Ser / Estar + adjetivo

Espagnol Langue Étrangère
Fiches de conjugaison
…………………………………………………………………………………………….
Changement de signification des adjectifs
selon l’emploi de SER ou ESTAR
En espagnol, il existe deux verbes “être”: SER et ESTAR.
Leur usage répond à des règles très précises et à des emplois figés.
Quand on les connaît, on ne se trompe jamais de verbe.
Cependant, certains adjectifs peuvent parfois être utilisés avec ces deux verbes
mais ils subissent un changement de signification
selon qu’il soient utilisés avec l’un ou l’autre.
. Changement faible de signification.
Adjectif
Exemple
alto/a
El jugador de baloncesto es alto. (le joueur est grand para rapport à des joueurs des autres sports)
Esta niña está alta para su edad. (elle est grande par rapport à elle-même comparée à d’autres époques)
barato/a
Los tomates son baratos. (il s’agit d’un légume bon marché en général par rapport à d’autres légumes)
Las zanahorios están muy baratas. (les carottes sont bon marché par rapport au prix des jours précédents)
borracho/a
Es un borracho. (Il a un problème avec l’alcool)
Todo el mundo estaba borracho en esa fiesta. (tout le monde avait ponctuellement trop bu)
caro/a
El jamón de bellota es caro. (c’est un aliment cher par rapport à d’autres aliments)
¡Qué caro está el jamón! (le jambon est cher par rapport aux autres jours)
ciego/a
Soy ciego de nacimiento. (il ne voit pas, il a une maladie des yeux)
Estaba ciego de ira. (la colère l’aveugle)
cojo/a
Es coja desde que se accidentó. (elle ne marche pas bien)
Me ha caído y estoy cojo. (Je marche momentanément avec difficulté)
delgado/a
A pesar de comer mucho, es muy delgado. (il est mince de manière absolue)
A pesar de comer mucho, está delgado. (il est mince par rapport à lui-même dans d’autres époques)
difícil
La matemática es difícil. (par rapport à d’autres matières, les mathématiques sont difficiles)
Está difícil encontrar un trabajo bien remunerado. (Actuellement, il est difficile de trouver un travail bien rémunéré)
distraído/a
¡Qué distraído que eres! (c’est une personne toujours distraite)
No lo he visto salir; estaba distraída. (elle ne faisait pas attention à ce moment-là)
enfermo/a
Ese tipo es un enfermo. (il a des problèmes de santé)
¿Estás enferma? (elle est malade en ce moment)
fácil
El inglés no es tan fácil como dicen. (par rapport à d’autres langues, l’anglais n’est pas facile)
La prueba de inglés estuvo muy fácil. (le contrôle a été plus facile par rapport à d’autres contrôles)
feliz
Soy una persona feliz. (heureux dans la vie)
Estoy muy feliz de haberte conocido. (heureux actuellement)
gordo/a
Mi jefa es gorda. (elle est grosse par nature)
Mi jefa está gorda; se lo pasa comiendo sándwiches. (elle est grosse maintenant alors qu’elle ne l’était pas avant)
guapo/a
Es tan guapa como su madre (c’est une personne belle par nature)
Está muy guapa de rojo. (elle est belle quand elle s’habille autrement)
interesado/a
Es alguien interesado. (il est attiré par l’intérêt matériel)
Está interesado en las inversiones solidarias. (il a un intérêt pour quelque chose)
1
Espagnol Langue Étrangère
Fiches de conjugaison
…………………………………………………………………………………………….
joven
Todavía soy joven para ocupar ese puesto. (je suis jeune par rapport à d’autres personnes)
Estás muy joven para tu edad. (tu as un aspect très jeune)
libre
Es libre de hacer lo que se le acurra. (il jouit de sa liberté)
No estoy libre mañana por la mañana. (je serai occupé à ce momento précis)
loco/a
Es loca y por eso está internada. (elle ne va pas bien de la tête)
¡Estás loca, perderás todo tu dinero si haces eso! (tu souffres d’un état de folie passagère)
nuevo/a
El ordenador es nuevo. (il est neuf)
Ese ordenador tiene cuatro años pero está nuevo. (il a un aspect neuf)
oscuro/a
Mi oficina es un poco oscura. (la lumière n’entre presque pas)
Tu oficina está oscura con esas cortinas. (le bureau est sombre par rapport à d’autres moments où il ne l’était pas)
pálido/a
El hijo menor es muy pálido. (sa peau est blanche)
¿Por qué está tan pálido? (sa pâleur est passagère)
pobre
Es un país muy pobre. (il est pauvre de manière absolue)
Estamos muy pobres últimamente. (nous n’avons pas beaucoup d’argent ces derniers temps)
tranquilo/a
Es alguien muy tranquilo. (il est toujours tranquille)
En agosto, la ciudad está muy tranquila. (il y a peu d’activité)
triste
Es una persona triste. (elle est triste par nature)
¿Por qué está tan triste? (sa tristesse est passagère)
viejo/a
La fotocopiadora es muy vieja. (elle est vieille)
Está muy viejo de tantas preocupaciones. (il est vieux mais seulement d’aspect)
