2014-12-18 edition—3 – 4 funny boat !!!! cruise à plaisir

 FUNNY BOAT !!!! CRUISE À PLAISIR !!! 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 WINTER DEAFLYMPICS ‐ KHANTY‐MANSIYSK RUSSIAN FEDERATION SOURDLYMPIQUES D’HIVER ‐ KHANTY‐MANSIYSK FÉDRÉRATION EN RUSSE Notes to the map: 1. Interna onal airport of Khanty‐Mansiysk; 2. Main hotel of the Deaflympics‐"Olympic"; 3. Hotel "On Seven Hills"; 4. Main Press Centre; 5 Stadium of the Alexander Filipenko Winter Sports Center; Cross Country Skiing; 6. Alpine Skiing complex "Khvoiny Urman": alpine skiing, snowboard; 7. Ice Palace: curling; 8. Cultural and entertainment complex "Arena Ugra": ice hockey; 9. Bus sta on Note à la carte: 1. Aéroport interna onal de Khanty‐Mansiysk; 2. Hôtel « Olympique» ‐ Sourdlympiques; 3. Hôtel "Le Seven Hills"; 4. Centre de Presse; 5 Stade de Alexandre Filipenko Centre Spor f d’hiver : ski de fond; 6. Complexe de ski alpin "Khvoiny Urman": ski alpin, surf des neiges; 7. Palais de glace: curling; 8. Complexe culturel et de diver ssement "Aréna Ugra": hockey sur glace; 9. Terminal autobus Olympica Hotel ‐ Hôtel Olympique SCHEDULE HORAIRE MARCH 25 – TEAM CANADA ARRIVE RUSSIA 25 MARS ‐ ÉQUIPE CANADA ARRIVE EN RUSSE MARCH 26‐28 – TRAINING DAY 26‐28 MARS ‐ JOURS D’ENTRAÎNEMENT MARCH 26‐28 – ICSD CONGRESS 26‐28 MARS ‐ CONGRÈS DU CISS MARCH 28 – OPENING CEREMONY AROUND 7 PM 28 MARS ‐ CÉRÉMONIE D’OUVERTURE VERS 19H MARCH 29 TO APRIL 5 – COMPETITION 29 MARS AU 5 AVRIL ‐ COMPÉTITION APRIL 5 – CLOSING CEREMONY AFTER GOLD MEDAL 5 AVRIL‐CÉRÉMONIE DE FERMETURE APRÈS LA MÉ‐
HOCKEY GAME DAILLE D’OR DU MATCH DE HOCKEY APRIL 6 ‐ TEAM CANADA DEPARTURE 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 6 AVRIL ‐ DÉPART DE L’ÉQUIPE CANADA 2 www.2015deaflympics.org FAST FAST !!! VITE VITE !!! Contact: michael@ic ravel.com 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 3 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 4 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 5 6 2014‐12‐18 7 2014‐12‐18 Male Athlete Representa ve: A en on all Team Canada Athletes! Male Athlete Representa ve, Paul Halas would like to contact with you! If you have a ques on or comment for Paul, please e‐mail him at paul.halas@assc‐cdsa.com Paul’s role is to help make your experience as a Team Canada Athlete the best it can be! A en on Female Athletes! The CDSA is s ll seeking interested Team Canada Athletes for the role as Female Athlete Representa ve. If you are interested in this posi on, or would like to nominate someone, please contact admin@assc‐
cdsa.com for more informa on. Représentant d’athlète masculin: A en on à tous les athlètes d'Équipe Canada! Représentant d’athlète masculin, Paul Halas voudrait contacter avec vous! Si vous avez une ques on ou un commentaire pour Paul, s'il vous plaît lui envoyer un courriel à paul.halas@assc‐cdsa.com Le rôle de Paul est de rendre votre expérience de l'équipe canadienne de l'athlète le mieux possible! A en on, les athlètes féminines! L'ASSC est toujours à la recherche des athlètes d’Équipe Canada intéressé pour le rôle de l'athlète féminine représentant. Si vous êtes intéressé par ce poste, ou si vous souhaitez soume re une candidature, s'il vous plaît contacter : admin@assc‐cdsa.com pour plus d'informa ons. 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 8 2014 CDSA AGM ‐ AGA ASSC 2014 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 9 JODY MITIC ‐ MARK KUSIAK 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 10 Ahtlete of the Year ‐ Winter / Athlète de l’Année ‐ Hiver Cole Laing, Alberta Athlete of the Year ‐ Summer Athlète de l’Année ‐ Été Zacharie Bérard, Québec Team of the Year / Équipe de l’Année ‐ Golf Rob Cundy , Alberta ‐ Brian Johnston, Ontario ‐ Denis Marchand, Québec ‐ Ken Hoffman, Saskatchewan ‐ Grant Underschultz, Alberta Leader of the Year / Leader de l’Année Coach of the Year / Entraîneur de l’Année Liz Scully, Quebec Rogerio Matos, Québec 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 11 September 3, 2014 – Montreal, QC – The Canadian Deaf Sports Associa on (CDSA) is proud to announce that following a compe ‐
