General Notes - Awty International School

General Notes
October 5-16, 2015
Awty Admissions Online – In the spirit of the One School concept, updates have been made to the
Admissions section of the Awty website. Notably, we now have ONE online application form for both the
French Section and the International Section. Admissions is able to identify the section by the grade and
language selected by the applicant. Secondly, as admission is selective for both the French and
International sections due to limited spaces, we encourage applicants to the French section to complete
as many of the supplementary steps required of applicants from non-French accredited schools as
possible; for example, the teacher recommendations and student interview and statement for Middle and
Upper School candidates. Standardized testing is waived for applicants from French accredited schools.
Please don’t hesitate to reach out to us in Admissions if you have any questions. Our door is always
open!
Volleypalooza 2015 – It will be a Volleypalooza when Awty’s senior volleyball and cross country team
members will be honored at the Varsity Volleyball game against Duchesne Academy of the Sacred Heart
on October 15. The festivities begin at 5:30 p.m. Entertainment provided by Awty’s Pep Band, Lower
School Choir, and the Awty Cheerleaders! Food trucks will be on site (free food if you wear your spirit
shirt)!!
2015 Fall Fun Festival – We hope to get you in the "Spirit" during the spooktacular adventure at this
year’s Fall Fun Festival. The festival will be held on October 24, 2015, from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. Save
the date and plan to join the festival in your favorite Halloween costume for a wonderful family day out
with the Awty community. Click here to for complete details and to purchase wristbands and tickets. This
day would not be possible without the support of Awty parents. Click here to learn about and sign up for
the volunteer opportunities available at this year’s festival!
Saint Arnold’s Bash – Let’s have fun, Texas style! Join us for the 8th Annual Saint Arnold’s Bash on
Saturday, November 7, 2015 at Saint Arnold Brewing Company, which is located at 2000 Lyons Ave,
77020. Enjoy Saint Arnold’s beer on tap and heap your plate high with scrumptious Texas BBQ from 8:00
to 11:00 p.m. The event is open to everyone ─ moms, dads, and friends of the school (21 and older).
Tickets are $35 per person. Click here to sign up online. The event always fills up fast and space is
limited, so don't wait! Registration will close on Wednesday, November 4, 2015. For questions,
please contact Jay Kalra. This year’s event is generously hosted by the Awty Dads’ Club with additional
contributions from US Global Mail and Griffin Fence.
Awty Cultural Connections (ACC) – To celebrate the Mexican Holiday Dia de los Muertos (Day of the
Dead), on October 28, ACC has planned a visit to the National Museum of Funeral History followed by a
Mexican lunch at the authentic Mexican restaurant Cuchara. Don’t let the theme fool you, we will have a
fun day together! Viva la vida! If you would like to brush up on your language skills, no matter your level,
we welcome you to join our French, Spanish, and German language groups! For more details and to
RSVP, please click here.
Class of 2016 Fundraiser – This year the Class of 2016 is selling Awty yard signs ($75) and slouch
beanies ($25) to raise money for senior activities, the prom, and the Class of 2016 gift to the school. The
yard signs are high quality metal, and the slouch beanies are knit-in and embroidered soft acrylic. Click
here to see photos of the products and to complete the online order form.
2016 International Festival – Awty’s 2016 International Festival will take place on April 21-22 and the
honored country will be Turkey. We will have our first information session on the October 15 at 8:00 a.m.
in Café South, and everybody is welcome to participate. Currently, we have registered booth chairs for
the following countries: Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, France, Germany, Honduras, India, Iraq,
Iran, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria,
Pakistan, Panama, Peru, Russia, Scandinavia, South Africa, Spain, Turkey, and Venezuela. If you are
interested in chairing your country’s booth or participating in any booth, please let us know as soon as
possible. Do not hesitate to contact Festival Chairs Leticia Dion or Ibela Penichet if you have any
questions.
Parent Message Board – Do you have a car for sale? Do you need a private tutor for your child? You
can now post these types of messages to the school’s parent message board, “Parent Post-Its,” on the
Awty website in the Parent Portal. Parents can post messages to “Parent Post-Its” by sending a detailed
email to Gwen Cario, Director of Communications.
