Une blessure peut devenir source de vie. Si chacun d`entre nous a

 « FAMILY ONE » - CHOEUR GOSPEL DE LA FONDATION APPRENTIS D’AUTEUIL –
PRESENTE SON NOUVEL ALBUM :
« FILL MY DREAMS » - SORTIE LE 14 OCTOBRE 2013
Une blessure peut devenir source de vie.
Si chacun d’entre nous a cela en mémoire, alors tout est permis.
Contact Relations Média :
Stéphane Letellier – Jérémy Marque
01 42 54 48 30 – [email protected]
Maison de disques :
Jonathan Boulet – Aurore Caudal - 04 78 03 91 05
[email protected]
1 La belle histoire de Family ONE
C’est avec une vingtaine de jeunes dont l’enfance avait été un peu malmenée, que le chœur gospel voit le jour
en 2000, dans le cadre d’un programme éducatif par les arts du spectacle s’inscrivant dans la pédagogie de la
fondation Apprentis d’Auteuil.
Il y avait celui qui chantait, caché dans un buisson car trop timide. Celle qui croisait les bras et ne voulait pas
chanter car trop rebelle, ou encore celui à qui la vie n’avait pas fait de cadeau mais qui avait découvert qu’il
savait chanter et que ça lui procurait un intense plaisir… Il y avait notamment Amandine, Meigue, Marie, Priscilla,
Lucie, Brandon mais aussi Sidi et Jean Brice, devenus inséparables sur scène ! Et Charles Dumas, à l’initiative de ce
projet, qui les réunissait chaque semaine au cœur du chœur gospel …
Pour ces jeunes, accueillis dans les différents foyers de la fondation où ils recevaient une formation, ce chœur était
une soupape, une façon de s'évader du quotidien, d’exprimer leurs émotions, et de soigner leurs maux.
Rencontrant ses premiers succès, le chœur est devenu « Family ONE », un exemple de réussite pour tous les jeunes
en difficulté accueillis au sein de la fondation.
En reconstruisant leur esprit de fraternité, ils ont repris confiance en eux.
Site web : www.family-one.fr
2 - HISTORIQUE Un premier album en 2007
Sous le nom « Chœur Gospel des Jeunes de la Fondation d'Auteuil », ils enregistrent leur premier album « Suis la
lumière » et font une première tournée.
10 000 albums vendus ! Et l’envie d’aller encore plus loin dans l’expérience artistique.
Alors, avec application et excitation, ils se choisissent à bulletins secrets, un nom de scène :
« Family ONE » naît comme une évidence : ils sont depuis longtemps une famille.
Un second album en 2008
« Vivre Ensemble » leur deuxième album scelle le groupe. Le répertoire s’enrichit, le chœur monte en puissance
avec une discipline et un travail intensif et toujours l’échange, l’écoute, l’affection et l’épanouissement .
De nombreuses dates en tournée…
Rien ne les arrête : régulièrement en tournée, « Family ONE » se produit aussi à Bercy, au Stade de France, salle
Pleyel, salle Gaveau, à Olympia, parfois avec des artistes comme Mika ou Craig Adams. Ils enregistrent aussi les
bandes originales des films « Mes héros » d’Eric Besnard et « Attila Marcel » de Sylvain Chomet.
Une rencontre marquante en 2012
Il faut toujours aller jusqu’au bout de ses rêves : l’histoire s’accélère avec la rencontre de Ulysses Owens Jr., luimême à l’origine d’une fondation en faveur de l’insertion des jeunes, « Don’t miss a beat », à Jacksonville en Floride.
Touché, il se prend de passion pour ces jeunes, eux qui rêvaient d’aller aux sources du Gospel, aux USA.
Le destin est malin : Ulysses Owens Jr. est aussi et surtout l’un des plus grands musiciens de jazz actuel, déjà
récompensé par 2 Grammy Awards !
L’idée d’un album gospel sur leurs histoires prend naissance : Charles Dumas se lance dans l’écriture des 11 titres,
pendant que l’équipe d’Apprentis d’Auteuil trouve les financements nécessaires afin d’organiser le voyage vers le
Nouveau Monde.
En octobre 2012, Ulysses Owens Jr, leur permet d’enregistrer, à New York, au Bunker Studio de Brooklyn, leur 5e
album avec les musiciens de Stevie Wonder, Dizzy Gillespie, Oscar Peterson ou encore Kurt Elling.
