fESTIVAL NEWS #1

fESTIVAL NEWS #1
1. 9. — 9. 9. 2007
2007
Liptovský Mikuláš
Prečo nie...
Začalo sa to spontánne a nevinne. Bolo to na festivale
UNICA 2004. Príjemné letné popoludnie vo Veitshch-heime. Skupinka účastníkov sa prechádza po nábreží.
Nezáväzná konverzácia. Vtom sa Hans Schober spýtal:
Nechcelo by Slovensko organizovať UNICA 2007?
Sankt Peterburg odstúpil od prípravy. Zvláštne. Odpoveď mi netrvala tak dlho. Prečo nie? Povedala som. Na
konci prechádzky nábrežím (alebo to už bolo v letnej
reštaurácii?) sme operatívne dohodli ďalší postup. Hans
aj s Wolfgangom Freierom boli ochotní prísť hneď v októbri toho roku na prieskum. Naša medzinárodná súťaž Tatranský kamzík bola na to vhodnou príležitosťou.
Bol október 2004. Cestou do L. Hrádku, miesta
konania Tatranského kamzíka, sme navštívili dve
miesta, ktoré by prichádzali do úvahy ako kandidáti na organizovanie festivalu UNICA: B. Bystricu
a L. Mikuláš. Na festivale v L. Hrádku sme stretli
primátora L. Mikuláša, ktorého sme informovali
o našom zámere. Po oboznámení sa s pripravovaným
projektom neváhal a poskytol nám na celý nasledujúci deň auto. Vďaka tomu sme mohli pokračovať
v prieskume – ubytovacie možnosti, infraštruktúra,
možnosti exkurzií, rozsah a úroveň poskytovaných
služieb. Záver: na nasledujúci rok treba pozvať aj
ostatných a pripraviť zasadnutie výboru UNICA
na Slovensku. A tak sa aj stalo. V novembri 2005 sa
v Bratislave uskutočnilo prijatie zástupcov svetového
výboru UNICA u generálneho riaditeľa Národného
osvetového centra, u ministra kultúry SR a u primátora mesta L. Mikuláš MUDr. Alexandra Slaovského.
Kandidatúra bola schválená a prijatá. Rozhodnutie
definitívne. A potom sa to začalo. Začalo sa niečo,
čo možno opísať len na stránkach románu, možno
aj dvoch, troch, pretože rozsah článku na to nemôže
stačiť. O čom hovorím, vedia svoje len tí, ktorí to
zažili osobne na vlastnej koži – organizátori predchádzajúcich ročníkov UNICA. Len oni vedia, čo
znamená povedať Hansovi Schoberovi „prečo nie“.
Ja som to vtedy nevedela. Veď to boli len dve slová:
Prečo nie? Netušila som, aké to môže mať dôsledky.
Ponaučenie: dávajte si dobrý pozor, kým niekomu
poviete: Prečo nie? Zvlášť, keď sa vás to pýta Hans
Schober. A hlavne, keď sa vás pýta na festival UNICA.
Zuzana Školudová
Odvaha na zmeny
Filmári investujú celé svoje srdce do výroby filmu. Po kompletnej tortúre spojenej s nakrúcaním
si vedia vychutnať potlesk a slová uznania, ktoré
odznejú po vzhliadnutí ich nového diela. Ale
čo v prípade, ak kritika vaše umenie neprijme?
Mnoho skvelých amatérov, ktorých poznám, hľadá
názory buď na festivaloch alebo v súkromných debatách. Analyzujú kritiku a celú spätnú väzbu, ktorú
majú k dispozícii, a snažia sa z týchto informácii vyťažiť maximum. Potom svoj aktuálny film prerobia,
alebo získané rady a nápady využijú pri tvorbe nového diela. Činnosť týchto amatérov pripomína stredoškolského študenta, ktorý konzultuje svoju prácu
s učiteľom. A práve toto je mechanizmus, ktorý môže
pomôcť k napredovaniu a sile nájsť odvahu na zmeny.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, z približne 350 filmov
bolo na aktuálny ročník festivalu vybraných 10.
Možno niektoré z nich prešli cestou, ktorú som
už spomínal. Amatérska scéna v našej krajine sa
snaží nakrúcať čo najlepšie filmy. Dúfam, že sa
vám budú páčiť. Možno sa neskôr v diskusii podelíte o svoje dojmy, ktoré môžu byť prínosom.
Teším sa na mnohé skvelé filmy a príbehy súčasného sveta, ktoré v najbližších dňoch uvidíme.
Filippo Lubiato
Ako si spestriť festivalovú
náladu?
Festival UNICA 2007 v L. Mikuláši má každý
deň nabitý program – ak by ste si však na chvíľu
od filmového diania potrebovali oddýchnuť,
ponúkame vám niekoľko osvedčených tipov.
Skvelé alko i nealko a možnosť posedieť v nefajčia-rskom prostredí ponúka kaviareň Hudobroň pár
metrov od centra diania festivalu. Posedenie pri
pivku v doznievajúcom letnom počasí dobre padne v podnikoch priamo na pešej zóne. Kávičkári
si prídu na svoje v „oranžovom“ Live café, alebo
v Café&Coctail, kde vás barmanskí majstri očaria
ponukou exotických kokteilov. Máte chuť na niečo
sladké? Ani to v centre mesta nie je problém. Nájdete
tu niekoľko cukrární s horúcou čokoládou a veľkým
výberom zmrzlinového pokušenia. Škvŕkajúcim
bruškám odporúčame rýchle občerstvenie pri Hypernove, či pizzeriu Good Mood na námestí. Ak
by ste sa v nej náhodou zdržali do neskorých hodín
a cítili potrebu „vytráviť“ po večeri, stačí vybehnúť
o kúsok ďalej hore schodmi, kde nájdete diskoklub
„Béčko“. Chuť na tanec a kvalitný drink môžete uhasiť aj v Ski clube pri hlavnej ceste, smerom do centra.