Notes Générales
5-16 octobre 2015
Awty Admissions en ligne – Dans l’esprit de One school, nous avons réalisé une mise à jour des pages
qui concernent les inscriptions sur le site d’Awty. Il est à noter que nous avons maintenant un seul
formulaire de demande d’inscription pour les deux sections, la Section Française et la Section
Internationale. Nous pourrons identifier la section demandée grâce au niveau et à la langue indiqués par
le candidat dans le formulaire. Par ailleurs, comme l’inscription à Awty est un processus sélectif aussi
bien dans la section française que dans la section internationale, en raison du nombre de places limitées,
nous encourageons TOUT élève qui se porte candidat à la section française à fournir un maximum
d’informations en renseignant les formulaires initialement prévus pour les élèves issus d’un établissement
non homologué par le Ministère de l’Education Nationale : par exemple, les candidats pour le Secondaire
sont invités à fournir des lettres de recommandations de leurs professeurs, à s’inscrire pour une entretien
et à rédiger une lettre de motivation. Les tests d’admission (WPPSI, WISC, ISEE, OLSAT) pour les
candidats venants d’une école française homologuée ne sont pas nécessaires. N’hésitez pas à contacter
le service des inscriptions si vous avez des questions. Notre porte vous est toujours ouverte !
Volleypalooza 2015 – Ce sera un Volleypalooza lorsque les membres de l’équipe de cross-country et de
volley senior d’Awty seront honorés lors du match de volley varsity contre Duchesne le 15 octobre. Les
festivités commencent à 17 h 30. Les divertissements sont prévus par le Pep Band d’Awty, la chorale de
l’école élémentaire et les meneurs de claque d’Awty ! Des food trucks seront sur place (nourriture gratuite
si vous portez votre t-shirt « Spirit ») !!
Festival d’automne 2015 – Nous espérons vous communiquer le « Spirit » pendant l’aventure
« fantômastique » du Festival d’automne de cette année. Le festival aura lieu le 24 octobre 2015, de
11 h 00 à 15 h 00. Notez la date et prévoyez d’assister au festival dans votre costume d’Halloween
préféré pour une formidable journée familiale avec la communauté d’Awty. Cliquez ici pour remplir les
informations et acheter des bracelets et des tickets. Cette journée ne serait pas possible sans le soutien
des parents d’Awty. Cliquez ici pour en savoir plus et vous inscrire aux possibilités de bénévolat
disponibles au festival de cette année !
Fiesta annuelle de Saint Arnold – Amusons-nous dans le style du Texas ! Retrouvez-nous pour la
8e Fiesta annuelle de Saint Arnold le samedi 7 novembre 2015 à Saint Arnold Brewing Company, qui se
trouve 2000 Lyons Ave, 77020. Venez apprécier la bière pression de Saint Arnold et remplir votre assiette
de délicieuses grillades du Texas, de 20 h 00 à 23 h 00. La manifestation est ouverte à tous : mamans,
papas, amis de l’École (de plus de 21 ans). Les tickets sont à 35 $ par personne. Cliquez ici pour vous
inscrire en ligne. La manifestation se remplit toujours très vite et l’espace est limité, alors n’attendez pas !
Les inscriptions se terminent le mercredi 4 novembre 2015. Si vous avez des questions, veuillez
contacter Jay Kalra. La manifestation de cette année est généreusement organisée par le Dads’ Club
d’Awty avec des contributions supplémentaires de US Global Mail et Griffin Fence.
Awty Cultural Connections (ACC) – Pour célébrer le Día de los Muertos mexicain (Jour des morts), le
28 octobre, l’ACC a prévu une visite au National Museum of Funeral History (musée national de l’histoire
funéraire) suivi d’un déjeuner mexicain dans l’authentique restaurant mexicain Cuchara. Ne laissez pas le
thème vous tromper, nous passerons une journée amusante ensemble ! Viva la vida! Si vous voulez
rafraîchir vos connaissances en langues, quel que soit votre niveau, nous vous invitons à rejoindre nos
groupes de langue française, espagnole et allemande ! Pour en savoir plus et vous inscrire, veuillez
cliquer ici.
Levée de fonds de la promotion 2016 – Cette année, la promotion 2016 vend des panneaux Awty
(75 $) et des bonnets « oversize » (25 $) pour lever des fonds destinés aux activités des élèves de
Terminale, à la soirée de fin d'année et au cadeau de la promotion 2016 à l'École. Les panneaux sont en
métal de haute qualité et les bonnets « oversize » sont en tricot acrylique doux et brodé. Cliquez ici pour
voir les photos des produits et remplir le formulaire de commande en ligne.