. Changement total de signification :
Adjectif
Exemple
abierto/a
No parece que sea una persona muy abierta. (il est ouvert d’esprit)
Los bancos están abiertos sólo por la mañana. (l’horaire d’ouverture)
aburrido/a
La charla fue muy aburrida. (elle annuie les auditeurs)
Estoy aburrido en mi trabajo. (je ne m’amuse pas)
atento/a
Gracias. Es usted muy atento. (qui est aimable)
Hay que estar atento en clase. (qui fait attention)
bueno/a
Es bueno comer vegetales. (c’est quelque chose de bénéfique)
Esta paella está muy buena. (elle est savoureuse)
Este profesor es muy bueno. (il fait preuve de bonté)
Es un profesional muy bueno. (c’est quelqu’un de qualité dans son travail)
La semana pasada tuvo fiebre, pero ahora ya está bueno. (il est en bonne santé)
¡Qué buena está su novia! (elle est très attirante)
callado/a
Es una persona muy callada. (qui parle peu)
Es mejor estar callado. (ne pas parler)
Trabajar con números es muy cansado (cela provoque de la fatigue)
Caminé mucho hoy y estoy muy cansado. (je suis très fatigué)
católico/a
Eres muy católica; vas a misa todos los domingos. (elle professe la religion catholique)
Hoy no estoy muy católico. (il ne se sent pas bien)
Estas gambas no están muy católicas. (l’aliment n’est pas en bon état)
comprometido/a Es comprometido decirle que no. (c’est délicat)
Lo tienes que hacer porque estás comprometido. (il a promis qu’il le ferait)
decidido/a
Es una chica muy decidida. (elle agit sans vaciller)
Está decidido: me voy a expatriar. (jai eu l’accord pour m’expatrier)
delicado/a
La directora es muy delicada. (elle est fragile)
Estoy un poco delicado de la garganta. (je ne suis pas en bonne santé)
despierto/a
Es una joven muy despierta. (elle a l’esprit vivant et agile)
Ya estaba despierto a las cinco de la mañana. (il ne dormait pas)
2
Espagnol Langue Étrangère
Fiches de conjugaison
…………………………………………………………………………………………….
dispuesto/a
Es una persona siempre dispuesta. (qui rend service)
Siempre está dispuesta a ir de juerga. (prête à faire la fête)
entretenido/a
Contar chistes entre colegas es muy entretenido. (c’est amusant)
Está entretenido leyendo. (il est occupé)
fresco/a
¿La carne es fresca? (pour un aliment qui est frais)
Eres muy fresco. ¿No te da vergüenza? (pour quelqu’un qui est très osé)
El zumo está fresco. (il n’est pas chaud)
grave
La cisis económica es grave. (la gravité d’une situation)
Los soldados retenidos están muy graves. (ils sont en danger)
limpio/a
Es alguien muy limpio. (il prend soin par rapport à son hygiène)
Este pantalón no está limpio. (il n’est pas sale)
listo/a
Es el más listo de la clase. (le plus intelligent)
¿Todavía no estás lista!? (elle n’est pas prête)
maduro/a
Es un estudiante muy maduro. (sensé et expérimenté)
Las naranjas están maduras. (les fruits sont mûrs)
malo/a
Beber alcohol es malo para la salud. (c’est préjudiciable à la santé)
Es el más malo de todos los directores. (il est malicieux)
Este ingeniero es muy malo. (c’est un mauvais professionnel)
Esta sopa está malísima. (elle n’est pas savoureuse)
Está mala, tiene fiebre y vómitos. (elle est malade)
molesto/a
Es molesto tener que repetirte las cosas. (c’est gênant)
Estoy molesto en este asiento. (je ne suis pas à l’aise)
muerto/a
Germán es un muerto. (il est ennuyeux)
Estaba muerto cuando llegó la ambulancia. (il était mort)
negro/a
Mi corbata es negra. (la couleur noire)
¡Estoy negro! Me han robado todo. (je suis furieux)
orgulloso/a
Nuestro cliente es muy orgulloso. (il est vaniteux)
Mis padres están orgullosos de mí. (ils sont satisfaits)
parado/a
Los de contabilidad son un poco parados. (timides)
Están todos parados en la cola. (sans bouger)
Mis mejores amigos están parados. (sans travail)
perdido/a
Marisa es una perdida. (elle a de mauvaises habitudes)
No sé para dónde ir; me parece que estamos perdidos. (il ne sait pas où il se trouve).
rico/a
Es inmensamente rico. (il a beaucoup d’argent)
¡Qué rico está este plato! (il a une bonne saveur)
seguro/a
Este ascensor no es seguro. (il présente des risques)
Es seguro que se va. (il est certain)
¿Estás seguro de haber dejado los papeles aquí? (tu as la certitude de quelque chose)
verde
El césped es verde. (de couleur verte)
Estas manzanas están verdes. (elles ne sont pas encore mûres)
vivo/a
Es un muchacho muy vivo. (intelligent)
Todos los pasajeros están vivos. (ils sont en vie)
Accédez à un conjugueur en ligne pour vous entraîner sur le/s sujet/s abordé/s dans cette fiche.
Travaillez la conjugaison en faisant les QCM grammaticaux proposés par votre professeur.
3