Aby sme nezabudli, vedľa neho je grécka minireštaurácia Hellas, kde vraj pripravujú znamenitý gyros.
Piatok a sobota patria zábave, a nielen filmovej.
Dianie na UNICA 2007 je naplánované približne do 21. hodiny, takže v pohode stihnete zájsť
do podniku s americkým štýlom a názvom
Route 66. Okrem grilovaného (a iného) jedla sa
tam na sklonku týždňa konajú diskotékové šou.
-zz-
Jef van Gompel:
Urobte prvý krok sami
Patrí medzi tých, ktorí sa prvého festivalu UNICA zúčastnili po prvýkrát pred viac ako 30 rokmi.
Odvtedy ste mohli zaznamenať jeho prítomnosť na
tomto podujatí viac ako dvadsaťkrát. V roku 2005
organizoval kongres v Belgicku. Jef van Gompel.
Kedy ste sa vlastne prvýkrát dostali do kontaktu
s týmto festivalom?
Jeden môj film bol v roku 1971 vybratý na festival.
Do toho momentu som o UNICA nevedel takmer
nič. O päť rokov neskôr som na UNICA dobehol.
Na jeden deň. A v roku 1981 som sa zúčastnil celého kongresu. Odvtedy sa zúčastňujem pravidelne,
a pravidelne sa tu objavujú aj moje filmy — krátke
hrané a animované. Niekoľkokrát som bol aj ocenený. Napríklad pred sedemnástimi rokmi som
vo Švédsku dostal zlatú medailu za film „Payday”.
Ako vnímate vývoj a smerovanie amatérskeho
filmu?
Hm... Pokiaľ ide o kvalitu – keď zoberieme do úvahy
námety – vo všeobecnosti úroveň filmov trochu
klesá. Pred nejakými 20 rokmi boli námety spracovávané lepšie. Zvykli sme nakrúcať na osmičkové
a šestnástkové filmy. A to bol drahý materiál. Takže
si človek musel dobre rozmyslieť, čo ide filmovať.
Napríklad, ak ste si na dovolenku zobrali kameru,
vrátili ste sa domov maximálne s, povedzme, desiatimi minútami materiálu. Dnes ľudia neselektujú,
čo idú snímať, iba stláčajú spúšť. Na druhej strane
nechcem povedať, že digitálna éra znamená to,
že už nevznikajú dobré filmy. Som rád, že mladí
ľudia tiež dokážu pripraviť dobré filmy. Ale vo všeobecnosti vnímam situáciu tak, ako som povedal.
Čo podľa vás prinesie UNICA tentoraz?
Na aktuálny ročník nebol vybratý žiadny môj film.
Ale neľutujem to. A pokiaľ ide o ostatných – viem,
že tu budú premietnuté dobré filmy. Sme v novej
krajine, pracujeme s novými ľuďmi, takže... Verím,
že festival bude rovnako zaujímavý ako tie ostatné.
Máte za tie roky nejakých obľúbených filmových
tvorcov, prezentovaných na festivale?
Jan Baca zo Španielska patrí medzi tých, ktorých
mám rád. Pamätám si na jeho film z roku 1981.
To je človek, ktorý pracuje so silným jazykom
obrazu. A potom Horst Ohrlich z Nemecka. To je
umelec – maliar. Animované filmy robí ako hobby.
Keď hovoríme o animovaní – pred nejakým časom
ste s tým tiež začali. Prečo?
Kvôli nedostatku času – takýto film si môžete urobiť
sami a po svojom. A najlepšie nápady do mojich
filmov som získal ako inšpiráciu, keď som videl iné
dobré filmy na UNICA či iných festivaloch. Mám
rád i filmy Walta Disneyho. A Čecha Jiřího Trnku,
Normana McLarena, alebo tie, ktoré robí Belgičan Raoul Servais. Títo traja ľudia ma ovplyvnili.
Používali alebo používajú rozličné techniky, takže
keď zoberieme do úvahy ich prácu, nájdeme tam
skutočne pestrú paletu, ktorou sa dá inšpirovať.
Keď sa pozrieme na históriu kongresu, vidíme,
že každý ročník sa koná v inej lokalite. Dejiskom
predchádzajúceho bola Južná Kórea, nasledujúci
bude v Tunisku. Čo pre vás znamená cestovať do
týchto odlišných kútov sveta?
Jednou zo zaujímavostí týkajúcich sa UNICA je to,
že v jednotlivých krajinách stretávame a spoznávame ľudí s rozličným kultúrnym cítením. Nech
prídete kamkoľvek, cítite rozdiel. A to je veľmi zaujímavé. Okrem toho festival znamená aj existenciu
skupiny ľudí, ktorá sa raz ročne stretáva a správa
sa k sebe ako jedna rodina. A to je naozaj skvelé.
Kvôli UNICA ste precestovali kus sveta. Teraz sa
nachádzame v L. Mikuláši. Je to vaša prvá návšteva
Slovenska?
Áno, som tu prvýkrát, ale musím povedať, že je to
veľmi pekná krajina. Viete, v Belgicku také vysoké
hory nie sú. Najvyšší kopec má asi 600 metrov. A tu
vidím niečo úplne iné. Jediná vec, ktorú som si počas
prvého dňa všimol – a ktorá ma mierne rozladila
– je, že sa nemôžem s vašimi ľuďmi porozprávať,
pretože im nerozumiem. V iných krajinách sa viem
dohovoriť – ovládam holandčinu, nemčinu, francúzštinu, angličtinu – ale tu je to také, ako v Kórey...
Na záver dovoľte ešte jednu otázku: je niečo, čo by
ste chceli odkázať našim čitateľom?