Festival international 2016 – Le Festival international 2016 d'Awty aura lieu les 21-22 avril et le pays à
l'honneur sera la Turquie. Notre première réunion d'information se tiendra le 15 octobre à 8 h 00 au Café
South, et tout le monde est bienvenu. Pour le moment, nous n'avons enregistré des stands que pour les
pays suivants : Argentine, Brésil, Colombie, Costa Rica, France, Allemagne, Honduras, Inde, Irak, Iran,
Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Mexique, Pays-Bas, Nigeria, Pakistan,
Panama, Pérou, Russie, Scandinavie, Afrique du Sud, Espagne, Turquie et Venezuela. Si vous avez
envie de tenir le stand de votre pays ou de participer à un autre stand, veuillez nous en informer dès que
possible. N'hésitez pas à contacter les présidentes du Festival Leticia Dion ou Ibela Penichet si vous
avez des questions.
Attention et intérêt – Bienvenue ! Une nouvelle année a commencé et nous espérons que toutes les
familles sont installées. L'an dernier, le groupe Attention et intérêt a aidé plusieurs familles d'Awty dans le
besoin, en particulier pendant des maladies ou une tragédie, notamment l'aide apportée à une de nos
familles de l'école élémentaire pendant les inondations qui se sont produites à la fin de l'année scolaire.
La famille a perdu sa maison et Attention et intérêt a immédiatement pris contact avec elle et l'a aidée à
acheter et à livrer de grands cartons pour aider au déménagement, et a même coordonné avec diligence
le covoiturage pour cette famille ! Aidez-nous à faire connaître notre présence dans notre communauté et
si vous connaissez une famille dans le besoin, contactez-nous : Cristina Feder pour le secondaire
(collège/lycée) ou Dawn Cole pour le primaire (école primaire/école élémentaire). Toutes les
communications sont strictement confidentielles.
Forum des parents – Avez-vous une voiture à vendre ? Avez-vous besoin d’un précepteur pour votre
enfant ? Vous pouvez maintenant poster ces types de messages sur le forum des parents de l’école,
“Parent Post-Its”, sur le site internet d’Awty dans le portail parents. Les parents peuvent poster des
messages sur “Parent Post-Its” en envoyant un message électronique détaillé à Gwen Cario, directrice
adjointe de la communication.
Preschool Notes
October 5-16, 2015
Fall Break – The school will be closed for Fall Break from Monday, October 5 through Friday, October 9.
Teacher In-Service Day – On Monday, October 12, the school will be closed for Teacher In-Service day.
Photo Retakes and Group Photos – Primary School photo retakes and group photos will take place on
Wednesday, October 21. All students must wear their full dress uniforms and dress shoes. Boys
must wear their long pants for the group photos, not shorts. Students in PK3 and PK4 may wear
their party clothes.
Spirit Day – On Thursday, October 15, students are encouraged to wear their Spirit Day T-Shirts in
support of our Awty Athletics teams. Primary School students may wear this year’s Spirit Day shirt or
Spirit Day shirts from the previous years.
Lire en Fête – October is “Lire en Fête” (Celebrate Reading) in the Primary School libraries. You are
invited to come up to the Preschool Library on Monday, October 19, Wednesday, October 21, and
Friday, October 23 to read a story or share your favorite book with our students. Please contact
Christelle Zaharatos to let her know which class you would like to read to. First come, first served. Please
Note: In order to participate, you must complete the volunteer training if you haven’t done so already.
Awty Campus Security – For your children’s security, we would like to remind you that the school is not
responsible for your children after they’ve been picked up at 2:50 p.m. Should you choose to remain on
campus after this time, students should not enter the Primary School buildings (Lower School and
Preschool) for any reason, unless accompanied by his/her parent or guardian. Thank you for your
understanding and cooperation.
Notes de la maternelle
5-16 octobre 2015
Vacances d’automne – L’école sera fermée pendant les vacances d’automne, du lundi 5 octobre au
vendredi 9 octobre.
Jour de Service des Enseignants – Le lundi 12 octobre, l’école sera fermée pour un jour de service des
enseignants.
Nouvelles prises de photo et photos de classe – Les nouvelles prises de photo et les photos de classe
pour l’école primaire auront lieu le mercredi 21 octobre. Tous les élèves doivent porter leur uniforme
de sortie et leurs chaussures de sortie ce jour-là. Pour les photos de groupe, les garçons doivent
porter leur pantalon et non leur short. Les élèves de petite et moyenne section peuvent porter leur
belle tenue.
