l`innovation beauté

B
Beyond
22 &
eautyMAG 23
The
Le magazine de
l’innovation beauté
Beauty Innovation magazine
WWW . BEYONDBEAUT YMAG . COM
INFOS @BEYONDBEAUT YMAG . COM
March 2009
THE LEADING WORLDWIDE CENTRE FOR RESOURCES IN PERFUMES AND COSMETICS
COSMETIC VALLEY
FRANCE
400 companies including :
Dior, L’Oréal, Guerlain, Hermès, Lancaster, Clarins, Chanel,
Paco Rabanne, Shiseido, Yves Saint Laurent... and 90% of SMEs
178 public research laboratories
136 training institutes
SAV E TH E DATE
Cosmetic Valley organises an International Congress
"Cosmetic & Sensory, from neurosciences to marketing"
24 > 26 june 2009 - Tours (France)
© PlaineVue Communication - 06 84 83 30 49
1 place de la Cathédrale
28000 CHARTRES - France
Tél : +33 (0)2 37 211 211
w w w.cosmetic-valley.com
c o n t a c t : c o s m e t i c - v a l l e y @ c o s m e t i c - v a l l e y.c o m
edito
Beyond Beauty Mag
est une publication de ITEC ÉDITIONS
Actionnaire : ITEC SAS
au capital de 439 000 €
RC Paris 442 228 706
55, rue Pierre Charron - 75008 Paris, France
Tel : +33 1 44 69 95 69 Fax : +33 1 44 69 95 68
[email protected]
www.beyondbeautymag.com
Directeur Général
Vice President
Pradip Bala
[email protected]
©EL
Président et Éditeur
President and Publisher
David Bondi
[email protected]
Rédaction - Éditorial
Pied marin
Directeur de la publication
Director of Publication
David Bondi
Rédactrice en chef / Editor in Chief
Sabine Chabbert
[email protected]
Rédaction / Editorial
A.M.P, Florence Bernardin-Brec,
Emmanuelle Bassmann, Sabine Chabbert,
Nathalie Dessirier & Marie-Caroline Selle,
Sabine Durand, Yoëlle Guiserix,
Brigitte Pailhès, Sarah Walters
Graphic Designer
Thierry Spicq
Traductrice / Translator
Jeanne Cheynel
Secrétaire de rédaction / Copy Editor
Liani
Publicité - Advertising
Directrice commerciale
Sales Director
Gulnar Chedid
[email protected]
Tel : +33 1 44 69 97 61
Assistante de publicité
Advertising Assistant
J’aime bien les proverbes de marins. Notamment celui-ci : « Qui trop écoute la météo,
perd ses forces au bistrot »… Ou celui-ci, très britannique : « Une mer calme n’a jamais fait
un bon marin. » C’est sûr que, dans la tempête, on apprend à faire des choix pour affronter
ou éviter les éléments déchaînés. On peut décider de se mettre à l’abri, de tout affaler,
de jeter l’ancre, de fermer les écoutilles, en attendant que ça passe. En espérant pouvoir
faire vivre l’équipage sur les réserves, sans avoir à tirer à la courte paille. L’autre choix
consiste à réduire la voilure, mais à continuer à avancer, un œil sur le ciel et l’autre sur la mer, pour anticiper les
fureurs et les faiblesses de l’un et de l’autre, et agir en conséquence. Cela nécessite une grande concentration,
un esprit d’équipe, une discipline de fer. Et un seul maître à bord. « Quand il y a sept timoniers sur huit marins,
le navire sombre­», nous dit un proverbe chinois.
Le marché mondial traverse la zone du pot au noir, si redoutée par les marins et par les économistes. Il y a déjà
des victimes, il y en aura d’autres, et personne n’est à l’abri. Tout simplement parce que tout le monde dépend
de tout le monde : les marques qui initient et financent les projets, les prestataires qui les fabriquent, les médias
qui les font connaître et la distribution qui les diffuse. Et au bout de la chaîne, le consommateur, séduit ou non
par les marques et leurs projets, leurs mises en forme, leurs diffusions. Bref, nous sommes tous dans le même
bateau. Alors, ramons dans le même sens !
Sabine Chabbert, Rédactrice en chef
Jamila Zarouali
[email protected]
Tel : +33 1 44 69 97 62
Fabrication - Production
CONSTANCE
41, rue des Dames - 75017 Paris
Photogravure et impression
Photoengraving and printing
Imprimerie de Compiègne
Avenue Berthelot - 60200 Compiègne, France
Routage : Routage 93
ZI des Vignes - 93000 Bobigny
Dépôt légal : à parution
N° ISSN-France : 1769-0277
Beyond Beauty MAG
est édité par la société ITEC Editions,
filiale d’ITEC France, organisatrice
des salons Cosmeeting, Creative &
ESES/European Spa Exhibition & Summit
Publication bimestrielle
Bimonthly publication
Abonnement pour un an (6 numéros)
One year subscription (6 issues)
115 € (Europe), 135€ (International),
[email protected]
Prix au numéro / Price per issue : 25 €
Tous droits de reproduction interdits
sans la permission écrite de l’éditeur.
Reproduction in whole or in part
without permission is prohibited.
Copyright © 2009. Tous droits réservés.
All rights reserved.
Photos
D.R.
All rights reserved
Cover photo: © Torkil Gudnason
(Judy Casey Paris )
www.judycasey.com
Sea legs
I like sailors’ sayings. Especially this one: “If too much attention to the weather you pay, too long in the bistro you’ll
stay.” And this very British one: “A calm sea never made a skillful sailor.” It’s sure that in a storm you learn to make
choices about facing or avoiding the raging weather. You can decide to seek shelter, lower the sails, throw in the
anchor and batten down the hatches while waiting for it to blow over, hoping the crew can live off the reserves
without having to draw straws. The other choice consists in shortening sail and continuing to move ahead, one eye
on the sky and the other on the sea, so that you can anticipate their furor and weaknesse, then act accordingly. This
requires total concentration, team spirit and a great deal of discipline. And just one skipper. Out of eight sailors,
when seven are helmsmen the boat sinks, says a Chinese proverb.
The global market is in the doldrums, the dread of sailors and economists. There are already victims and there will
be others, and no one is protected. Simply because everyone depends on everyone: the brands that initiate and
finance the projects, the service providers who make them, the media that publicize them and the distributors that
sell them. At the end of the chain are consumers, whether or not they are won over by brands and their projects,
formatting and distribution. In short, we’re all in the same boat. So let’s row in the same direction.
Sabine Chabbert, Editor-in-Chief
04 News
16 Focus Nat&Bio
14 Interview Paolo Giacomoni, Clinique
21 Special Report 1/ Innovations capillaires-Hair care
26 Special Report 2/ Anti-chute-Hair loss
30 Portraits
+
28 Process Business Intelligence
33 Cortex U.S. Gurus
03/2009 Beyond Beauty MAG#22-23
03-2009
BEYOND BEAUTY MAG 03
news
FRANCE
FRANCE
JekiikhbWl[Yjeh_iWj_ed
Filorg a choisi les chronosphères, des sphères
Filorga
mi
microscopiques multicouches, qui diffusent les
actifs
a
au cœur de la cellule comme une injection de mésothérapie faite par un médecin esthétique. Optim-Eyes véhicule ainsi
sa formule anti-âge NCTF : 54 vitamines et minéraux et un acide hyaluronique,
plus des actifs anticernes et antipoches.
Pour Retinology, Lancaster s’est inspiré de
la thérapie génique, à savoir l’attraction des
ccharges positive et négative. Le vecteur liposome, chargé positivement d’une protéine de
som
soja, eest autoguidé vers la membrane cellulaire à la
négative. Il y délivre son rétinol actif, qui densicharge nég
fie le derme, et un extrait de plante, Imperata cylindrica, très hydratant.
?j¼iWbbWXekj
jWh][j_d]
Filorga has chosen to use chronospheres, microscopic multilayered spheres that deliver active
ingredients within cells like a
mesotherapy injection by a plastic surgeon. This is how OptimEyes transports its NCTF antiage formula of 54 vitamins and
minerals and a hyaluronic acid,
plus anti-dark-circle and antipuffiness active ingredients. For
Retinology, Lancaster became
inspired by gene therapy, or the
attraction of positive and negative charges. The ingredient-carrier liposome, positively charged
with a soy protein, is auto-guided
towards the cell membrane with
the negative charge. There it
delivers its active retinol, which
thickens the dermis, and a very
hydrating plant extract, Imperata
cylindrica.
Reconnu en 1937 comme le père fondateur de l’aromathérapie moderne,
R.M. Gattefossé donne aujourd’hui son nom à neuf produits de soins
visage et corps répartis en quatre familles : purifiante, apaisante, stimulante et réparatrice. Au cœur de chacune d'entre elles, un « arom’actif » 100 % naturel et hyperperformant, composé d’huiles essentielles
et du nec plus ultra de la plante : l’absolu, au remarquable pouvoir olfactif et anti-âge (absolu de racine de gingembre, de fleur d’oranger, de bourgeons de
cassis et de fève tonka). Une formule
à 99 % d’origine naturelle et 100 %
efficace, puisque même l’excipient
a des propriétés actives. Les textures sont formidablement réussies.
Prix : de 18 à 34 `, en pharmacie et
parapharmacie.
Recognized in 1937 as the founding father of modern aromatherapy, R.M. Gattefossé today gives
his name to nine face and body
care products divided into four
families: purifying, soothing, stimulating and repairing. Inside each
family is a 100% natural, supereffective “arom’active” made up of
essential oils and the nec plus ultra
of the plant world: absolute, with
remarkable fragrance and antiage power (absolute of gingerroot,
orange blossom, black currant buds
and tonka bean). A 100% effective,
99% natural-origin formula: even
the excipient has active properties.
Wonderfully successful textures.
Price: Z18 to Z34, in pharmacies
and health and beauty stores.
Une première dans l’histoire des cosmétiques : la Crème Riche ThermoProtectrice des Laboratoires Phytomer
inclut une fibre textile. Fabriquée par
une société allemande, la fibre SeaCell
est composée d’algues et de cellulose.
Elle protège l’épiderme en surface en
formant un film invisible non occlusif
comme un cachemire isole du froid. En
profondeur, elle garantit un niveau d’hydratation constant pour les cellules. Non
polluante (solvant recyclable), elle libère
peu à peu ses éléments vitaux (minéraux, vitamines, oligoéléments, lipides, hydrates de carbone). La formule est
complétée par des actifs marins et des huiles végétales. Prix : 54 `.
J[nj_b[Yh[Wc
Une prouesse due à la Volufiline présente dans
le Crème Volumisante pour les seins de Pupa.
Étonnant, cet extrait naturel de plante (Gardenia
asiatica) augmente le volume de la couche adipeuse en favorisant le stockage des lipides dans
les adipocytes. Les autres actifs stimulent la synthèse de collagène, le métabolisme cellulaire et la
qualité de la peau. En huit semaines à raison de
deux applications par jour, le sein est plus arrondi,
plus ferme et la peau plus élastique. Mesure des
seins faite sur 30 femmes par test in vivo avec
une technique laser en 3D. Prix : 34 `.
?dYh[Wi[ioekhYkf#i_p[ed[dejY^
Volufiline, present in Pupa’s Crème Volumisante
for the breasts, makes this a real feat. This natural plant extract (Gardenia asiatica) offers a surprise, increasing the volume of the adipose layer
by promoting the storage of lipids in adipocytes.
The other active ingredients stimulate collagen
synthesis, cellular metabolism and skin quality.
In eight weeks, with two applications per day,
the breast is rounder, firmer and the skin more
elastic. Thirty women’s breasts were measured
in vivo with a 3D laser technique. Price: Z34.
Ij[cY[bbiWdZÅWjjkcco
Trading your cellulite for firm skin used to be
a dream, and now it’s a reality. Morpho-Slim
Ventre & Taille from Lierac contains a LipoReverse complex (active caffeine and glaucine
complex) that transforms adipocytes into stem
cells of firmness. The complex is enriched with
brown algae extract to fight roundness found
around the tummy and waist, resulting in up
to a loss of 2.8cm after 28 days of application.
Contains no alcohol, no parabens and no phenoxyethanol. Price: Z32.
9[bbkb[iekY^[[jl[djh[fbWj
Troquer sa cellulite contre une peau ferme,
c’était un rêve, devenu réalité aujourd’hui.
Morpho-Slim Ventre & Taille, de Lierac, renferme un complexe Lipo-Reverse (caféine active
et complexe de glaucine), qui transforme l’adipocyte en cellule souche de la fermeté. Il est enrichi en extrait d’algue brune
pour lutter contre les rondeurs spécifiques du ventre et de la taille, jusqu’à
moins 2,8 cm après vingt-huit jours d’application. Formule sans alcool, ni
parabens ni phénoxyéthanol. Prix : 32 `.
