Janvier 2013 - Bogota Accueil

JANVIER 2013
N˚60
BINGO !
Aussi Proyectar Sin Fronteras p. 6
Fêter Noël en Colombie p. 7
Excursion Poporo p. 12
BOGOTÁ ACCUEIL
BOGOTÁ ACCUEIL
2
00 Agenda
AGENDA JANVIER
17 janvier 9h30:
Café rencontre à la Résidence de France
ACTIVITÉS PERMANENTES
COURS DE PILATES
Contact Luciana Monaji
E [email protected]
SORTIES CULTURELLES
Contact Odette Ferre
E [email protected]
COURS DE CARDIO RUMBA
Contact Zlata Maarova
E [email protected]
CONVERSATION FRANÇAISE
Contact Magdalena Losco
E [email protected]
CYCLE DE DANSES
TRADITIONNELLES
Contact Zlata Maarova
E [email protected]
CONVERSATION ESPAGNOLE
US & COUTUMES DE LA COLOMBIE
Contact Alba Lucía Jimenez
T 300 554 40 15
ACTIVITÉS ENFANTS
Contact Lorena Berne
E [email protected]
VISITE ATELIER
Contact Chantal Wehr
E [email protected]
SORTIE GOURMANDE
Contact Esperanza Gonzalez et Geneviève
CLUB DE LECTURE
Contact Geneviève Canel
E [email protected]
Canel
E [email protected]
[email protected]
COURS DE CUISINE
Contact Sanaa Sebbahi
E [email protected]
COURS DE MAH-JONG
Contact Chantal Wehr
E [email protected]
3
BOGOTÁ ACCUEIL
01 Éditorial
Nous sommes venus en 2006 pour un mois…….. .Voilà presque 7 ans que nous
sommes ici, en Colombie, et il est vraiment dur d’imaginer qu’il faudra fermer nos
valises dans trois ou quatre mois. Comme vous l’avez compris, une véritable histoire
d’amour s’est tissée entre moi et ce pays, destination pour laquelle je n’avais aucun à
priori et qui s’est révélée d’un charme, d’une séduction sans fin. Dès mon arrivée, j’ai
compris qu’il faut s’impliquer pour que naisse une relation. On reçoit toujours bien
plus que ce qu’on donne, mais il faut oser aller de l’avant.
Venue sans enfant, ayant un mari très absorbé dans son travail, « ma solution » a été :
Bogota Accueil. Dés la première année, je me suis investie dans le bureau , nous avons
fondé, avec Jacqueline, un groupe de lecture nommé ‘’Miscellanées’’, des groupes de
partages de voyages, d’accueil des nouveaux, de découvertes des ateliers d’artisans
colombiens…
J’ai connu trois règnes d’ambassadeurs, 5 Bureaux de Bogota Accueil, des personnes,
du monde entier, qui se sont installées à Bogota. J’ai tout reçu les bras grands ouverts.
Bon !!!! j’avais oublié qu’à tout bonheur, il y a un revers. Alors, avec les années, j’ai vu
partir des dizaines et des dizaines de personnes (des amis pour toujours) et il a fallu
continuer à avancer, s’investir pour oublier que l’autre n’est plus là, et découvrir de
nouvelles personnes, de nouvelles richesses. Et puis, il y a les Colombiennes, ces personnes formidables, qui accueillent infiniment et qui, même si elles savent que nous
nous séparerons bientôt, vous ouvrent leur cœur, leur maison, leur famille. Loin de nos
racines, loin de nos familles, elles ont été là, lorsque les coups durs sont venus. Elles
m’ont permis de ne pas perdre pied et garder confiance. Elles se reconnaitront et c’est vraiment avec tendresse que je les en remercie.
Ma dernière expérience, d’une richesse inouïe, a été mon implication dans les institutions, d’adoption ou de placement, telles le Hogar Santa Rita et la Casa de la Madre y del Nino. Bogota Accueil y est elle-même bien investie, par l’intermédiaire de ses membres,
mais aussi financièrement, en permettant la réalisation de projets. Tout dernièrement, l’association s’est investie dans l’ « accueil des
familles » qui viennent pour un temps court, recevoir le plus beau cadeau du monde, un Enfant.