Spirit Day – Le jeudi 15 octobre, les élèves sont invités à porter leur t-shirt Spirit Day pour soutenir les
équipes sportives d’Awty. Les élèves de l’école primaire peuvent porter le tee-shirt « Spirit Day » de cette
année ou un tee-shirt « Spirit Day » des années antérieures.
Lire en Fête – Octobre est le mois de “Lire en Fête”. Vous êtes invités à vous présenter à la bibliothèque
de la maternelle le lundi 19 octobre, le mercredi 21 octobre et le vendredi 23 octobre pour lire et
partager un de vos livres favoris avec nos élèves. Si vous souhaitez présenter un livre à une classe de
maternelle, veuillez contacter Christelle Zaharatos. Les premiers arrivés seront les premiers servis.
Veuillez noter que, pour pouvoir participer, vous devez avoir reçu la formation des bénévoles.
Sécurité du campus d’Awty – Pour la sécurité de vos enfants, nous aimerions vous rappeler que l’école
n’est plus responsable de vos enfants à partir du moment où quelqu’un est venu les chercher à 14h50. Si
vous décidez de rester sur le campus après cet horaire, les élèves ne doivent en aucun cas pénétrer
dans les bâtiments de l’école primaire (les écoles maternelle et élémentaire) sauf s’ils sont accompagnés
d’un parent ou d’un tuteur. Merci de votre compréhension et de votre coopération.
Lower School Notes
October 5-16, 2015
Fall Break – The school will be closed for Fall Break from Monday, October 5 through Friday, October 9.
Teacher In-Service Day – On Monday, October 12, the school will be closed for Teacher In-Service day.
Spirit Day – On Thursday, October 15, students are encouraged to wear their Spirit Day T-Shirts in
support of our Awty Athletics teams. Primary School students may wear this year’s Spirit Day shirt or
Spirit Day shirts from the previous years.
Lire en Fête – October is “Lire en Fête” (Celebrate Reading) in the Primary School libraries. You are
invited to come up to the Lower School Library between Monday, October 19 and Friday, October 30 to
read a story or share your favorite book with our students. If you would like to participate, please contact
Céline Poirier and let her know which class you would like to read to. Because a limited number of
opportunities are available, please schedule your story time soon by contacting Céline Poirier. Please
note that you need to have done the volunteer training to participate.
4th Grade (International Section only) Field Trip – On Monday, October 19, the 4th Grade students will
be going to the Houston Museum of Natural Science. Full Dress Uniform: Please make sure your
children are wearing their full dress Awty uniform, including dress shoes. Lunch and a snack will be
provided by Sage Dining.
Photo Retakes and Group Photos – Primary School photo retakes and group photos will take place on
Wednesday, October 21. All students must wear their full dress uniforms and dress shoes. Boys
must wear their long pants for the group photos, not shorts.
Tea with the Head of Lower School – On Thursday, October 22, please join Cintra Horn, Head of Lower
School, for tea in Café South of the Levant Foundation Building from 8:00 to 9:00 a.m.
CE2 Field Trip (French Section Only) – On Monday, October 26, the students will visit the Houston
Museum of Natural Science. Full dress attire: Please make sure your children are wearing their full
dress Awty uniform, including dress shoes and Awty outer wear, if necessary. Lunch and a snack will be
provided by Sage.
CE1 Field Trip (French Section Only) – On Wednesday, October 28, the CE1 students will visit the
Houston Museum of Natural Science. Full dress attire: Please make sure your children are wearing
their full dress Awty uniform, including dress shoes and Awty outer wear, if necessary. Lunch and a snack
will be provided by Sage.
Awty Campus Security – For your children’s security, we would like to remind you that the school is not
responsible for your children after they’ve been picked up at 2:50 p.m. Should you choose to remain on
campus after this time, students should not enter the Primary School buildings (Lower School and
Preschool) for any reason, unless accompanied by his/her parent or guardian. Thank you for your
understanding and cooperation.
Odyssey of the Mind – Come join the Awty Team competing at the 2015-2016 Odyssey of the Mind
competition in March 2016. Currently, we have only a couple of slots open on the 4th/CM1 and 8th/4’eme
teams. This is a parent-coached, after school program focusing on creativity and cooperation. Come and
be a part of the team that saw great success last year. Please email Sujata Venkatraman if you are
interested in having your child become a team member. Space is limited and the teams will begin their
first practice before the October break so please email at your earliest convenience. Odyssey of the
Mind is an international educational program that provides creative problem-solving opportunities for
students from kindergarten through college. Team members apply their creativity to solve problems that
range from building mechanical devices to presenting their own interpretation of literary classics. They
then bring their solutions to competition on the local, state, and world level. Thousands of teams
throughout the U.S. and from about 25 other countries participate in the program.