&)#(&&/
Kd[Wbj[hdWj_l[Wkn
_d`[Yj_edi5
7dWbj[hdWj_l[
je_d`[Yj_edi5
s La technologie Lift System de
l’Institut Esthederm booste les propriétés liftantes naturelles de la
peau. À la base, le bourgeon végétal
et ses cellules immortelles riches en
phytostimulines, en acides nucléiques et en flavonoïdes, une formule
complétée par le Time Control
System et l’Eau Cellulaire. Sérum
Absolu Spécial Rides, 75 `.
s The Lift System technology
from Esthederm gives a boost to
the skin’s natural lifting properties. Basically, the plant bud and
its immortal cells are rich in phytostimulines, nucleic acids and flavonoids. The formula is used with the
Time Control System and Cellular
Water. Sérum Absolu Spécial
Rides/ Lines Absolute Essence,
`75.
A first in the history of cosmetics: the Crème Riche Thermo-Protectrice
from Laboratoires Phytomer includes a textile fiber. Manufactured by a
German company, the SeaCell fiber is made of algae and cellulose. It protects the epidermis on the surface by forming an invisible, non-occlusive
film, like a cashmere scarf protects from the cold. In depth, it guarantees
a constant level of hydration for cells. Non-polluting (recyclable solvent), it
gradually frees its vital elements (minerals, vitamines, trace elements, lipids, carbohydrates). The formula also contains marine active ingredients
and plant oils. Price: `54.
Kd[jW_bb[Z[Xedd[j[dfbki
8;OED:8;7KJOC7=
7hWd][Xo=Wjj[\eiiƒ
9h„c[j[nj_b[
WYj_l[#_d]h[Z_[dj &*
Kd[]Wcc[i_]dƒ[=Wjj[\eiiƒ
s Timeshield, ligne
(sérum et crème)
du groupe britannique Goldshield,
est dotée d’un complexe anti-âge
global, qui booste le mécanisme
naturel de régénération des cellules
et de réparation de la peau, grâce
à des agents musculo-relaxants,
des peptides, des antioxydants,
des hydratants. En tout, ce sont
trente composants qui agissent
à tous les niveaux de la peau et
du teint. Le sérum Timeshield
Wrinkle Release, 110 `, et la
crème Timeshield Skin Boost,
125 `.
s The Timeshield line (serum and
cream) of the British Goldshield
group has a global anti-age complex that boosts the skin’s natural
regeneration and repairing mechanism, thanks to muscle-relaxer
agents, peptides, antioxidants and
moisturizers. Thirty i n g re d i e nt s
t h at act at all levels of the skin and
t h e c o m p l e x i o n . Timeshield
Wrinkle Release, `110 and
Timeshield Skin Boost, `125.
;]e<WYje0jkgkegk["F_[hh[
Parce que depuis des années, il aide de belles marques à développer leurs fragrances (Mugler, Azzaro, Sander…), Pierre Aulas rêvait de créer sa gamme de
parfums. Il pioche alors quelques idées de parfums non aboutis dans sa waiting
best box et les confie à quelques compositeurs de choix (Anne Flipo, Alberto
Morillas, Jean et Aurélien Guichard, Dominique Ropion). Et Laurent Bruyère,
dont nous avons ainsi découvert avec émotion les derniers opus, le lendemain de sa disparition. Ce projet, caractérisé
par un souci du détail et de l’excellence, a tapé dans l’œil (et dans le nez) de Marionnaud, partenaire et distributeur de
cette aventure olfactive. Voici donc Ego Facto, sept parfums, comme autant de partis pris, dans le fond (des fragrances
signées, qualitatives, volontaires, et pleines d’histoires à découvrir) et dans la forme (des noms de choix, des mots travaillés, un graphisme abouti, une réalisation sans fausse note). Disponible hic et nunc, urbi et orbi.
Since for years Pierre Aulas helped wonderful brands (Mugler, Azzaro, Sander, etc) develop their fragrances, he
dreamt of creating his own fragrance range. So he fished several uncompleted fragrance ideas from his “waiting best
box” and turned them over to a few choice fragrance composers (Anne Flipo, Alberto Morillas, Jean and Aurélien
Guichard, Dominique Ropion and Laurent Bruyère, whose last work we were very moved to discover after his death).
This project, characterized by a concern for detail and excellence, attracted the eye (and nose) of Marionnaud, partner and distributor of this fragrance. The result: Ego Facto, seven fragrances like so many biases, both in content
(determined, high-quality, signature fragrances, with lots of stories to discover) and form (choice names, well crafted
words, fully achieved graphics, a product with no false notes). Available hic et nunc, urbi et orbi.
FRANCE
FRANCE
Jhe_ib_lh[i}ZƒYeklh_h°
°
B¼kdfekhYecckd_gk[h"b[Z[kn_„c[fekhYecfh[dZh["b[jhe_i_„c[fekhh…l[h$
šCedfh[c_[hƒjW_jWjj[dZk"[jiedWkj[khW[dÄd\ehcW#
b_iƒ Y[ gk_ WlW_j f[kj#…jh[ cWdgkƒ } jekj ied [djekhW][
f[dZWdj Z[i Wddƒ[i 0 kd Z_Yj_eddW_h[ \hWd‚W_i#Wd]bW_i%
Wd]bW_i#\hWd‚W_i Zk fWh\kc" Z[ bW Yeicƒjebe]_[ [j Z[i
fheZk_jiZ[X[Wkjƒ$I[iWkj[khi5B[i>kiied"f„h[[jÄbb[$
8_b_d]k["Iobl_[Wbed]j[cfieYYkfƒZ[ih[ifediWX_b_jƒiWk
i[hl_Y[ Z[ fh[ii[ _dj[hdWj_edWb Z[i fWh\kci :_eh$ C[hY_
Z¼Wle_hf[diƒ}jekib[idƒef^oj[iZ[Y[jkd_l[hi$:¼WkjWdj
gk[b[Z_Yj_eddW_h[i[\W_jWkii_kdf[k[dYo#
YbefƒZ_gk[$ ;j Y¼[ij jWdj c_[kn$ 8[Wkjo JWba "
ƒZ_jƒfWhBWCW_iedZkZ_Yj_eddW_h[$
š Ced Z[kn_„c[ [ij kd ]_]Wdj[igk[ jhWlW_b
c[dƒfWhZ[knWdY_[difWjhediZ[b¼_dZkijh_[
Zk bkn[" C_Y^[b 9^[lWb_[h [j =ƒhWbZ CWppW#
bele"Wk`ekhZ¼^k_YedikbjWdji[j[di[_]dWdji$
EklhW][ Z[ hƒ\ƒh[dY[ Z[ij_dƒ } bW \e_i Wkn
ƒjkZ_Wdji [j Wkn fhe\[ii_edd[bi" _b fWii[ Wk
Yh_Xb[b[cWhY^ƒZkbkn["i[iWYj[khi"i[iifƒ#
Y_ÄY_jƒi" iW YhƒWj_l_jƒ [j iW Yecckd_YWj_ed"
iWZ_ijh_Xkj_ed[jiWbe]_ij_gk["e\\hWdjW_di_kdfWdehWcW
jh„i\ek_bbƒZ[Y[jkd_l[hi"Wl[Ykd[Wbj[hdWdY[Z[Y^_\\h[i
[jZ¼WdWboi[i"Z¼eXi[hlWj_edi[jZ[h[YeccWdZWj_edi$:ƒ`}
jhWZk_j[dY_dgbWd]k[i$ CWdW][c[dj[jCWha[j_d]Zkbkn["
xZ_j_edi:kdeZ$
šCedjhe_i_„c[[ijkdeklhW][Y_i[bƒ"}[cfehj[h[dleoW]["}
Zƒ]kij[h}f[j_j[iXekY^ƒ[ifekhc_[kni¼[dZƒb[Yj[h$;j[djh[h
W_di_ZWdib[cedZ[_dYheoWXb[c[dj\WdjWicW]eh_gk[[jh_Y^[
ZZ[ b¼eb\WYj_ed$ :Wd_„b[ 9^[lW_bb_[h W jhegkƒ i[i
c
cek_bb[jj[iYedjh[kd[fbkc["[jb[cedZ[Z[bW
ffWh\kc[h_["gk_W[kb[Xed^[khZ[XƒdƒÄY_[hZ[
ii[ijWb[djibehigk¼[bb[¶klhW_jWkcWha[j_d]Z[
bW
bWcW_ied<_hc[d_Y^"lWi[hƒ`ek_hZ[h[jhekl[h
iiW fWii_ed Z[i cWj_„h[i [j Z[i Yecfei_j_edi"
ii[i iekl[d_hi Z[ h[dYedjh[i [j Z¼ƒcej_edi" }
jh
jhWl[hiY[idekl[bb[iZ¼kd[i[dieh_Wb_jƒWY^[#
llƒ[$ BW<_b[ki[Z¼[\Åkl[i"WknxZ_j_edi9^[c_#
dd[c[dji$
J^h[[Xeeaijeh[WZ°
Ed[\ehYecckd_YWj_d]"jme\ehkdZ[hijWdZ_d]"j^h[[\ehZh[Wc_d]$
šJ^[Ähijedj^_ib_ij_ied[m[^Wl[X[[dmW_j_d]\eh$?jiWk#
j^ehiÄdWbbo\ehcWb_p[Zm^Wjj^[_h[dj_h[[djekhW][f[h^Wfi
bWYa[Z\eho[Whi0W<h[dY^#;d]b_i^%;d]b_i^#<h[dY^Z_Yj_edWho
e\ f[h\kc[" Yeic[jebe]o WdZ X[Wkjo fheZkYji$ J^[ Wkj^ehi
Wh[C_Y^[b@$>kiiedWdZIobl_[>kiied"W\Wj^[h#ZWk]^j[hZke$
J^[X_b_d]kWbIobl_[^Wibed]X[[d_dj^[_dj[hdWj_edWbfh[ii
Z[fWhjc[dj Wj :_eh f[h\kc[i$ J^Wdai \eh ^Wl_d] j^ek]^j e\
Wbbj^[d[ef^oj[i_dj^_imehbZ"[if[Y_WbboWij^[Z_Yj_edWho_i
gk_j[[dYoYbef[Z_Y$7bbj^[X[jj[h$8[WkjoJWbafkXb_i^[ZXoBW
CW_iedZk:_Yj_eddW_h[$
š J^[ i[YedZ _i W ^k][ meha Xo jme \ehc[h bknkho _dZkijho
Y^_[\jW_di" C_Y^[b 9^[lWb_[h WdZ =ƒhWbZ CWppWbele" dem Yed#
ikbjWdjiWdZj[WY^[hi$J^_ih[\[h[dY[meha"_dj[dZ[ZXej^\eh
ijkZ[djiWdZfhe\[ii_edWbi"iYhkj_d_p[ij^[bknkhocWha[j"_ji
fbWo[hi" if[Y_ÄY_j_[i" Yh[Wj_l_jo" Yecckd_YWj_edi" Z_ijh_Xk#
j_edWdZbe]_ij_Yi"j^kie\\[h_d]WZ[jW_b[ZbeeaWjj^[_dZkijho"
Wbj[hdWj_d] Ä]kh[i WdZ WdWboi[i" eXi[hlWj_edi WdZ h[Yec#
c[dZWj_edi$7bh[WZojhWdibWj[Z_djeÄl[bWd]kW][i$ CWdW][#
c[dj[jCWha[j_d]Zkbkn[xZ_j_edi:kdeZ$
šJ^[j^_hZ_iWÄd[bo^ed[ZmehajejWa[m_j^oekedjh_fiWdZ
iWleh_dicWbbX_j[ijefhebed]j^[Z[b_]^j$Oekm_bbj^ki[d#
j[hj^[_dYh[Z_Xbof^WdjWicW]eh_Y"h_Y^bo_dj[h[ij_d]mehbZe\
\hW]hWdY[$:Wd_„b[9^[lW_bb_[hjhWZ[Z_d^[hf[h\kc[ic[bb_d]
ijh_fi\ehWf[d$J^[f[h\kc[mehbZ"bkYaojeX[d[Äj\hec^[h
jWb[dji m^[d i^[ mWi meha_d] _d <_hc[d_Y^¼i cWha[j_d] Z[#
fWhjc[dj"m_bbh[`e_Y[WjÄdZ_d]^[hfWii_ed\ehcWj[h_WbiWdZ
Yecfei_j_edi" ^[h c[ceh_[i e\ [dYekdj[hi WdZ [cej_edi _d
j^[i[^_]^boi[diehoi^ehjijeh_[i$BW<_b[ki[Z¼[\Åkl[i"xZ_#
j_edi9^[c_d[c[dji$
:[iie_di^Wkj[`eW_bb[h_[
Photos D.R.
L’extrait de diamant finement broyé est la star des
cosmétiques. Riche en acides aminés, il comble les
rides et illumine le teint d’un éclat incomparable.
Bknkho`[m[bhoia_dYWh[
Finely ground diamond extract is the star of cosmetics.