ve bid process, the CDSA’s bid evalua on commi ee have unanimously selected Durham Region as the Host of the 2016 Canada Deaf Games to take place in the summer of 2016. The Canadian Deaf Sports Associa on would like to thank all members of the bid evalua on commi ee for their support through‐
out this process, and all interested bid communi es for their enthusiasm. Durham Region is situated in the highly developed and populated economic centre of Ontario, known as the Greater Toronto Area (GTA). Situated as the eastern gateway to the GTA, , Durham Region is made up of eight area municipali es ranging from large urban centres to small towns, hamlets and villages and is home to more than 650,000 people. Durham Region’s bid demonstrated a number of high quality spor ng venues, a vibrant community energy, and a cohesive and collabora ve spirit within its partners, including the City of Oshawa, The Town of Whitby, Abili es Centre, the Ontario Deaf Sports Associa on, Central Coun es Tourism, Durham Tourism, and Sport Durham. Durham has a rich history of hos ng major spor ng events and is considered to be an ideal loca on for this exci ng event. The Canadian Deaf Sports Associa on is proud to be making this major announcement today, and to working together with the Durham Region to ensure that this is a successful event and an excep onal experience for all par cipants
The Canada Deaf Games is the biggest Na onal Deaf Spor ng event, and Canada’s only major mul sport compe on that is exclu‐
sively for Deaf athletes. At the 2016 Canada Deaf Games, Provinces will have the opportunity to send teams to compete in up to (17) Deaflympic Summer Sports that are sanc oned by the Interna onal Commi ee of Sports for the Deaf: Basketball Karate Mountain Biking Volleyball Taekwondo Wrestling Table Tennis Athle cs Golf Bowling Soccer Badminton Tennis Futsal Beach Volleyball Judo Swimming The Canada Deaf Games are an important step in the development pathway for Canadian Deaf athletes to pursue their dreams of represen ng Canada at the Interna onal level during compe ons like World Championships, Pan American Games for the Deaf, and the Deaflympics. They also serve as an important milestone for Deaf Sports in Canada as they represent the only Na onal Championship level compe on for a number of sports, as well as a key recruitment and selec on milestone for CDSA Na onal Team Programs. This event brings together Deaf Canadians from across the country, and an opportunity to share in a love for sport, celebra on of Deaf culture, and show of strength for the Deaf Community from coast to coast. 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 12 3 septembre 2014 – Montréal, QC – L’Associa on des sports des Sourds du Canada (ASSC) est fière d’annoncer que, après l’examen des nombreuses candidatures intéressantes soumises, son comité d’évalua on a sélec onné de façon unanime la municipalité régionale de Durham comme hôte des Jeux des Sourds du Canada qui se endront à l’été 2016. L’Associa on des sports des Sourds du Canada souhaite remercier tous les membres du comité d’évalua on pour leur sou en tout au long du processus, ainsi que toutes les communautés ayant soumis leur candidature pour leur enthousiasme. La municipalité régionale de Durham se situe dans le centre économique très développé et peuplé de l’Ontario aussi connu sous le nom de la région du Grand Toronto. Cons tuant la porte d’entrée est de ce e dernière, la région de Durham regroupe au sein de ses huit municipalités de grands centres urbains et un bon nombre de villes, hameaux et villages accueillant ensemble au‐delà de 650 000 résidents. Le dossier de candidature de la municipalité régionale de Durham présentait bon nombre de sites spor fs de grande qualité et me ait en valeur l’énergie de sa communauté et l’esprit de cohésion et de collabora on de ses partenaires, dont la ville d’Oshawa, la munici‐