Nič, čo v živote za niečo stojí, nedostane človek
len tak. Preto nebuďte sebeckí, nebuďte pasívni,
stretávajte a spoznávajte nových ľudí. Urobte prvý
krok sami a choďte si pozrieť čo najviac projekcií.
-leh-
2
Why Not...
It all began really spontaneous. It was in Veitshochheim during UNICA 2004. A group of festival participants walking by the river side. Chinwang talk. In one
moment Hans Schober asked me: “Wouldn’t Slovakia
like to organize UNICA 2007? Sankt Peterbur declined
it.” Interesting, I didn’t hesitate with my answer. “Why
not?” I said. In the end of our walk by the river side (or
was it in the summer restaurant a while later?) we discussed more details. Hans and Wolfgang Freier wanted
to come to Slovakia to find out if it is possible to go on
with this idea. “Tatransky kamzik” – our international
competition – seemed to be good opportunity for exploring how it works here.
e competition was held in October 2004. On
our way to Liptovsky Hradok, the town where
“Tatransky kamzik” took place, we stopped in Banska
Bystrica and Liptovsky Mikulas, two towns considered
for UNICA 2007. In Liptovsky Hradok we met Alexander Slaovsky (at that time mayor of Liptovsky Mikulas) who decided to help us with upcoming project.
He also lent us his car for whole next day, so we could
explore accomadtion facilities, infrastructure, sightseeing possibilities and so on at that place. Summary: it
is necessary to invite the rest of involved people and
prepare meeting of UNICA committee here in Slovakia.
And it did happen. In November 2005 general director
of National Culture Centre (NOC), minister of culture
and mayor of Liptovsky Mikulas accepted representatives of UNICA world committee.
Candidacy was passed and accepted. Verdict became
definitive. And then it began. It is hard to write about
it in one article, nor in three books. Only people who
experienced this – oranizers of previous festivals – can
understand what I am talking about. Only they know
what it means to say “why not” to Hans Schober. I
didn’t know it at that time. It were just two words:
“Why not?” I didn’t have an idea of possible effects
and impact.
And what does result from this? ink twice before you
say somene “why not?” Especially if Hans Schober asks.
And – and that’s the most important – if he asks you
because of UNICA festival.
Zuzana Školudová
Where To Go In e City?
Program of UNICA 2007 held in Liptovsky Mikulas
is really busy every day and it promises you won´t
get bored, but if you would like to take a rest, you can
do so in one of restaurants, pubs or confectioneries
not far from the centre of festival. Here are some tips
you may find useful.
Ten seconds from Nicolaus cinema you can find Hudobron coffe-bar. You can choose from wide range of
so drinks, beers, wines here. Plus, they provide only
small back room for smokers, so...
Pedestrian precinct offers a lot of possibilities to taste beer sitting at one of the terraces. Of course, under
condition weather is good. Coffee lovers can enjoy
their drink in „orange“ Live café, or in Cafe&Coctail.
Here you can be amazed by barmen’s coctail art and
really wide range of different coctails.
If you would like something sweet, you can pay a
visit to several confectioneries right in the centre
of Liptovsky Mikulas. If you get hungry, you can
fill your stomach in fast food next to Hypernova
supermarket, or in Good Mood pizzeria at the square. If you stay there for longer time and would like
to dance a little aer fine dinner, just make several
steps and go upstairs to the disco club know as “B-club”. You can also dance in Ski club not far from the
highway running through the town. Ski club offers
great drinks, too. Right to the club you can find Greek minirestaurant called Hellas.
fESTIVAL NEWS #1 2007
It is said they offer fantastic gyros their.
As for the weekend, you can also go to Route 66. It is
built and furnitured in really U. S. style, and besides
enjoying various grilled (and other) meat you can go
dancing here on Friday and Saturday.
If you are interested in souvenirs, you can get them
in „Slovakia shop“ in the pedestrian precinct, or in
Prior shopping centre.
We hope you will enjoy your time in the city of Liptovsky Mikulas and at the festival, too!
-zz-
Courage for changes
Filmmakers invest much heart and blood into the
production of a film. Aer the whole production
torture it is fantastic to listen to audience ovation
and congratulations aer screening. But what if the
critics don’t accept your artwork?
Many good amateurs I know look for opinions either at festivals or in the private circle. ey analyze
the criticism and complete feedback they received
and try to gain the best from new information.
en they re-create their current film, or use new
ideas in the following artwork. ese amateurs work
like a high school student consulting his steps and
direction with teachers. So this is the feedback that
might help to go on and help the filmmakers to find
courage for changes.
As for the Switzerland – from approximately 350
films 10 were chosen for this year’s festival. Perhaps
some of them went the way I am mentioning above.
Amateur and youth scene in our country is trying
their best. So I hope you will enjoy these movies,
and – maybe – will share your point of view in
discussion.
Personally I look forward to many good film stories
of the entire world we will see in following days.
Filippo Lubiato
Jef van Gompel: Make the
first step yourself
He is the one who took part in UNICA more than
thirty years ago for the first time. Since then you
could find his presence there for more than twenty
times. In 2005 he was organizing the congress in Belgium. Jef van Gompel.
Actually, when did it happen you heard about
UNICA for the first time?
Well, in 1971 one of my films was chosen for the
festival. At that time I didn’t know what it was. Five
years later I dropped in it for one day. en in 1981
I took part in whole congress. Since then I am there,
and my films are there, too. Short feature films and
animated films. I was also awarded by several prizes
during the years. My “Payday” got golden medal in
Sweden seventeen years ago, for example.
Being there so many times you probably saw
hundres of films. So you have the advantage – or
experience – and can compare. How do you view
progress within amateur filmmaking?
Hm... As for the quality – if you take themes – the
films are getting a little bit poorer in general. Some
twenty years ago themes were stronger in expression.