Notes de l’école primaire
5-16 octobre 2015
Vacances d’automne – L’école sera fermée pendant les vacances d’automne, du lundi 5 octobre au
vendredi 9 octobre.
Jour de Service des Enseignants – Le lundi 12 octobre, l’école sera fermée pour un jour de service des
enseignants.
Spirit Day – Le jeudi 15 Octobre, les élèves sont invités à porter leur t-shirt Spirit Day pour soutenir les
équipes sportives d’Awty. Les élèves de l’école primaire peuvent porter le tee-shirt « Spirit Day » de cette
année ou un tee-shirt « Spirit Day » des années antérieures.
Octobre est le mois de “Lire en Fête” – Vous êtes invités à vous présenter à la bibliothèque de l’école
primaire entre le lundi 19 octobre et le vendredi 30 octobre pour lire et partager un de vos livres favoris
avec nos élèves. Si vous désirez participer, veuillez contacter Céline Poirier en signalant la classe pour
laquelle vous aimeriez lire. Suite au nombre limité de places, merci de contactez Céline Poirier au plus
tôt. Veuillez noter que, pour pouvoir participer, vous devez avoir reçu la formation des bénévoles.
Sortie scolaire du 4th Grade (section internationale seulement) – Le lundi 19 octobre, les élèves du
4th Grade iront au Musée des sciences Naturelles « Houston Museum of Natural Science » Tenue de
sortie : Veuillez-vous assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme de sortie
Awty, chaussures de sortie comprises. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Nouvelles prises de photo et photos de classe – Les nouvelles prises de photo et les photos de classe
pour l’école primaire auront lieu le mercredi 21 octobre. Tous les élèves doivent porter leur uniforme
de sortie et leurs chaussures de sortie ce jour-là. Pour les photos de groupe, les garçons doivent
porter leur pantalon et non leur short.
Réunion avec la Directrice de l’école primaire – Le jeudi 22 octobre, venez joindre Cintra Horn,
Directrice de l’école primaire, pour le thé de 8h00 à 9h00 au Café South du bâtiment « Levant ».
Sortie scolaire des CE2 (section française seulement) – Le lundi 26 octobre, les élèves du CE2
visiteront le Musée des sciences Naturelles « Houston Museum of Natural Science » Tenue de sortie :
Veuillez-vous assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme de sortie Awty,
chaussures de sortie comprises. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Sortie scolaire des CE1 (section française seulement) – Le Mercredi 28 octobre, les élèves du CE1
visiteront le Musée des sciences Naturelles « Houston Museum of Natural Science » Tenue de sortie :
Veuillez-vous assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur. Le déjeuner et le snack
seront fournis par Sage Dining.
Sécurité du campus d’Awty – Pour la sécurité de vos enfants, nous aimerions vous rappeler que l’école
n’est plus responsable de vos enfants à partir du moment où quelqu’un est venu les chercher à 14h50. Si
vous décidez de rester sur le campus après cet horaire, les élèves ne doivent en aucun cas pénétrer
dans les bâtiments de l’école primaire (les écoles maternelle et élémentaire) sauf s’ils sont accompagnés
d’un parent ou d’un tuteur. Merci de votre compréhension et de votre coopération.
Odyssey of the Mind – Venez rejoindre l'équipe d'Awty pour la compétition 2015-2016 d'Odyssey of the
Mind en mars 2016. Il nous reste actuellement deux créneaux ouverts dans les équipes de CM1/4th
grade et 4eme/8th grade. Il s'agit d'un programme scolaire dirigé par les parents après l'école, qui vise la
créativité et la coopération. Venez rejoindre l'équipe qui a connu un grand succès l'an dernier. Veuillez
envoyer un email à Sujata Venkatraman si vous souhaitez que votre enfant devienne membre d'une
équipe. Les places sont limitées et les équipes vont avoir leur premier entraînement pendant les
vacances d'octobre, aussi veuillez envoyer un email dès que vous le pourrez. Odyssey of the Mind est
un programme pédagogique international qui fournit des opportunités créatives de résolution de
problèmes à des élèves de la grande section jusqu'à l'université. Les membres des équipes appliquent
leur créativité pour résoudre des problèmes qui vont de la construction d'objets mécaniques à la
présentation de leur propre interprétation de classiques de la littérature. Ils apportent ensuite leurs
solutions à la compétition au niveau local, de l'État et mondial. Des milliers d'équipes, dans tous les ÉtatsUnis et d'environ 25 autres pays, participent au programme.