Rich in amino acids, it fills in wrinkles and illuminates
the complexion with incomparable radiance.
s Diamant de Beauté de Carita associe diamant et tourmaline, cellules
natives de lotus bleu, bourgeons de
séquoia et extrait de myrte. Une formule aussi précieuse qu’un joyau qui
promet moins de rides et de taches,
une peau plus ferme et incroyablement plus lumineuse. Joaillerie
oblige, le pot est en forme de diamant
à facettes et un poinçon authentifie
l’objet. Prix : 500 `.
s $IAMANT DE "EAUT£ FROM #ARITA
combines diamond and tourmaline,
blue lotus cells, sequoia buds and
myrtle extract. As luxurious as jewelry, the formula promises fewer
wrinkles and spots, firmer and incredibly more luminous skin. And as
jewelry requires, the jar is in the
shape of a faceted diamond and bears
a hallmark to authenticate the object.
Price: `500.
s La Crème GemDiamant de
Gemology rassemble seize pierres précieuses et semi-précieuses,
des oligoéléments et une eau biologique. L’effet lifting est immédiat et
à long terme, c’est un vrai soin raffermissant. Prix : 154 `. À découvrir
en institut, le Soin Anti-Rides Ecrin
Diamant avec massage aux pierres
semi-précieuses. Une heure trente de
bonheur. Prix : 145 `.
s #RÞME 'EM$IAMANT FROM
Gemology brings together 16 precious and semiprecious stones, trace
elements and organic water. Its lifting effect is instant, and over the long
term the treatment is truly firming.
Price: `154. The Soin Anti-Rides
Ecrin Diamant with massage with
semiprecious stones is for discovery in
beauty salons. One hour and 30 minutes of happiness. Price: `145.
s L’Essence Cristalline Dermo
Caviar, La Prairie, défie le vieillissement externe et interne, affine
le grain de peau et unifie le teint.
Texture d’une finesse inouïe et formule hors pair, extrait de caviar,
cristaux de diamant, mica et quartz,
enrichis d’extraits de pin sylvestre,
vitamine C et d’agents hydratants,
plus le fameux complexe cellulaire
exclusif. Prix : 348 `.
s !T ,A 0RAIRIE %SSENCE #RISTALLINE
Dermo Caviar defies external and
internal aging, refines the skin grain
and unifies the complexion. Incredibly
fine texture and unparalleled formula: caviar extract, diamond, mica
and quartz crystals, enriched with
extracts of Norway pine, vitamin C
and hydrating agents plus La Prairie’s
renowned exclusive cellular complex.
Price: `348.
PAGES
RÉALISÉES PAR
/ PAGES
WRITTEN BY
BRIGITTE PAILHÈS
news
JA P O N
JA P O N
7k@Wfed"fWoiZk^_]^#j[Y^°
°b[ijhWZ_j_ediedjY[f[dZWdjbWl_[Zkh["[jedh[jhekl[b[ijhWY[iZkfWiiƒ"h[l_i_#
jƒ[i"ZWdib[ifheZk_jiZ[jekib[i`ekhi$9ecc[b[fejZ[Yebb[Z¼^_[h"h[lk[dXWkc[}
b„lh[i"b[ifbWdj[ijhWZ_j_edd[bb[iZWdiZ[i]Wcc[iceZ[hd_iƒ[i"bWfehY[bW_d[fekh
cWii[hbWf[Wk"bWdej_edZ[hƒ]h[ii_edZWdib[i]beiiikY[jj[i°Kd[hƒWYjkWb_iWj_ed
Z[iiekl[d_hi[jZ[i][ijk[bb[i"fekhjekY^[hb¼[d\Wdjgk_i[YWY^[Z[hh_„h[Y^Wgk[
YedieccWj[kh$;j‚WcWhY^[
Hƒ]h[ii_edjejWb[
JejWbh[]h[ii_ed
Une sucette Chupa-Chups dans un
blister qui tient debout ? Non, c’est le
Popchu Gloss de Love Clover (B&C
Laboratories, groupe Sony) parfumé
au champagne, à la fraise ou à la vanille.
Totalement régressif mais l’idée de la sucette
est très en vogue en ce moment au Japon.
Peut-être parce que les produits matures ont
fait leur apparition ? Dans un autre genre, la société
Fueki, fabricant de colle, a créé un joint-venture avec
la société Prestige, pour rééditer, dans un pot de colle à
l’ancienne, une crème pour les mains (un pot jaune de
50 g, avec deux yeux et une bouche, et son bouchoncasquette rouge).
Could it be a Chupa-Chups lollipop in a standing blister-back?
Nope. It’s Popchu Gloss from Love
Clover (B&C Laboratories, Sony
group) flavored with champagne,
strawberry or vanilla. Totally regressive but the idea of the lollipop is
much in fashion at the moment in
Japan. Maybe because “mature”
products have appeared? In another
vein, the glue-maker Fueki has formed a joint-venture
with Prestige to reissue a hand cream in an old-fashioned jar of glue (a 50-g yellow jar, with two eyes and
a mouth, and a red cap top).
I^_i[_Zefhefei[bWbed]ƒl_jƒ
Hei[jj[]e[i_djedWjkhWbi
Hei[jj[i[bWdY[ZWdib[dWjkh[b
L’île d’Okinawa, dans le sud du Japon, est réputée pour sa moyenne d’âge
incroyable, due à une hygiène alimentaire spécifique. Une durée de vie
qui a inspiré Shiseido pour le lancement de sa nouvelle gamme
Chomeiso, ce qui se traduit par… « longévité » : une
boisson en cannette d’aluminium de 160 g et des
comprimés à avaler sont des compléments alimentaires à base d’extraits d’une plante d’Okinawa, long
life grass, qui contient entre autres des polyphénols
antioxydants. Prix : 5 000 ¥ les 180 comprimés (six
par jour) ou 210 ¥ la cannette (une par jour).
The legendary Japanese company Rosette, a maker of traditional
soap pastes, is launching the range
Recipure (recipe + pure: a gentle recipe for the skin and packaging with
a recycled effect), thus attacking the
naturals market for sensitive skin. Eight
products, numbered on the label, and
a special concept: apply the fragrancefree, colorant-free hydrating milk
(that comes in a refillable jar with
an airless pouch and built-in
pump) to the face and add, according to the skin’s needs, a concentrate of hyaluronic acid, collagen,
ceramide or placenta. Finally,
the third step is the three
essences – revitalizing, hydrating
or whitening. On the primary
and secondary packaging, you
can scan the QR code for access to
the website and benefit from a
skin diagnosis.
?d@WfWd"j^[Yekdjhoe\^_]^j[Y^°
jhWZ_j_edi^Wl[Wl[hoXkiob_\["WYjkWbbo"WdZkfZWj[ZjhWY[ie\j^[fWijWh[\ekdZ
_d[l[hoZWofheZkYji$B_a[j^[ebZ#\Wi^_ed[Z`Whe\]bk[jkhd[Zb_fXWbc"jhWZ_j_edWb
fbWdji_dkfZWj[ZhWd][i"fehY[bW_d\ehia_dcWiiW][i"WdZWbebb_fef]beiiWiWdej^[h
dej_ede\h[]h[ii_ed$C[ceh_[iWdZWffb_YWj_ediWh[X[_d]Xhek]^jXWYajeh[WY^ekjje
j^[Y^_bZ^_ZZ[d_d[l[hoYedikc[h$?j¼imeha_d]
I^_i[_Zee\\[hibed][l_jo
The island of Okinawa, in the south of Japan, is
reputed for its incredible average age, due to specific
eating habits. The lifespan has inspired Shiseido
for the launch of its new range Chomeiso, which is
translated by “longevity”: a 160-g drink in an aluminum can and pills to swallow are food supplements
with the extracts of an Okinawa plant, known as “long
life grass,” which contains, among other ingredients, antioxidant polyphenols. Price: ¥5,000 yen for 180 pills (6 per day) or ¥210 per canned drink
(1 per day).
La mythique société japonaise Rosette, fabricante
des traditionnels savons pâtes, lance la gamme
Recipure (recipe + pure : recette douce pour la
peau et packaging à effet recyclé), attaquant ainsi le
marché du naturel pour peau sensible. Huit produits, numérotés sur l’étiquette, et un concept particulier : appliquer le lait hydratant sans parfum
ni colorant (proposé dans un flacon rechargeable
avec poche airless et pompe intégrée) sur le visage
et ajouter, selon les besoins de la peau, un concentré d’acide hyaluronique, de collagène, de céramide ou de placenta. Enfin, troisième étape, les
trois essences, revitalisante, hydratante ou éclaircissante. Sur le packaging primaire et secondaire,
un code QR à scanner pour accéder au site internet et profiter d’un diagnostic de peau.
Kda_jfekhb[ib„lh[i
Lunasol, marque de Kanebo, vendue dans les grands
magasins) propose Lip Essence for Night Kit, qui contient Lip
Essence Mask (cinq masques hydrogel à laisser poser dix minutes
sur les lèvres une fois par semaine) et un tube de Lip Essence for Night, à
appliquer avant de dormir. Un vrai traitement de choc pour retrouver des
lèvres hydratées et repulpées, surtout en hiver. Prix : 3 000 ¥.
7a_j\ ehj^[b_fi
Lunasol (Kanebo brand, sold in department stores) offers Lip Essence for
Night Kit, which contains Lip Essence Mask (five hydrogel masques to
leave on the lips for 10 minutes, once a week) and a tube of Lip Essence
for Night, to apply before sleeping. A truly high-impact treatment for lips
hydrated and plumped up once again, especially in winter. Price: ¥3,000.
?aaeZ[l_[dj
?aae
bWX[b°
Le chanteur
c
et travesti japonais Ikko, célébrissime
dans son pays, coanime une émission de télédan
vision (sur NTV), baptisé One-Mans avec nomvis
bre
br de maquilleurs et d’autres travestis qui traitent
te de la beauté des femmes. Il ne parle que
des
d produits essayés et approuvés, tous segments et marques confondus. À tel point
qu’une citation de marque provoque des ruptures de stocks et qu’Ikko est devenu un label
dans les magasins de cosmétiques, avec une
vignette à son effigie collée sur les produits
qu’il a présentés dans son émission. Dans le magai Bit
zine
Biteki
kii de
d janvier
j
2009, les « produits de l’année » n’ont été
élus ni par les consommateurs, ni par les démonstratrices, ni par les journalistes comme à l’accoutumée : ils ont tous été remarqués par Ikko, qui les
présente sur sept pages, avec visuels et commentaires. De YSL à Amore,
en passant par Clinique, Sisley, The Body Shop ou Clé de Peau…
?aaeX[Yec[iWbWX[b°
RUBRIQUE RÉALISÉE AVEC L’AIMABLE COLLABORATION DE FLORENCE BERNARDIN-BREC (INFORMATION
& INSPIRATION), SUPERVEILLEUSE ET ANALYSTE DES MARCHÉS DE LA COSMÉTIQUE EN ASIE.
WRITTEN IN COLLABORATION WITH FLORENCE BERNARDIN-BREC (INFORMATION & INSPIRATION),
ANALYST OF COSMETICS MARKETS IN ASIA, KEEPING CLOSE WATCH.
&,
8;OED:8;7KJOC7=
&)#(&&/
Photos D.R.
The Japanese singer and transvestite Ikko, hugely famous in his country, co-hosts a television show (on NTV), called “One-Mans” with lots of
makeup artists and other cross-dressers who deal with women’s beauty.
They only talk about tried-and-true products, covering all segments and
brands. So much so that the mention of a brand results in stock shortages
and Ikko has become a cosmetics store label, with a sticker bearing his portrait appearing on the products he presented on the show. In the magazine Biteki of January 2009, the products “of the year” have been selected
neither by consumers, demonstrators, or journalists, as is the custom: all
were noticed by Ikko, who presents them in seven pages, including visuals and comments. Everything is there, from YSL to Amore, via Clinique,
Sisley, The Body Shop and Clé de Peau.
ARTDECO COSMETIC GROUP
ARTDECO is Germany‘s No. 1
make-up brand in perfumeries,
beauty salons and selective
department stores. The market
leader in the selective cosmetic
market offers a unique variety of
products which cover all areas of
color cosmetics and there-fore
perfectly complements and completes the ranges of other international brands. ARTDECO represents the 'missing link' between
mass market and premium
brands with uncompromising
quality and very reasonable pricing.
High-quality basic products and special
products complement premium brands
Refillable products with exclusive
design boxes
PURE MINERALS
ARTDECO launches the
latest innovation with
mineral make-up. The new
trend products from the
U.S. contain high-quality
minerals and natural pure
ingredients. They are noncomedogenic, very cutaneous tolerable and easy
to apply.
The new ARTDECO Pure
Minerals make-up products give your skin a fascinating and radiant look.