We used to use 8 and 16 millimeter celluloid, and
it was really expensive. So we had to think twice
before shooting anything. For instance, if you went
for holiday taking your camera, you returned back
with, say, ten minutes of footage. Nowadays people
don’t make selection before pushing the button. On
the other hand I don’t want to say digital era means
there are no good films anymore. And I appreciate
young people can make good films, too. But to say it
in general – I view the situation like this.
From your point of view – what will UNICA bring
this year? Do you have any expectations?
As for me, my film wasn‘t chosen this time, but
I don’t regret. And as for the rest – I know there will
be good films shown here again. We are in a new
country working with some new people, so... I believe, this festival will be interesting as usual.
What about your favourite UNICA filmmakers?
Are there any you noticed during those years?
Jan Baca from Spain is my favourite one. I even remember his film from 1981. He is the one with the
strongest visual language. And then Horst Ohrlich
from Germany. He is an artist – a painter, making
animated films as a hobby.
When talking about animation – some time ago
you also started with this, too. Why?
I started making animation because of lack of time
– you can do complete movie by yourself. My best
ideas for my films were inspired by seeing other
good films at Unica and other film festivals. Besides
that I like Walt Disney films on the other hand. And
Czech Jiri Trnka, Norman McLaren, or Raoul Servais
from Belgium do mean a lot for me. ese three people influenced me. ey used or use different techniques, so there is really a wide range of inspiration
considering their artwork.
Viewing the history of congress, each one takes
place in a different location. Previous one was
held in South Korea, next one will be in Tunisia.
What does it mean for you to visit those various
parts of the world?
One of the interesting things within UNICA is that
we meet people with different culture sensitivity
in each country. Wherever you come, you can feel
the difference. And that‘s very interesting. Besides
that, experiencing this, we are a group of people that
meets once a year treating each other as family. And
that’s really fine.
Because of UNICA you travelled a piece of the
world. Now we are sitting here, in Liptovsky
Mikulas. Is this your first trip to Slovakia, or...?
I am here for the first time, but I have to say that this
is a really very nice country. You know, in Belgium
– where I come from – there are no high mountains.
e highest hill is some six hundred meters or so.
Now when I take a look out of the window I can
see something completely different. e only thing
I noticed here within first day – and what makes me
slightly disappointed – is that I can’t talk to your people because I don’t understand them. In other countries I can easily make myself understood - I speak
Dutch, German, French and English – but here it is
different like in Korea.
Finally, is there any message or idea for our readers?
Anything worthwhile in life never comes easily, and
therefore try to be outgoing and unselfish, don‘t be
passive and meet new people and each other, and go
watching movies here. Make the first step yourself!
-leh-
Warum nicht...
Es begann alles ganz spontan und unschuldig. Es war
bei der UNICA 2004. Ein angenehmer sommerlicher
Nachmittag in Veitshochheim. Eine Gruppe von Teilnehmern macht einen Spaziergang am Kai. Eine unverbindliche Konversation. Da fragte Hans Schober auf
einmal: Möchte die Slowakei nicht die UNICA 2007
organisieren? Sankt Peterburg ist zurückgetreten. Seltsam. Ich zögerte nicht lange und antwortete. Warum
nicht? Am Ende des Spaziergangs am Kai (oder war
es schon im Sommerrestaurant?) haben wir operativ
den weiteren Ablauf besprochen. Hans zusammen mit
Wolfgang Freier haben sich bereit erklärt gleich noch in
demselben Jahr im Oktober in die Slowakei zu kommen
und alles vor Ort zu erkunden. Unser internationaler
Wettebewerb Tatranský kamzík war dafür eine geieg-
fESTIVAL NEWS #1 2007
nete Gelegenheit. Es war Oktober 2004. Auf dem Weg
nach Liptovský Hrádok, wo der Wettbewerb Tatranský
kamzík stattfand, haben wir zwei Orte besucht, die als
Kandidaten für die Veranstaltung des UNICA-Festivals in Frage kamen: Banská Bystrica und Liptovský
Mikuláš. Beim Festival in Liptovský Hrádok haben wir
den Bürgermeister von Liptovský Mikuláš getroffen,
den wir über unser Vorhaben informiert haben. Nach
dem wir ihn mit dem Projekt vertraut gemacht haben,
zögerte er nicht und stellte uns für den ganzen nächsten Tag ein Auto zu Verfügung. Dank dem konnten
wir in unseren Nachforschungen weitermachen – Unterkunsmöglichkeiten, Infrastruktur, Möglichkeiten
für Exkursionen, der Umfang und das Niveau der
angebotenen Dienstleistungen. Das Ergebnis: Im nächsten Jahr müssen auch die anderen eingeladen werden
und die Versammlung des UNICA-Weltkomitees in
der Slowakei muss vorbereitet werden. Und so war es
dann auch. Im November 2005 fand in Bratislava der
Empfang der Vertreter des UNICA-Weltkomitees beim
Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums, beim
Kulturminister der SR und beim Bürgermeister der
Stadt Liptovský Mikuláš MUDr. Alexander Slaovský
statt. Die Kandidatur war genehmigt und angenommen. Die Entscheidung war definitv. Und dann hat
alles begonnen. Es begann etwas, dass man nur an
den Seiten eines Romans beschreiben kann, vielleicht
müssten es auch zwei oder drei Romane sein, weil ein
Artikel dafür nicht reichen würde. Nur die, die es am
eigenen Leibe erlebt haben – die Organisatoren der
vergangenen UNICA-Festivals wissen, worüber ich
spreche. Nur sie wissen, was es heißt zu Hans Schober
zu sagen „Warum nicht?“. Ich habe es damals nicht
gewusst. Es waren doch nur zwei Worte: Warum nicht?
