pragmatică) sau de către Alessandro
NIVOLA în Boy Capel (marea dragoste a lui Coco).
5
Un Prophète de Jacques AUDIARD
6
Profetul de Jacques AUDIARD
7
Avec : Tahar Rahim, Niels Arestrup / Drame / 2h30 /
2009 / France
Interdit - de 18 ans / Interzis sub 18 ani
Version originale française sous-titrée en roumain
fr
Condamné à six ans de prison, Malik EL DJEBENA
ne sait ni lire, ni écrire. A son arrivée en Centrale,
seul au monde, il paraît plus jeune, plus fragile que les
autres détenus. Il a 19 ans. D’emblée, il tombe sous la
coupe d’un groupe de prisonniers corses qui fait régner sa
loi dans la prison. Le jeune homme apprend vite. Au fil des
« missions », il s’endurcit et gagne la confiance des Corses.
Mais très vite, Malik utilise toute son intelligence pour
développer discrètement son propre réseau… Dans une
interview, le réalisateur a évoqué la dimension ironique du
titre « Le film aurait aussi pu s’appeler Little Big Man par
exemple, confie-t-il. Ce titre agit comme une injonction, il
oblige à comprendre quelque chose qui n’est pas
spécialement développé, que c’est juste un petit prophète, un nouveau prototype de mec. A l’origine,
je voulais trouver une équivalence française à « You Gotta Serve Somebody », une chanson de Bob
Dylan qui dit que l’on doit toujours être au service de quelqu’un. J’aimais le fatalisme et la dimension
morale de ce titre, mais je n’ai pas trouvé de traduction satisfaisante, alors c’est resté Un prophète. »
Grand favori avec treize nominations aux Césars 2010, Un Prophète de Jacques AUDIARD a
remporté neuf récompenses dont celles du meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur scénario original
ainsi que le prix du meilleur acteur et du meilleur espoir masculin pour Tahar RAHIM, une première
depuis la création des Césars.
ro
Condamnat la şase ani de închisoare, Malik El
DJEBENA nu poate citi şi nici scrie. La sosirea sa
în închisoarea centrală, singur pe lume, el pare mai tînăr
şi mai fragil decât ceilalți deținuți. Malik are 19 ani. Dintr-o
dată, el cade sub influenţa unui grup de prizonieri
corsicani, care își impune legea sa în închisoare. Tânărul
învaţă repede. De-a lungul „misiunii”, el devine mai
puternic și cîștigă încrederea corsicanilor. Dar curând,
Malik își foloseşte toată inteligenţa sa pentru a-și
dezvolta în secret propria sa rețea… Într-un interviu,
regizorul a evocat dimensiunea ironică a titlului „Filmul ar
fi putut, de asemenea, fi intitulat Little Big Man de
exemplu, susține el. Acest titlu acţionează ca un ordin, el
obligă să înţelegi ceva care nu este în mod special
dezvoltat, că este doar un mic profet, un nou prototip de
individ. Iniţial, vroiam să găsesc un echivalent francez
pentru „You Gotta Serve Somebody”, un cântec de Bob
Dylan care spune că trebuie întotdeauna să servești pe
cineva. Mi-a placut fatalismul şi dimensiunea morală a
acestui titlu, dar nu am găsit o traducere satisfăcătoare,
de aceea a rămas Profetul”. Marele favorit cu treisprezece
nominalizări la Cesar 2010, Profetul de Jacques
AUDIARD a câştigat nouă premii, printre care cel mai
bun film, cel mai bun regizor, cel mai bun scenariu
original precum și premiul pentru cel mai bun actor şi cel
mai bun debut masculin pentru Tahar RAHIM, o premieră
pentru un singur actor de la crearea premiilor Cesar.
En France, outre les récompenses remportées aux Césars, le film a reçu le Grand Prix du Festival de
Cannes édition 2009 et aux Globes de Cristal (prix de la presse française pour les arts et la culture) Un
Prophète a été récompensé en tant que Meilleur film et son acteur, Tahar RAHIM, a reçu le prix du
Meilleur acteur.
Avec 2 300 000 entrées dont près d’1 million à l’étranger, ce film s’est aussi très bien exporté : sacré
Meilleur film étranger lors de la cérémonie des Bafta (Bristish Academy of Film and Television Arts),
en 2009 il reçoit également le Prix du Meilleur film au Festival du film de Londres, et en 2010 le Prix
Lumière de la critique internationale, pour le réalisateur et pour Tahar RAHIM. Ce dernier, pour qui
ce fut le premier rôle au cinéma, est également sacré la même année Meilleur acteur européen. Un
Prophète a également obtenu une nomination aux Oscars 2010 pour le prix du Meilleur film étranger.
