Brochure de sélection de combinaison

DuPont Personal Protection
Portez-vous la combinaison
adaptée à vos besoins ?
Le choix du bon vêtement : une question vitale
DuPont est reconnu depuis longtemps pour sa position de leader dans
le domaine de la sécurité industrielle, où il montre la voie en contribuant
constamment à limiter les accidents du travail et les problèmes de
santé. La sélection des Equipements de Protection Individuelle (EPI)
« adéquats » représente une part importante de la gestion de la sécurité.
En ce qui concerne les combinaisons de protection chimique à usage
limité, comment vous assurer que vous choisissez le bon vêtement mais
aussi le bon matériau ?
Il n’est pas suffisant de vérifier que le vêtement porte le marquage CE.
L’Union Européenne a identifié six niveaux de protection (les types)
pour faciliter le choix de l’équipement de protection chimique. Pour
porter le marquage CE, l’équipement de protection chimique (catégorie III)
doit passer avec succès plusieurs tests de classification du « type »
de vêtement, atteindre ou dépasser le niveau minimum requis pour
les propriétés physiques et chimiques du matériau, et doit être
correctement identifié et étiqueté. De plus, les produits doivent être
fabriqués avec un niveau de qualité constant, et le fabriquant doit soit
posséder un certificat de qualité, tel qu’une norme ISO 9000, soit faire
l’objet de contrôles réguliers par le laboratoire notifié.
Le degré de protection peut varier même si des produits sont certifiés
pour un même type. Les résultats des tests font la différence.
Le marquage CE indique que la combinaison de protection chimique
remplit certaines exigences minimum. Cela ne signifie pas que les
combinaisons du même type offrent le même degré de protection. C’est
pourquoi vous devez regarder les résultats des tests effectués sur la matière
qui constitue le vêtement.
Les combinaisons de protection chimique certifiées pour un « type » spécifique
peuvent avoir des propriétés très différentes en termes de protection, de durabilité
et de confort. L’indication du « type » signifie simplement que le vêtement
a passé avec succès un ou plusieurs des tests d’étanchéité de la combinaison
entière, et respecte les classes de performance minimum pour les tests
mécaniques et de barrière du matériau.
2
Nos vêtements de protection chimique et biologique
Contamination
par des particules
radioactives
Protection chimique
Protection biologique
Corps
Corps
Corps
Substances
Liquides
chimiques gazeuses, Type 3
vapeurs
Type 1
EN 1073-2
EN 943-1/-2 - ET
Aérosols
Type 4
Particules
solides,fibres
Type 5
Pulvérisations légères,
éclaboussures
de faible intensité
Type 6
EN 14605 EN 14605 EN ISO 13982-1 EN 13034
Gamme de vêtements Gamme de vêtements
Protection Protection contre
contre des des poussières
liquides
contaminées
contaminés
EN 14126
Gamme de vêtements
TYCHEM® TK.
TYCHEM® F2,
modèle CHZ5
TYCHEM® F2, modèle CHZ5
TYCHEM® F2, modèle CHZ5
TYCHEM® F Standard
TYCHEM® F Standard
TYCHEM® F Standard
TYCHEM C2,
modèle CHZ5
TYCHEM® C2, modèle CHZ5
TYCHEM® C2, modèle CHZ5
TYCHEM® C Standard
TYCHEM® C Standard
TYCHEM® C Standard
®
Gamme de vêtements
Gamme de vêtements
Gamme de vêtements
*
TYVEK® Classic Plus
TYVEK® Classic Plus
TYVEK® Classic
TYVEK® Classic
TYVEK Industry
TYVEK® Industry
Gamme de vêtements
Gamme de vêtements
Proshield® 30
Proshield® Comfort 60
Proshield® 10
Proshield® 30
®
Proshield® 10
* TYVEK® offre une protection limitée contre les poussières contaminées par une source biologique.
3
TYVEK® Classic Plus
Plusieurs autres critères déterminants sont à prendre en considération ...