Ich ahnte nicht, was für Folgen es haben könnte.
Die Belehrung, die daraus folgt: Geben Sie acht, bevor
Sie jemandem mit einem „Warum nicht“ antworten.
Besonders wenn sie Hans Schober fragt. Und vor allem,
wenn es sich um den UNICA-Festival handelt.
Zuzana Školudová
oder in eine der zahlreichen Konditoreien, die Sie
nicht weit weg vom Ort des Festivals finden werden,
hingehen. Hier einige nützliche Tipps: Zehn Sekunden weit weg vom Nicolaus Kino finden Sie das Hudobron Café. Dort können Sie eine ganze Reihe von
alkoholen Getränken, Bieren und Weinen bestellen.
Außerdem, werden kleine Räume für Raucher angeboten... Die Fussgängerzone bietet auch sehr viele
Möglichkeiten das lokale Bier auf einer Terrasse
zu probieren. Natürlich unter der Bedingung, dass
das Wetter schön ist. Die Kaffeeliebhaber können
ihr Getränk in „Orange“ Live-Café oder in Café&Coctail genießen. Lassen Sie sich dort von der Kunst
der Coktails der Barmänner und von der zahlreichen
verschiedenen Sorten überraschen.
Wenn Sie Etwas Süßes möchten, schauen Sie bei den
vielen Konditoreien des Stadtzentrums vorbei. Wenn
Sie Hunger haben, können Sie sich in einem Fastfood in der Nähe vom Hypernova Supermarkt den
Magen befridiegen oder in der Good Mood Pizzeria
auf dem Marktplatz. Wenn Sie etwas länger hier bleiben und ein Bißchen nach einem guten Abendessen
tanzen möchten, gehen Sie einige Schritte und die
Treppe hinauf zur Disko bekannt als der „B-club“. Sie
können auch in den Ski Club tanzen gehen, der nicht
sehr weit weg von der Autobahn liegt. Ski Club bietet
auch feine Getränke. In der nächsten Umgebug des
Clubs, finden Sie das winzige griechische Restaurant
Hellas. Man sagt, dass sie dort fantastische Gyros
machen. Für das Wochenende gehen Sie auch zum
Route 66. Es wurde völlig im US Stil gebaut und
ausgerichtet. Dort können Sie sich ein schönes
Stück Rindfleisch oder andere gegrillte Fleischsorten
gönnen und können Sie auch dorthin freitags und
samstags tanzen gehen. Sollten Sie Interesse an Souvenirs haben, steht Ihnen das „Slovakia Shop“ in der
Fussgängerzone oder das Prior Einkaufszentrum zur
Verfügung.Wir hoffen, dass Sie ihren Aufenthalt in
der Stadt Liptovsky Mikulas und die Veranstaltung
geniessen werden.
-zz-
Mut zu Änderungen
Jef van Gompel : Machen Sie
selber den ersten Schritt
Filmemacher setzen sich mit Herz und Seele bei
ihrer Arbeit ein. Nach der Folter der Produktion
sind die Ovation und die Gratulationen am Ende der
Vorführung einfach fantastisch. Aber was ist, wenn
die Filmkritik ihr Kunstwerk nicht befürwortet?
Viele Amateure, die ich kenne, suchen eher Meinungen bei dem Familien- und Freundenkreis oder bei
Festivals. Sie analysieren die Kritiken und das Feedback, das sie erhalten haben und ziehen Nutzen aus
diesen neuen Informationen. Dann ändern sie ihren
derzeitigen Film oder sie machen einen neuen Film
aus neuen Ideen. Es mag sein, dass dieses Feedback
dasjenige ist, das die Filmemacher ermutigen, weiter
zu machen und ihnen hil, den Mut zu Änderungen
zu haben. Wie für die Schweiz zum Beispiel – von
den ungefähr 350 Filmen waren 10 für das diesjährige Festival ausgewählt worden. Vielleicht sind einige
von diesen Filmemachern denselben Weg gegangen,
wie den ich gerade beschrieben habe. In unserem
Land tun Amateure und junge Autoren ihr Bestes.
Deshalb hoffe ich, dass Sie an diesen Filmen Freude
haben und – vielleicht – Ihre Meinungen bei der
Diskussion abgeben werden.
Meinerseits, freue ich mich schon über die zahlreichen guten Filme aus der ganzen Welt, die wir in den
nächsten Tagen sehen werden.
Filippo Lubiato
Wo Sie in der Stadt
hingehen sollen
Das Programm UNICA 2007 in Liptovsky Mikulas
bietet jeden Tag genug und verspricht keine leeren
Zeiten aber wenn Sie sich eine Pause gönnen möchten, können Sie in ein der vielen Restaurants, Pubs
Er ist derjenige, der vor mehr als dreißig Jahren
zum ersten Mal an der UNICA teilgenommen hat.
Von diesem Zeitpunkt an, war er mehr als zwanzig
Mal anwesend. 2005 hat er den Kongress in Belgien
organisiert. Sein Name ist Jef van Gompel.
Wann haben Sie eigentlich zum ersten Mal von der
UNICA gehört ?
Naja, im Jahre 1971 wurde einer meiner Filme
fürs Festival ausgewählt. Zu dieser Zeit wusste ich
nicht, was es war. Fünf Jahre nachher bin ich für
einen Tag vorbeigekommen. Dann nahm ich 1981
an dem gesamten Kongress teil. Seitdem bin ich
da und meine Filme sind auch da. Kurzfilme und
Animationsfilme. Während all dieser Jahre habe
ich sogar einige Medaillen erhalten. Meinem Film
“Payday” wurde vor siebzehn Jahren in Schweden eine Goldmedaille verliehen, zum Beispiel.