7 Novembre 2012
Le chœur Gospel « Family ONE » interprète sur la scène mythique de l’Apollo Theater de New York les chansons
de « Fill my dreams » en live, avec le soutien de l’Ambassadeur de France aux États-Unis, François Delattre et de
Bertrand Lortholary, Consul Général de France à New York, de la fondation Foujita et de la fondation Pleyel.
« Fill my Dreams », leur nouvel album gospel.
3 - BIOGRAPHIES -
Amandine (née en 1993)
« Je m’appelle Amandine j’ai 19 ans, je suis née à Chartres. Actuellement, je suis en
terminale économique et sociale, et par la suite je souhaiterais devenir
éducatrice. J’ai été accueillie à la fondation d'Auteuil au château des Vaux à
l'âge de 8 ans.
Un soir d’hiver, Charles Dumas est venu dans mon foyer où nous étions 9 enfants et
il nous a proposé de chanter aux fééries d’Auteuil. J’étais très contente car pour
moi c’était la première fois que je montais sur scène et affrontais le regard d’autres
personnes. Finalement j’ai tout de suite accroché et c’est ainsi que j’ai continué
cette petite aventure avec le chœur gospel de la fondation d’Auteuil.
Pourquoi ce nom de chœur, « Family ONE » ? Pour nous c’était important d’être soudés et d’avoir un nom qui
nous caractérise. Le fait d’être toujours ensemble, une seule famille cela réunit. C’est grâce à ce chœur de jeunes
que je me suis épanouie. Avant j’étais renfermée, têtue et je n’avais pas du tout confiance en moi. Mais cela m’a
permis d’apprendre à m’exprimer, à laisser mes problèmes de cotés, et à procurer du plaisir aux gens. On est fier
du travail qu’on fait, de notre parcours ! »
Sidi (né en 1987)
« Je me suis retrouvé au foyer du château des Vaux à La Loupe, pour sortir de
mon environnement familial et suivre une formation professionnelle en hôtellerie. J’ai
commencé à participer à une comédie musicale, c’était avec « Arts et Loisirs » à
l’âge de 14 ans. J’ai découvert mes talents et cela m’a vraiment plu. Je ne savais
pas que je pouvais chanter. Pour progresser davantage j’ai demandé à Charles
de me joindre au chœur qui se formait sur Paris, c’était mes débuts avec « Family
ONE ».
J’aime faire le show sur scène. La chorale pour moi est plus qu'une passion. Je suis
heureux d’avoir fait de nombreux concerts dans des salles extraordinaires. Aujourd’hui je compose aussi des
chansons, j’en ai d’ailleurs écrit une avec Charles dans notre nouvel album. »
Jean Brice (né en 1990)
« Je suis arrivé au foyer de Domont en 2003. Je suis d’une famille d’artistes mais je
ne pensais pas intégrer un jour un chœur gospel. Ma passion c’est le chant, et
c’est à la Fondation qu’on m’a donné l’occasion de chanter devant un grand
public. Je me souviens que mon directeur m’avait emmené voir Charles à Paris. Il
m’a demandé de chanter et je me suis retrouvé en tant que chanteur soliste lors
du rassemblement annuel de la Fondation à Lisieux. Depuis, je n’ai jamais cessé
de chanter, j’étais là à la création de « Family ONE » et j’en suis très fier.
Sur scène quand je chante, j’oublie tous mes problèmes, et avec les années j’ai aussi appris à donner, et je me suis
mis à étudier l’anglais aussi. J’en ferai peut-être un jour mon métier, mais pour l’instant ce qui m’intéresse c’est de
chanter avec ma famille : « Family ONE ».
4 Brandon (né en 1993)
« Je suis un jeune artiste français ayant grandi à La Courneuve dans le 93.
Passionné par la musique dès mon plus jeune âge, mes grands frères m’ont
plongé dans le hip hop ou le R&B avec Usher, Sisqo, Jagged Edge… mais
aussi la danse. Dès l'école primaire, j’ai participé à des concours de danse
avec mon grand ami d'enfance, Houss’am, qui est aussi membre de mon
groupe actuel « Eddie Hyde »
J’ai enregistré mon premier morceau de rap à l'âge de 12 ans. C'est la même
année, un soir avec des amis de l'internat, que j’ai décidé de me rebaptiser
K.S.A (en référence à la capitale de mon pays d'origine qui est la République Démocratique du Congo :
KINSHASA). Entre-temps, j’ai rejoint un chœur gospel, qui a pris le nom de « Family ONE » et est devenu l'une des
plus grandes chorales de gospel en France. Avec eux, j’ai chanté dans de nombreuses salles telles que Bercy.