Limited edition collections: for example
Bronzing and Glamour
High-quality care concept for nails,
hands and feet
SKIN YOGA
Special highlights in skin care
With „Skin Yoga – The new vision of beauty“,
ARTDECO supplies an exclusive range with
precious products at an excellent priceperformance ratio. Skin Yoga represents
a symbiosis of precious recipes and Oxyvital
to enhance cell respiration, and so makes the
line an exceptional skin care. The skin appears
relaxed and balanced after using the appropriate
care products for face and body.
www.artdeco.de
Visit us at:
COSMOPROF Bologna
2nd – 5th April 2009
ARTDECO cosmetic GmbH • Gaußstrasse 13 • 85757 Karlsfeld • Germany • Tel. +49 (0)8131-390 138 • Fax +49 (0)8131-390 139 • [email protected]
booth B32-C31, Pav. 30
PARIS PORTEDEVERSAILLES
SEPT
news
BBP
BBP
PARIS PORTEDEVERSAILLES
3EPT
EUROPEAN3PA
%XHIBITION3UMMIT
SALONSOMMET
'IVING3PAS
THESPACETHEYDESERVE
WWWBEYONDBEAUTYPARISCOM
#ONTACTEUROPEANSPA BEYONDBEAUTYPARISCOM
European Spa 2009
Un Salon et un sommet bien à part
SPA & INSTITUT FAIT PEAU NEUVE, VIVE LE EUROPEAN
SPA E XHIBITION & SUMMIT ! CE NOUVEAU CONCEPT
PROPOSERA AUX PROFESSIONNELS UNE VISION ET UNE
AMBIANCE BIEN PARTICULIÈRES…
Instaurée en 2005, l’activité Spa
de Beyond Beauty Paris a permis
de rassembler au cœur du Salon
les acteurs du spa et des instituts,
marques de soins et équipementiers. Un Salon, et un cycle de
conférences, pour réfléchir ensemble à l’avenir de ce secteur.
L’évolution du marché et la nécessité de faire évoluer cette offre
– « pour proposer aux professionnels l’événement le plus adapté
au développement de leur activité
spa en Europe », comme l’explique
Sophie Dudicourt, directrice de
cette activité – ont présidé à cette
rénovation-révolution. « By the trade
for the trade », comme on dit dans
l’industrie… puisque c’est une dream
team de quinze entreprises européennes liées au spa qui s’est réunie depuis le printemps 2008 pour
mutualiser ses idées, ses efforts et
ses énergies autour de cet événement, sous la houlette de Sophie
Dudicourt. « Être au cœur de Paris »
faisait partie des souhaits. Exaucé
celui-là, puisque Beyond Beauty
COSMEETING
4HEAUTUMN´S
MOST
NATURAL
BEAUTYEVENT
INFORTHEVERYFIRSTTIME
#OSMEETINGWILLBEHELDINPARIS
FROMSEPTEMBER
THISWILLBEYOUROPPORTUNITYTO
MEETTHEINTERNATIONALBRANDS
THATAREMOVINGTHEBEAUTY
INDUSTRYFORWARDS¨
A trade show and summit
in a class of their own
WITHITSICONICLEADERS
THEFUTURE´SSTARPRODUCTS
ALLTHELATESTTRENDSAND
UPCOMINGCHALLENGES
THECONFERENCESANDSUMMITS¨
SPA & INSTITUT IS TAKING ON A NEW IMAGE, THANKS
TO THE EUROPEAN SPA EXHIBITION & SUMMIT. THIS
M
E
AT
4HE
CO
THEEUROPEANEXHIBITIONWHERE
BEAUTYBRANDSMAKETHEIRMARKS
08
%MAILCOSMEETING BEYONDBEAUTYPARISCOM
4EL
ERTOPARTIC
IP
0HOTOˆ%VI+ELLER
NOTWAITAN
DO
Y
N
NG
LO
ITIONISOP
PE T
E
NEW CONCEPT WILL PROVIDE PROFESSIONALS WITH A
VERY SPECIAL VISION AND SETTING.
LIMITEDPLACES
WWWBEYONDBEAUTYPARISCOM
Paris sera en septembre prochain
au Parc des Expositions de la porte
de Versailles. « Sensibiliser et attirer l’Europe, de l’Atlantique à
l’Oural, et mettre l’accent sur les
day spas, les urban spas et les
spas d’hôtels, plus spécialement
ceux en gestation ou en interrogation » pour leur apporter des éléments de réflexions et de réponses,
mais aussi des interlocuteurs et prestataires de qualité.
L’équipe Beyond Beauty Paris a
beaucoup réfléchi à l’ambiance et à
l’organisation de cet espace spécifique spa, avec un lieu réservé au
networking, un espace zoom pour
les marques de niches émergentes,
« une décoration aérienne, élégante
et sophistiquée » reflétant l’atmosphère spa.
De quoi séduire des porteurs de
projets et des professionnels européens du spa, tous les acteurs
majeurs du secteur, a priori intéressés par cet événement haut de
gamme, si l’on en croit les premières inscriptions.
S.C.
Set up in 2005, Beyond Beauty
Paris’s spa activity made it possible to bring spa and beauty salon
players, skincare brands and
equipment manufacturers together
in the very heart of the trade
show. It consisted of an exhibition
and talks series enabling them to
think together about the future of
the sector. Market changes and
the need to develop the offer, “to
provide professionals with the
event best suited to developing
their spa business in Europe,” as
explains the manager of this activity, Sophie Dudicourt, are responsible for the current renovationrevolution. “By the trade, for the
trade,” as it is said in the industry,
because it’s a dream team of
15 spa-related companies that
met starting in spring 2008 to
share their energies, their efforts
and their ideas about this event,
under the aegis of Ms. Dudicourt.
“Being inside Paris” was one of
their wishes. And it has come
true, because BBP will be at Paris
Expo Porte de Versailles in
September 2009. The European
Spa Exhibition and Summit will
be “heightening awareness and
attracting Europe from the
Atlantic to the Urals, while
placing emphasis on day spas,
urban spas and hotel spas, especially ones that are incubating or
are in the questioning phase” to
provide them with things to think
about and solutions, and also quality
speakers
and
service
providers.
The Beyond Beauty Paris team
has thought a great deal about the
atmosphere and the organization
of this specific spa space, with a
special area for networking and a
zoom space for emerging niche
brands. It will be “an airy, elegant,
sophisticated decor” reflecting the
spa atmosphere.
It’s enough to win over those with
projects and European spa professionals and all the major players
of the sector, who according to
initial registrations are already
showing
interest
in
this
upscale event.
S.C.
news
B B M AG
BeyondBeautyMAG’s workshops
Au cours de l’année 2009, Beyond Beauty MAG organise des sessions de réflexion, en
petit comité, pour nous permettre d’anticiper sur les stratégies à adopter, d’affiner nos
concepts et nos outils, et d’ouvrir des fenêtres sur la beauté de demain.
L’innovation, tout autant dans les mentalités que dans les processus, est plus que jamais
au cœur des préoccupations des décideurs, pour affronter les défis des marchés internationaux et répondre avec acuité aux demandes des consommateurs, dans une période de
turbulence économique.
Voilà pourquoi Beyond Beauty MAG a réuni un collège d’experts et de consultants pour
mettre en place un programme de rencontres et de partage, dont les sujets vous seront
précisés au cours de l’année. D’ores et déjà, vous pouvez noter sur vos tablettes les trois
prochains rendez-vous.
• Lundi 23 mars 2009
“Le défi des représentations et des comportements
en situation de crise”
De 8 h 30 à 13 h 00. Avec Christian Regouby et Sabrina Charvet, experts en
gestion de crise.
• Lundi 6 avril 2009
“Which global certification standard for natural and organic
cosmetics is the one for me?”
De 14 h 00 à 18 h 00. Avec la participation de Michel Gutsatz, consultant pour
The Scriptorium Company, et Mark Wuttke, président de Wuttke Group.
• Mardi 7 avril 2009
“Green Spa? Or Green Wash?”
De 8 h 30 à 13 h 00. Avec Mark Wuttke, président de Wuttke Group.
Inscriptions (dans la limite des places disponibles)
Deux options proposées :
– Workshop
> Tarif : 350 € H.T.
– Workshop, suivi d’un déjeuner networking
> Tarif : 395 € H.T.
Ces workshops se dérouleront à l’espace Eurosites,
28, avenue George-V, 75008 Paris.
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter :
[email protected]
Design. Standard Packaging.
Photos D.R.
Integrated Packaging Concepts.
Head Office Munich, Germany · DieterBakicEnterprises GmbH,
Am Moosfeld 11, 81829 Munich · Tel +49.89.49 0436.0
Office Paris, France · Tel +33.1.44.69.25.20
Office Moscow, RU · Tel +7.495.782.1175 ext. 121
Office New York, USA · Tel +1.973.473.2995
E-mail: [email protected] · www.bakic.com
B B M AG
Throughout the year 2009, Beyond Beauty MAG will be holding brainstorming sessions in small
groups to help us anticipate the strategies to adopt, refine our concepts and tools, and open windows onto the future of the beauty industry.
Innovation, as much in the mindset as in the processes, is more than ever the major concern of
decision-makers in facing the challenges of the international market and meet consumer demands
with acuity, in a period of economic upset.
This is why Beyond Beauty MAG has brought together a team of experts and consultants to set
up a program of meetings and exchanges, whose subjects will be detailed during the year. Starting
now, you can note down the next three dates.
• Monday 23 March 2009
“The challenge of representations and behaviors
in crisis situations.”
From 8:30am to 1pm. With Christian Regouby and Sabrina Charvet, experts in crisis
management.
• Monday 6 April 2009
“Which global certification standard for natural and organic
cosmetics is the one for me?”
From 2pm to 6pm. With the participation of Michel Gutsatz, advisor of The Scriptorium
Company and Mark WUTTKE, head of the Wuttke Group.
• Tuesday 7 April 2009
“Green Spa? Or Green Wash?“
From 8:30am to 1pm. With Mark Wuttke, head of The Wuttke Group.
Registration (on a space available basis)
Two options offered:
- Workshop
- Workshop, followed by a networking lunch
> Price: €350 (excluding tax)
> Price: €395 (excluding tax)
These workshops will take place at Eurosites,
28 avenue George V, 75008 Paris.
For more information, please do not hesitate to contact us:
[email protected].
news
NICHES NICHE
J^[fWii_ed
\ehb_gk_Z]ebZ
BWfWii_edZ[b¼eh
b_gk_Z[
C’est sous le soleil de
Saint-Rémy-de-Provence
que Sigrid Bonnefon,
directrice générale des
Laboratoires Dauget, développe avec passion, au
cœur de la tradition oléicole française, une ligne
de soins cosmétiques à
base d’huile d’olive biologique enrichie d’extraits
végétaux : bois de rose,
calendula, ginkgo ylangylang… Le pouvoir extraordinaire de l’huile d’olive
tient à sa richesse en vitamines A, E et en chlorophylle, qui protègent et régénèrent les tissus. Une gamme
complète de soins aux textures
veloutées et aux fragrances fines et
légères pour le visage, les cheveux,
le corps et le bain…
Sigrid
Bonnefon,
CEO of Laboratoires
Dauget in SaintRémy-de-Provence,
France enthusiastically developed a line
of cosmetics skincare
with organic olive oil
enriched with plant
extracts – calendula,
rosewood,
ginkgo,
ylang-ylang, that is
part of a French olive
growing
tradition.
The
extraordinary
power of olive oil is
owed to its richness in
vitamins A and E and chlorophyll, which protects and regenerates tissues. A complete range
with velvety textures and fine, light
fragrances for the face, hair, body
and bath.
BWX[Wkjƒ]h~Y[}b¼ƒgk_b_Xh[ZkYehfi
Sundari est la marque partenaire privilégiée des spas de chaînes prestigieuses. Elle a été créée en 2001 par trois femmes, Ayla Hussain, Cavan
Mahony et Christy Turlington (top
ne
model et yogi), qui partagent une
même passion pour les soins holistitiques de la peau et l’ayurveda. Elles
es
ont développé une carte complète de
soins visage et corps utilisant la phararnmacopée ayurvédique (huiles essentielles et végétales pures provenant
nt
de l’Himalaya) et ses techniques de
massage. Le Bindi Touch est un rituel
el
visage comprenant des exercices de
respiration ventrale, qui apaisent
le mental, favorisent l’oxygénation
des tissus et l’élimination des toxines de l’organisme, et aident à clarifier le teint.