Conseils pour un choix en toute sécurité
La sécurité industrielle et les facteurs économiques jouent un
rôle important dans la décision finale concernant l’évaluation des
qualités d’une combinaison pour un travail particulier.
Barrière protectrice
C’est sans aucun doute le critère le plus important dans le processus
de choix. Le matériau dans lequel est fabriquée la combinaison doit
offrir une protection contre toutes les substances dangereuses
auxquelles l’utilisateur pourrait être exposé.
Qualité
En plus de la qualité du matériau du vêtement, la qualité de sa
fabrication est essentielle pour son niveau global de protection.
Au cours de la fabrication, DuPont contrôle la finition et la qualité
du matériau de chaque combinaison de protection. L’utilisateur doit
bien garder à l’esprit les critères suivants : étanchéité et solidité
des coutures, dimensions, contrôle qualité appliqué et garanties du
vêtement apportées par le fabricant.
Durabilité
La résistance mécanique est une propriété nécessaire pour de
nombreuses applications. Il est donc recommandé de tester le
comportement du matériau lorsqu’il est en contact avec des surfaces
abrasives. Seul un matériau intact peut servir de barrière.
La conception est essentielle au confort et à la protection
Un bon ajustement assure à l’utilisateur une combinaison offrant
à la fois confort et protection adaptée. Les vêtements mal
ajustés risquent plus de se déchirer et de limiter la capacité de
mouvement, ce qui peut empêcher l’utilisateur de travailler de
manière sûre et efficace.
4
L’exemple du TYVEK®
Ë TYVEK® offre une barrière contre de nombreuses substances chimiques inorganiques
en faibles concentrations et contre les particules supérieures à 1µm
Ë TYVEK® est très résistant à l’abrasion et à la déchirure
Ë Perméable à l’air et à la vapeur d’eau
Ë Extrêmement légère et flexible, la matière offre une liberté de mouvement
Afin de vous aider à choisir le bon vêtement, nous vous invitons à remplir notre «Questionnaire de
sélection» que vous trouverez sur notre site Internet : www.dpp-europe.com, ou à contacter l’Equipe
de la Techline au +352 621 164 043
5
Comprendre les « types » du marquage CE ...
Type 1 ET / Norme EN 943-2
Décrit les exigences minimales pour les combinaisons de protection chimique destinées aux services de secours
(ET), en incluant les composants tels que les gants et bottes qui peuvent faire l’objet de spécifications par ailleurs.
Type 1 / Norme EN 943-1
Décrit les exigences minimales, les méthodes d’essais, le marquage et les informations que le fabricant met à disposition pour les catégories suivantes de vêtements de protection chimique à usage limité et réutilisables, avec et
sans système de ventilation, en incluant des composants tels que les gants et bottes qui peuvent faire l’objet de
spécifications par ailleurs.
Ë Type 1 : combinaison de protection chimique étanche aux gaz.
Ë Type 1a : combinaison de protection chimique étanche aux gaz dotée d’une alimentation en air respirable indépendante de l’atmosphère ambiante, par exemple un appareil respiratoire autonome à circuit ouvert et à air
comprimé, porté dans la combinaison de protection chimique.
Ë Type 1b : combinaison de protection chimique étanche aux gaz dotée d’une alimentation en air respirable indépendante, par exemple un appareil respiratoire autonome à circuit ouvert et à air comprimé, porté hors de la combinaison
de protection chimique.
Ë Type 1c : combinaison de protection chimique étanche aux gaz dotée d’un système d’air respirable fournissant
une pression positive, par exemple une conduite d’air.
Type 2 / Norme EN 943-1
Décrit les exigences minimales, les méthodes d’essais, le marquage et les informations que le fabricant met à disposition
pour les catégories suivantes de combinaisons de protection chimique à usage limité et réutilisables, avec et sans système de ventilation, en incluant des composants tels que les gants et bottes qui peuvent faire l’objet de spécifications par
ailleurs.
- Type 2 : combinaison de protection chimique non-étanche aux gaz. Combinaison de protection chimique non-étanche aux gaz dotée d’un système d’air respirable fournissant une pression positive.
