Lettre de Madalina à Voyageurs du Cœur pour l`école de TUPILATI

Lettre envoyée par MADALINA avec traduction réalisée par Ana-Maria Militan
Stimati oameni de suflet ai agentiei “VOYAGEURS DU
COEUR”,
Chers amis de bon cœur de l’agence « voyageurs du cœur »
Si cu acest prilej tin sa va multumesc pentru initiativa dumneavoastra de a veni
in ajutorul copiilor defavorizati din satul in care lucrez, pe postul de educatoare –
TUPILATI, JUDETUL : NEAMT.
Par cette occasion aussi je tiens à vous remercier de votre initiative pour venir en
aide aux enfants défavorisés du village où je travaille en tant qu’éducatrice
(maîtresse en maternelle)
In scoala sunt multi copii provenind din familii numeroase, care traiesc in conditii
mizere, cu posibilitati minime sau, practic, inexistente de a-si duce viata. De aceea
toate ajutoarele care ne pot parveni, din afara sau din tara sunt extraordinar de bine
venite.
Dans l’école il y a beaucoup d’enfants provenant de familles nombreuses, qui vivent
dans de conditions de misère, avec très peu de moyens ou pas du tout, pour mener
leur vie.
C’est pour cela que les aides qui peuvent nous parvenir , du pays ou de l’étranger ,
sont extrêmement bien venues.
Lucrurile de care au cea mai mare nevoie copiii ar fi:
Les choses dont auraient le plus grand besoin les enfants sont :
™ articole de imbracaminte( des vetements)
™ incaltaminte( des chaussures)
™ caiete( des cahiers)
™ ustensile scolare( stilouri, creione colorate/ceracolor, carioci, lipici , truse
geometrice, linii,etc.)( des fournitures scolaires : crayons, crayons de couleur,
stylos, feutres, colle, trousses geometriques, règles)
™ jucarii de plus(pentru prescolari)( peluches) - des jouets pour les enfants de
maternelle
™ jocuri si jucarii diverse ( pentru copii cu varsta cuprinsa intre 4-14 ani) (jeux et
jouets divers pour enfants d’âge compris entre 4 et 14 ans)
De asemenea GRADINITA este insuficient dotata cu material didactic ( ca de altfel
marea majoritate a gradinitelor de la tara).In primul rand ar trebui alocate fonduri
pentru reparatii, caci parchetul e distrus 90% si predomina egrasia.
Par ailleurs, la maternelle est insuffisamment dotée de matériel pédagogique
(comme d’ailleurs la plupart des écoles maternelles de Roumanie). Tout d’abord il
faudrait allouer des fonds pour faire des travaux, car le parquet est abîmé à 90% et il
y a de l’humidité.
Ca material didactic am avea nevoie de:
En tant que matériel pédagogique, on aurait besoin de :
™ jucarii de plus pentru copii( des peluches). Des jouets en plus pour les
enfants.
™ carti illustrate( livres avec images)
™ carti de colorat(livres a colorer)
™ creioane colorate/cerate(crayons colore/en cire)
™ jocuri educative pentru copii cu varsta de 4-7 ani(des jeux educatifs pour les
enfants de 4-7 ans)
™ carton alb/colorat(feuilles de carton blanc/colore—grands dimensions)
™ marionete pentru coltul de creatie(des marionettes)
™ creta colorata( cat de multa)( craie colore) Craie de couleur, autant que
possible
™ solutie anti-egrasie( une bombe pour les murs umides). Un produit antihumidité pour traiter les murs.
Primiti din partea mea cele mai sincere urari de bine si va asteptam cu drag in
Romania!
Cordialement,
Je vous prie de recevoir de mes meilleurs souhaits et on vous attend avec amitié en
Roumanie.
ED.MADALINA SANDU