DWjkhWb8[WkjoIkcc_j7c[h_YWCWo- .(&&/$IWl[j^[ZWj[
B[Z[kn_„c[DWjkhWb8[WkjoIkcc_j7c[h_YWi[j_[dZhWb[i-[j.cW_(&&/"WkI^[hWjed>ej[bZ[D[mOeha$B¼ƒZ_j_ed(&&.WlW_jhWi#
i[cXbƒ (+& fWhj_Y_fWdji" gk_ WlW_[dj fk fhe\_j[h Z[ b¼[nfƒh_[dY[ Z[ fbki Z[ (& if[Wa[hi" fhƒi_Z[dji" Z_h[Yj[khi ]ƒdƒhWkn [j
eXi[hlWj[khiƒYbW_hƒiZ[Y[i[Yj[khZkdWjkh[b[jZkX_e$DWjkhWb8[WkjoIkcc_j7c[h_YW(&&/WXehZ[hWZ[knj^„c[icW`[khigk_
YedY[hd[dj b¼_dZkijh_[ Z[ bW X[Wkjƒ0 b[i dehc[i Zk dWjkh[b [j Zk X_e" [j b¼Wffehj Z[i _d]hƒZ_[dji Wb_c[djW_h[i ZWdi bW Yeicƒj_gk[
fh_dY_fWkn Zƒl[beff[c[dji Z[ fheZk_ji" fheXbƒcWj_gk[i Z[ \ehckbWj_ed [j Z[ cWha[j_d]$ FWhc_ b[i _dj[hl[dWdji" @e[ Ic_bb_[ Z[
G7?%DI<"C_a[?dZkhiaoZ[8khj¼i8[[i"=WoJ_ccediZ¼EWi_i"@Wif[hlWd8hWa[b"M[b[ZWDehj^7c[h_YW°;jX_[di“h7cWh`_jIW^ejW"
:=Z¼Eh]Wd_YCed_jeh[jfWhj[dW_h[Z[8[oedZ8[WkjoFWh_iikhb[D8IZ[fk_iiWYhƒWj_ed[d(&&-$H[di[_]d[c[dji[j_diYh_fj_edi0
mmm$dWjkhWbX[Wkjoikcc_j$Yec$JWh_\fhƒ\ƒh[dj_[bZ[#(&fekhb[i[nfeiWdji88F"b[iYb_[djiEh]Wd_YCed_jeh[jb[iÄZ„b[iZ[D8I
J^[i[YedZDWjkhWb8[WkjoIkcc_j7c[h_YWm_bbjWa[fbWY[edCWo-j^.j^(&&/Wjj^[I^[hWjed>ej[b_d
D[mOeha"DO$J^[(&&.[Z_j_edWjjhWYj[Zel[h(+&fWhj_Y_fWdji"m^em[h[WXb[jeX[d[Äj\hecj^[[nf[h_#
[dY[e\el[h(&if[Wa[hi"fh[i_Z[dji"9;EiWdZ_d\ehc[ZeXi[hl[hie\j^_idWjkhWbWdZeh]Wd_Yi[Yjeh$J^[
DWjkhWb8[WkjoIkcc_j7c[h_YW(&&/m_bb\eYkiedjmee\j^[cW`ehZ[l[befc[dji_dj^[X[Wkjo_dZkijho0
dWjkhWbWdZeh]Wd_YijWdZWhZi"WdZj^[ki[e\\eeZ_d]h[Z_[djicW`ehfheZkYjZ[l[befc[dj"\ehckbWj_edWdZcWha[j_d]_iik[i$
ed WdZ cWhaa[j_
j_d] _iik[i$
7ced]j^[if[Wa[hiWh[@e[Ic_bb_[e\G7?%DI<"C_a[?dZkhiaoe\8khj¼i8[[i"=WoJ_ccedie\E7I?I"@Wif[hLWd8hWa[b"M[b[ZWDehj^
7c[h_YW"WdZe\Yekhi[7cWh`_jIW^ejW"Z_h[Yjehe\Eh]Wd_YCed_jehWdZfWhjd[he\j^[8[oedZ8[WkjoFWh_iDWjkhWb8[WkjoIkcc_j
i_dY[_ji\ekdZ_d]_d(&&-$?d\ehcWj_edWdZh[]_ijhWj_edWj0mmm$dWjkhWbX[Wkjoikcc_j$Yec$;d`eoif[Y_WbhWj[i0#(&Z_iYekdji\eh
88F[n^_X_jehi"Eh]Wd_YCed_jehYb_[djiWdZbeoWbD8IWjj[dZ[[i$
B[ifkh_ij[iZ[bWYeicƒj_gk[
Essential Care est une entreprise familiale
de cosmétiques bio située dans le comté
de Suffolk en Angleterre. Créée en 2003
par Margaret Weeds et sa fille Abi, toutes
deux sujettes à l’eczéma et déçues du manque de produits adaptés aux peaux sensibles, cette ligne beauté et santé a été formulée à partir d’huiles végétales pures et
de plantes cultivées dans leur jardin. C’est
ainsi qu’est né en 2004 un shampooing
pour le psoriasis du cuir chevelu, Extra
Doux aux Plantes Bio. Aujourd’hui, avec
plus de soixante produits différents pour le
visage et le corps et une gamme bébé, Essential Care
a su allier les bienfaits de l’aromathérapie aux pouvoirs des plantes médicinales. Best-seller : la Crème
Hydratante Bio à la Rose.
J^[fkh_ijie\Yeic[j_Yi
Essential Care is a family business of organic
cosmetics located in the county of Suffolk,
England. The company was founded in
2003 by Margaret Weeds and her daughter Abi, both prone to eczema and disappointed by the lack of products for sensitive
skin. The health and beauty line has been
formulated using pure plant oils and plants
grown in their garden. In 2004, this is how
a psoriasis shampoo for the scalp – Gentle
Herb Shampoo – came into being. Today,
with more than 60 different products for
the face and body and a range for babies,
Essential Care has combined the benefits of aromatherapy with the powers of medicinal plants. Best seller:
the Organic Rose Moisturizer.
8[Wkjoj^Wdaijej^[XeZo¼iXWbWdY[
X b
Sundari is the preferred partner brand of prestigious spa chains. It was
founded in 2001 by three women, Ayla Hussain, Cavan Mahony and
Christy Turlington (top model and yogi), who share the same passion
for holistic skincare and ayurveda. They developed a complete menu of
face and body care using traditional ayurvedic treatments (pure essential
and plant oils from the Himalayas) and its massage techniques. The Bindi
Touch is a face ritual including abdominal breathing exercises which soothe
the mind, promote the oxygenation of tissues and the elimination of body
toxins and help clear the complexion.
Fekhkd[YedieccWj_ed_dj[bb_][dj[
Fe
Fille de pharmacien et de médecin, Carole Fichter
a passé son enfance à Tahiti. Héritant d’un goût
familial pour le soin et la santé, elle commence à
préparer elle-même ses baumes à base de beurre,
d’huiles et de cires végétales à sa propre mard
que : Lodesse. Elle a conçu trois baumes visage :
q
A
Atlantes, Byzance et Olympe dans des formules
trèss concentrées,
concentrées très peu de produit suffit. L’intérêt du procédé est que
le même baume est utilisé pour le visage, les yeux, le cou et le décolleté.
Finis les multiples produits qui envahissent les salles de bains. Les pots en
verre ou en bioplastique sont teintés et réutilisables et les papiers, issus de
la filière développement durable. Évidemment, toutes les formules visage et
corps sont 100 % végétales et biologiques, certifiées Ecocert et les packagings, biodégradables.
Photos D.R.
<ehicWhjfkhY^Wi_d]
The daughter of a pharmacist and a physician, Carole Fichter spent her
childhood in Tahiti. Inheriting her family’s taste for the business of health
and care, she has started preparing balms with butter, oils and plant waxes
for her own brand, Lodesse. She has come up with three face balms,
Atlantis, Byzantium and Olympus, in highly concentrated formulas, so small
amounts of the products do the trick. The advantage of the formulas is that
the same balm is used for the face, eyes, neck and décolleté. Gone are the
many products that invade bathrooms. The glass and bio-plastic jars are
tinted and reusable, and the papers are sourced from sustainable development channels. Obviously, all the face and body formulas are 100% plantorigin and organic and are Ecocert-certified. Biodegradable packaging.
PAGE
RÉALISÉE PAR
/ PAGE
WRITTEN BY
SARAH WALTERS
&)#(&&/
8;OED:8;7KJOC7=
''
J_\iXkfe?fk\c›E\nPfib$LJ8
DXp#.k_$/k_)''0
EXkliXc9\XlkpJldd`k
Zi\Xk\jX]fildkfc\XieXe[
[`jZljjk_\b\pZ_Xcc\e^\j
k_\Y\Xlkp`e[ljkip]XZ\j`e
k\idjf]eXkliXcj#fi^Xe`Zj
Xe[jljkX`eXY`c`kp%
K_\jldd`kYi`e^jkf^\k_\i
b\pjkXb\$_fc[\ijkf[\YXk\
Xe[[`jZljjk_\j\Zi`k`ZXc
`e[ljkip`jjl\j%
news
É TAT S - U N I S
USA
Fh[dZh[ie_dZ[ie_Z[b¼_djƒh_[kh
Lancée par une filiale de Nestlé, Glowelle est une
boisson beauté dont les bienfaits sur la peau viennent
de l’intérieur. Tous les ingrédients sont naturels, sans
conservateurs, ni colorants, ni arômes rajoutés. Deux
saveurs différentes (grenade-lychee et framboise-jasmin), deux
packagings : un flacon prêt à boire (ready-to-go) et un kit à
préparer soi-même. Vendus chez Neiman Marcus, Bergdorf
Goodman, de 5 à 29 `.
JWa[YWh[
JWa[
YWh[ e\oekhi[b\\hecj^[_di_Z[
\
b\ \
j^
Launched by a Nestlé subsidiary, Glowelle is a beauty drink
whose benefits for the skin come from within. All the ingredients are natural, without preservatives, colorants, or any added aromas. There are two
different flavors (pomegranate-lychee and raspberry-jasmine) and two different types of packages: a ready-to-go bottle and a kit you prepare yourself. Sold at Neiman Marcus and Bergdorf Goodman. Price: `5 to `29.
KdfekZh_[hij_Ya
Bare Escentuals a sorti pour le 10e anniversaire de
Sephora en édition limitée un splendide diffuseur de
poudre minérale dans un packaging argenté dont il
suffit de tourner la base pour voir apparaître la brosse
qui libère une poudre fond de teint Mineral Veil onthe-go, pour ajuster le maquillage tout au long de la
journée. Vendue 21,50 `.
FemZ[hij_Ya
Bare Escentuals has come out with a limited edition
m
mineral powder compact for Sephora’s 10th anniversary.
It comes in silver packaging, whose applicator you simply turn to get the
brush filled with foundation powder to appear, so you can touch up your
makeup throughout the day. Price of the on-the-go Mineral Veil: `21.50.
xYebe`kigk¼WkXekjZ[i[cXWbbW][i
Almay vient de sortir Pure Blends, une nouvelle
velle
ans
gamme de cosmétiques hypoallergéniques, sans
parabens, ni talc. Les produits contiennent plus de
95 % d’ingrédients naturels, avec des extraits de
fleurs et de fruits aux vertus antioxydantes, hydraatantes et nourrissantes. La gamme se compose
e
d’un fond de teint (10,70 `), d’un blush (9 `),
d’une ombre à paupières (5 `), d’un gloss pour
les lèvres, d’une poudre libre. Les emballages
et tubes eco-friendly sont fabriqués à partir de
matières recyclées. Sur chaque produit est
indiqué le pourcentage d’ingrédients naturels. Vendu en drugstores.
EXkliXcZfjd\k`Zj#
cXp`e^k_\]fle[Xk`fej
]fijljkX`eXYc\[\m\cfgd\ek
EXkliXc9\XlkpJldd`k`jXj\i`\jf]`ek\ieXk`feXcZfe]\i\eZ\jk_XkZfm\ik_\dXafi
[\m\cfgd\ekj`ek_\Zfjd\k`Zj`e[ljkipZfeZ\ie`e^eXkliXcgif[lZkjXe[jljkX`eXY`c`kp%
Dfi\[\kX`cjfennn%eXkliXcY\Xlkpjldd`k%Zfd
Fi^Xe`q\[Yp
Jlggfik`e^fi^Xe`qXk`fej
Photo : Evi Keller - www.evikeller.com
R
'(
8;OED:8;7KJOC7=
;Ye#\h_[dZboZemdjej^[fWYaW]_d]
Almay has just come out with Pure Blends, a new range off hypoallergenic
h
ll
i
cosmetics with no parabens or talc. The products contain more than 95%
natural ingredients, with extracts of flowers and fruits with antioxidant,
hydrating and nourishing properties. The range is made up of a foundation (`10.70), blush (`9), eye shadow (`5), lip gloss and loose powder.
The eco-friendly tubes and packaging are made using recycled materials. Each product indicates the percentage of natural ingredients. Sold
in drugstores.
:obWdb_a[iYWdZo\bWlehi
Dylan Lauren, daughter of Ralph Lauren, who founded the
famous and huge Dylan’s Candy Bar sweets shop (5,000 varieties of candy) with psychedelic furniture in New York, is launching into body care while taking up the same graphics codes
with very flashy candy colors: there’s a Body Smoothie Lotion
(`14) that looks like cake batter and a Candy Lip
Saver lip balm in different flavors (Coconut
Bonbon, Birthday Cake Batter, Chocolate
Cupcake, Strawberry Licorice, costing `7
a piece or `23 for the set containing all
four flavors).
:obWdW_c[b[iiWl[khiikYhƒ[i
D\[`XgXike\ij
&)#(&&/
Jgfejfi
Dylan Lauren, fille de Ralph Lauren, qui a créé la fameuse confiserie géante Dylan’s Candy Bar au mobilier psychédélique à New York (5 000
variétés de sucreries), se lance dans les soins du corps en reprenant les mêmes
codes graphiques aux couleurs très flashy des sucreries, avec une lotion Body
Smoothie (14 `) à l’odeur de gâteau, un baume pour les lèvres Candy Lip, qui
se décline à la noix de coco, au gâteau d’anniversaire, à la fraise ou au cupcake
au chocolat (6 ` pièce, ou 23 ` le set avec les 4 parfums).