Type 3 / Norme EN 14605
Décrit les exigences minimales pour les catégories suivantes de vêtements de protection chimique à usage limité
et réutilisables :
Ë Combinaison de protection intégrale dotée de points d’assemblage étanches aux liquides entre les différentes parties du
vêtement - Type 3 : vêtement étanche aux liquides - et, le cas échéant, dotée de points d’assemblage étanches aux
liquides pour relier le vêtement aux composants tels que les capuches, gants, bottes, visières ou équipements de
protection respiratoire qui peuvent faire l’objet de spécifications dans d’autres normes européennes. Il s’agit notamment des combinaisons composées d’une seule pièce ou de deux pièces dotées ou non : de gants, de capuches ou
de visières, de chaussettes intégrées ou de couvre-bottes.
Ë Vêtements de protection partielle destinés à protéger des parties précises du corps contre la perméation par des
substances chimiques liquides. Il s’agit notamment des blouses de laboratoire, des blousons, des pantalons, des
tabliers, des manchettes, des capuches (sans alimentation en air), etc. Etant donné que les protections partielles
laissent certaines parties du corps à découvert, ce document ne spécifie que les performances requises pour le
matériau et les coutures.
6
... et savoir les interpréter
Type 4 / Norme EN 14605
Décrit les exigences minimales pour les catégories suivantes de vêtements de protection chimique à usage limité
et réutilisables :
Ë Combinaison de protection intégrale dotée de points d’assemblage étanches aux aérosols entre les différentes
parties du vêtement - Type 4 : vêtement étanche aux aérosols - et, le cas échéant, dotée de points d’assemblage
étanches aux aérosols pour relier le vêtement aux composants tels que les capuches, gants, bottes, visières ou
équipements de protection respiratoire qui peuvent faire l’objet de spécifications dans d’autres normes européennes. Il s’agit notamment des combinaisons composées d’une seule pièce ou de deux pièces dotées ou non :
de gants, de capuches ou de visières, de chaussettes intégrées ou de couvre-bottes.
Ë Vêtements de protection partielle destinés à protéger des parties précises du corps contre la perméation par des
substances chimiques liquides. Il s’agit notamment des blouses de laboratoire, des blousons, des pantalons, des
tabliers, des manchettes, des capuches (sans approvisionnement en air), etc. Etant donné que les protections
partielles laissent certaines parties du corps à découvert, ce document ne spécifie que les performances requises
pour le matériau et les coutures.
Type 5 / Norme EN ISO 13982-1
Décrit les exigences minimales pour les vêtements de protection chimique résistant à la pénétration des particules
solides en suspension dans l’air - Type 5 . Il s’agit de vêtements de protection totale (c’est-à-dire couvrant le tronc,
les bras et les jambes), tels que les combinaisons d’une pièce ou de deux pièces, dotées ou non : de protection pour
les pieds, de capuches et de visières. Les composants tels que les capuches, gants, bottes, visières ou équipements
de protection respiratoire peuvent faire l’objet de spécifications dans d’autres normes européennes.
Type 6 / Norme EN ISO 13034
Décrit les exigences minimales pour les vêtements de protection chimique à performances limitées, à usage limité ou
réutilisables. Les vêtements de protection chimique à performances limitées sont destinés aux applications impliquant
une exposition éventuelle à des pulvérisations légères, des aérosols liquides ou des éclaboussures faibles à basse pression, ne nécessitant pas de barrière absolue contre la perméation par les liquides (au niveau moléculaire).
Cette norme couvre à la fois les combinaisons de protection chimique - Type 6 - et les protections corporelles partielles
(Type PB [6]).
Les combinaisons de protection chimique (Type 6) couvrent et protègent au moins le tronc et les membres, comme
par exemple les combinaisons composées d’une seule pièce ou de deux pièces dotées ou non : de capuches, de
chaussettes intégrées ou de couvre-bottes. Cette norme établit les exigences minimales pour les points d’assemblage reliant les différentes parties des combinaisons de Type 6, par le biais d’un essai de pulvérisation sur la combinaison entière selon une variante de la norme EN 468:1994, tel que décrit dans le point 5.2.