Après avoir quitté mon internat en 2010, j’ai continué avec « Family ONE », et enregistré à New York le titre
Emergency, un rap, en anglais sur l’album « Fill my dreams » tout en continuant mon parcours sous le nom de KSA. »
Meigue (née en 1989)
« Je suis montée sur la scène de l’Appolo Theater de NY en chantant "Pretty
Girl of no love". C’est l’histoire de ma vie. Elle est comme cette chanson. Elle a
beaucoup de pêche mais avec des paroles mélancoliques, même si elle se
termine bien. Je me suis souvent posée la question en arrivant dans la
Fondation : Comment ma vie a-t-elle pu basculer au point de me retrouver en
foyer ?
Même si je n’ai pas de réponse, j’ai commencé par chanter, je chantais avec
Sidi dans un spectacle au Château des Vaux et comme lui, j’ai demandé à
Charles de me joindre à « Family ONE ». Par le chant et avec ce groupe, j’ai trouvé un réel épanouissement et
du courage pour affronter la vie. Grâce à tout cela, je ne me sens plus seule. »
Lucie (née en 1990)
« À 10 ans après le départ précipité de mon père, j'ai été livrée à moi-même
et dans le monde des adultes. Face à une mère dépassée par les
événements, je me suis occupée de mes frères et sœurs, et ensuite j'ai été
placée en famille d'accueil et en foyer d'accueil. Mon enfance n'a jamais
connu de stabilité. Prise dans les tourments familiaux, j'étais une adolescente
rebelle qui n'avait confiance en personne.
Mon séjour à la Fondation d'Auteuil m'a permis de rencontrer des gens qui
savaient m'aimer pour ce que j'étais et qui m'ont aidée à m'ouvrir petit à petit.
J'ai décidé de faire ce que j'avais envie et d'entrer dans le groupe « Family ONE » qui est une vraie source
d'épanouissement dans ma vie et est devenu indispensable aujourd’hui. »
5 FAMILY ONE
« Fill my Dreams »
Sortie le 14 octobre 2013
1 - BRING IT BACK TO ME
2 - LET'S STAND UP
3 - IS THIS LOVE ?
4 - WALKING ON THE WATER
5 - THIS STEP
6 - PRETTY GIRL
7 - THE SECRET LIFE
8 - EMERGENCY
9 - RESTORE
10 - FILL MY DREAMS
11 - FOR ALL YOU’VE DONE FOR ME
Crédits :
Auteur / compositeur / arrangeur : Chuck Dumas
David Rosenthal (Guitare), André Danek (Piano et Programmation), Michael Dease (Trombone), George Farmer
(Basse), Jaleel Shaw (Saxophone), Tatum Greenblatt (Trompette), Jody Redhage (Violoncelle), Christiana Liberis &
Alex L. Weill (Violons) et Ulysses Owens Jr. (Batterie)
Avec la participation des chanteurs Jennie Harney et Aundreus Patterson
Enregistré au studio : Bunker Studio Brooklyn New York par Aaron Nevezie et John Davis
Mixé au studio : Bass Hit Studio New York par Dave Darlington
Directeur Artistique : Chuck Dumas
Producteur exécutif : Ulysses Owens Jr.
Producteurs : Apprentis d’Auteuil et Première Partie
Complice : Catherine Mahéo
Crédits Photos : Alfredo Salazar et Beair
Avec le soutien de : la fondation Pleyel, la fondation Foujita et le fonds Espérance Jeunesse.
6 Paroles
FILL MY DREAMS
Anglais
Tonight - Hear a voice calling out my name
Tonight - Feel I won't ever be the same
Tonight - Dream of You coming down the hill
Tonight - Saying follow me and I wonder still
Why me?
Ce soir – J’entends une voix qui m’appelle
Ce soir – Je sens que je ne serai plus le même
Ce soir – Je rêve de toi descendant la colline
Ce soir – Me disant « suis moi », et je me demande
pourquoi ?