É TAT S - U N I S
BWX[Wkjƒ_dj[bb_][dj[
Tous les produits à la marque Intelligent Nutrients, créée
par Horst Rechelbacher (fondateur d’Aveda), sont bio,
fabriqués sous le label USDA et Soil, à base de plantes, de produits alimentaires et utilisent de l’énergie
renouvelable : Total Body Cleanser (29 `), un gel nettoyant pour le corps ; Attune (48 `), une senteur purifiante et stimulante ; Intellimune Oil (42 `), une huile
extraite de plusieurs graines qui lutte contre le stress ;
et aussi le chocolat antioxydant Innercalm (44 `). Le
tout est vendu chez Barneys à New York.
IcWhjX[Wkjo
All the products from Intelligent Nutrients, founded by Horst Rechelbacher
(Aveda founder) are organic, manufactured with plants and food products
with the approval of the USDA and Soil, and use renewable energy. Total
Body Cleanser (`29) is a body gel cleanser; Attune (`48), a purifying and
stimulating fragrance; Intellimune Oil (`42), an oil extracted from several
seeds that fight stress; and Innercalm (`44) is an antioxidant chocolate. All
are sold at Barneys New York.
77dj_h_Z[i_ccƒZ_Wj
À travers son kit composé de deux fonds de teint,
d
d’un Radiant Bronzer et d’un blush illuminateur,
présentés sous forme de poudre à base de Gaba
p
C
Complex (acides aminés), la marque 24.7 Minerals
revendique des résultats immédiats dans la réducre
tion des rides. Pour cela, il suffit de suivre les étati
pes conseillées dans la notice. Il est impératif que
p
la peau soit débarrassée de ses impuretés et bien
h
hydratée avec les produits de soin 24.7 pour commencer le maquillage anti-âge. Distribués dans des
m
p
petits pots, les deux fonds de teint à base de poudre
minérale peuvent être mélangés si besoin. Radiant
m
Bro
Bronzer protège la peau du soleil, et il suffit de termipar le blush pour illuminer hautement les yeux et les
ner le maquillage p
joues. Le Kit 24.7 est vendu 30,70 ` en drugstore.
USA
CWgk_bbW][iWdj_#~][
JekY^[fWicWfbWd„j[
Nouvelle formule pour la gamme
teint Visible Lift de L’Oréal, qui met
en avant ses ingrédients anti-âge :
le Pro-Xylane, un des ingrédients majeurs chez
L’Oréal, présent dans de
nombreux produits de
soins anti-âge, ainsi que
l’acide hyaluronique.
La marque Lola avec
son fond de teint liquide (26 `) revendique
cette nouvelle tendance
anti-aging make-up, à
la fois maquillage et
soin, qui permet d’atténuer les rides tout en
boostant le collagène
pour redonner éclat et
fermeté à la peau.
7kn xjWji#Kd_i" Y[ ZƒXkj Z¼Wddƒ[ (&&/ Yedj_dk[ Z[ le_h cedj[h _dƒbkYjWXb[c[dj" [d
Xedd[ fbWY[ ZWdi b[i hWoedi" Z[i fheZk_ji Yeicƒj_gk[i ƒYebe]_gk[i [j X_ebe]_gk[i$
CWhgk[iZ[d_Y^[i[jcWhgk[ifbkiƒjWXb_[ih[l[dZ_gk[dj^Wkj[j\ehjb[khfWhj_Y_fWj_ed
WYj_l[ZWdibWfhej[Yj_edZ[b¼[dl_hedd[c[dj$
Après le lancement de son rouge à lèvres en janvier 2007, Cargo étend
aujourd’hui sa gamme PlantLove et met en avant sur le terrain son
implication écologique, green conscience, en détaillant ses actions et
engagements (réduction d’émission de carbone, emballages recyclables
ou biodégradables). Cargo sort chez Sephora un fond de teint poudre libre (22 `), un illuminateur (20 `), un baume (15 `), un crayon à
lèvres (12 `), un fard à paupières (15 `) et une palette Green Goddess
Collection (26 `), contenant 4 ombres à paupières, 2 fards à joues.
7dj_#W][cWa[kf
9^Wd]_d]j^[mehbZ
The Visible Lift range
from L’Oréal has a new
formula that highlights its
anti-age ingredients: ProXylane – one of L’Oréal’s
major ingredients, which
is present in many antiage skincare products –
and hyaluronic acid. And the brand
Lola with its liquid foundation (`26)
boasts the new anti-age makeup
trend, i.e., a makeup and skincare
combo making it possible to minimize wrinkles while boosting collagen so the skin is radiant and firm
once again.
After launching its lipstick in January 2007, Cargo is now adding
PlantLove to its line and promoting a “green conscience” in the
area of its ecological involvement by detailing its actions and commitments (reduction of carbon emissions, recyclable or biodegradable packaging). At Sephora, Cargo is coming out with a loose
powder
foundation
(`22), an illuminator
(`20), a balm (`15),
a lip crayon (`12), an
eye shadow (`15) and
a Green Goddess
Collection palette
(4 eye shadows,
2
blushes)
for
`26.
>WdZie\\cofbWd[j
?dj^[Kd_j[ZIjWj[i"[Whbo(&&/Yedj_dk[ijei[[j^[_d[l_jWXb[h_i[e\[Yebe]_YWbWdZ
eh]Wd_YfheZkYjiedijeh[i^[bl[i$D_Y^[WdZceh[[ijWXb_i^[ZXhWdZiWh[XeWij_d]
j^[_hWYj_l[fWhj_Y_fWj_ed_d[dl_hedc[djWbfhej[Yj_ed$
9^Wd][hb[cedZ[
?dijWdjWdj_#mh_dab[jh[Wjc[dj
With its kit of two foundations, a Radiant Bronzer and an illuminating blush
that come in the form of a Gaba Complex (amino acids) powder, the brand
24.7 Minerals claims immediate results in reducing wrinkles. Just follow
the steps recommended in the leaflet. The skin must be cleansed of impurities and well hydrated with the 24.7 skincare products before applying the
anti-age makeup. In small jars, the two mineral powder foundations can be
mixed if needed. Radiant Bronzer protects the skin from the sun, and the
blush really illuminates the eyes and cheeks as the finishing touch to the
makeup. Price of the 24.7 kit in drugstores: `30.70.
Kd[fWb[jj[ƒYeh[ifediWXb[
Urban Decay vient de sortir une nouvelle palette de fards à paupières, dans
un joli packaging eco-friendly (écoresponsable) fabriqué en bambou et à
partir de déchets 100 % recyclables. Sustainable Shadow Box est la première palette issue du développement durable réalisée dans un pur esprit
économique. Les dix teintes sont déposées dans un écrin violet en carton recyclé, seules ou en duo toutes les combinaisons sont à expérimenter. Chaque fard est très pigmenté et contient peu d’agents de texture, c’est
pourquoi il est compact et très résistant. Vendu chez Sephora, 26 `.
7d[Ye#\h_[dZbohWd][
Photos D.R.
Urban Decay has just come out with a
new eyeshadow palette in a pretty
eco-friendly package made of bamboo and using 100% recyclable waste.
Sustainable Shadow Box is the
first palette resulting from sustainable development ventures and is done in a purely
economical spirit. The 10
shades come in a violet
case made of recycled carton. Whether alone or as a
duo, all the combinations are
worth a try. Each eye shadow is highly pigmented
and contains few texture agents, which is why it is compact and highly
resistant. Sold at Sephora. Price: `26.
LES NEWS USA ONT ÉTÉ RÉALISÉES PAR SARAH WALTERS EN COLLABORATION AVEC
LES DEUX « VEILLEUSES » DU MARCHÉ AMÉRICAIN, MARIE-CAROLINE SELLE ET NATHALIE
DESSIRIER, DE L’AGENCE CAPBEAUTY, SPÉCIALISÉE DANS LA RECHERCHE D’INNOVATION
ET LES TENDANCES DANS LES SECTEURS DE LA BEAUTÉ ET DE L’ALIMENTATION. WWW.
CAPBEAUTY.COM / THE USA NEWS SECTION HAS BEEN WRITTEN BY SARAH WALTERS
IN COLLABORATION WITH MARIE-CAROLINE SELLE AND NATHALIE DESSIRIER, WHO
CLOSELY MONITOR THE AMERICAN MARKET, AND CAPBEAUTY, SPECIALIZED IN FOOD
AND BEAUTY RESEARCH ON INNOVATIONS AND TRENDS. WWW.CAPBEAUTY.COM
&)#(&&/
8;OED:8;7KJOC7=
')
interview
RENCONTRE
MEETING
E ST -CE BIEN OU MAL DE VOULOIR POUSSER
LES LIMITES DE LA DURÉE DE LA VIE HUMAINE ,
ET DANS QUELLES CONDITIONS ?
PAOLO GIACOMONI N ’HÉSITE PAS À CITER LE MY THE
DE
TITHONOS ET A URORE POUR INTRODUIRE
LE CONCEPT D’UN NOUVEL ANTI-ÂGE DE
CLINIQUE.
AVEC LUI, ENTRONS DANS UNE AUTRE DIMENSION
DE LA COSMÉTIQUE .
PROPOS RECUEILLIS PAR SABINE CHABBERT
Paolo Giacomoni
Directeur exécutif R & D de Clinique
près avoir enseigné la biochimie
des macromolécules à Paris VI
(Jussieu), Paolo Giacomoni a
œuvré aux États-Unis et en
Allemagne, avant de rejoindre la France, d’abord au Centre international de recherches dermatologiques à Sophia-Antipolis puis dans
les laboratoires de recherche avancée de L’Oréal. Depuis dix ans, Paolo
Giacomoni a intégré les Laboratoires
Clinique, à Long Island, aux ÉtatsUnis. Marié (à l’une de ses anciennes étudiantes de Jussieu), il a quatre
enfants « prêts à prendre leur envol » :
une de ses filles étudie le maquillage
artistique à Paris, l’autre la musique
et l’ingénierie acoustique, et il a deux
garçons, un « fort en maths » et un littéraire. La famille vit dans « une typique maison de banlieue américaine,
avec une pelouse à tondre toutes les
semaines et des chênes dont il faut
ramasser les feuilles chaque automne.
Et aussi des écureuils, des taupes et
des ratons laveurs, loin d’êtres adorables… Parfois, je comprends les
films de Donald Duck », raconte Paolo
Giacomoni. Ce scientifique poète et
pragmatique sait partager la passion
qu’il a pour son
métier, avec une
gestuelle et un
accent italiens
qui lui donnent
un charme fou.
Mais ne vous y
fiez pas : avec un
ami journaliste
italien, il écrit
des romans
noirs…
A
14
BEYOND BEAUTY MAG
03-2009
BBMag. Pourquoi faire référence à
la mythologie et à la philosophie dans vos
interventions scientifiques?
Paolo Giacomoni. La science n’est pas
qu’une collection d’informations. Il faut
savoir choisir les plus pertinentes et s’en
servir pour comprendre un cadre plus
vaste. Sans épistémologie, il n’y a pas
de science. Rabelais a dit « science sans
conscience n’est que ruine de l’âme »,
et cela est également vrai pour l’utilisation de la science. Je me limite à considérer les informations qui ont de l’intérêt, en essayant de comprendre jusqu’où
elles ont une
valeur et à
quel moment
elles cessent
d’être importantes : nous
n’avons pas
besoin
de
l’astronomie
copernicienne pour faire le point en pleine
mer Méditerranée, ni de la théorie de la
relativité pour mesurer la vitesse d’un
enfant sur son vélo, ni enfin du clonage
génétique pour traiter une peau sèche. La
mythologie a ceci de merveilleux qu’elle
exprime les questions existentielles (donc
aussi les questions scientifiques) en des
termes compréhensibles par tous : c’est
à nous de pousser les limites de sa signification et de trouver la validité du mythe,
même là où la science a commencé à
construire de nouveaux paradigmes.
“
qu’un philosophe de cette envergure
exprimait, en des termes compréhensibles, exactement mes sentiments vis-àvis de la science et de la société. « Ceux
qui parlent de façon incompréhensible,
dit-il en somme, soit n’ont pas compris
ce dont ils parlent, soit cachent quelque
chose. » Les mythes qui m’inspirent sont
les mythes de ceux qui s’opposent à une
situation établie : Prométhée, Persée,
Bellérophon, qui ont tous commis un
acte de démesure, mais le mythe est
là pour nous rappeler qu’il y a la réalité
des dieux, intouchable, et celle des êtres
humains, qui
peut et se
doit d’être
modifiée. Et
puis il y a
les mythes
de l’intelligence pratique : Ulysse
faisant semblant d’être un mendiant
pour comprendre où en est la situation
à Ithaque, avant de révéler qu’il en est
le roi légitime. Un de mes fils, à 4 ans,
a ouvert de grands yeux et tout compris
quand je lui ai raconté cette histoire. Moi
non, et encore aujourd’hui, je m’expose
avant d’avoir compris la situation…
Les mythes
nous rappellent qu’il y a deux réalités :
celle des dieux,
et celle des hommes.
Quels sont les mythes et courants
philosophiques dont vous vous sentez
proche et qui vous aident à formaliser
vos concepts ?
J’ai été extrêmement heureux de découvrir en lisant des interviews de Karl Popper
”
En quoi la culture est-elle nécessaire à la
compréhension du vivant, de la biologie,
dans votre activité ?