De même, les protections partielles du corps à performances limitées similaires (Type PB [6]) couvrent et protègent
uniquement certaines parties du corps (blouses, tabliers, manchettes, etc.) et n’ont pas subi les tests de la combinaison entière.
Ë Le marquage CE indique que la combinaison de protection chimique remplit certaines exigences
minimum. Cela ne signifie pas que les combinaisons du même type offrent le même degré de protection.
C’est pourquoi vous devez regarder les résultats des tests effectués sur la matière qui constitue
le vêtement.
7
Zoom sur les différents types de tests
Tests obligatoires de propriétés mécaniques des matériaux
Méthode d’essai
Description
Norme
Résistance
à l’abrasion
Décrit la méthode d’essai de la résistance à l’abrasion réalisée à l’aide d’un appareil. Norme de référence en matière d’abrasion pour les normes et spécifications concernant les vêtements de protection. Décrit le traitement abrasif préalable des matériaux dont les échantillons sont ensuite utilisés pour évaluer les
propriétés de protection encore présentes après le test.
EN 530
méthode 2
Résistance
à la flexion
Décrit une méthode évaluant la résistance aux flexions répétées des matériaux
munis d’un revêtement.
ISO 7854
méthode B
Résistance
à la traction
Décrit une procédure pour déterminer l’élongation des matériaux textiles au point où
la force est maximale, à l’aide d’un test réalisé sur des bandes.
EN ISO
13934-1
Résistance
à la perforation
Décrit la méthode d’essai mesurant la résistance à la perforation des vêtements
de protection ou des matériaux utilisés pour leur fabrication. La résistance à la
perforation est exprimée comme la force maximale nécessaire pour enfoncer
une pointe à une vitesse donnée à travers les échantillons.
EN 863
Résistance
à l’allumage
Décrit les méthodes pour les tests à la flamme que doivent subir les équipements respiratoires conformément à la norme EN 14325 relative aux matériaux
de fabrication de vêtements de protection chimique.
EN ISO
13274-4
méthode 3
Solidité
des coutures*
Décrit les méthodes permettant d’établir la résistance maximale des coutures cousues
lorsque la force est appliquée perpendiculairement à la couture. Il s’agit de la méthode
d’essai par arrachage.
EN ISO
13935-2
* testé sur le vêtement
Vue de face
TYVEK®
Film microporeux
8
Un cas d’application...
Exemple : performances des matériaux ayant un impact sur les degrés de protection
Les tests mécaniques et de barrière s’expriment en
termes de « classes » de performance. Ce système de
classification vous aide à faire la différence entre les
propriétés de barrière et la résistance mécanique des
combinaisons portant la même évaluation de « type ».
Des exigences minimum sont définies pour chaque
évaluation de « type ».
Ë Conclusion :
Il est possible que votre activité et le risque d’exposition requièrent plus que le niveau minimum.
Il peut également exister d’énormes différences dans les conditions de travail.
Prenez par exemple le facteur de la durabilité. Si l’utilisateur entre en contact avec des surfaces coupantes
ou abrasives, certains matériaux, y compris ceux avec une fine couche-barrière microporeuse, peuvent
s’éroder ou se déchirer si rapidement que la protection est totalement ou partiellement détruite en
relativement peu de temps. Les tests de barrière « CE » ne sont effectués que sur des vêtements neufs.
Par conséquent, vous ne saurez pas forcément comment la barrière se comportera une fois que le
vêtement aura été porté pendant quelques heures (ou parfois moins longtemps).
Un vêtement de protection doit être performant du moment où on s’habille jusqu’au moment où on l’enlève.