Bogota Accueil travaille en réseau aves ses membres et la situation de grève des tribunaux colombiens a donné tout son sens à cet
engagement , a été l’occasion d’un grand élan de solidarité qui a permis à des mamans de trouver du matériel de puériculture, des
familles, des maisons, des sourires. Elles ont ainsi pris patience dans une situation affective et pécuniaire difficile. Les tribunaux,
l’Ambassade, le Consulat, sensibles à la difficulté de la situation, se sont unis pour débloquer la situation, faciliter les démarches et
aujourd’hui, ces mamans peuvent se préparer pour leur envol vers leurs époux, leur famille, pour le plus merveilleux des Noëls. Elles
veulent vous dire merci et je leur laisse le mot de la fin.
Chères toutes,
Un immense merci pour toute l'aide que vous nous avez si généreusement apportée.
Du prêt de poussettes, lits, transats, aux invitations à déjeuner, aux appels téléphoniques pour prendre des nouvelles et à l'accueil dans vos
maisons...nous avons été sincèrement touchées par tant de gentillesse et de spontanéité. Quelle belle communauté vous formez!
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point vous avez été d'un secours pour nous toutes.
En plus de votre aide matérielle, votre présence bienveillante, votre bonne humeur et vos adorables attentions nous ont vraiment aidées
à tenir sur la durée. Nous repartons en France avec une belle image de la Colombie mais aussi de nos compatriotes expatriés.
Nous avons eu beaucoup de chance d'avoir été soutenues par vous toutes et du fond du coeur nous vous remercions.
En espérant pouvoir un jour vous rendre la pareille, nous vous embrassons bien affectueusement.
Les mamans Blandine de Bodard, Dorothée Pichon et Marion de Geyer, ainsi que leurs enfants Thaïs, Enguerrand et Arthur
BOGOTÁ ACCUEIL
02 Bingo
4
Matinée Bingo
Grâce à l'aide de notre présidente d'honneur Martine Vandoorne, grâce au travail et à l'entousiasme du Comité Bingo
(Zlata, Elisabeth, Danielle, Nathalie, Florence, Christine, Joëlle, Marina, Fabiola, Luciana, Melba, Chantal F., Chantal W., ) et de toute
l'equipe de Bogota Accueil, le Bingo a été un grand succès car il nous a permis de récolter 22 millions de pesos au bénéfice des
associations que nous soutenons.
Un grand merci à tous et à toutes pour votre participation et votre soutien.
BOGOTÁ ACCUEIL
5
à la Résidence de France
Un grand merci également à tous les sponsors qui ont permis cette réussite.