LOL de Lisa AZUELOS
8
LOL de Lisa AZUELOS
ЛОЛ, фильм Лизы АЗУЕЛОС
Avec : Sophie Marceau, Christa Theret / Comédie /
1h47 / Tous publics /
2009 / France
Version originale française
- Maman, c’est quoi ta matière préférée ?
- Le cachemire, chérie.
- Mais non, à l’école !
fr
LOL ? ça veut dire Laughing Out Loud - mort de
rire - en langage SMS. C’est aussi comme ça que
les amis de Lola l’appellent. Pourtant, le jour de sa rentrée,
Lola n’a pas le cœur à rire. Arthur, son copain, la provoque
en lui disant qu’il l’a trompée pendant l’été. Et sa bande de
potes a le don de tout compliquer. Tout comme sa mère,
Anne, avec qui le dialogue est devenu impossible, et pas
seulement parce qu’elle ignore ce que LOL signifie.
Il y a eu La Boum, et 30 ans plus tard voici LOL. Mais la génération des ados d’aujourd’hui c’est
plutôt sex, drugs and rock’n’roll sans oublier sms, msn, Facebook… Ce film dépeint avec subtilité
les relations mère-fille avec Sophie MARCEAU, dans le rôle de la maman, éblouissante de beauté
et de naturel. Le film dégage une vitalité, une fraîcheur à travers tous les jeunes comédiens qui
composent la bande de potes de Lola. Un film drôle et tendre, rythmé par une musique entraînante.
- Mama, care este materia ta preferată ?
- Cașmirul, scumpo.
- Dar nu, la școală !
ro
LOL ? semnifică Laughing Out Loud - rîs în hohote - în limbaj SMS. Așa o cheamă prietenii
pe Lola. Totuși, cînd se întoarce din vacanța, Lola nu este prea veselă. Arthur, prietenul ei, o
provoacă spunându-i că tocmai a înşelat-o în timpul verii. Iar gaşca de prieteni are tendinţa de a
complica totul. La fel ca şi mama ei, Anne, cu care dialogul a devenit imposibil, și nu doar pentru că
ea nu ştie ce înseamnă LOL. Acum 30 de ani a fost filmul La Boum și acum iată Lol, însă generația
de adolescenți de astăzi este mai mult preocupată de sex, droguri și rock’n’roll fără să mai
menționăm și sms, msn, Facebook… Filmul descrie subtil relaţiile mamă-fiică, cu Sophie Marceau
în rolul de mamă, care ne surprinde cu frumusețea şi naturaleţea sa. De asemenea, filmul emană o
vitalitate și prospețime prin fiecare actor care face parte din gașca de prieteni ai Lolei. Un film
amuzant şi tandru, ritmat de o muzică plină de viaţă.
- Мама, какая материя тебе нравится ?
- Кашемир, дорогая.
- Да нет же, я имею в виду предмет в школе !
ru
LOL? Это значит — Laughing Out Loud,
«смешно» — на языке Интернета. И так
друзья пятнадцатилетней Лолы зовут ее. Однако,
когда Лола приходит в первый день занятий в свой
предпоследний класс, ей не до смеха. Артюр, ее
друг, ранит ее, признавшись, что изменял ей летом.
И у ее приятелей просто дар всё усложнять. Совсем,
как у ее матери Анн, с которой стало просто
невозможно разговаривать, и не только потому, что
она не знает значения LOL.
Есть фильм «Бум» и вот, 30 лет спустя – ЛОЛ. Только сегодняшнее поколение подростков,
скорее sex, drugs and rock’n’roll и не забывайте об sms, msn, Facebook…
Этот фильм описывает очень тонко отношения матери-дочери с ослепительной Софи МАРСО
в роли мамы. Фильм переполнен жизненностью и свежестью благодаря всем молодым
актерам из банды Лолы. Смешной и нежный фильм, сопровожденный заводной музыкой.
9
Cartouche de Philippe de BROCA
10
Ultimul cartuș de Philippe de BROCA
Avec : Jean-Paul Belmondo, Claudia Cardinale /
Aventure / 1h46 / Tous publics /
1962 / France, Italie
Version originale française
fr
Au XVIIIe siècle, à Paris, Louis-Dominique un voleur,
se révolte contre Malichot, l’homme pour qui il
travaille. Pour échapper à la vengeance de ce dernier il
s’engage dans l’armée. Toutefois, peu téméraire, il reste,
avec deux compères de régiment, La Taupe et La Douceur,
en arrière des troupes parties au combat. Les trois amis
décident alors de voler la paye des soldats et après avoir
commis leur délit, ils retournent vers Paris. En chemin, ils
rencontrent Vénus, une superbe voleuse, et Capucine, un
moine à qui ils confient leur magot... Un film de cape et
d’épée avec un Jean Paul Belmondo qui excelle dans le
rôle du séduisant voleur et Claudia Cardinale en magnifique
gitane. Ensemble, ils forment un des couples les plus
marquants du cinéma français.