Exercice : Frottement de la combinaison au sol
TYVEK®
Film microporeux
Ë Aucune détérioration
Ë Barrière intacte
Ë Détérioration
Ë Barrière disparue
9
Zoom sur les différents types de tests
Tests obligatoires des propriétés de barrière d’un matériau
Méthode d’essai
Description
Norme
Résistance
à la perméation
Décrit les méthodes d’essai en laboratoire permettant de déterminer la résistance de matériaux utilisés pour la fabrication de vêtements de protection à la
perméation par des substances chimiques liquides ou gazeuses, dans des situations de contact continu ou intermittent.
EN ISO 6529
Résistance
à la pénétration
et répulsion
Décrit une méthode d’essai mesurant les indices de pénétration, d’absorption et
de répulsion des matériaux pour vêtements de protection exposés à des substances chimiques liquides, peu volatiles pour la plupart. Cette méthode évalue
deux niveaux de performances des matériaux afin de satisfaire les exigences
potentielles de protection contre :
a) le dépôt, sur la surface du matériau, de gouttelettes pulvérisées à pression
minimale, jusqu’à coalescence ou formation de petits écoulements ;
b) la contamination par une éclaboussure unique de faible volume ou un jet à
faible pression, laissant assez de temps à l’utilisateur pour enlever le vêtement
ou prendre les mesures nécessaires pour se protéger de tout risque induit par
une substance chimique présente sur le vêtement de protection. Un autre cas
de figure est celui d’une pression appliquée sur des substances contaminantes liquides sur le matériau du vêtement en raison des mouvements naturels
de l’utilisateur (flexion de zones contaminées du vêtement au niveau des bras,
des genoux ou des épaules) et d’un contact avec des surfaces contaminées (par
exemple, le fait de marcher sur des feuilles qui ont été pulvérisées).
EN ISO 6530
Exemple : l’acide sulfurique
Il est pratiquement impossible de formuler des
recommandations pour le choix d’un vêtement de
protection en cas d’utilisation d’acide sulfurique.
En effet, l’acide sulfurique est utilisé dans des
concentrations très variées et, en outre, différents
niveaux d’exposition sont possibles.
Pour de faibles concentrations (inférieures à 20 %)
et des pressions basses (inférieures à 0,12 bar),
TYVEK® Classic constitue une barrière protectrice
appropriée. Pour les solutions d’acide sulfurique
concentrées pouvant entrer en contact avec la
combinaison de protection à une pression de 2
bars environ, TYCHEM® C apporte une barrière
adéquate. Pour des solutions d’acide sulfurique
très concentrées susceptibles de contenir du
dioxyde de soufre libre à l’état gazeux, utilisé à plus
haute pression, TYCHEM® F apporte une barrière
adaptée.
Ë Conclusion :
Pour choisir le bon vêtement de protection chimique, de nombreux facteurs doivent être pris en compte,
notamment : l’état de la substance, sa concentration, sa température ainsi que sa pression.
10
Tests facultatifs
Méthode d’essai
Description
Norme
Résistance à la flexion
à basse température
Décrit une méthode évaluant la résistance des matériaux munis d’un revêtement aux dégâts causés par des flexions répétées.
ISO 7854
méthode B
Propriétés
électrostatiques
Décrit les exigences pour les vêtements de protection dissipant les charges électrostatiques et permettant d’éviter les décharges provoquant des
incendies. Il est possible que ces exigences ne soient pas suffisantes dans
des atmosphères inflammables enrichies en oxygène. La norme ne s’applique pas à la protection contre les tensions courantes.
EN 1149-1:
2006
prEN 1149-5:
2005
Protection contre
les agents infectieux
Décrit les exigences et méthodes d’essai pour les vêtements de protection
réutilisables et à usage limité destinés à protéger des agents infectieux.
EN 14126
Résistance à la pénétration d’agents pathogènes transmis par le sang,
avec le bactériophage
Phi-X174 comme
dispositif d’essai
Décrit une méthode d’essai en laboratoire mesurant la résistance des matériaux pour vêtements de protection à la pénétration des agents pathogènes transmis par le sang ; l’essai est réalisé à l’aide d’un microbe de
substitution, dans des conditions de contact continu avec le liquide. Les
résultats (positifs ou négatifs) s’appuient sur la détection d’une pénétration virale survenue à une pression hydrostatique spécifique.