palité de Whitby, Abili es Centre, l’Associa on des sports des Sourds de l’Ontario et d’autres organisa ons comme Central Countries Tourism et Durham Tourism et Sport Durham. En raison de son riche passé d’hôte d’événements spor fs importants, la région de Durham est considérée comme l’emplacement idéal pour cet événement excitant. L’Associa on des sports des Sourds du Canada est fière de pouvoir communiquer ce e annonce impor‐
tante aujourd’hui et d’avoir l’occasion de collaborer avec la municipalité régionale de Durham afin d’assurer la réussite de l’événement et une expérience excep onnelle pour tous ses par cipants. Les Jeux des Sourds du Canada représentent le plus grand événement spor f na onal pour les Sourds au pays et l’unique compé on mul sport majeure réservée aux athlètes sourds. Lors des Jeux des Sourds du Canada de 2016, les provinces auront la chance d’en‐
voyer leurs équipes par ciper aux (17) épreuves de sports d’été Sourdlympiques autorisées par le Comité Interna onal des Sports des Sourds : Basketball Karaté Vélo de montagne Volleyball Taekwondo Lu e Tennis de table Athlé sme Golf Quilles Soccer Badminton Tennis Futsal Volleyball de plage Judo Nata on Les Jeux des Sourds du Canada cons tuent une étape importante du développement des athlètes sourds canadiens désirant poursuivre leur rêve de représenter le Canada lors des prochaines compé ons interna onales comme les Championnats mondiaux, les Jeux pa‐
naméricains des Sourds et les Sourdlympiques. Ces jeux sont également un événement déterminant pour les sports des Sourds au Ca‐
nada, car ils représentent l’unique championnat na onal pour un certain nombre des sports qui y sont présentés, en plus d’être une occasion capitale pour le recrutement et la sélec on au sein des programmes des équipes na onales de l’ASSC. Cet événement ras‐
semble des athlètes sourds canadiens de tous les coins du pays et permet à tous les par cipants de partager leur passion du sport, de célébrer la culture des Sourds et de démontrer la force de leur communauté d’un océan à l’autre. 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 13 2014 IDENTIFICATION CAMP ‐ CAMP D’IDENTIFICATION 2014 HOCKEY ‐ VOLLEYBALL MEN ‐ FUTSAL 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 14 TRAVERSE CITY, MICHIGAN USA JULY 12 ‐ 18 2014 12 au 18 juillet 2014 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 15 WORLD DEAF WRESTLING CADET & JUNIOR CHAMPIONSHIP CHAMPIONNAT DU MONDE DE LUTTE CADET ET JUNIOR DES SOURDS OCTOBER 3 ‐ 8 2014 / 3 AU 8 OCTOBRE 2014 YEREVAN, ARMENIA tos s San
o
l
e
lou D
ète Char
Athl
‐
e
t
ur Athle
Lu e
‐
g
tlin
Wres
2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 Michael Assels n
e Coach ‐ E ntraîneu
r 16 Pan American Regional Qualifica
on Futsal Tournament Tournoi panaméricain de futsal de qualifica on régionale November 15 ‐ 22, 2014 / 15 au 22 novembre 2014 Caxios do Sul, Brazil/Brésil Team Canada Futsal ‐ Équipe canadienne de futsal Daniel Rodriguez, Ma Ayyash, Mark Sherwood, Alex Morales, Nuradin Ibrahim, Adrian Villanova, Cody Zimmer, Othman Rahall. Jason Whi ng, Coach/Entraîneur, Roy Lamanna, Assistant Coach/
Assistant entraîneur, Janice McLaren, ASL Interpreter/Interprète ASL, and Gigi Fiset, Team Manager/Chef d’équipe 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 17 APPEL AUX ATHLÈTES
CALL FOR ATHLETES
VOLLEYBALL MENS NATIONAL
NATIONAL DE VOLLEYBALL MASCULIN
DECEMBER 27 - 30, 2014
27 AU 30 DÉCEMBRE 2014
EDMONTON, ALBERTA
EDMONTON, ALBERTA
ATHLETICS (Track and Field)
ATHLÉTISMES
JANUARY 16 - 17, 2015
16 AU 17 JANVIER 2015
TORONTO, ON (York University)
TORONTO, ON (Université de York)
DEAFLINE: JANUARY 2, 2015
LA DATE LIMITE: 2 JANVIER 2015
SWIMMING
NATATION
SPRING 2015
PRINTEMPS 2015
CITY - PROVINCE
VILLE - PROVINCE
DEADLINE: JANUARY 2015