Mr l’Ambassadeur de France Pierre Jean Vandoorne
Coviandes, Casa Toro, Equipelectro Ltda
Fondation Enrique Grau, Carulla, Mr Pedro Ruiz, Andes Tours, Sofitel Cartagena, Aviatur, Sonesta Hotel, Bavaria, Juan Valdes,
L’Occitane, L’Oreal, La Riviera, Kehls, Dr Marlon Becerra, Museo International de l’Emeraude, Dra Alexandra Mora, Groupe SEB,
L’Alliance Française, Renault, Giovanna Maroso, Postobon,
Institut Culturel Italien, Onda de Mar, Dra Lozada Zapata, Dra Clara Medina, Mr Dio Vana, Mme Angela Lombardi,Hostales de
Colombia, Poporo, Experimental Couture, Dra Nicole Benoit, Veralab, MLL Spa , Carrefour, La Casa de los Mesones,Pernod Ricard,
Glowsten, Cartier, Chanel, Amor Perfecto Café,
Beauty Case, Gimnasio Moderno, Angela Gutierrez , Mr Gillet, Anaida, Petits Fours, Palacio de la Esmeralda, Joyeria Pera, Murcia,
Antonio Gonzales, Alstom, Casa Tierra Firme, Joyeria Freddy Persch, Joyeria L.A. Cano, Fior de Latte, Mme Maria Cristina Maldonado, Chevignon, Flor Express, Impeccable, Ola Latina, La Tagueria, Deoro Joyeria, Entrepieles Cuero, Atenea, Mme Clementine
Citroen, Babilla Cinema, Dra Pilar Paris, Mme Lucy Toukhamanian, Editions Villegas,Pepa Bombo,
Club Concorde, Chambre de Commerce Franco Colombienne, Koyomad, Shalo, Strabox, Mr Serge Thierry, Skin Spa, Skin Concept,
Palo de Moguer, Restaurant Karal, Mr et Mme Losco, Restaurant Di Lucca, Restaurant Palmetto, Taller de Orfevres, Restaurant Seis
Manos, La Cigale, Bagatelle, Placita Movil Virrey,Restaurant Harry Leitner, Chocolaterie Luisa Brun, Cachivaches, Peluqueria Marlen, Sierra de la artesanias, Mr Will Odom, Blue Clementine, Cristal Artesanal, Escaparate, Machos, Mme Sandra Camacho, Cafe
Brot, La Fama Barbecue, The Tea House
03 Bazar
Merci à l'Alliance Française de Chico de nous avoir permis d'organiser notre Bazar de Noël au sein de leurs
murs; nous avons pu ainsi récolter 1 million de pesos pour les oeuvres sociales de Bogota Accueil.
BOGOTÁ ACCUEIL
6
04 L’Association
Proyectar sin Fronteras
“ Innovation et développement”
Histoire de la Fondation
Projeter Sans Frontières (PSF) en Colombie nait en 2007 et réalise sa première intervention dans le pays à travers
de son projet “Economie Solidaire à
Santa Rosa”. PSF fait partie de l’association française du même nom basée à
Clermont-Ferrand.
La mission de PSF est de de
développer et de promouvoir des projets participatifs
à hwaut niveau d’impact
social qui réduisent la vulnérabilité économique par
le biais de l’innovation et
du financement social.
Dans les projets que PSF
met en place, la réduction
de la vulnérabilité économique doit être accompagnée par un ou plusieurs
programmes parallèles qui
visent la réduction d’une autre vulnérabilité (sociale, culturelle et/ou environnementale) des populations bénéficiaires du projet.
de San Cristobal et nous cherchons actuellement à mettre en place des activités dans les quartiers alentours.
Nous soutenir
Pour contribuer à l’amélioration de nos
activités et au développement de nouveaux projets, rendez-vous sur notre
plateforme de dons en ligne sur notre
page web (www.ong-psf.org).
Activités de développement local
PSF cherche à réduire la faiblesse économique et sociale des habitants des
zones où nous développons nos activités par le biais des dimensions éducatives (classes
d’artisanat, d’agriculture
urbaine, de confection textile) et économiques (catalogue web, back-office,
investissement social) en
parallèle desquelles sont
développées des activités
de plus grande portée à
travers la dimension d’intégration communautaire.
Le projet s’est développé
dans le quartier de Santa
Rosa situé dans la localité
Vous y trouverez également des informations sur nos programmes de volontariats et de stages pour soutenir nos
différents projets.
BOGOTÁ ACCUEIL
7
05 Fêter Noël en Colombie
Pour les colombiens Noël est essentiellement une fête familiale et religieuse. Du 16
décembre au 6 janvier les familles (au sens
élargi) se retrouvent, c´est aussi l´occasion
pour ceux qui habitent loin de rentrer chez
eux.
La tradition culturelle de Noël remonte à
la colonisation espagnole et se voit dans
presque toutes les régions du pays. Au fil
des années, avec l’arrivée de la
société de consommation, le commerce et
une jeunesse moins religieuse, les
traditions ont changé surtout dans les
grandes villes ; dans les petits villages du
pays, Noël continue à avoir une très forte
connotation familiale et religieuse.
