Tremblay et Capek répètent leurs exploits Tremblay and Capek win

Aujourd’hui - Today
27o C – 81o F
Mercredi – Wednesday Juin – June 15
Tremblay et Capek répètent leurs exploits
La dernière épreuve de vélo de montagne, le crosscountry olympique, s’est déroulée sous un temps
magnifique. Le Canadien Jess Tremblay a répété son
exploit de dimanche en remportant la médaille de
bronze devant des supporteurs et des éléves de cinq
écoles québécoises pour les Sourds.
Le Français Rémi Girardet s’est couvert d’or et Jan
Capek de la République Tchèque a gagné une autre
médaille, cette fois-ci d’argent. L’épreuve consistait à
completer 40,2 km en six tours, ce qui est très éxigeant
pour les cyclistes. Leurs visages démontraient une
expression de soulagement après avoir franchi la ligne
d’arrivée.
Malgré des crampes qui l’ont dérangé dans les derniers tours, Tremblay a su gérer la situation pour finir en
beauté. Quant au Brésilien Jose Lorensi Monteiro qui en était à sa première participation au Championnat
mondial de vélo des Sourds, il a trouvé le parcours et l’épreuve difficiles. Malgré sa 13e place, il s’est bien
amusé.
Tremblay and Capek win again
The last mountain bike event, Cross Country went
smoothly on a summer day. Canadian Jess Tremblay
won a second bronze medal front of a home crowd
composed of fans and students from five Quebec
schools for the Deaf.
French Remi Girardet went for the Gold and Czech
Republic’s Jan Capek won silver adding another medal
to his total. Cyclists had to do six laps to complete the
distance of 40.2km, which is very difficult. Their faces
showed relief after they crossed the finish line.
Despite cramps that bothered him in the last few laps,
Tremblay kept the situation under the control to get a
second medal. For Brazilian Jose Lorensi Monteiro who placed 13th, he found the circuit and event difficult, but
enjoyed his first participation at the World Deaf Cycling Championships.
Aujourd’hui - Today
27o C – 81o F
Mercredi – Wednesday Juin – June 15
Un événement unique pour des étudiants sourds
Des étudiants sourds de cinq écoles québécoises ont eu la chance
de se rendre à Mont-Tremblant pour assister aux épreuves du 13e
Championnat mondial de vélo des Sourds. C’est un projet scolaire et
éducatif qui a été possible grâce au partenariat entre le comité
organisateur et la Fondation des Sourds du Québec.
Cette sortie scolaire représentait une occasion en or pour les jeunes
de voir des athlètes sourds en compétition, d’apprendre de nouvelles
langues des signes et de profiter de la campagne. « C’est plaisant de
voir des Sourds en compétition et on peut faire plus d’activités
extérieures », dit Léah Fiby Mamane, étudiante à Lucien-Pagé.
Pour Rosalie Labelle-Vincent de l’école Esther-Blondin, elle apprécie
de pouvoir faire un voyage et de rencontrer les jeunes des autres écoles tout en apprenant de nouveaux signes avec les
athlètes. « C’est la première fois que je vois un événement comme ça et j’aime qu’on soit tous des Sourds parce qu’on
est tous pareil », dit-elle.
Les écoles Gadbois, Lucien-Pagé et Esther-Blondin situées dans la région de Montréal ainsi que l’école Joseph-Paquin et
la Polyvalente de Charlesbourg dans la region de Québec n’ont jamais l’occasion de participer dans un projet ensemble.
« C’est une belle opportunité pour nous, ça nous permet de créer un contact et de se retrouver. Ça crée aussi un
sentiment d’appartenance », souligne Julie Laroche, professeure à l’école Gadbois.
A unique event for deaf students
Deaf students from five Quebec schools for the Deaf were given the opportunity to attend to the 13th World
Deaf Cycling Championships. It is an educative project that couldn’t have been possible without a partnership
between the Organizing Committee and the Quebec Foundation of the Deaf.
This school project was a fantastic opportunity for students to see deaf athletes competing, learn new sign
languages and enjoy the outdoors. “It’s fun to watch deaf athletes competing and we can do more outdoor
activities here,” said Léah Fiby Mamane, student at Lucien-Pagé.
For Rosalie Labelle-Vincent from the Esther-Blondin school, it is good to be able to go on a trip and meet
students from other schools while learning new signs with athletes. “It’s the first time I see such an event, and I
like that we all are Deaf because we are alike,” she said.
Gadbois, Lucien-Pagé and Esther-Blondin schools located in Montreal as well as Joseph-Paquin and
Charlesbourg schools in Quebec region never have the opportunity to participate together in a project. “It’s a
good opportunity for us, it allows us to create a contact and to meet. It also creates a feeling of belonging
together,” said Julie Laroche, teacher at Gadbois School.
Merci de votre participation et bon retour à la maison! Photos : « ASSQ Nouvelles » sur Facebook
Thank you for your participation and safe travels! Photos: “ASSQ Nouvelles” on Facebook