En général, la culture, c’est-à-dire
l’intégration des caractéristiques de la
société dans laquelle nous vivons, est
importante pour la compréhension de
la science en général, et encore plus
pour comprendre la biologie. Celui qui
pense que la biologie n’est là que pour
fournir des techniques a déjà robotisé
les êtres humains. La loi et la morale
sont deux choses différentes, il faut
savoir ce que l’on fait, même si c’est
autorisé par la loi.
Pourquoi la cosmétique n’use-t-elle
pas plus facilement de ces ponts culturels
pour toucher le consommateur ?
Il y a des mécanismes étranges dans
l’âme humaine. Autrefois, pour vendre
des pneus, des insecticides, de la bière
ou des réfrigérateurs, il fallait qu’il y ait
l’image d’une femme à moitié déshabillée. Tout le monde le faisait… car tout
le monde le faisait. En cosmétique, c’est
pareil. Mais il y a des marques cosmétiques qui ont déjà commencé à se poser
des questions philosophiques ou, tout du
moins, des questions de société. Le traitement cosmétique accélère la guérison
des personnes soumises à la chirurgie
plastique reconstructive et redonne du
peps aux vieillards dans les maisons de
retraite : je le répète depuis des années,
et j’espère que beaucoup de mes collègues le feront à l’avenir. Dans une récente
interview à EMBO Reports, (le magazine
culturel de l’Organisation européenne
pour la biologie moléculaire), j’explique que, dans le futur, les cosmétiques
s’inspireront plus de l’observation des
jeux des enfants ou du comportement
des retraités qu’en appliquant l’ultime
technique en train de bouillir dans les
cornues de la dernière-née des spinoff des start-up issues d’universités de
biotechnologies…
Où en est cette « dream team » à
laquelle vous appartenez et qui travaille
sur la biologie du vieillissement ?
Le réseau européen de biologie du
vieillissement a fait de grands pas,
RENCONTRE
MEETING
Paolo Giacomoni Clinique R & D Executive Director
IS IT GOOD OR BAD TO WANT TO EXTEND THE LIFESPAN OF HUMAN LIFE, AND IN WHAT CONDITIONS? PAOLO GIACOMONI DOESN ’T HESITATE
TO CITE THE MYTH OF A URORA AND TITHONUS TO INTRODUCE THE CONCEPT OF A NEW ANTI-AGE PRODUCT FROM C LINIQUE . WITH HIM ,
LET ’S ENTER INTO ANOTHER DIMENSION OF THE COSMETICS INDUSTRY.
depuis ses débuts en 1993. Il y a des
progrès certains dans la compréhension de l’arthrose, du vieillissement
de la peau, de la physiologie des centenaires. Un nouveau projet européen est en cours de financement et,
grâce à un de ces acronymes dont
les Anglais ont le secret, il s’appelle
INFLAMAGE. Avouons que, pour celui
qui a introduit en 1995 le concept d’un
vieillissement de la peau accéléré
par l’inflammation (moi, en l’occurrence…), c’est une petite satisfaction
« narcissistique » !
Photos D.R.
« La cosmétique est devenue un
phénomène social », est-ce nouveau ?
La cosmétique est sociale depuis que les
hommes et les femmes vivent ensemble. Loin d’être une activité frivole et
futile, elle représente un besoin intime
de l’être humain. Il est tout aussi noble
pour une femme de se mettre du rouge
à lèvres pour séduire que de prendre
soin d’elle, en savourant le plaisir de
l’application topique de produits qui lui
feront du bien, tout en la faisant rêver.
Et il est aussi noble pour les producteurs de cosmétiques de considérer les
besoins sociaux de la femme. Nous le
faisons chez Clinique en proposant des
crèmes pour l’exposition solaire, pour
la vie en ville, contre les grands froids,
pour protéger la peau et en maintenir
toutes les fonctions, de façon à nous
permettre d’être bien dans notre peau,
pour longtemps.
Quelles voies ont été ouvertes par
la biologie du vieillissement de demain?
Est-ce que votre dernier-né, Youth
Surge, fait partie d’une nouvelle
génération de produits ?
En 1988, une de mes étudiantes
observa, et publia, que l’ultraviolet provoque l’arrêt de la glycolyse (le
métabolisme du sucre et la production
d’énergie) tout comme les radiations
ionisantes (rayons X, rayons gamma,
etc.). Cela car, après irradiation, le
NAD (coenzyme d’oxydoréduction) est
dégradé pour réparer l’ADN endommagé. Vingt ans plus tard, les cosmétiques découvrent les sirtuines, des
enzymes qui sont surtout impliquées
dans le métabolisme de l’énergie. Elles
utilisent le NAD comme accepteur de
groupes acétyles. Nous sommes donc
à un stade de la cosmétique où l’on
s’intéresse beaucoup au métabolisme,
à la production d’énergie, à sa modification. L’épiderme est accessible, et
nous pouvons donc traiter la surface de
la peau de façon raisonnable et raisonnée. Youth Surge appartient bel et bien
à cette génération de produits cosmétiques qui vont s’occuper d’une réalité
accessible.
A
fter teaching macromolecular
biochemistry at the Université
de Paris VI (Jussieu), Paolo
Giacomoni worked in the United
States and Germany before
coming to France, working first at the
Centre International de Recherches
Dermatologiques in Sophia-Antipolis,
then in L’Oréal’s advanced research
laboratories. For the past 10 years, he
has worked at the Laboratoires Clinique
on Long Island, New York. He is married
(to one of his former Jussieu students)
and has four children “ready to fly the
coop”: one of his daughters studies
artistic makeup in Paris, the other music
and acoustic engineering; and he has
two boys, one “good in math” and one
who is literary. The family lives in “a
typical American suburban house, with
a yard you have to mow every week and
oak trees whose leaves you have to rake
every fall. And also squirrels, moles and
raccoons, which are not adorable – far
from it. Sometimes, I understand the
Donald Duck cartoons,” he says. This
poetic, pragmatic scientist knows how to
share the passion he has for his work, with
immensely charming Italian gestures and
accent. But you shouldn’t place too much
trust there: with an Italian journalist
friend, he writes Gothic novels.
he pretty much says, ‘either haven’t
understood what they are talking about,
or are hiding something.’” The myths
that inspire me are the myths of those
opposed to an established situation:
Prometheus, Perseus, Bellerophon, who
all did something outrageous, but the
myth is there to remind us that there is the
reality of the gods, which is untouchable,
and that of men, which can be modified.
And then there are the myths of practical
intelligence: Ulysses pretended to be a
beggar so he could figure out what was
going on in Ithaca, before he revealed
that he was the legitimate king. One of
my sons, at age four, opened his eyes
wide and totally understood when I told
him this story. I did not, and still today, I
give it all away before comprehending a
situation.
technique brewing in the retort of the
latest spinoffs from biotech university
startups.
How is culture necessary to
understanding living things, biology, in
your work?
In general, culture – that is, the
incorporation of the characteristics of
the society we live in – is important to
understanding science in general and
even more for understanding biology.
Anyone who thinks biology is there only to
“Cosmetics have become a social
phenomenon.” Is this new?
Cosmetics have been social since men
and women have lived together. Far
from being a frivolous, futile activity, it
represents an intimate need of the human
being. It is just as noble for a woman to
put on lipstick to attract as to take care
of herself, savoring the pleasure of
topically applying the products that
are good for her, while causing her
to dream. And it is just as noble for
cosmetics producers to consider the
social needs of women. We do this
at Clinique by offering sun-tanning
creams, creams for life in the city,
against cold climates, to protect the
skin and maintain all of its functions,
to enable us to feel good about ourselves
for a long time.
“
BBMag: Why make reference to
mythology and philosophy in your
scientific works?
Paolo Giacomoni. Science is not just
a collection of information. You have
to know how to choose the most
relevant from it and use it to understand a
larger framework. Without epistemology,
there is no science. Rabelais said “science
without conscience is but the ruin of the
soul,” and this is also true for the use
of science. I limit myself to considering
information of interest, trying to
understand just where its value lies and
at what moment information ceases to be
significant: we don’t need the astronomy
of Copernicus to take our bearings in
the Mediterreranean Sea, nor the theory
of relativity to measure the speed of a
child on his bicycle, nor genetic cloning
to treat dry skin. What’s wonderful about
mythology is that it expresses existential
questions (thus also scientific questions)
in terms understandable to all: it is up to
us to push the limits of its meaning and
to find the validity of the myth, even there
where science has started to build new
paradigms.
What philosophical myths and trends do
you feel an affinity for and that help you
formalize your concepts?
I was extremely happy to discover, while
reading interviews with Karl Popper, that
a philosopher of this breadth expressed
in understandable terms exactly my
feelings vis-à-vis science and society.
“‘Those who speak incomprehensibly,’
Myths remind us
that there are two realities:
those of the gods
and those of men.
What is up with the dream team you
belong to that’s working on the biology
of aging?
The European network of the biology
of aging has taken huge steps since its
beginnings in 1993. There is definite
progress in the understanding of arthritis,
skin aging, and the physiology of 100 yearolds. A new European project is currently
being financed and thanks to one of these
acronyms that the English have the secret
to, it is INFLAMAGE. Let’s admit that for
the person who introduced the concept of
skin aging accelerated by infl ammation
in 1995 (me, as it so happens), this bit of
satisfaction is quite narcissistic!
”
supply techniques has already robotized
human beings. Laws and morals are two
different things. You have to know what
you are doing, even if it’s authorized by
law.
Why don’t cosmetics use these
cultural bridges more easily, to reach
consumers?
There are strange mechanisms in
the human soul. Before, to sell tires,
insecticides, beer or refrigerators, you
had to have the image of a woman half
dressed. Everybody did it… because
everybody did it. In cosmetics it’s the
same thing. But there are cosmetics
brands that have already started to ask
themselves philosophical questions, or
at least societal questions. Cosmetics
treatments speed up the healing of
people who have undergone plastic
reconstructive surgery and give a boost to
old people in retirement homes: I’ve been
saying this for years and I hope that a lot
of my colleagues will do so in the future.
In a recent interview at EMBO Reports
(the cultural magazine of the European
Molecular Biology Organization), I
explain that in the future, cosmetics will
be inspired more from observations
of children’s games or the behavior or
retired people than by applying the latest
What avenues have been opened by the
biology of aging of the future? Is your
latest product, Youth Surge, part of a
new generation of products?
In 1988, one of my students observed, and
published, that ultraviolet rays brought
about the stopping of glycolysis (the
metabolism of sugar and the production
of energy) just like ionizing radiations
(X-rays, gamma rays, etc.). This is
because, after irradiation, NAD (the
coenzyme of oxydo-reduction) is broken
down to repair damaged DNA. Twenty
years later, the cosmetics industry
discovered sirtuines, enzymes that
above all are involved in the metabolism
of energy. They use NAD as an acceptor
of acetyl groups. So we are at a stage of
cosmetics where we are very interested
in metabolism, in the production of
energy, in its modification. The epidermis
is accessible, and so we can treat the skin
surface reasonably and with reasoning.
Youth Surge really does belong to this
generation of cosmetic products that are
going to busy themselves with accessible
reality.
03-2009
BEYOND BEAUTY MAG
15
focus
TRENDS
DWjX_e
fekhik_l[djb[khf[hYƒ[
7BEHIGK;B;C7H9>xFEKHH7?J799K;?BB?HB;IFH;C?;HIB78;BIJH7DID7J?ED7KN"
B;D7JKH;B;JB;8?E9EDJ?DK;DJB;KH9>;C?D":?H;9J?EDB;F7H<KC;JB;C7GK?BB7=;$
KD;E997I?ED;DEH·L;HJ·:¼7FFH;D:H;²<EHCKB;H7KJH;C;DJ$
S
D
PAR
7
egƒh aÉ]n\^ƒcZ Zi aZ hd^c!
kd^a| fjZ aZ bdjkZbZci
cVijgZa Zi W^d VWdgYZ YZh
jc^kZgh V eg^dg^ ‚ad^\c‚h YZ hV
e]^adhde]^Z dg^\^cZaaZ! iZa aZ
eVg[jb# 6j Y‚idjg! ^a ‚a^b^cZ
aZh hdakVcih Ä »fj^! Zc [V^i! cZ
hdci^ci‚\g‚hfjZedjgY^b^cjZg
aZh Xd’ih YZ [VWg^XVi^dc¼ 0 ^a
^ciƒ\gZ jc eZj YÉZVj [adgVaZ!
jcZ WdccZ YdhZ YÉ]j^aZh
ZhhZci^ZaaZh! YZ aÉVaXdda W^d YZ
gV^h^c! YZ WZiiZgVkZ! YZ Wa‚!
kd^gZ YZ XVccZ | hjXgZ XdbbZ
X]Zo CVijgV! fj^ V djkZgi jcZ
Y^hi^aaZg^Z Vj 7g‚h^a h^ WZhd^c!