Noël commence avec la NOCHE DE LAS
VELITAS (la nuit des bougies). La nuit du
7 décembre est la veille de la promulgation
du dogme de l’Immaculée Conception (8
décembre) par le Pape Pie IX (1854), les
catholiques ont allumé des bougies autour
de leur maison pour “recevoir la vierge” et
se réjouir de ces festivités. En Colombie les
familles, voisins et amis se retrouvent pour
allumer des bougies sur le trottoir en face
de chez eux, manger des spécialités de Noël
et partager un moment convivial avec les
enfants. La ville de Quimbaya (département du Quindio), est très connue pour ses
lanternes qui sont décorées avec différentes
formes, les rues sont fermées pour laisser
place au défilé des lumières. C´est devenue
une vrai attraction touristique.
A partir du 7 décembre on commence l’élaboration de la crèche à laquelle
participent activement les enfants et aussi
les adultes. Il y a des endroits où les crèches
sont merveilleuses de par leur taille et leur
beauté et on organise des concours pour
récompenser la crèche la plus belle. Faire
la crèche était tout un évènement dans la
maison: choisir son emplacement, faire des
petites maisons, mettre les bergers avec
leur troupeau, les Rois Mages avec leurs
chameaux, la Vierge bien sûr, Joseph,
la mule et le bœuf et laisser le petit lit
pour l’Enfant Jésus qui naîtra le 25 Décembre…. Petit à petit cette tradition perd
de l´importance et laisse la place au sapin
de Noël.
Le 16 décembre est le début de la “NOVENA des AGUINALDOS » tradition
purement colombienne à la différence des
autres qui sont latino-américaines. Chaque
nuit entre le 16 et le 24 décembre les gens
font des prières à l’enfant Jésus et chantent
des VILLANCICOS, chansons de Noël,
pour la plupart très belles et rythmées par
des instruments musicaux très souvent
rudimentaires fabriqués par les enfants.
Aujourd´hui à Bogota, ville cosmopolite,
cette tradition disparaît remplacée par des
novenas sur lesquelles les adultes dansent.
Pendant cette période les colombiens jouaient aux AGUINALDOS. C’est une sorte de jeu qui
amène l’autre à faire ou à ne pas
faire des choses prévues préalablement. Par exemple : parler et ne pas
répondre (l’un demandait et l’autre
ne pouvait pas répondre). Répondre
à tout parfois oui , parfois non. Celui ne respecte pas les règles du jeu,
devait payer un petit cadeau. Apparemment cette coutume a disparu
même si elle était assez drôle.
Ce qui est très spécial et qui n’a pas
disparu, ce sont les spécialités culinaires de Noël:
La Natilla y los Buñuelos. Les gens échangaient ces plats avec leur famille et amis
comme une façon de tisser les liens. La
natilla est une sorte de flan à base de farine
de maïs, de lait et de panela. Les buñuelos sont des boules faites avec de la farine,
des œufs et du fromage qu’on frit dans de
l’huile et qui accompagnent la natilla.
La nuit de Noel le 24 Décembre à minuit,
toute la famille (même encore dans les villages) va ensemble à la messe de minuit ou
MISA DE GALLO dans l’église du village
pour fêter la naissance de Jésus. A leur retour à la maison l’enfant Jésus a laissé des
cadeaux dans la crèche.
Les enfants ne savent pas que ce sont leurs
parents qui laissent ces cadeaux dans la
crèche. Après ils dînent ensemble et vont se
coucher !
Le 28 décembre est le jour des SANTOS
INOCENTES, l’équivalent du 01 avril en
France. L´idée est de commémorer tous les
enfants tués par Hérode quand il a essayé
de tuer Jésus. A cette date, on se fait des
blagues même les journaux publient des
nouvelles insolites. Celui qui tombe dans
le panneau est appellé “INOCENTADA”
(innocent).