Assistant réalisateur de François TRUFFAUT et de Claude CHABROL à ses débuts, Philippe de
BROCA connaît avec ce film son premier grand succès. De cette première association entre de
Broca et Belmondo, naîtront quelques classiques de la comédie française comme L’Homme de Rio
ou Les Tribulations d’un Chinois en Chine, des divertissements qui mêlent, sur un rythme trépidant,
aventures, fantaisie et exotisme.
ro
În secolul al XVIII-lea, la Paris, Louis-Dominique, un hoț, se revoltă împotriva lui Malichot, omul
pentru care el lucrează. Pentru a scăpa de răzbunarea acestuia, el se înrolează în armată. Cu
toate acestea, puțin curajos, acesta rămîne, cu doi camarazi de regiment, La Taupe și La Douceur, în
urma trupelor plecate la luptă. Cei trei prieteni decid atunci să fure plata soldaților și, după ce au comis
delictul, se întorc la Paris. În drum, se întîlnesc cu Vénus, o hoață superbă, și Capucine, un călugăr
căruia ei îi încredințează prada lor... Un film de capă și spadă cu un actor ca Jean Paul Belmondo care
excelează în rolul său de hoț seducător și Claudia Cardinale în rol de țigancă magnifică. Împreună, ei
formează unul dintre cele mai ilustre cupluri ale cinematografiei franceze.
Asistent regizor a lui François TRUFFAUT și Claude CHABROL la începutul carierei sale, Philippe de
BROCA cunoaște cu acest film primul său succes adevărat. Din această primă colaborare între de
Broca și Belmondo, vor naște clasicii comediei franceze ca Omul de la Rio sau Aventurile unui Chinez
în China, divertismentul care îmbină, într-un ritm agitat, aventuri, fantezie și exotism.
Картуш, фильм Филиппа де БРОКА
ru
В XVIII-ом веке в Париже, Луи- Доминик,
вор, восстает против Малишо, человека
на которого он работает. Чтобы избежать мести,
он вербуется в армию. Однако, будучи рискованным парнем, вместе со своими двумя
товарищами-однополчанами, Кротом и Сластеной, отстает от полка направляющегося на
войну. Трое друзей решают ограбить армейскую
кассу, после чего возвращаются в Париж. По
дороге, они встречают Венеру, прекрасную
воровку, и Капусина, монаха которому они доверяют их кубышку... Приключенческий фильм со
шпагами и шляпами, с Жан-Полем Бельмондо
который превосходит себя в роли соблазнительного вора и с Клаудией Кардинале, в роли прекрасной цыганки. Вместе они составляют одну
из самых выдающихся пар французского кинематографа.
Начиная с помощника режиссера у Франсуа
ТРЮФО и Клода ШАБРОДЯ, Филипп де БРОКА узнает свой первый большой успех благодаря
этому фильму. С этого первого сотрудничества между де Брока и Бельмондо, родятся
несколько классических французских комедий таких как Человек из Рио или Злоключения
китайца в Китае, развлечения, соединяющие под трепетные ритмы, приключения, фантазию
и экзотику.
11
Louise-Michel de Benoît DELEPINE
99 francs de Jan KOUNEN
12
99 franci de Jan KOUNEN
et Gustave KERVERN
Avec : Jean Dujardin, Vahina Giocante, Élisa Tovati
Comédie / 1h40 / Tous publics /
2007 / France
Version originale française
fr
«  Tout s’achète. L’amour, l’art, la planète Terre,
vous, moi. Surtout moi. L’homme est un produit
comme les autres, avec une date limite de vente. Je suis
publicitaire, je suis de ceux qui vous font rêver les choses
que vous n’aurez jamais. Ciel toujours bleu, nanas jamais
moches, bonheur parfait et retouché sur Photoshop. Vous
croyez que j’embellis le monde ? Perdu, je le bousille. Tout
est provisoire. L’amour, l’art, la planète Terre, vous, moi.
Surtout moi.  » Ces paroles sont signées d’Octave
PARANGO, publicitaire à la mode dans une grande boîte de
communication, riche, adulé, audacieux. Deux péripéties
vont toutefois transformer son existence: d’abord sa liaison
avec une de ses jolies employées, et la mise au point d’une publicité pour un produit laitier, mise au
point au cours de laquelle il se révolte, tant il veut en finir avec son univers clinquant... Le film 99
francs dure 99 minutes et est l’adaptation du roman homonyme de Frédéric BEIGBEDER sorti en
2000 et vendu à plus de 500 000 exemplaires. Pour incarner Octave, le réalisateur Jan KOUNEN a
choisi Jean DUJARDIN car « Je l’avais vu dans Brice de Nice et je trouvais qu’il avait une capacité
extraordinaire à faire aimer un imbécile arrogant. Or il se trouve que dans 99 F, j’avais besoin de faire
aimer un intelligent sensible arrogant, et ce après l’avoir d’abord rendu détestable ! Comme le dit
Octave : « J’espère que vous me détesterez pour mieux détester l’époque qui m’a créé. »
ro
„Totul se cumpără. Dragostea, arta, planeta Terra, voi, eu. În special eu. Omul este un produs
ca și ceilalți, cu o dată limită de vînzare. Eu fac publicitate, sunt unul din acei care vă fac să
visați la lucrurile pe care nu le veți avea niciodată. Cerul mereu albastru, numai femei frumoase,
fericirea perfectă și retușată cu Photoshop-ul. Credeți că înfrumusețez lumea? Nici vorbă, eu o distrug.