Middle School Notes
October 5-16, 2015
Fall Break (October 5-9, 2015) – Please enjoy a wonderful, peaceful, and possibly restful break! Please
also note that there will be no school for all students Monday, October 12 (In-Service Day for All
Faculty).
MS Dances – The first of three annual dances, Les Booms!,is on Friday, October 16. All current students
are heartily invited. Only former Awty students will be considered for guests and they need to be
approved at Mr. Beuscher’s Office. MS teachers will chaperone and 8th grade APPA parents will host.
Students will be charged $5 on their school account if they attend. Pizza, drinks, and a DJ will make this a
wonderful event for all.
School Picture Re-Takes – All Middle School and Upper School students and faculty/staff will have the
opportunity to have their photos re-taken on Monday, October 19. Students are to wear the full dress
uniform. Forms will be available in the Middle School and Upper School Offices. If the student would like
to re-take his/her photo, they will need to bring back the previous photo package and hand it to the
photographer.
Odyssey of the Mind – Come join the Awty Team competing at the 2015-2016 Odyssey of the Mind
competition in March 2016. Currently, we have only a couple of slots open on the 4th/CM1 and 8th/4’eme
teams. This is a parent-coached, after school program focusing on creativity and cooperation. Come and
be a part of the team that saw great success last year. Please email Sujata Venkatraman if you are
interested in having your child become a team member. Space is limited and the teams will begin their
first practice before the October break so please email at your earliest convenience. Odyssey of the
Mind is an international educational program that provides creative problem-solving opportunities for
students from kindergarten through college. Team members apply their creativity to solve problems that
range from building mechanical devices to presenting their own interpretation of literary classics. They
then bring their solutions to competition on the local, state, and world level. Thousands of teams
throughout the U.S. and from about 25 other countries participate in the program.
Community Service at Houston Food Bank – Middle School and Upper School students have the
opportunity to participate in a community service project at the Houston Food Bank on Saturday, October
31 and/or Saturday, December 5 from 1:00 to 4:00 p.m. Students will help with sorting and packaging
food donations. Transportation will need to be arranged by parents. The dress code includes close-toed
shoes, long pants/jeans, clothes appropriate to work in a warehouse, and no jewelry. To sign up, please
send an email to the Community Service Coordinator and Event Chaperone Mrs. Marcelle Gharibeh.
Dragon Boat Races – Awty will once again be participating in the Annual Dragon Boat Races, which will
be held on Sunday, October 25, 2015. Any Middle School or Upper School student who is interested in
joining the team and racing in an elongated boat that seats 20 paddlers and a drummer, shouldclick
here to register and complete the waiver. This event is two weekends of fun with the entire family.
Practice date is Saturday, October 17, 2015, pending confirmation. Students in grades 11 or 12 can also
earn CAS hours /Action. If you would like more information or have any questions, please contact Annie
Dunkin,Barbara Schmidt or Jason Van Loo.
Important Dates:
Fall Break (school closed) – October 5-9
In-Service Day for All Faculty (No School for all Students) – October 12
Middle School Dance – October 16 (7:00 – 10:00 p.m. in the PAAC)
Secondary School Photo Re-Takes – October 19
Bulletin d’Informations du Collège
5-16 octobre 2015
Vacances d’automne (5-9 octobre, 2015) – Profitez de vacances formidables, paisibles et peut-être
reposantes ! Veuillez également noter qu'il y n'aura pas d'école pour tous les élèves (12 octobre - Jour en
service pour tous les enseignants).
Bals du collège – Le premier des trois bals annuels, Les Booms!, aura lieu vendredi 16 octobre. Tous
les élèves actuels sont cordialement invités. Seuls d’anciens élèves d’Awty seront acceptés comme
invités et ils doivent être approuvés par le bureau de M. Beuscher. Les enseignants du collège
encadreront et les parents de 4e de l’APPA organiseront. Les élèves seront débités de 5 $ sur leur
compte scolaire s’ils participent. Les pizzas, boissons et un DJ en feront une formidable manifestation
pour tous.
Nouvelles photos de classe – Des photos individuelles de tous les élèves du collège seront prises pour
l’Album de l’année et pour des commandes facultatives, le lundi 19 octobre. Les élèves doivent porter
l’uniforme complet. Les formulaires de commande sont disponibles dans les bureaux du Collège et du
Lycée. Si l'élève tiens à re-prendre sa photo, ils devront ramener l'ancien paquet de photo et de remettre
à la photographe.
