Sint-Lambrechts-Woluwe - L`AVCB, Association de la Ville et des

SEMAINE EUROPEENNE DE LA DEMOCRATIE LOCALE 2016
COMMUNE / GEMEENTE : Woluwe-Saint-Lambert
Action
Description
Quand ?
Où ?
Pour qui ?
Actie
Beschrijving
Wanneer ?
Waar ?
Voor wie ?
Exposition
Exposition Amnesty International : Droits dans les Yeux
Du 10 au 23
octobre/oktober
Maison
communale – hall
Tout public,
les écoles
Tentoonstelling
Tentoonstelling Amnesty International: Recht in de ogen (Droits
dans les Yeux)
Gemeentehuis hall
Elk publiek, de
scholen
Maison
communale
Tout public
Vernissage
Vernissage Exposition / Tentoonstelling Amnesty International
Mardi 11
octobre/oktober
Elk publiek
Gemeentehuis
Petit déjeuner
intergénérationnel
Rencontre entre un home du CPAS et une école autour d’un
goûter Oxfam
Intergenerationele
lichte maaltijd
Ontmoeting tussen een OCMW rusthuis en een school rond een
lichte maaltijd van Oxfam
Midi de réflexion
Thème le commerce équitable
Reflectienamiddag
Thema eerlijke handel
Jeudi 13
octobre/oktober
De 14h à 16h
La Charette
Ecole Dames de
Marie et Home WSL
St Henri school en
OCMW rusthuis
SLW
Mardi 11
octobre/oktober
Maison
communale
Personnel
communal
Gemeentepersoneel
Gemeentehuis
Collecte
Inzameling
Matériel couture : ciseaux, fer à repasser, aiguilles… remis à
l’association qui parraine des jeunes filles en réinsertion au
Congo
Naaimateriaal: scharen, strijkijzers, naalden … overhandigd aan
de vereniging die ondersteuning biedt aan jonge meisjes die
een heroriënteringstraject volgen in Congo
Du 10 au 22
octobre/oktober
Tomberg 123 et
Maison
communale
Gemeentehuis
Tout public
Elk publiek
Soirée africaine
Afrikaanse Avond
Soirée dansante et repas
Dansavond en maaltijd
Vendredi 14
octobre/oktober
La Rotonde
de Rotonde
Tout public
Elk publiek
Quizz chez les
Place aux enfants
Activiteiten voor
kinderen
Quizz dans les différentes boutiques partenaires du commerce
équitable, les enfants se déplaceront chez eux, puis un article
sera rédigé par les enfants pour être édité dans le magazine
communal + apéro remise des prix
Quiz in de verschillende winkels die Fairtrade-partner zijn, de
kinderen zullen naar deze winkels gaan en een artikel schrijven
dat gepubliceerd wordt in het gemeenteblad + aperitief
prijsuitreiking
commerçants
ayant le label
Samedi 15
octobre/oktober
de 10h à 16h
commerce
équitable
Enfants- kinderen
7/13 ans
Quiz bij de
handelaars met
het Fairtrade
label
Soirée nouveaux
Remise de diplôme et drink
Mercredi
Maison
Belges
Diplomaoverhandiging en drink
12octobre/oktober à
communale
Avond voor de
18h30
nieuwe Belgen
Exposition
Exposition + Vernissage
Rwanda
Tentoonstelling
Schrijven
nieuwe Belgen
de/van Woluwe-
gemeentehuis
Saint-Lambert
Du 21 au 24
Hall maison
Tout public
octobre/oktober
communale
Elk publiek
Gemeentehuis hall
Rwanda
Ecriture
Nouveaux Belges/
Journée marathon d’écriture
Schrijfmarathondag
25
Hall maison
Tout public
novembre/november
communale
Gemeentehuis hall
Elk publiek
toute la journée
heel de dag
Nouveaux
Soirée nouveaux
Présentation des services communaux, associatifs auprès des
Printemps 2017
habitants
nouveaux habitants
Lente 2017
Avond voor de
Voorstelling van de gemeentelijke diensten en de verenigingen
Woluwe-Saint-
nieuwe Belgen
naar de nieuwe inwoners toe
Lambert
Contact:
Cécile Fraire – 123 Tomberg – 1200 Bxl – 02 774 35 61 – [email protected] –
Château Malou
habitants/nieuwe
belgen de/van