Totul este provizoriu. Dragostea, arta, planeta Terra, voi, eu. În special eu.” Aceste cuvinte sunt
semnate de Octave PARANGO, responsabil de publicitate în cadrul unui centru de comunicaţii, o
persoană bogată, adorată, îndrăzneață. Cu toate acestea, două peripeții vor transforma viaţa sa: în
primul rând relaţia sa cu una dintre cele mai frumoase angajate şi mai apoi realizarea unei publicități
pentru un produs lactat, în timpul căreia el se revoltă, astfel încît dorește să termine cu această lume
amăgitoare... Filmul 99 francs durează 99 minute și este adaptarea romanului omonim de Frédéric
BEIGBEDER publicat în 2000 și vîndut în peste 500 000 exemplare.
Pentru a-l încarna pe Octave, regizorul
Jan KOUNEN l-a ales pe actorul Jean
DUJARDIN deoarece „L-am văzut în
Brice de Nice şi am considerat că el are
o capacitate extraordinară de a reuși să
te facă să iubești un imbecil arogant. Se
întâmplă că în 99 F, aveam nevoie de a
face iubit un inteligent sensibil arogant, şi
aceasta după ce a fost mai întîi o persoană
detestabilă! Aşa cum spune Octave: „Sper
că mă veți detesta pentru a detesta mai
mult epoca care m-a creat.”
Groland et Les Deschiens
KAFKA, Gustave KERVERN, Benoît DELEPINE…
tous des grolandais ! Savez-vous ce que c’est ?
Pays imaginaire ayant une frontière commune avec
tous les pays du monde, le Groland, au travers d’une
émission de télévision, parodie l’actualité française
et internationale. Le Groland est francophone, mais
avec des slogans tels que : « Viendez au Groland ! »
ou encore avec la devise nationale grolandaise :
Avec : Yolande Moreau, Benoît Poelvoorde, Albert
Dupontel / Comédie / 1h34 / 2008 / France
Déconseillé aux moins de 15 ans
Version originale française sous-titrée en roumain
fr
Louise est employée dans une usine. Un an à peine
après un premier plan social, son patron lui
demande, comme à ses collègues, de faire de nouveaux
efforts. Pour mieux faire passer la pilule, il leur offre à
chacune une blouse toute neuve et organise une fête. La
joie n’est que de courte durée, puisque dès le lendemain les
ouvrières découvrent que les machines ont été déménagées
pendant la nuit. Elles décident alors de mettre en commun
leurs indemnités de licenciement pour faire quelque chose
de positif. Louise, pleine d’une imagination hargneuse, leur
propose d’engager un professionnel pour tuer le patron...
Dédicace à la célèbre militante anarchiste, féministe avant
l’heure, Louise-Michel est avant tout un film bien ancré dans notre temps et une charge féroce
contre les délocalisations et le capitalisme sauvage. Les deux réalisateurs mettent en évidence
les imbrications de différents niveaux de l’économie capitaliste (patron congédié avec indemnités,
fonds de pensions américains, Jersey comme paradis fiscal...) qui gangrènent le système de par leur
apparente impunité.
ro
Louise este angajată într-o fabrică. La un an după angajare, şeful său îi cere, ca şi colegilor
săi, să depună eforturi noi. Pentru ca totul să decurgă mai bine, el le oferă la fiecare cîte o
bluză nouă şi organizează o petrecere. Însă bucuria este de scurtă durată, deoarece a doua zi
muncitoarele descoperă că maşinile au fost mutate în timpul nopţii. Ele decid atunci să-şi unească
indemnizațiile primite pentru concediere pentru a se răzbuna. Louise, plină de o imaginaţie arțăgoasă,
le propune să angajeze un profesionist ca să omoare șeful…
Dedicație celebrei activiste anarhiste, feministă înainte de toate, Louise-Michel este în primul rând
un film profund înrădăcinat în zilele noastre şi o critică feroce la adresa capitalismului sălbatic și a
delocalizărilor. Ambii regizori evidenţiază suprapunerea diferitelor niveluri ale economiei capitaliste
(șeful concediat cu indemnizații, fonduri americane de pensii, Jersey ca paradis fiscal...) care distruge
sistemul prin aparenta lor impunitate.