Le 31 DECEMBRE, les familles se retrouvent de nouveau au tour d´un grand
repas avant minuit. Quand les cloches du
village sonnent minuit, tout le monde s’embrasse et se souhaite beaucoup de bonheur
pour la Nouvelle Année.
La période de Noël finit pratiquement le
6 janvier avec l´arrivée des Rois Mages :
Melchor, Gaspar et Baltazar qui arrivèrent
à la créche pour adorer l’enfant Jésus et lui
offrir de l’encens, de la myrrhe et de l’or.
Dans certains départements comme Antioquia, Caldas, Risaralda et Quindio, la tradition est de faire une promenade avec la
famille et les amis dans la campagne.
Les traditions ont beaucoup changé et sont
en train de disparaître même si l’esprit de
célebrer en famille se conserve sur l’ensemble du territoire national.
ALBALUCIA JIMENEZ
BOGOTÁ ACCUEIL
8
06 Cuisine
Cours de cuisine colombienne
chez Esperanza
Le jeudi 25 Octobre, Espéranza nous recevait chez
elle, de nouveau, pour nous enseigner l’art de la cuisine colombienne. Nous étions environ une quinzaine
d’apprenties cuisinières à suivre ce cours, hautement
apprécié. Au programme: pour l’entrée des empanadas et arepas de huevo, pour le plat un ajiaco et en
dessert une mousse aux fruits de la passion, tout en
dégustant un bon jus de lulo. Avec beaucoup d’éclats
de rire et de nombreuses grimaces, nous nous sommes
efforcées de reproduire les gestes que nous montrait
Espéranza pour façonner ses fameuses empanadas.
Le petit secret: utiliser une feuille plastique pour
aplatir la pâte et un verre pour fermer les empanadas et leur donner la forme arrondie.
Puis, ce fut au tour des arepas de huevo, il suffit en
fait d’utiliser la pâte à empanadas, la faire frire un
tout petit moment afin qu’elle gonfle, l’ouvrir y casser un œuf de caille et la faire frire de nouveau.
C’est vraiment facile à dire, mais il a fallu nous mettre en
binôme pour réussir l’exploit de casser l’œuf à l’intérieur
de l’arepa et non à côté ! Tout en dégustant ces délicieuses
entrées, agrémentées d’un aji fait maison, nous assistions à
l’élaboration de l’ajiaco, puis de la mousse de maracuya.
Enfin, quand tout fut prêt, nous sommes passées à
table afin de déguster la soupe traditionnelle et le
dessert très léger et savoureux. Nous profitâmes de ce
moment de convivialité pour demander aux 2 nouvelles
arrivées de se présenter, ainsi nous fîmes la connaissance de
Juliette et Jessie. Esperanza avait vu les choses en grand,
et nous ne réussîmes qu’à dévorer la moitié de la soupe,
elle était désespérée, qu’allait elle donc faire du reste ?
Merci encore Esperanza pour ta si grande générosité et ta bonne humeur qui ont contribué
à faire de ce cours un vrai moment de bonheur.
Marie Do Bouville
EMPANADAS COLOMBIANAS
recette pour 10 empanadas
Ingrédients :
500 Gr. De Farine de maïs «
P.A.N » - 250 Gr. de la viande coupée en petits morceaux
ou hachée - ½ oignon - ½ tomate - ½ l’ail - 200 Gr. Purée
de pommes de terre « sabanera
» . - Du sel et poivre - 1 tasse
d’eau - De l’huile pour la friture.
AREPAS DE HUEVO
recette pour 10 arepas
Ingrédients:
1 Tasse de farine de mais
« Promasa » jaune - 1 Tasse
de l’eau chaude pour travailler la pâte - 10 Œufs de cailles
- Du sel, huile
Préparation
:
Mélanger la farine avec l’eau et le sel, jusqu’à
ce que la pâte soit bien lisse puis laisser reposer pendant 15 minutes environ. Pendant ce
temps faire revenir dans une poêle avec un peu
d’huile, les tomates, l’ail et les oignons et cuire
la viande avec. Laisser refroidir puis mixer la
viande et mélanger à la purée de pomme de
terre. Revenir à la pâte et faire de petites boulettes puis les aplatir de façon à avoir des disques
pour y mettre le mélange qui est préparé avec
la viande et les pommes de terre. Fermer bien
les disques et les frire dans l’huile chaude.