Da Sie so o da waren, haben Sie wahrscheinlich
Hunderte von Filmen gesehen. Sie haben also den
Vorteil, oder die Erfahrung, und können vergleichen. Welche Fortschritte sehen Sie beim nicht-professionellen Filmemachen?
Hm... Was die Qualität angeht zum Beispiel, wenn
Sie die emen betrachten, werden die Filme im Allgemeinen immer weniger reich. Vor etwa zwanzig
Jahren hatten die emen viel mehr Aussagekra.
Wir benutzten 8 und 16 Millimeter und es war wirklich teuer. Jetzt suchen die Leute nicht aus, was sie
aufnehmen. Anderseits will ich nicht sagen, dass die
digitale Ära bedeutet, dass es keine gute Filme mehr
gibt. Und ich denke, dass junge Leute auch gute Filme machen können.
Ihrer Ansicht nach was wird die UNICA dieses
3
Jahr bringen? Haben Sie Erwartungen?
Meinerseits wurde mein Film nicht ausgewählt, ich
bedauere es aber nicht. Für den Rest, weiss ich, dass
es noch einmal gute vorgeführte Filme geben wird.
Wir sind in einem neuen Land, wir arbeiten mit
neuen Menschen... Ich glaube also, dass das Festival
wie üblich interessant sein wird.
Was sind ihre beliebten Filmemacher in der
UNICA? Haben Sie im Laufe der Jahre welche
gemerkt?
Jan Baca aus Spanien ist mein beliebter. Ich kann
mich sogar noch an seinen Film von 1981 erinnern.
Er ist derjenige, der die stärkste „visuelle Sprache“
hat. Dann gibt es Horst Ohrlich aus Deutschland. Er
ist ein Künstler, ein Maler, der Animationsfilme als
Hobby dreht.
Was den Animationsfilm angeht, haben Sie vor
kurzem damit begonnen. Warum?
Ich habe wegen Zeitmangel mit Animation angefangen. Man kann einen gesamten Film alleine machen.
Meine besten Ideen für meine Filme wurden von
anderen guten Filmen bei der UNICA und anderen
Festivals inspiriert. Außerdem mag ich Walt Disney
Filme. Der Tscheche Jiri Trnka, Norman McLaren,
oder Raoul Servais aus Belgien haben eine große
Bedeutung für mich. Die drei haben mich beeinflusst. Sie verwandten oder verwenden verschiedene
Techniken, so dass meine Inspirationsquellen, hinsichtlich der Werke, sehr unterschiedlich sind.
Der Kongress findet immer in einem anderen
Land statt. Was bedeutet das für Sie, verschiedene
Regionen der Welt zu besichtigen?
Ein interessanter Punkt bei der UNICA ist, dass wir
in jedem Land Leute mit verschiedenen kulturellen
Sensibilitäten kennenlernen. Egal wo Sie hinfahren,
können Sie den Unterschied spüren. Und das ist sehr
interessant. Dazu sind wir eine Gruppe von Menschen, die sich einmal im Jahr treffen. Wir sind wie
eine Familie. Und das ist sehr schön.
Aufgrund der UNICA sind Sie in vielen Teilen der
Welt gewesen. Jetzt sitzen wir hier in Liptovsky
Mikulas. Es ist Ihre erste Reise in die Slowakei,
oder?
Ich bin zum ersten Mal hier, ich muss aber sagen,
dass es ein sehr schönes Land ist. Wissen Sie, in Belgien, wo ich herkomme, gibt es keine Hochgebirge.
Der höchste Berg ist sechs hundert Meter hoch oder
so. Jetzt, wenn ich vom Fenster rausgucke, kann ich
Etwas wirklich Unterschiedliches sehen. Die erste
Sache, die ich am ersten Tag gemerkt habe, und mir
etwas enttäuscht hat, ist, dass ich mit Ihren Mitmenschen nicht sprechen kann, weil ich sie nicht verstehe.
Ich spreche Niederländisch, Deutsch, Französisch
und Englisch aber hier is es unterschiedlich, wie in
Korea.
Schliesslich haben Sie eine Botscha oder eine
Idee für unsere Leser?
Alles was im Leben Wert ist, kommt nicht von alleine. Deshalb versuchen Sie aufgeschlossen und selbstlos zu sein. Seien Sie nicht passiv und lernen Sie neue
Leute kennen und kommen Sie hierher Filme zu
gucken. Machen Sie also selber den ersten Schritt!
-leh-
POURQUOI PAS...
Tout a commencé par hasard, spontanément. C’était
pendant l’UNICA 2004, lors d’un agréable apres-midi
ensoleillé, a Veitshochheim. Un groupe de participants
se promenait sur le quai. Une conversation informelle.
Puis, Hans Schober demanda soudain: « la Slovaquie
serait-elle prete a organiser l’UNICA 2007 ? » Saint-Pétersbourg s’est désisté. Bizarre. Je n’ai pas hésité
longtemps et ai répondu : « pourquoi pas ? » A la fin
de notre promenade sur le quai, (ou est-ce déja dans le
restaurant d’été ?), nous avons parlé concretement du
déroulement a venir. Hans et Wolfgang Freier se sont
fESTIVAL NEWS #1 2007
déclarés prets a venir des octobre en Slovaquie pour se
renseigner sur place. Notre concours international de
Tatranský kamzík était une bonne occasion. C’était en
octobre 2004. En route vers Liptovský Hrádok, ou le
concours de Tatranský kamzík avait lieu, nous avons
visité deux endroits ou le Festival de l’UNICA pourrait
se dérouler: Banská Bystrica et Liptovský Mikuláš. Lors
du festival a Liptovský Hrádok, nous avons rencontré
le Maire de Liptovský Mikuláš que nous avons informé
de notre projet. Apres que nous lui avons présenté le
projet, il n’a pas hésité et nous a mis une voiture a
disposition pour le lendemain. Grâce a lui, nous avons
pu poursuivre nos recherches : possibilité d’hébergement, infrastructure, possibilités d’excursions, niveau
des prestations de service proposées. Résultat : l’année
prochaine, nous devons aussi inviter les autres et l’assemblée du comité de l’UNICA en Slovaquie doit etre
préparée. Et c’est ainsi que les choses se sont passées.