« Publicité mensongère, délocalisations…
Vous aimez le XXIe siècle ? Eux non plus… »
« Groland, je mourrirai pour toi ! » en mauvais français.
L’organisation politique est la même que celle de la France, à
l’exception de quelques ministères fictifs. Le Groland possède
son propre drapeau, ses propres plaques d’immatriculation, ses
propres passeports, cartes d’identités, noms de villes (Groville,
Mufflins…). Quant à Yolande MOREAU, seule comédienne belge
à avoir gagné deux Césars de la meilleure actrice, le public
francophone l’associe instantanément à son rôle de femme au
foyer inculte qu’elle incarnait dans Les Deschiens, série télévisée
française des années 90.
13
Ne le dis à Personne de Guillaume CANET
Partir de Catherine CORSINI
14
Plecarea de Catherine CORSINI
Nu spune Nimănui de Guillaume CANET
Avec : Kristin Scott Thomas, Sergi Lopez, Yvan Attal
Drame / 1h25 / 2009 / France
Interdit aux moins de 15 ans
Version originale française sous-titrée en roumain
fr
Suzanne, a la quarantaine, elle mène une vie bien
trop tranquille avec son mari médecin dans une
belle maison, glaciale, tout comme son mari. Après une
dizaine d’années passées à élever ses enfants, elle a décidé
de recommencer à travailler et de faire construire un cabinet
de kinésithérapie attenant à la maison familiale. A l’occasion
des travaux, elle fait la rencontre d’Ivan, un ouvrier en
charge du chantier qui a toujours vécu de petits boulots et
qui a fait de la prison. Un accident va les rapprocher et
bientôt une passion irrépressible. La chaleur du soleil du
Midi offre dès lors aux deux amants un décor à la fois
sauvage et écrasant. Suzanne n’a plus qu’une idée en tête :
partir. Mais le mari va s’y opposer férocement. Commence alors un odieux chantage et la descente
aux Enfers...
Le mari, la femme, l’amant. L’épouse d’un bourgeois de province qui s’ennuie et qui s’éprend
violemment d’un autre homme. Une histoire classique que Catherine CORSINI parvient à transcender
grâce à la personnalité de ses protagonistes et des acteurs qui les incarnent, grâce à une atmosphère
palpitante et grâce au chantage pécuniaire qui ajoute un élément supplémentaire et inédit à ce
schéma classique.
ro
Suzanne, o doamnă de patruzeci de ani, duce o viaţă mult prea liniștită împreună cu soţul ei,
medic de profesie, într-o casă frumoasă, glacială, la fel ca soţul ei. După zece ani petrecuți
împreună crescând copiii lor, ea a decis să se întoarcă la locul de muncă şi să construiască un cabinet
de fizioterapie lângă casa familiei. Cu ocazia acestor lucrări, ea îl întâlnește pe Ivan, un lucrător
responsabil de șantier care a mai efectuat astfel de lucrări şi care a făcut închisoare. Un accident îi va
apropia şi, în curând o pasiune de nestăpânit. Căldura soarelui de amiază, le oferă, de atunci, celor doi
iubiţi un decor în același timp sălbatic şi copleşitor. Suzanne nu are decât o singură idee în minte: să
plece. Dar soţul se va opune cu înverşunare. Aşa începe un şantaj odios şi coborârea în Infern...
Avec : François Cluzet, Nathalie Baye,
Kristin Scott Thomas / Policier / 2h05 /
2006 / France
Version originale française
fr
Alexandre Beck, pédiatre, aime son métier et
l’exerce avec passion. Mais sa vie a été brisée
lorsque son épouse, Margot, qu’il connaissait depuis
l’enfance, fut assassinée par un tueur sadique qui marquait
ses victimes au fer rouge. Mais, voilà que huit ans plus tard,
Alexandre reçoit un message qui l’amène à croire que son
épouse est vivante. Là où l’espoir devrait dominer, c’est
alors un sombre engrenage qui se met en mouvement
puisque Alexandre se retrouve subitement accusé à
postériori du meurtre de Margot et avec la police lancée à
ses trousses.
Guillaume CANET signe avec ce thriller une adaptation très
inspirée du livre d’Harlan COBEN, un roman policier traduit en 27 langues et vendu à plus de 6
millions d’exemplaires dans le monde. L’auteur fera d’ailleurs une brève apparition dans ce film, en
guise de clin d’œil.