Préparation :
Mélanger la farine avec l’eau et du sel, bien
travailler la pâte jusqu’à ce qu’elle soit bien
lisse. Laisser reposer 15 minutes environ. Après
faire des petites boulettes et mettre dans l’huile
chaude, enlever les boulettes de d’huile dès
qu’elles sont dorées. Faire 1 petit trou à chaque
une des boulettes et mettre l’œuf de caille cru
dedans puis remettre les boulettes dans l’huile
chaude de nouveau pendant quelques minutes .
BOGOTÁ ACCUEIL
9
AJIACO
(SOUPE AU POMMES DE TERRE ET
POULET) recette pour 4 personnes
Ingrédients :
3 oignons vert longs - 1 bouquet de coriander - 1 Ail - 1 bouquet de celery - 2
carottes pelées - 1 poivron – Sel - 2 litres
d’eau - 1 blanc de poulet assez gros, sans
peau - 2 cuisses de poulet - 5 maïs entiers
tendres coupés en 3 tranches - 2 morceaux
de viande « murillo » - 6 pommes de
terre « sabaneras » pelées et coupeés en
tranches - 4 pommes de terre « pastusas »
pelées et coupées en tranches - 4 pommes
de terre « criollas » pelées et coupées
en tranche - 1½ tasses de « guascas »
- Crème fraiche et câpres selon le goût
Accompagnement avec une petite assiette de riz et une tranche d’avocat
ARROZ
Ingrédients :
2 Tasses de riz - 4 Tasses d’eau 1 Gousse d’ail - 1 oignon vert long
- 2 cuillères d’huile - Sel
Préparation
:
Mettre à bouillir les 12 premiers ingrédients bien lavés. Enlever les
légumes lorsqu’ils sont cuits (ces ingrédients servent uniquement à donner
de l’arôme à la soupe et c’est la base
pour faire un bouillon). Sortir les maïs
et le blanc de poulet, l’effilocher et réserver au chaud. Rajouter à la soupe
les pommes de terre « sabaneras » et
laisser bouillir pendant 30 min. Après
ajouter les pommes de terre « pastusas
» et les « criollas » jusqu’à ce qu’elles
soient tendres et presque réduites en
purée pour épaissir la soupe. Finalement ajouter les « guascas ». Servir
très chaud avec le poulet effiloché dans
un plat de service et chacun se sert
dans son bol et peut ajouter la crème
fraiche, et les câpres selon le goût.
Préparation :
Dans une casserole chauffer l’huile et y
faire revenir l’ail pilé et l’oignon entier
pendant 2 minutes environ puis ajouter
de l’eau chaude et porter à ébullition puis
ajouter le riz (lavé à grande eau pour enlever l’amidon). Laisser cuire à feu doux
jusqu’à ce que toute l’eau s’évapore.
AJI (picant pour las “empanadas”»)
Ingrédients :
½ piment rouge - ½ piment vert - ½
piment orange - 20 pépites ají “chivato” – Coriandre - 2 oignons verts
longs coupés très finement - 1 tomate
- Du sel
Préparation:
Couper très finement la coriandre,
l’oignon et la tomate. Mixer les
pépites aji chivato avec 1 tasse d’eau.
Mélanger le tout et saler à votre goût.
DESSERT MOUSSE AU FRUIT DE
LA PASSION (MARACUYAS)
Ingrédients :
4 Fruits de la passion « maracuyas » 1 Tasse de crème fraiche - 1 Tasse de
lait condensée « leche condensada» 2 jaunes d’ Œufs
Préparation:
Couper les fruits de la passion en 2
et enlever les graines.Les mixer avec
une petite interruption. Ajouter la
crème et le lait condensé avec les 2
jaunes et bien les mixer. Servir dans
les coupes séparées.