Tonight : When I sing about love and life
Tonight : It reminds me of my inner strife
again and again
(I) feel good when the music plays
while my heart leads me astray
On the stage, smile at the crowd,
Thinkin' : Who really cares
Ce soir : Lorsque je chante l'amour et la vie
Ce soir : Mes combats intérieurs se relèvent
(Je) me sens bien quand la musique joue
Mon cœur m’emporte au loin
Sur la scène, je souris à la foule,
et me dis : En fin de compte, y a-t-il quelqu’un qui m’aime ?
Fill my dreams
Fill my dreams
Fill my dreams
Of nothing but You
Remplis mes rêves
Remplis mes rêves
Remplis mes rêves
De rien d’autre que Toi
Tonight : Let's stay together my friends
Tonight : This party will never end
Tonight : He lives in us : we are one
Tonight : Now true love is all we need
To live, stand by Him
As the band starts at first gaze
Fill our burning hearts with praise
Give them hope, smile at the crowd
There's more than music in this place
Ce soir : Restons ensemble mes amis
Ce soir : Cette fête ne finira jamais
Ce soir : Il vit en nous, nous sommes un
Ce soir : Maintenant ce que nous voulons,
C’est l’amour vrai pour vivre,
Restons à ses côtés
Quand l’orchestre démarre au premier geste
Nos cœurs se remplissent et brûlent
Donnons leur espoir, en chantant des louanges
Souriez à la foule, car ici, il y a plus que la musique
Fill my dreams
Fill my dreams
Fill my dreams
Of nothing but You
BRIDGE
We're gonna sing tonight
We're gonna dance tonight
Français
Remplis mes rêves
Remplis mes rêves
Remplis mes rêves
De rien d’autre que Toi
PONT
Nous allons chanter ce soir
Nous allons danser ce soir
7 Paroles
PRETTY GIRL
Lord I wanna tell you
This world won't never bring nothing new
The story's more than true
Read first scene:
Half past time i smile
But I’ve so much to hide
My mam she doesn't like me
Unable to give a kiss to that
Seigneur, je veux te dire
Ce monde n’apportera rien de nouveau
Cette histoire est plus que vraie
Scène première
La moitié du temps je souris
Mais j’ai tant à cacher
Ma maman ne m'aime pas
Elle est incapable de m’embrasser
Pretty girl of no love
She will need someone to tell her why
she feels
Feels herself unworthy of love
Jolie fille sans amour
Elle aura besoin de quelqu'un pour lui dire pourquoi
elle se sent
Indigne d’être aimée
Lord in spite of what dad gives
A little voice speaks to me softly
Don't give up baby
So long as the sun will shine
With a little faith I’ll try
to go straight, to get higher
Movin' up the Eiffel tower, go….
Seigneur, malgré ce que papa m’a donné
Une petite voix me dit tout bas
N’abandonne pas ma chérie !
Tant que le soleil brillera
Avec une petite foi, j’essayerai
d’aller tout droit, d’aller plus haut
Comme tout en haut de la Tour Eiffel, va
Pretty girl of no love-don't cry
Don't you know …you are loved-believe
Pretty girl of no love-The Lord
Don't you know-you are loved-in Him
Pretty girl of no love-you're found
Don't you know …you are loved-and safe
Jolie fille sans amour – ne pleure pas
Ne sais-tu pas que tu es aimée - crois
Jolie fille sans amour - Le Seigneur
Ne sais-tu pas que tu es aimée –Lui
Jolie fille sans amour – t’as trouvé
Ne sais-tu pas que tu es aimée – tu es sauvée
Pretty girl of no love, now she feels worthy of love
Jolie fille sans amour, maintenant elle se sent digne
d’être aimée
8 A propos d’Apprentis d’Auteuil
Apprentis d’Auteuil est une fondation catholique, reconnue d’utilité publique, qui accueille, éduque et forme près
de 14 000 garçons et filles en difficultés, de la naissance à 26 ans, pour leur permettre de s’insérer dans la
société en adultes libres et responsables.
Ces jeunes lui sont confiés par leur famille ou par les services de l'Aide sociale à l'enfance. La fondation
accompagne également les familles dans leur rôle éducatif.
Apprentis d’Auteuil délivre 66 formations professionnelles dans 12 filières, au sein de 230 établissements en
France.
www.apprentis-­‐auteuil.org 9