Mathieu CHEDID signe la bande originale du film, un exercice d’improvisation et de subtilité, une
musique que le réalisateur voulait « légère et spontanée ».
ro
Alexandre Beck, este un medic pediatru ce își iubeşte profesia și o exersează cu pasiune. Dar
viaţa sa a fost zdruncinată atunci când soţia sa, Margot, pe care o cunoştea încă din copilărie,
a fost asasinată de un criminal sadic, care își însemna victimele sale cu un fier încins. Însă, iată că opt
ani mai târziu, Alexandre primeşte un mesaj care îl determină să creadă că soţia sa este în viaţă. Însă
în aceste momente cînd ar fi trebuit să fie plin de speranță, tocmai atunci o situatie sumbră se ivește,
deoarece Alexandre este brusc acuzat de uciderea lui Margot şi poliţia este pe urmele sale.
Guillaume CANET semnează cu acest thriller o adaptare foarte inspirată din cartea lui Harlan COBEN,
un roman polițist tradus în 27 de limbi şi vândut în peste 6 milioane de exemplare în întreaga lume.
Autorul va face, de asemenea o scurtă apariţie în acest film, în semn de omagiu.
Soțul, soția, amantul. Soția unui burghez de provincie care se plictisește și care se îndrăgostește
brusc de un alt bărbat. O istorie clasică pe care Catherine CORSINI reușește să o transpună grație
personalității protagoniștilor și actorilor care întruchipează personajele, grație unei atmosfere
palpitante și grație șantajului pecuniar care adaugă un element suplimentar și inedit la această
schemă clasică.
Mathieu CHEDID semnează coloana sonoră a filmului, un exerciţiu de improvizaţie şi de subtilitate, cu
o muzică pe care regizorul și-o dorea „legeră şi spontană”.
Kristin SCOTT THOMAS so frenchie !
Partir, Catherine CORSINI lui a construit un rôle sur mesure : « Je voulais suivre la trajectoire d’une femme
dans la lignée des héroïnes qui m’ont fait rêver : d’Anna Karénine à Madame Bovary... Dans ce contexte
classique, je voulais faire le portrait d’une femme qui ose l’aventure, qui choisit de ne transiger avec rien,
peut-être parce qu’elle est à un moment de sa vie où elle sait qu’elle ne peut plus se permettre de passer
à côté de ce qui lui arrive ». Car en effet, l’actrice a souvent tourné dans le registre classique ou dans
des films d’époque comme dans Richard III, Le Patient anglais ou encore Man to Man. Mais son registre
d’interprétation a toujours été varié : dans Ne le dis à personne elle joue la copine lesbienne de François
CLUZET, un rôle très actuel. En 2010, la croisette lui a confié un nouveau rôle, celui de la maîtresse de
cérémonie du célèbre Festival de Cannes.
Incarnation de l’élégance britannique, Kristin SCOTT THOMAS
est parfaitement bilingue et fière de sa nationalité française. Elle a
participé à de nombreux tournages en France tout en poursuivant
parallèlement une brillante carrière internationale. En 1994,
elle avait tourné pour le roumain Lucian PINTILIE dans le longmétrage : Un été inoubliable. Lors d’une interview, elle a déclaré
« L’hexagone m’offre mes plus beaux rôles ». Il est vrai que pour
15
L’Heure Zéro de Pascal THOMAS
16
Ora Zero de Pascal THOMAS
17
Avec : Danielle Darrieux, François Morel, Chiara
Mastroianni / Policier, suspense / 1h47 /
Tous publics / 2007 / France
Version originale française
fr
Dans une villa au bord de la mer, la riche Camilla
Tressillian reçoit un assortiment de parents, amis et
connaissances. Son neveu, Guillaume, sportif de petit talent
arrive accompagné de Caroline, son épouse qui ne se
déplace jamais sans son meilleur ami Fred. Son manque de
distinction contraste avec la distinction mélancolique
d’Aude, la première épouse de Guillaume. Réticente à l’idée
de recevoir sous son toit les deux épouses Neuville, Mme
Tressilian finit par s’y résoudre mais cette étrange réunion
de famille tourne à la tragédie, lorsque l’on trouve un beau
matin la maîtresse de maison assassinée dans son lit, le
crâne fracassé...
Pour sa deuxième adaptation de polars signés Agatha Christie, le réalisateur Pascal THOMAS a
particulièrement soigné le choix des acteurs et des décors : Chiara MASTROIANI, Laura SMET, Melvil
POUPAUD et François MOREL dans le rôle du le commissaire, se retrouvent pour cette intrigue de fin
de vacances d’été dans un manoir sur la côte nord de la Bretagne.