BOGOTÁ ACCUEIL
10
07 Fêtes de Noël
dans les associations
Cette année, nous avons eu la chance d’organiser des spectacles de Noël dans plusieurs associations que nous soutenons.
C’est ainsi que toutes sortes de marionnettes, un show de bulles, des chants et danses ont émerveillé les enfants de Santa
Rita et San Rafael. Ils se sont vus remettre par Mickey et le Père Noël (en personne !) des décorations pour leurs chambres et d'autres petits cadeaux.
Les jeunes pensionnaires de l’Albergue Luisito et leurs familles ainsi que les enfants de la ludothèque de Mission Enfance
dans le quartier EL Paraiso se sont extasiés devant les prouesses d’un magicien hors-pair aussi drôle que talentueux. Que
de surprises et de rires !
A l’école de los Laches, ce sont les enfants qui nous ont éblouis par leurs danses toniques et leur chorale très émouvante.
Les cadeaux bien appréciés qu’ils ont reçus provenaient de Proyectar sin Fronteras, autre association que nous aidons.
Avec les tous petits de Corazones solidarios nous avons partagé un délicieux goûter. Ils nous ont montré après comment
faire de la pâte à modeler.
CORAZONES SOLIDARIOS
LOS LACHES
11
HOGAR SANTA RITA
ALBERGUE LUISITO
HOGAR SAN RAFAEL
LUDOTHEQUE MISSION ENFANCE
BOGOTÁ ACCUEIL
BOGOTÁ ACCUEIL
08 Excursion
Jeudi 11 Octobre 2012, 8h, emmenées par
Chantal, nous nous retrouvons à une vingtaine devant l’école pour aller faire des
folies à la fabrique de bijoux précolombiens POPORO.
Après un petit moment de bus convivial
nous sommes chaleureusement accueillies par Norberto, « l’ingeniero », qui nous
fait faire le tour du propriétaire et nous explique patiemment une à une les étapes de la fabrication.
Les techniques ont été héritées des indigènes, comme les modèles les plus
anciens. Au total, entre les modèles
les plus anciens et les modèles récents
leur choix est de plus de 10 000 formes
différentes. Certaines sont des copies des
pièces originales présentées au « Museo del
Oro » de Bogotà.
Les pièces de base, en étain de Bolivie ou
en bronze, sont coulées dans des moules
de silicone à l’intérieur d’une machine,
elle même fabriquée artisanalement,
qui les presse, les tourne et les chauffe.
Cela constitue la seule action mécanique du processus de fabrication!
Les pièces retirées des moules sont retravaillées au couteau pour retirer les imperfections puis
soudées et si nécessaire polies. Le polissage se fait
en 2 étapes, d’abord « en gros » dans un
bain d’eau savonneuse pour une durée
de 2 à 6 h en fonction de la taille des
pièces puis à la polisseuse rotative,
pièce par pièce.
5 personnes travaillent dans l’atelier et,
après le démoulage, chaque tâche est effectuée à la main avec beaucoup de patience
12
POPORO : les bijoux précolombiens
et de minutie. Une fois polies les pièces d’étain ou
de bronze sont assemblées à bonne distance
les unes des autres sur un fil de cuivre,
le but étant de pouvoir les tremper
dans différents bains électrochimiques
sans qu’elles ne soient en contact entre
elles. Les bains, chacun d’une durée de
2 à 10 minutes sont au nombre de 5 :
• un bain de « dégraissage » à base d’eau et de savon
• un bain « d’activation » à base d’eau talquée
permettant de préparer la matière à bien
accrocher les particules d’or
• un bain chimique à base de cuivre
• un autre à base de Nickel
• puis vient le bain d’électrolyse de
poudre d’or. C’est un bain à 35° avec 1
g d’or par litre d’eau déminéralisée. L’or
se fixe sur les bijoux en quelques secondes.