LA DATE LIMITE : JANVIER 2015
VOLLEYBALL WOMEN-WESTERN
VOLLEYBALL FÉMININ-DE L’OUEST
FEBRUARY 28 - MARCH 1, 2015
28 FÉVRIER AU 1 MARS 2015
EDMONTON, ALBERTA
EDMONTON, ALBERTA
DEADLINE: JANUARY 30, 2015
LA DATE LIMITE : 30 JANVIER 2015
VOLLEYBALL WOMEN - EASTERN
VOLLEYBALL FÉMININ - DE L’EST
MARCH 7 - 8, 2015
7 AU 8 MARS 2015
TORONTO, ONTARIO
TORONTO, ONTARIO
DEALINE : JANUARY 30, 2015
LA DATE LIMITE : 30 JANVIER 2015
Contact: Kristin Trott: [email protected]
Stay in Touch… Contact: Kristin Trott: [email protected]
Rester en contact… Keep yourself up to date on what’s happen‐
ing at CDSA by following us on twi er at @ASSC_CDSA and like us on facebook at h ps://www.facebook.com/assc.cdsa 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 Restez à l’affût des dernières nouvelles de l’ASSC en nous suivant sur Twi er (@ASSC_CDSA) et en aimant notre page Face‐
book au h ps://www.facebook.com/
assc.cdsa! 18 19 2014‐12‐18 20 2014‐12‐18 UPCOMING NATIONAL EVENTS ÉVÉNEMENT NATIONAL À VENIR 2014 ‐ 2015 Na onal Deaf Volleyball Mens ‐ Team prac ce Na onal de volleyball de masculine des Sourds ‐ Pra que de l’équipe December 27 ‐ 30 / 27 au 30 décembre Edmonton, Alberta Na onal Deaf Athle cs (Track and Field) ID Camp Camp ID na onal des athlè smes des Sourds January 16 ‐ 17 / 16 au 17 janvier 2015 Toronto, Ontario Na onal Deaf Swimming ID Camp Camp ID na onal de nata on des Sourds Spring 2015 ‐ Printemps 2015 Na onal Deaf Volleyball Women ‐ Western ID Camp Camp ID de l’Ouest na onal de volleyball féminin des Sourds February 28 ‐ March 1 / 28 février au 1 mars Edmonton, Alberta Na onal Deaf Volleyball Women ‐ Eastern ID Camp Camp ID de l’Est na onal de volleyball féminin des Sourds March 7 ‐ 8 / 7 au 8 mars Toronto, Ontario Na onal Deaf Mens Soccer ID Camp Camp ID na onal de soccer de masculin des Sourds Spring 2015 ‐ Printemps 2015 2015 Canadian Deaf Golf Championships Championnats canadien de golf des Sourds 2015 July 20 to 23 / 20 au 23 juillet Calgary, Alberta 2015 CDSA AGM ‐ AGA de l’ASSC 2015 ‐ Airport Marrio Hotel 50th Anniversary Celebra on ‐ 50e Célébra on d’Anniversaire September 17 ‐ 19 / 17 au 19 septembre Montreal, Quebec 2016 Canada Deaf Games Jeux des Sourds du Canada 2016 July /Juillet Durham, Ontario 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 21 INTERNATIONAL EVENTS / ÉVÉNEMENTS INTERNATIONALES 2015 18th WINTER DEAFLYMPICS 18es SOURDLYMPIQUES D’HIVER 2015 March 28 to April 5, / 28 mars au 5 avril Khanty‐Mansiysk, Russia 2015 World Deaf Badminton Championships Championnats du monde de badminton des Sourds July 18 to 25 / 18 au 25 juillet Sofia, Bulgaria 2015 World Deaf Tennis and Youth Tennis Championships Championnats du monde de tennis des Sourds July 20 to 27 / 20 au 27 juillet ‐ Youth : July 24 to 27 / 24 au 27 juillet No ngham, Great Britain / Grande Bretagne 2015 World Deaf Swimming Championships Championnat du monde de nata on des Sourds August 17 to 22 / 17 au 22 août San Antonio, Texas USA 2015 World Deaf Bowling Championships Championnat du monde de quille des Sourds August 20 ‐ 30 / 20 au 30 août Casalecchio di Reno (Bologna), Italy / Bologne, Italie 2015 World Deaf Wrestling Cadet & Junior Championships Championnats du monde de lu e de cadet et junior des Sourds November 10 to 15 / 10 au 15 novembre Tbilisi, Georgia 2015 Deaf Futsal World Cup Coupe du monde de futsal 2015 November 20 to 28 / 20 au 28 novembre Bangkok, Thailand 2016 Qualifica on Zone (Basketball ‐ Volleyball ‐ Soccer) Zone de qualifica on (Basketball ‐ Volleyball ‐ Soccer) June or July / Juin ou Juillet 2016 TBA / Determiner 2016 World Deaf Football Cup La coupe du monde de soccer des Sourds June 27 to July 9 / 27 juin au 9 juillet City, Country ‐ TBA / Ville, Pays ‐ Determiner 2017 Summer Deaflympics Sourdlympiques d’Été 2017 July 18 to 30 / 18 au 30 juillet Samsun, Turkey 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 22 23 2014‐12‐18 Seasons Greetings and Happy New Year!