ISO/DIS
16604
Résistance à la pénétration d’agents infectieux
provoquée par un contact mécanique avec des
substances contenant
des liquides contaminés
Décrit une méthode d’essai en laboratoire mesurant la résistance dans
le temps des matériaux pour vêtements de protection à la pénétration
d’une suspension bactérienne sèche. La méthode d’essai s’appuie sur
un contact mécanique pour établir si les bactéries peuvent être extraites
du matériau sec d’origine et transportées à travers le matériau du vêtement à la suite d’une légère humidification de l’autre face.
EN 14126
annexe A
Résistance à la pénétration d’aérosols biologiquement contaminés
Décrit une méthode d’essai en laboratoire mesurant la résistance des
matériaux pour vêtements de protection à la pénétration d’aérosols contaminés. Cette méthode d’essai expose les échantillons de matériaux à
une bactérie spécifique en suspension dans un aérosol, selon un ensemble de conditions spécifiques.
Cette méthode d’essai n’est pas toujours efficace pour l’évaluation de
matériaux de vêtements de protection comportant des doublures intérieures épaisses qui absorbent facilement le liquide d’essai.
ISO/DIS
22611
Résistance à la pénétration de poussières biologiquement contaminées
Cette méthode d’essai permet d’évaluer la résistance à la pénétration de
particules transportant des bactéries à travers les matériaux barrière.
11
ISO/DIS
22612
DuPont Personal Protection
DuPont à votre service
Vous avez des questions sur les produits de DuPont Personal Protection ?
N’hésitez pas à contacter le représentant commercial de votre région
Loic Rivoire
Le calvaire
71960 La Roche Vineuse
Tél. : 03 85 51 63 64
Fax : 03 85 51 63 65
Mobile : 06 82 89 21 64
E-Mail : [email protected]
Directeur commercial Patrice Savin
La Huberderie
53390 La Rouaudière
Tél. : 02 43 70 76 03
Fax : 02 43 70 76 07
Mobile : 06 83 98 43 20
E-Mail : [email protected]
Olivier Fillon
La Courie
49170 St. Augustin des Bois
Tél. : 02 41 37 15 15
Fax : 02 41 37 15 16
Mobile : 06 72 63 58 11
E-Mail : [email protected]
Juliette Lay
4, rue de la cavée
78250 Oinville-sur-Montcient
Tél. : 01 34 75 32 06
Fax : 01 34 75 40 05
Mobile : 06 82 89 21 67
E-Mail : [email protected]
Sandra Domagala
c/o DuPont de Nemours (Luxembourg) S.àr.l.
Rue Général Patton
L - 2984 Luxembourg
Tél. : +352 36 66 57 05
Fax : +352 36 66 50 71
Mobile : 06 82 02 64 24
E-Mail : [email protected]
Christelle Favrot
4, boulevard de la Liberté
35000 Rennes
Tél. : 02 99 67 26 94
Fax : 02 99 67 51 03
Mobile : 06 83 98 43 04
E-Mail : [email protected]
Les informations données ici correspondent à l’état actuel de nos connaissances.
Les spécifications sont cependant sujettes à modification. Pour obtenir les informations
les plus récentes, veuillez consulter notre site Internet à l’adresse suivante :
www.dpp-europe.com
DuPont Personal Protection
Notre distributeur :
DuPont de Nemours (Luxembourg) S.àr.l.
L-2984 Luxembourg
Tél.: +800 3666 6666 (numéro international gratuit)
Fax: +352 3666 5071
E-mail: [email protected]
Techline
Tél.: +352 621 164 043
E-mail: [email protected]
L-30209-1 10/2006 L’ovale DuPont, DuPontTM,
The miracles of scienceTM, TYVEK®, TYCHEM®
et PROSHIELD® sont des marques ou marques
déposées de DuPont ou de ses sociétés affiliées.
Copyright © 2006 DuPont. Tous droits réservés.