L’ensemble du processus de fabrication, du moulage à la dorure dure entre 10 et 12H.
Les pièces sont ensuite bien sûr assemblées en diverses créations imaginées
et dessinées par la femme de Norberto,
souvent pour répondre à de grosses
commandes internationales. Certains
modèles traversent les années et d’autres
répondent à des effets de mode ou de collection.
Leur plus gros client, qui est aussi le plus exigeant
est allemand mais les membres de Bogotá
Accueil sont toujours les bienvenus alors
n’hésitez pas, les idées de cadeau y sont
nombreuses !
BOGOTÁ ACCUEIL
13
09 Photographie
De Bogotá à Paris
P
hotographe colombien, installé
à Paris depuis quatorze ans,
Saúl Acosta
Ríos a travaillé avec détermination et
dévouement pour se faire une place
dans le petit monde de photographes
latino-américains en France.
Depuis son arrivée en France, Acosta
s’est activement impliqué dans son
travail de photographe, mais toujours
avec le désir de parfaire ses connaissances. Il ouvre son studio de photographie Rue du Docteur Arnold Netter, où
il travaille dans la photographie publicitaire et les reportages de mode. Parallèlement à son métier de photographe
indépendant, Saúl développe d’autres
activités comme la photographie d’art.
Progressivement, il définit un style qu’il
appelle «l’ironie», avec une forte critique sociale. Dans ses photographies,
Acosta veut refléter les scènes qu’il décrit comme un «miroir du monde» et
qui cherchent à communiquer, par des
images choquantes, ce qui se passe sur
la planète. Saúl pense que «malgré la
difficulté de changer les choses qui ne
fonctionnent pas, ses images sont une
invitation à la réflexion.
«Je suis un photographe du
dimanche»
«Je suis un photographe du dimanche,
pas un artiste. Les grands photographes,
ceux qui ont parvenu à décrocher une
place dans le firmament des étoiles
dans le monde de la photographie sont
peu nombreux et pour atteindre ce statut, ils ont travaillé pendant des années.
Malheureusement, il y a ceux qui sont
considérés comme des étoiles ayant
effectué trois photographies. Tout ce
que je peux dire, c’est que j’aime mon
Mots recueillis par Odette Ferré
“Je suis un photographe du dimanche”
métier.» Dernièrement, Saúl s’est spécialisé dans la photographie des bébés.
«La patience et le respect sont les clés
pour travailler avec les enfants. Pour
moi, c’est une activité de plaisir.» Au
fil des années, son travail commence
à être reconnu, ce qui prouvent ses
expositions dans divers pays: Roumanie, France, Cuba, Colombie… Il est
le seul Colombien qui a une exposition
permanente sur une rue de Paris. Sa
façon d’envisager son métier, sa volonté
d’inviter à la réflexion et son envie de
voyages continueront à nourrir sa fantaisie créative.
Saúl Acosta-Ríos a exposé en Colombie
trois séries de son travail: Dulce Vida,
Bouts de Choux, Paris-Amsterdam
simultanément à l’Alliance Française
Sede Chicó du 30 octobre au 24 novembre 2012, au Parque de la 93 Calle
Grun du 29 octobre au 12 novembre
2012 et au Centro de Diseño Portobelo
du 29 octobre au 14 novembre 2012.
Un événement de la Fondation Timandra Stage.
BOGOTÁ ACCUEIL
14
09 Annonces classées
Bogota Accueil
BULLETIN
Redacteur en chef et Publicité: Ariane Aqallal/ 313 804 82 60
Mise en page:
Catalina Carvajal/ 310 278 50 78
Marleen Palmaers/318 285 54 56
Impression: Orlando Pinero/ 310 65 38 09
http://www.bogota-accueil.com/
[email protected]
Pour placer une annonce ou connaître les tarifs,
contactez Ariane Aqallal à [email protected]
Diseño Gráfico
15
11 Annonces classées
BOGOTÁ ACCUEIL