Odyssey of the Mind – Venez rejoindre l'équipe d'Awty pour la compétition 2015-2016 d'Odyssey of the
Mind en mars 2016. Il nous reste actuellement deux créneaux ouverts dans les équipes de CM1/4th
grade et 4eme/8th grade. Il s'agit d'un programme scolaire dirigé par les parents après l'école, qui vise la
créativité et la coopération. Venez rejoindre l'équipe qui a connu un grand succès l'an dernier. Veuillez
envoyer un email à Sujata Venkatraman si vous souhaitez que votre enfant devienne membre d'une
équipe. Les places sont limitées et les équipes vont avoir leur premier entraînement pendant les
vacances d'octobre, aussi veuillez envoyer un email dès que vous le pourrez. Odyssey of the Mind est
un programme pédagogique international qui fournit des opportunités créatives de résolution de
problèmes à des élèves de la grande section jusqu'à l'université. Les membres des équipes appliquent
leur créativité pour résoudre des problèmes qui vont de la construction d'objets mécaniques à la
présentation de leur propre interprétation de classiques de la littérature. Ils apportent ensuite leurs
solutions à la compétition au niveau local, de l'État et mondial. Des milliers d'équipes, dans tous les ÉtatsUnis et d'environ 25 autres pays, participent au programme.
Service communautaire à la Banque alimentaire de Houston – Les élèves du collège et du lycée ont
la possibilité de participer à un projet de service communautaire à la Banque alimentaire de Houston le
samedi 31 octobre et/ou le samedi 5 décembre, de 13 h 00 à 16 h 00. Les élèves aideront à trier et
emballer des dons alimentaires. Le transport devra être organisé par les parents. Le code vestimentaire
exige des chaussures à bout fermé, des pantalons/jeans longs, des vêtements adaptés au travail dans un
entrepôt et pas de bijoux. Pour vous inscrire, veuillez envoyer un email à la coordinatrice du service
communautaire et accompagnatrice de la manifestation, Mme Marcelle Gharibeh.
Courses de bateaux-dragons– Awty participera de nouveau aux Courses annuelles de bateauxdragons, qui auront lieu dimanche 25 octobre 2015. Tout élève du collège ou du lycée souhaitant se
joindre à l’équipe et concourir dans un bateau allongé qui accueille 20 pagayeurs et un batteur,
doit cliquer ici pour s’inscrire et remplir le formulaire de renonciation. Cette manifestation représente deux
« week-ends d’amusement » avec toute la famille. La date de l’entraînement est le samedi 17 octobre
2015, en attente de confirmation. Les élèves de Première ou Terminale peuvent également gagner des
heures de CAS/action. Si vous souhaitez en savoir plus ou si vous avez des questions, veuillez
contacter Annie Dunkin, Barbara Schmidt ou Jason Van Loo.
Dates Importantes:
Fall Break/Vacances d’octobre (école fermée) – du 5 au 9 octobre
Jour en service pour tous les enseignants (pas d'école pour tous les élèves) – 12 octobre
La Boume – 16 octobre au PAAC 19h à 22h
Reprise de Photos – 19 octobre
Upper School Notes
October 5-16, 2015
Fall Break (October 5-9, 2015) – Please enjoy a wonderful, peaceful, and possibly restful break! Please
also note that there will be no school for all students Monday, October 12 (In-Service Day for All
Faculty).
Advisory with Seniors/Terminales – Our college counselors will host Advisory with Seniors/Terminales
on Tuesday, October 13 in Café North. Students should bring their electronic devices.
PSAT – All students in grades 10/2nde and 11/1éme will sit for the PSAT (Pre-SAT) exam on
Wednesday, October 14 in the PAAC. Students should be well rested and have a good breakfast prior
to the exam. Students should bring two #2 pencils and an approved calculator. They should also be in
the PAAC and seated by 7:50 a.m.
Coffee with the College Counselors – Parents who are unfamiliar with the US College Application
process are invited to attend the next Coffee with the College Counselors session on Thursday, October
15 at 6:30 p.m. in the Meacham Family Conference Room, Levant Foundation Building.
School Picture Re-Takes – All Middle School and Upper School students and faculty/staff will have the
opportunity to have their photos re-taken on Monday, October 19. Students are to wear the full dress
uniform. Forms will be available in the Middle School and Upper School Offices. If the student would like
to re-take his/her photo, they will need to bring back the previous photo package and hand it to the
photographer.