Schedule Holiday
The CDSA office is closed starting tonight until December 22,
2014. It will be re-opened on January 5th, 2015. We wish
you a very Merry Christmas and Happy New Year! Enjoy your
time with your families and friends.
Best Wishes
Board of Directors and Staff of the CDSA
************************************************************************** Joyeuses Fêtes et Bonne Heureuse Année!
Horaire du temps des Fêtes
Les bureaux de l’ASSC sont fermés à partir de ce soir, 22 décembre 2014 et seront rouverts le 5 janvier 2015. Nous vous
souhaitons un très joyeux Noël et bonne année! Profitez du
temps que vous passerez avec vos familles et amis.
Meilleurs voeux
Conseil d’administration et Personnel de l’ASSC 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 24 The CDSA Board of Directors has been working hard to make the organiza on more visible and marketable. We strive to make the CDSA a high level organiza on for athletes. We invite you to provide feedback or share your ideas by email to info@assc‐
cdsa.com Les membres du Conseil d’administra on de l’ASSC travaillent très fort à rehausser la visibilité et la per nence de l’Associa on. Nous cherchons à faire de l’Associa on un organisme de haut niveau au service des athlètes sourds du Canada. Nous vous invi‐
tons à fournir des commentaires ou partager vos idées par courriel à info@assc‐cdsa.com CDSA Board of Directors Les membres du Conseil d’administra on de l’ASSC Mark Kusiak ‐ President ‐ Alberta Mark Kusiak ‐ Président ‐ Alberta Jonathan Guinta ‐ Trésorier ‐ Alberta Jonathan Guinta ‐ Treasurer ‐ Alberta Rita Bomak ‐ Administratrice ‐ Manitoba Rita Bomak ‐ Director ‐ Manitoba Dana McCarthy ‐ Administrateur ‐ Ontario Dana McCarthy ‐ Director ‐ Ontario Paul Halas ‐ Représentant d’athlète ‐ Manitoba Paul Halas ‐ Athlete Representant ‐ Manitoba CDSA Staff Le personnel de l’ASSC Craig Noonan ‐ Chief Execu ve Officer Craig Noonan – Chef de la direc on Gigi Fiset ‐ Manager of Opera onal Services & Events Gigi Fiset ‐ Ges onnaire des services opéra onnels et événements Kris n Tro ‐Manager of Sport Development & Outreach Services Kris n Tro ‐ Ges onnaire du développement spor f et des ini a ves locales Brenda Compte ‐ Recording Secretary Brenda Comte ‐ Secrétaire d’assemblée CDSA HEAD OFFICE BUREAU EN CHEF DE L’ASSC 10217 boul. Pie IX, Suite 202 A Montreal‐Nord, QC H1H 3Z5 CDSA SECONDARY LOCATION SECONDAIRE LCOATION DE L’ASSC c/o SIRC ● 180 Elgin Street, Suite 1400 O awa, ON K2P 2K3 TEL: 1 514 321‐8686 ● FAX: 1 514 321 8349 www.assc‐cdsa.com ● Facebook ● Twi er 2014‐12‐18 EDITION—3 – 4 25