En novembre 2005, les représentants du comité international de l’UNICA ont été accueillis a Bratislava par
le Directeur général du Centre national culturel, par
le Ministre de la culture de la République Slovaque
ainsi que par le Maire de la ville de Liptovský Mikuláš
MUDr. Alexander Slaovsky. La candidature fut autorisée et acceptée. La décision était définitive. Puis tout a
commencé. A commencé quelque chose digne des pages
d’un roman ; peut-etre qu’il devrait y avoir deux ou trois romans car un article ne suffirait pas. Seuls ceux qui
l’ont eux-memes vécu, les organisateurs des précédents
festivals de l’UNICA, savent de quoi je parle. Ils savent
ce que cela signifie de dire a Hans Schober : « pourquoi
pas ? ». A l’époque, je ne le savais pas. Il ne s’agissait
cependant que de deux mots : « pourquoi pas ? ».
Je n’imaginais pas ce que cela pouvait avoir comme
conséquences. La leçon qu’il faut en tirer : prenez garde
avant de dire a quelqu’un : « pourquoi pas ». Surtout
lorsque Hans Schober vous pose la question. Et surtout
lorsqu’il s’agit du festival de l’UNICA.
Zuzana Školudová
et en plus d‘y apprécier leurs viandes et autres grillades avant d‘aller danser le vendredi et le samedi.
Si vous cherchez des souvenirs, vous pourrez les
trouver au „Slovakia shop“ dans la zone piétonne ou
au Centre Commercial Prior.
Et évidemment, nous espérons que vous passerez
du bon temps dans Liptovsky Mikulas et pendant
le Festival.
-zz-
4
De nos jours, les gens ne sélectionnent pas ce qu’ils
veulent filmer, avant d’appuyer sur le bouton. Mais je
ne veux pas dire que l’ere du numérique signifie qu’il
n’y a plus de bons films. Et j’apprécie le fait que les
jeunes puissent également faire de bons films. Mais
pour le dire de maniere générale, c’est comme cela
que je vois la situation.
A votre avis, qu’apportera l’UNICA cette année ?
Quelles sont vos attentes ?
En ce qui me concerne, mon film n’a pas été choisi
cette fois-ci, mais je n’ai aucun regret. Pour ce qui
est du reste, je sais que de bons films seront projetés
cette année encore. Nous sommes dans un nouveau
Les cinéastes s’engagent corps et âme dans la réa- pays, nous travaillons avec de nouvelles personnes,…
lisation d’un film. Apres la torture de la production, je crois donc que ce Festival sera intéressant, comme
d’habitude.
l’ovation et les félicitations du public a la fin de la
Quels sont vos cinéastes préférés a l’UNICA ? En
projection sont tout simplement fantastiques. Mais
quant est-il si les critiques n’apprécient pas votre ou- avez-vous remarqué quelques-uns au cours de ces
vre ? Beaucoup de cinéastes amateurs que je connais années ?
préferent recueillir l’opinion de proches ou partici- Jan Baca d’Espagne est mon préféré. Je me souviens
per a des festivals. Ils analysent alors l’ensemble des
meme de son film de 1981. C’est lui qui a le « langage
critiques et le retour qu’ils ont reçu sur leur film et
visuel » le plus fort. Puis Horst Ohrlich d’Allemagne.
essayent de tirer le meilleur parti de ces nouvelles C’est un artiste, un peintre qui a pour hobby la réaliinformations. Puis, ils recréent leur film ou réalisent
sation de films d’animation.
une autre ouvre en exploitant de nouvelles idées.
A propos de films d’animation, il y a quelques anCes cinéastes amateurs travaillent tels que le feraient nées, vous avez également commencé a en réaliser.
des lycéens, recherchant l’approbation et les conseils
Pourquoi ?
de leurs professeurs. C’est pourquoi, il se pourrait
J’ai commencé a faire des films d’animation par
bien que ce genre de retour soit celui qui pousse les
manque de temps ; vous pouvez réaliser un film tout
cinéastes a continuer et les aide a trouver le courage
entier vous-meme. Les meilleures idées que j’ai eues
de procéder a des changements.
pour mes films se sont inspirées d’autres bons films
Comme pour la Suisse par exemple, ou sur environ
que j’avais vus a l’UNICA ou lors d’autres festivals
350 films, 10 ont été choisis pour le festival de cette
de films. De plus, j’aime les films de Walt Disney. Et
année. Certains de ces cinéastes ont peut etre parle Tcheque Jiri Trnka, Norman McLaren, ou Raoul
courus le chemin que je viens de décrire. Dans notre
Servais de Belgique ont une grande importance a
pays, amateurs et jeunes auteurs font de leur mieux.
mes yeux. Ces trois personnes m’ont influencé. Elles
Pour cette raison, j’espere que vous allez apprécier
utilisaient ou utilisent des techniques différentes, ce
ces films, et – pourquoi pas – nous faire partager
qui fait que, concernant leur travail artistique, j’ai des
votre point de vue lors de la discussion.
sources d’inspiration tres diverses.