Le réalisateur parle ainsi de son opus : « L’Heure zéro est une mécanique manipulatoire, mentale
et hyperpréméditée, c’est une tragédie criminelle, un genre que les auteurs classiques ont toujours
utilisé afin de montrer le pôle le plus sombre de l’humanité. Dans ce film, le récit policier met le
spectateur dans la situation du promeneur sur la berge, qui regarde quelqu’un en train de se noyer
sans pouvoir intervenir. »
ro
Într-o vilă aproape de malul mării, Camilla Tressillia primește o mulțime de rude, prieteni şi
cunoștințe. Nepotul său, William, sportiv de mici performanțe sosește împreună cu soţia sa,
Caroline, care nu pleacă niciodată fără cel mai bun prieten al său Fred. Lipsa sa de distincţie
contrastează cu distincţia melancolică a lui Aude, prima soţie a lui Guillaume. Sceptică la ideea de a
primi sub acoperişul său cele două soţii Neuville, Dna Tressilian găsește o soluție în cele din urmă,
însă această reuniune de familie puțin stranie se transformă în tragedie, atunci când dimineața stăpîna
casei este găsită asasinată în patul ei, cu craniul zdrobit...
Pentru adaptarea celui de-al doilea roman polițist semnat de Agatha Christie, regizorul Pascal
THOMAS a ales, în mod deosebit, cu atenţie actorii şi decorurile: Chiara MASTROIANI, Laura SMET,
Melvil POUPAUD şi François MOREL în rolul de comisar, s-au reunit pentru o intrigă de sfîrșit de
vacanță de vară într-un conac de pe coasta de nord a regiunii Bretagne. Regizorul afirmă în opinia sa: „Ora Zero este o mecanică manipulatorie, mentală și hiperpremeditată,
este o tragedie criminală, un gen pe care scriitorii clasici l-au folosit întotdeauna pentru a arăta
partea cea mai întunecată a umanităţii. În acest film, intriga polițistă plasează spectatorul în situația
persoanei care se plimbă pe mal, privind la victima care se îneacă fără a putea interveni.”
Mon petit doigt m’a dit (2005), L’Heure Zéro
(2007), Le Crime est notre Affaire (2008)… Pascal
est véritablement passionné par Agatha : « C’est
une œuvre tellement riche, tellement variée,
qui me semble, comme celles de Balzac ou
Simenon, inépuisable. Elle autorise une grande
liberté et me permet de greffer mon univers
cinématographique sur le sien. (…) J’ai été dès
ma première adolescence et durant toute ma
jeunesse un grand lecteur d’Agatha CHRISTIE.
Parmi les quatre ou cinq lignes de force qui
traversent le cinéma, on trouve la comédie, le
fantastique et le mystère, ce dernier souvent teinté de morbidité. L’imagination d’Agatha CHRISTIE
réunit ces courants, lesquels s’accordent à mes goûts à la fois littéraires et cinéphiliques. » Avec plus
de deux milliards et demi d’ouvrages vendus à travers le monde, Agatha CHRISTIE est le deuxième
auteur le plus lu, après William SHAKESPEARE. Son œuvre a donné lieu à des dizaines de films, à
partir de la fin des années 20. Jusqu’en l’an 2000, les héritiers de l’écrivain exigeaient des cinéastes
une fidélité scrupuleuse aux romans d’origine. Le petit-fils d’Agatha CHRISTIE a, depuis, déclaré que
sa famille ne s’opposerait plus à des adaptations plus libres.
18
Princes et Princesses de Michel OCELOT
Ma vie en l’air de Rémi BEZANÇON
Viața mea în aer de Rémi BEZANÇON
Avec : Vincent Elbaz, Marion Cotillard / Comédie /
1h43 / Tous publics / 2005 / France
Version originale française
fr
Yann Kerbec (Vincent ELBAZ) est né à bord d’un
avion, où sa mère a hélas succombé à
l’accouchement. Détenteur à ce titre d’un billet gratuit à vie,
il n’en développe pas moins, depuis lors, une solide terreur
des avions et une obsession statistique des accidents
aéronautiques, au point d’être devenu spécialiste de la
question et d’en avoir fait son métier en devenant instructeur
dans l’aviation civile sur un simulateur de vol.
Dans sa vie privée, Yann n’a pas davantage pris son envol.
Prisonnier d’une passion amoureuse qui a lamentablement
échoué voici une dizaine d’années, il végète en compagnie
d’un copain, Ludo.
L’arrivée d’une ravissante voisine, Alice (Marion COTILLARD), fait espérer que son train de vie pourrait
changer, à moins que Charlotte, l’objet fondateur de tous les fantasmes de Yann, ne réapparaisse
inopinément dans sa vie… La musique du film est signée Sinclair. L’artiste funk-rock français a séduit
d’emblée le réalisateur en proposant une musique à la fois drôle et sexy.
ro
Yann Kerbec (Vincent ELBAZ) s-a născut într-un avion, în care mama sa, din păcate, a murit
la naştere. De atunci el deţine un bilet gratuit la viaţă, însa a dezvoltat o frică de avioane şi o
obsesie statistică privind accidentele aeronautice. Totuși el a devenit un specialist în domeniu şi,
anume, instructor în domeniul aviaţiei civile pe un simulator de zbor.