Community Service at Houston Food Bank – Middle School and Upper School students have the
opportunity to participate in a community service project at the Houston Food Bank on Saturday, October
31 and/or Saturday, December 5 from 1:00 to 4:00 p.m. Students will help with sorting and packaging
food donations. Transportation will need to be arranged by parents. The dress code includes close-toed
shoes, long pants/jeans, clothes appropriate to work in a warehouse, and no jewelry. To sign up, please
send an email to the Community Service Coordinator and Event Chaperone Mrs. Marcelle Gharibeh.
Dragon Boat Races – Awty will once again be participating in the Annual Dragon Boat Races, which will
be held on Sunday, October 25, 2015. Any Middle School or Upper School student who is interested in
joining the team and racing in an elongated boat that seats 20 paddlers and a drummer, should click
here to register and complete the waiver. This event is two weekends of fun with the entire family.
Practice date is Saturday, October 17, 2015, pending confirmation. Students in grades 11 or 12 can also
earn CAS hours /Action. If you would like more information or have any questions, please contact Annie
Dunkin,Barbara Schmidt or Jason Van Loo.
Important Dates:
Fall Break – October 5-9
Bulletin d’Informations du Lycée
5-16 octobre 2015
Vacances d’automne (5-9 octobre, 2015) – Profitez de vacances formidables, paisibles et peut-être
reposantes ! Veuillez également noter qu'il y n'aura pas d'école pour tous les élèves (12 octobre - Jour en
service pour tous les enseignants).
Rencontre entre les conseillers d’orientation et les élèves de Terminale – Mardi 13 Octobre en P2Les élèves doivent apporter leur ordinateur.
PSAT – tous les élèves de Seconde et de Première passeront le PSAT ( test préparatoire au SAT )
mercredi 14 Octobre au PAAC. Il est recommandé aux élèves de prendre un bon petit déjeuner avant
l’examen. Il faut apporter 2 crayons à papier #2 et une calculatrice. Il faut aussi prévoir d’arriver à
l’avance pour être assis au PAAC à 7H50.
Coffee with the College Counselors – Les parents qui ne connaissent pas le processus d'admission
des universités aux États-Unis sont invités à assister au prochain café avec les conseillers, le jeudi 15
octobre à 18h30 dans la salle de conférence Meacham, bâtiment Levant.
Reprise des Photos Individuelles – Le jour de reprise des photos individuelles aura lieu le lundi 19
octobre. Les élèves doivent porter l’uniforme complet. Les formulaires de commande sont disponibles
dans les bureaux du Collège et du Lycée. Si un(e) élève souhaite refaire faire sa photo, il/elle est prié(e)
de ramener l'ancien paquet de photo et de le remettre auprès du photographe.
Service communautaire à la Banque alimentaire de Houston – Les élèves du collège et du lycée ont
la possibilité de participer à un projet de service communautaire à la Banque alimentaire de Houston le
samedi 31 octobre et/ou le samedi 5 décembre, de 13 h 00 à 16 h 00. Les élèves aideront à trier et
emballer des dons alimentaires. Le transport devra être organisé par les parents. Le code vestimentaire
exige des chaussures à bout fermé, des pantalons/jeans longs, des vêtements adaptés au travail dans un
entrepôt et pas de bijoux. Pour vous inscrire, veuillez envoyer un email à la coordinatrice du service
communautaire et accompagnatrice de la manifestation, Mme Marcelle Gharibeh.
Courses de bateaux-dragons– Awty participera de nouveau aux Courses annuelles de bateauxdragons, qui auront lieu dimanche 25 octobre 2015. Tout élève du collège ou du lycée souhaitant se
joindre à l’équipe et concourir dans un bateau allongé qui accueille 20 pagayeurs et un batteur,
doit cliquer ici pour s’inscrire et remplir le formulaire de renonciation. Cette manifestation représente deux
« week-ends d’amusement » avec toute la famille. La date de l’entraînement est le samedi 17 octobre
2015, en attente de confirmation. Les élèves de Première ou Terminale peuvent également gagner des
heures de CAS/action. Si vous souhaitez en savoir plus ou si vous avez des questions, veuillez
contacter Annie Dunkin, Barbara Schmidt ou Jason Van Loo.
Vacances d’automne (5-9 octobre, 2015) – Profitez de vacances formidables, paisibles et peut-être
reposantes !
Dates Importantes:
Vacances d’octobre – 5-9 octobre