Pour ma part, je suis impatient de découvrir les
Chaque Congres a lieu dans un pays différent.
nombreux et excellents films réalisés dans le monde
L’année derniere, il a eu lieu en Corée du Sud et le
entier que nous verrons les prochains jours.
prochain aura lieu en Tunisie. Qu’est-ce que cela
Le programme de l‘UNICA 2007 qui se tient a LipFilippo Lubiato
représente pour vous de visiter différentes régions
tovsky Mikulas est vraiment chargé et il n‘y a pas de
du monde?
risque de s‘ennuyer, mais si vous souhaitez prendre
un peu de repos, vous pouvez le faire dans l‘un ou
Une chose intéressante a l’UNICA est que nous
l‘autre des restaurants, des cafés ou des confiseries
rencontrons des personnes de différentes sensibilités
non loin du Centre ou festival a lieu. Voici quelques
culturelles dans chaque pays. Peu importe ou vous
Il a participé a l’UNICA pour la premiere fois il y a allez, vous pouvez sentir cette différence. Et c’est
renseignements qui pourraient vous etre utiles.
plus de trente ans. Depuis, il y a été présent plus de tres intéressant. De plus, nous sommes un groupe
A dix secondes du cinéma Nicolaus, vous pourrez
trouver le café-bar Hudobron. Vous y avez le choix vingt fois. En 2005, il a organisé le Congres en Belgi- de personnes qui se rencontrent une fois par an et
entre une grande variété de boissons non alcooli- que. Il s’agit de Jef van Gompel.
qui se considerent comme une famille. Et ça, c’est
En fait, quand avez-vous entendu parler pour la
sées, bieres, vins ici. De Plus, ils proposent une petite
vraiment bien.
premiere fois de l’UNICA?
salle a l‘arriere pour les fumeurs, donc …
Grâce a l’UNICA, vous avez voyagé dans une granLa zone pietonne offre de nombreuses possibilités Et bien, c’était en 1971, l’un des mes films avait été
de partie du monde. Maintenant, vous etes ici, a
pour déguster une biere tout en se reposant a l‘une
choisi pour le Festival. A cette époque, je ne savais Liptovsky Mikulas. Est-ce la premiere fois que
des terrasses. Naturellement, a la condition qu‘il
vous venez en Slovaquie, n’est-ce pas ?
pas ce que c’était. Cinq ans plus tard, j’y suis passé
fasse beau temps. Les amoureux du café peuvent
une journée. Puis, en 1981, j’ai participé a tout le
C’est la premiere fois que je suis ici mais je dois dire
apprécier une boisson au café „Orange“ ou au café
Congres. Depuis, je suis la et mes films aussi sont
que c’est vraiment un tres beau pays. Vous savez, en
„ Cafe&Cocktail“. Vous serez impressionné par l‘art la. Des courts-métrages et des films d’animation. Au
Belgique, mon pays d’origine, il n’y a pas de hautes
du barman lorsqu‘il prépare l‘un des cocktails dont il
cours des années, j’ai également reçu plusieurs prix. montagnes. La plus haute colline s’éleve a environ six
propose une tres large palette. Si vous deviez préfe- Par exemple, mon film “Payday” a été récompensé
cents metres. La, quand je regarde par la fenetre, je
rer quelque chose de sucré, vous pouvez vous rendre
par la médaille d’or, il y a dix-sept ans en Suede.
peux voir quelque chose de totalement différent. La
a l‘une des nombreuses confiseries dans le centre de Comme vous avez été si souvent présent aux
seule chose que j’ai remarquée ici durant les premiers
Liptovsky Mikulas. S‘il vous prend une petite faim, festivals de l’UNICA, vous avez probablement vu
jours – et ce qui m’a légerement déçu – c’est que je ne
vous pouvez aller vous lester l‘estomac a la restua- des centaines de films. Ainsi vous avez l’avantage
peux pas parler a vos compatriotes car je ne les comration rapide a côté au supermarché Hypernova ou
(ou l’expérience) de pouvoir comparer. Quelles prends pas. Dans d’autres pays, je peux facilement
a la pizzeria Good Mood sur la place. Si vous restez
évolutions voyez-vous dans le domaine du cinéma me faire comprendre : je parle le néerlandais, l’alleun peu plus longtemps et souhaitez aller dance un
amateur?
mand, le français et l’anglais. Mais ici, c’est différent,
peu apres un bon souper, faites quelques pas de plus
comme en Corée.
Hm... Pour ce qui est de la qualité – si l’on considere
et montez au club disco club connu sous le nom de
Derniere question, y a t-il un message ou une idée
les sujets - les films sont un peu plus pauvres dans
“B-club”. vous pouvez aussi aller danser au Ski club
que vous souhaitez transmettre a vos lecteurs ?
l’ensemble. Il y a environ vingt ans, les sujets étaient
pas loin de la grande route qui traverse la ville. Le Ski
plus riches en expression. On utilisait du 8 et du 16
Tout ce qui vaut la peine dans la vie n’est jamais faclub propose aussi des boissons de qualité, too. Juste
millimetres et c’était tres cher. Alors on devait penser cile et c’est pour cela qu’il faut essayer d’etre ouvert
a côté du club vous trouverez le mini restaurant grec
a deux fois avant de commencer a tourner un film. au monde, ne pas etre égoiste. Ne soyez pas passifs,
appelé Hellas. On dit qu‘il s‘y sert de magnifiques
Par exemple, si vous emportiez votre caméra avec rencontrez de nouvelles personnes et venez voir des
gyros. Au week-end, vous pouvez également aller au
vous en vacances, lorsque vous rentriez chez vous, films ici ! Faites vous meme le premier pas !
Route 66. Il a été construit et meublé dans le stile US,
vous aviez, disons, dix minutes d’enregistrement.
-lehUNICA 2007 – Festival News ● Šéfredaktor/Editor-in-chief/Chefredakteur/Rédacteur en chef: Peter Lehotský ● Redaktorka/Editress/Redakteurin/redacteur: Zuzana
Zimániová ● Layout: Michal Svítok ● E-mail: [email protected]
Du courage pour des
changements
Ou Aller en Ville
Jef van Gompel: faites
vous-meme le premier pas