Însa, în viața sa privată, Yann nu și-a luat zborul încă. Prizonier al unei iubiri pasionale care a eșuat de
mai bine de zece ani, acesta își continuă viața în compania unui prieten, Ludo.
Sosirea unei vecine încîntătoare, Alice (Marion COTILLARD), îl face să spere ca cursul vieții sale
s-ar putea schimba, însă Charlotte, subiectul provocator al tuturor fanteziilor lui Yann, reapare pe
neașteptate în viața sa…
Coloana sonoră a filmului este semnată de Sinclair. Artistul francez funk-rock a sedus imediat
regizorul propunîndu-i o melodie în același timp veselă și sexy.
Marion COTILLARD est une « french woman »
adulée à Hollywood depuis son interprétation d’Edith
PIAF dans La Môme en 2008. Pour ce rôle elle recevra
l’Oscar de la Meilleure actrice. Il faut croire que Marion
symbolise parfaitement « la petite Française » fantasmée
par les Américains. Ce qui n’a pas manqué d’échapper
aux journalistes français railleurs : « Cotillard joue la carte
américaine, elle a tout compris. Aux Etats-Unis, il faut dire
« I love you » constamment. Ça plaît, tandis qu’en France, ça
fait sotte, écervelée ».
Prinți și Prințese de Michel OCELOT
Film d’animation / 1h10 / Tous publics /
2000 / France
Version originale française
fr
Film d’animation recherché et innovant, plein de
simplicité et de poésie, Princes et Princesses est
une compilation de 6 comptes tous plus originaux les uns
que les autres. Les ombres chinoises révèlent l’élégance
des silhouettes et la luminosité des couleurs de fond. A
travers chaque épisode, on découvre l’humour irrésistible,
les couleurs rêveuses et l’imagination débordante du
réalisateur qui emmène petits et grands dans un univers
subtil et enivrant.
Après son premier long métrage, Kirikou et la sorcière,
inspiré d’un conte d’Afrique de l’Ouest, Michel OCELOT
ouvre la voie à un renouveau du cinéma d’animation à la
française qui a rencontré depuis un beau succès avec Kirikou et les bêtes sauvages (2005) et Azur
et Asmar (2006). Il sera prochainement à l’affiche, en juillet 2011, avec une nouvelle réalisation Les
Contes de la nuit, qui reprend les techniques d’ombres chinoises présentes dans ce film.
ro
Film de animație prețios şi inovator, plin de simplitate şi de poezie, Prinţi şi Prinţese este o
compilație de 6 povești, unele mai originale decât altele. Umbrele chineze prezintă eleganța siluetelor şi luminozitatea culorilor de fond. Prin fiecare episod, descoperim umorul irezistibil, culorile
visătoare şi imaginația debordantă a realizatorului care aduce mari și mici într-un univers subtil şi
încântător.
După primul său lungmetraj, Kirikou şi vrăjitoarea, inspirat dintr-o poveste din Africa de Vest, Michel
OCELOT deschide calea pentru o renaştere a cinematografiei de animație în stil francez, care se
bucură de atunci de un mare succes cu Kirikou şi fiarele sălbatice (2005) şi Azur şi Asmar (2006).
În iulie 2011, regizorul va prezenta în cinematografele franceze o nouă realizare, Povești de noapte,
care include tehnicile umbrelor chineze prezente în acest film.
19
20
Program
CHIȘINĂU, GAUDEAMUS
Sâmbătă 19 martie
Joi 24 martie
18:00 Inaugurarea festivalului
Les Herbes Folles (subtitre în româna)
18:00 Louise Michel (subtitre în româna)
20:00 99 francs
Duminică 20 martie
Vineri 25 martie
16:00 Princes et Princesses
18:00 Un prophète (subtitre în româna)
18:00 LOL
20:00 Ma vie en l’air
Luni 21 martie
Sâmbătă 26 martie
18:00 L’Heure zéro
20:00 Louise Michel (subtitre în româna)
17:00 Un prophète (subtitre în româna)
20:00 L’heure zéro
Marţi 22 martie
Duminică 27 martie
18:00 Du jour au lendemain
20:00 Coco avant Chanel
17:00 Cartouche
20:00 Les herbes folles (subtitre în româna)
Organizatori
Miercuri 23 martie
18:00 Partir (subtitre în româna)
20:00 Ne le dis à personne
Parteneri strategici
FESTIVAL ITINERANT
Marţi 22 martie
Joi 24 martie
Тирасполь, «Тирасполь»
11:30 Cartouche
13:30 LOL
Ungheni, PATRIA
14:00 Princes et Princesses
16:00 LOL
Miercuri 23 martie
Vineri 25 martie
Cahul, PATRIA
11:00 Princes et Princesses
17:00 Les herbes folles (subtitre în româna)
Bălti, PATRIA
14:00 Princes et princesses
16:00 Les herbes folles (subtitre în româna)
Partener al evenimentului
Partener media