BREVE MARS – AVRIL 2011 IDN INTERNATIONALIZED DOMAIN

BREVE MARS – AVRIL 2011
IDN
INTERNATIONALIZED DOMAIN NAME OU « NOM DE DOMAINE
INTERNATIONALISE »
LES NOMS DE DOMAINE Y PERDENT LEUR LATIN
Internationale par nature et sans frontière géographique, la toile Internet vient
d’abattre une nouvelle frontière : celle de la langue.
A l‘origine de l‘Internet, seuls étaient disponibles à la réservation des noms de
domaine composés de caractères latins non accentués.
En France, l’adaptation à cette contrainte a été facile puisque nous utilisons
l‘alphabet latin: l’habitude a été prise d’utiliser des adresses Internet sans accent ni
caractères spéciaux tels que notre « ç » hexagonal.
Qui s’étonnera de lire www.schmit-chretien.com sans le « é » de chrétien ?
L’adaptation est plus difficile dans des pays n’utilisant pas l’alphabet latin de
manière habituelle : en Russie, en Grèce, en Chine, à Hong Kong, en Inde…
Dans ces pays, se posent deux problématiques :
- Les entreprises titulaires de marques écrites dans une langue locale ne peuvent pas
réserver leurs marques à titre de noms de domaines à moins de procéder à une
traduction ou à une translittération de leurs marques en caractères latins. La
communication de ces entreprises est alors dénaturée.
- La pénétration d’Internet sur les marchés concernés n’est pas optimale. Pour une
partie du public de ces pays, les caractères latins ne sont ni usuels, ni compris, ce qui
est un frein dans l’utilisation du réseau Internet.
Par exemple, plus des deux tiers des Internautes chinois se repèrent sur Internet en
utilisant des moteurs de recherche locaux et non pas le moteur de recherche
international Google. Une étude des sites Internet chinois en 2007 a montré que 95,4
% des pages Internet sont en chinois simplifié, 4,5 % en chinois traditionnel et
seulement, 0.1 % en anglais. Dans ce contexte, l’utilisation du mandarin a trois
avantages : obtenir un meilleur référencement dans les moteurs de recherche
locaux, simplifier la navigation sur Internet pour les utilisateurs chinois et faciliter la
mémorisation des adresses Internet par le public chinois.
Les noms de domaine internationalisés, en abrégé IDN ont fait leur apparition pour
résoudre ces problématiques.
Le principe des IDN consiste à convertir des caractères non latins et accentués dans
le standard ASCII1 qui est utilisé par le protocole Internet.
Cette avancée technique permet d’enregistrer des noms de domaines utilisant des
caractères non latins et des caractères accentués non seulement dans les
extensions préexistantes (.com, .net, .biz, .eu, .de, .es, .cn), mais également dans de
nouvelles extensions multilingues elles-mêmes écrites dans des caractères non latins
(.中国 et .中國 en Chine, .香港 à Hong Kong, .рф en Russie, .укр en Ukraine, ‫رصم‬. en
Egypte, ‫تاراما‬. aux Emirats Arabes Unis, par exemple).
En Chine, une autre option pour renforcer sa présence locale sur Internet est de
réserver des mots clefs facilitant la recherche pour les internautes chinois et
augmentant la visibilité des sites Internet.
L’accession des lettres accentuées aux noms de domaine internationaux que sont
les .com, .net, .biz et d’autres extensions nationales (.de, .es, …) modifiera
certainement les habitudes des internautes. Une nouvelle génération d’internautes
ignorera bientôt que l’enregistrement de noms de domaine comportant des lettres
accentuées ou caractères spéciaux n’était pas permis à l‘origine.
Ces changements de pratiques devraient donc être anticipés dès à présent par la
réservation des marques accentuées dans ces extensions.
En effet, ces noms de domaine offrent de nouvelles possibilités pour le
positionnement à l’international d’une entreprise et de ses marques.
Il s’agit également d’une précaution à l’égard de tiers mal attentionnés susceptibles
d’enregistrer des noms de domaine accentués reprenant à l’identique des marques
comprenant elles-mêmes des accents.
Il est à noter que la réservation de noms de domaine comportant des lettres
accentuées n’est pas disponible dans l’extension française .fr.
En revanche, le registre gérant l’extension asiatique .asia a très logiquement décidé
de s’ouvrir dès le mois de mai 2011 aux noms de domaine en IDN afin de permettre
la réservation de noms de domaine en chinois simplifié et traditionnel, en coréen et
en japonais. Cette ouverture se déroulera en trois phases: du 11 mai 2011 au 20 juillet
2011, pendant une période dite « sunrise » ces noms de domaines seront attribués
prioritairement aux gouvernements aux titulaires de marques enregistrées et aux
sociétés et organisations dûment enregistrées. Ensuite, du 2 août 2011 au 11 octobre
2011, la réservation de noms de domaine IDN en .asia sera ouverte à tous mais à un
prix plus élevé qu‘à l‘ordinaire pour limiter l‘enregistrement de noms de domaine en
fraude des droits de tiers. Les demandes concurrentes seront départagées par des
procédures d’enchères au besoin. Par la suite, la réservation des noms de domaine
IDN en .asia sera sans condition et régie comme à l’accoutumée par le principe du
« premier arrivé, seul servi ».
1
ASCII : American Standard Code for Information Interchange est la norme de codage de caractères en informatique la plus largement
compatible. Cette norme contient les caractères utilsés pour écrire en anglais.
L’ouverture de la réservation de noms de domaine en chinois, japonais et coréen
dans l’extension .asia, offre l’opportunité aux entreprises de se repositionner dans leur
communication Internet auprès du public asiatique.
Les conseils du Cabinet Schmit-Chrétien et leur réseau de correspondants sont à
votre disposition pour examiner ces opportunités.
Delphine BOY, Conseil en Propriété Industrielle