Le texte en français suit celui en anglais. During

Le texte en français suit celui en anglais.
During Septmeber and October, many communities across Canada hold
Take Back the Night marches. Take Back the Night (TBTN) is an annual
rally and protest against sexual and gender-based violence. TBTN 2016
communities celebrate, support and empower survivors, while creating
safer communities and healthier relationships through awareness,
activism and advocacy.
The events call for safety and equality for women in all places, at all times.
It is also a chance to publicly celebrate women’s solidarity: the march is
women-only to symbolically underline that women will not be passive and
accept the violence against them but will instead speak out and take
action together for change.
Communities invite male allies to join the gatherings/rallies. Most
communities ask male allies not to march but show their support for
marchers by support from the side.
Since1975, Take Back the Night has grown into an international
movement, joining communities, grass-roots groups, organizations and
others together to eradicate sexual violence.
Please check with your local Women's Committee to see about events
being held in your community. Events can also be found on Facebook and
through #TBTN2016.
***
Pendant les mois de septembre et d’octobre, plusieurs communautés au
Canada organisent des marches « Reprenons la nuit » (Take Back the
Night). Ces marches sont un rassemblement annuel et une manifestation
contre la violence sexuelle et fondée sur le genre. Les communautés où se
déroulent « Reprenons la nuit » en 2016 célèbrent, soutiennent et
encouragent l’autonomisation des survivantes, tout en créant des
communautés plus sécuritaires et des relations plus saines grâce à la
sensibilisation, au militantisme et à la défense des droits.
Les événements réclament la sécurité et l’égalité pour les femmes partout
en tout temps. C'est aussi l'occasion de célébrer publiquement la
solidarité des femmes: la marche est composée de femmes seulement
pour souligner de façon symbolique que les femmes ne seront pas
passives et n’accepteront pas la violence à leur égard, mais prendrons
plutôt la parole et agirons ensemble pour provoquer des changements.
Les communautés invitent aussi les alliés masculins à se joindre aux
rassemblements. La plupart des communautés demandent aux alliés
masculins de ne pas marcher avec les femmes, mais plutôt de montrer
leur appui en les soutenant sur les côtés.
Depuis 1975, l’événement « Reprenons la nuit » est devenu un
mouvement international auquel se sont joints des communautés, des
groupes de la base, des organisations et d’autres alliés pour éradiquer
ensemble la violence sexuelle.
Veuillez vérifier auprès du comité sur la condition féminine de votre
section locale quels sont les événements organisés dans votre
communauté. Les événements se trouvent aussi sur Facebook et en
suivant le mot-clic #TBTN2016.
In solidarity/En toute solidarité,
Lisa Kelly
Director, Women's Department
Directrice, Service de la condition féminine