ZiZcigZ%Zi*YZhnci]‚i^fjZh
XdadgVcih! Vci^dmnYVcih! Vci^"
JK# ¿ eVgi^g YZ a|! ^a kV [Vaad^g
eaVcX]Zgedjg‚k^iZgjcgZidjg|
aVeVg[jbZg^ZYjM>MZh^ƒXaZ!hVch
bVi^ƒgZhegZb^ƒgZhhnci]‚i^fjZh
edjg Zcg^X]^g aV eVaZiiZ YZh
edhh^WaZh# 9Vch fjZa hZch4
HÉ^a Zhi Y^[[^X^aZ YÉ^bV\^cZg
igdjkZg YZ cdjkZaaZh ZheƒXZh
WdiVc^fjZh Vj Wdji Yj bdcYZ!
]dgh eZji"„igZ YVch aZ bdcYZ
bVg^c!aÉVkZc^gda[VXi^[edjggV^i
Vadgh kZc^g YZh W^diZX]cdad\^Zh
Ä »cdiVbbZci edjg aZh cdiZh
bjhfj‚Zh Zi [gj^i‚Zh¼! Zhi^bZ
6aV^c ?dcX]ZgVn! Y^gZXiZjg
iZX]c^fjZ YÉ6ojg ;gV\gVcXZh Ä
Zi Vjhh^ YZ cdjkZaaZh b‚i]dYZh
YÉZmigVXi^dc Ä »Y^hi^aaVi^dc VkZX
[aj^YZhjeZgXg^i^fjZdjY^hi^aaVi^dc
bda‚XjaV^gZ¼#
:c idji XVh! aZ bdjkZbZci Zhi
Zc bVgX]Z# Eajh idjgc‚ kZgh aZ
cVijgZa! cdiVbbZci Vjm wiVih"
Jc^h! | aÉ^chiVg YZh HigVc\Z
>ck^h^WaZ EZg[jbZh YÉ6aZmVcYgV
7VaV]dji^h!YdciaZh‚a‚bZcihXa‚h!
»YZheaVciZhVgdbVi^fjZhejgZh!
jcZ Y^hi^aaVi^dc gZheZXijZjhZ Zi
jcZXdbedh^i^dc‚kdXVig^XZ¼!hZ
gZigdjkZciYVchaZig^dYÉZVjmYZ
eVg[jbÓdgVaZh6fjVg^VcGdhZh!
JgWVcA^anZi:e^X<VgYZc^Vhdgi^
XZbd^h"X^#6kZXYZhaVcXZbZcih
g‚XZcih Zc :jgdeZ XZgi^҂h W^d
eVg :XdXZgi# 6egƒh EVin`V Zi
hZh fjVigZ [gV\gVcXZh b^miZh
V b W g ‚ Z !
',
'
,
8;OED:8;7KJOC7=
8
8;
;OE
OED
OED
D:
:8
8;7
;7K
7KJ
KJOC
C7=
C7
&)#(&&/
]Zhe‚g^Y‚Z! X]neg‚Z! Wd^h‚Z
Vjm kZgijh VgdbVi]‚gVe^fjZh!
=dcdg‚ YZh Eg‚h Zi hZh
Ejgh :migV^ih YZ CVijgZ Vjm
k‚\‚iVjm&%%W^dh^\c‚hDa^k^V
<^VXdWZii^ HZmn 6c\Za^X! Cj
<gZZc! 8]VbVcÉh EVgin! 7dci‚Éh
7addb! &)%` aZh &%%ba! @^W^d
V XdcXdXi‚! Zc ^ciZgcZ VkZX
8aVg^ch! aV egZb^ƒgZ ZVj YZ
eVg[jb &%% W^d# 8Zi dg^ZciVa
X]neg‚!VjY‚eVgie‚i^aaVciZiVj
XÃjghdaV^gZ!iVWaZhjgaZhkZgijh
YZ»ÒmViZjghcVijgZah¼YZaV[ƒkZ
ABINE
URAND
| jc egd_Zi YZ XdcXZcig‚ YZ
eVg[jb Vj edh^i^dccZbZci ajmZ
&%%`! »aZ Y^[[‚gZci^Za Zhi Zc
[V^ibd^ch^bedgiVci!kjaÉZmig„bZ
XdcXZcigVi^dcZceVg[jb¼#
Gk[bb[fWb[jj[Z[Yekb[khi5
:iZcXZfj^XdcXZgcZaÉjc^kZghYj
bVfj^aaV\Z4 Hjg XZ hZ\bZci aj^
Vjhh^igƒh^ckZhi^!aZegdWaƒbZYj
eg^m Zhi g‚Yj^i/ kj aZ \gVbbV\Z
YÉjc egdYj^i! »aZh bVi^ƒgZh
egZb^ƒgZhcVijgZaaZh^cXdgedg‚Zh
hdci [V^WaZh¼! Zmea^fjZ"i"dc X]Zo
EB?L?7=?79E8;JJ?79ECFEIx
*:;I+<H7=H7D9;I>EDEHx:;IF HxI$
EB?L?7=?79E8;JJ?9ECFEI;:<EKHE<J>;
<?L;>EDEHx:;IF HxI<H7=H7D9;I $
NkZh GdX]Zg! fj^ XdbbZgX^Va^hZ
YVchaV\VbbZ8djaZjghCVijgZ!
k^c\i"cZj[egdYj^ih^che^g‚hYZaV
cVijgZ! YZ hZh XdjaZjgh! YZ hZh
Z[[Zih! aZ idji VkZX YZh iZmijgZh
Zcg^X]^Zh VkZX jcZ XdcXZcigVi^dc
^bedgiVciZYZbVi^ƒgZhegZb^ƒgZh
YÉdg^\^cZ cVijgZaaZ eVg ZmZbeaZ
h^a^XZ YZ WVbWdj! \gV^cZh YZ
hd_V! cVXgZh b^c‚gVaZh! g‚h^cZ
Yɂa‚b^½ Zi ZcgdW‚ YÉZmigV^ih
k‚\‚iVjmZiYZe^\bZcihb^c‚gVjm#
8Zh YZgc^Zgh Vjm »XdjaZjgh
eajh cVijgZaaZh Zi eajh hdjgYZh¼
fjZ aZh XdadgVcih Vod‰fjZh!
hdja^\cZ CVgZaaZ 8]ZcZgn! YZ aV
bVgfjZ Vb‚g^XV^cZ B^ZhhZcXZ!
»hdci Zc V[[^c^i‚ VkZX jcZ WZVji‚
cVijgZaaZ¼/ ji^a^h‚h hZjah YVch
aZh dbWgZh | eVje^ƒgZh Zi [dcYh
YZ iZ^ci edjYgZ Zi a^fj^YZ EjgZ
B^cZgVa BV`Z"je YZ aÉVjhigVa^Zc
7addb!hVchiVaX!c^XdchZgkViZjg!
c^ ]j^aZ b^c‚gVaZ! dj W^Zc b^m‚h
VkZX Yj XVgb^c YZ XdX]Zc^aaZ
Zi YZh e^\bZcih k‚\‚iVjm X]Zo
aÉVaaZbVcY Ad\dcV½ dj ZcXdgZ
b^Xgdc^h‚h YVch YZh iZmijgZh
XgƒbZ aÉVb‚g^XV^c Hj`^Xdadg Zi
hZhegdYj^ihbjai^[dcXi^dc!XdbbZ
hV XgƒbZ nZjm! fj^ ^aajb^cZ dj
dbWgZ aV eVje^ƒgZ! bVfj^aaZ aZ
hdjgX^a dj _djZ aZh ZnZ"a^cZgh½
8Zhe^\bZcihÄVjmfjZahYÉVjigZh
eg‚[ƒgZci aZh k‚\‚iVjm 8djaZjg
8VgVbZa! Ydci aZh a^\cZh hdci
Y‚hdgbV^h Y^hedc^WaZh YVch aZh
YZjm BVfj^aaV\Z 8V[[ƒ ^cVj\jg‚h
| EVg^h! dj :anhVbWgZ! aÉVjigZ
bVgfjZ YZ CVijgZ#Xdh Ä hdci
Zchj^iZXdbW^c‚h|YÉVjigZhVXi^[h!
cVijgZahkd^gZW^d!edjgjcZYdjWaZ
g‚edchZbVfj^aaV\ZZihd^c#
CWgk_bbW][[jie_d
\edjXedcƒdW][
6^ch^! aZh YZjm [dcYh YZ iZ^ci!
XgƒbZ Zi XdbeVXi! XZgi^[^‚h
:XdXZgi YZ EVin`V Ä aZ egZ"
b^ZgVjmZmigV^ihYÉVa\jZYdg‚Z
Zi Yɂe^ YÉdg! aZ hZXdcY Vjm
ZmigV^ih YZ cdnVjm YZ YViiZ Ä
hdci]nYgViVcihZiVci^"}\Z0aV
a^\cZE]niÉh8dhbZW^dÄjcZnZ"
a^cZg!jcbVhXVgVZijc[dcYYZ
iZ^ci h^m XdjaZjgh! ‚aVWdg‚h
| eVgi^g YZ k^iVb^cZ :! YÉVX^YZ
]nVajgdc^fjZ Zi YÉZmigV^ih YZ
eaVciZh Ä cdjgg^i! egdiƒ\Z Zi
]nYgViZ X^ah Zi eZVj#
6kZX hdc bVfj^aaV\Z
W^dad\^fjZ!IZggZYÉDX
Y‚kd^aZ »aZh k‚g^iVWaZh
hZXgZih YZ WZVji‚ ^ch"
e^g‚h eVg aZh [ZbbZh
YÉjceVnhZijc^c\g‚"
Y^Zci ji^a^h‚ igVY^"
i ^ d c c Z a aZ b Z c i ¼ !
XdbbZciZ aV gZh"
edchVWaZ bVg`Z"
i^c\ 6jYgZn <jndi#
6egƒh aÉ>cYZ Zi aV
edjYgZ YZ \gZcVYZ
g^X]Z Zc ZmigV^ih
DWjkhWbiWdZeh]Wd_Yi
Yedj_dk[jecWa[Wd_cfWYj
M>?B;J>;C7HA;J9EKB:8;M;B9EC?D=J>;<?HIJJH7DID7J?ED7BB78;BI"D7JKH7BI7D:
EH=7D?9I 7H; 9EDJ?DK?D= 7BED= ED J>; F7J> JE <H7=H7D9; 7D: C7A;KF$?J ¼I 7 =EB:;D
EFFEHJKD?JO·EH8;JJ;HO;J"7=H;;DED;·JEB;7HDJE<EHCKB7J;:?<<;H;DJBO$ By S. D.
idc`V! Yj WZc_d^c
Zi YZ aV kVc^aaZ#
9Zej^h _Vck^Zg! XÉZhi
Vj idjg Yj hj^hhZ H]VciVgV YZ
egdedhZg! VkZX G„kZ wid^a‚! aZ
egZb^Zg [‚b^c^c ÓdgVa Wd^h‚
&%% YÉdg^\^cZ cVijgZaaZ! .-
W^d! Xdbedh‚ eVg ?ZVc"8aVjYZ
<^\dYdiHZciVgdbVi^fjZ!Vjidjg
YZ igZciZ bVi^ƒgZh egZb^ƒgZh!
Ydci aZ hVciVa! aZ eViX]dja^! aV
gdhZ Zi aZ cVgY# 8Z cVgY! kZcj
YZhbdciV\cZhYÉ>cYZ!g^hfjZYZ
edhZg YZh egdWaƒbZh Vj c^kZVj
YZaÉVeegdk^h^dccZbZci!gZXdccVˆi
VkZX e]^adhde]^Z aZ [dcYViZjg Zi
8:D YZ H]VciVgV! H‚WVhi^Zc
BV\c^c# 8ÉZhi YÉV^aaZjgh edjg XZ
egdWaƒbZ YÉVeegdk^h^dccZbZci
Zc bVi^ƒgZh egZb^ƒgZh! kd^gZ
YZ hdjgX^c\ Vj hZch aVg\Z! fjZ
YZ cdbWgZjm [djgc^hhZjgh hZ
idjgcZci eajh kZgh aZ cVijgZa
fjZ kZgh aZ W^d# FjVcY ^ah cZ
gZXjaZcieVhYZkVciaZheg^m!fjÉ^a
[Vji hdjkZci bjai^ea^Zg eVg igd^h
eVg gVeedgi | Yj XdckZci^dccZa!
b„bZ h^! XdbbZ aÉZmea^fjZ
6aV^c ?dcX]ZgVn! fj^ eVgi^X^eZ
7
[iZg bV`^c\ V WgZV`"
i]gdj\]^cid^aZig^ZhVcY
h`^cXVgZ! i]Z cVijgVa
VcY dg\Vc^Xh bdkZbZci ^h cdl
]ZVY^c\^cidVgZVhi]Vi^ceg^cX^"
eaZ VgZ idiVaan jca^`Z ^ih dg^\^cVa
e]^adhde]n#A^`Z[gV\gVcXZ#6adc\
i]Z lVn! i]Z bdkZbZci
^h Za^b^cVi^c\ hdakZcih!
Æl]^X]! ^c [VXi! VgZ dcan
jhZY id b^c^b^oZ egdYjX"
i^dcXdhihÇ0^i^hjh^c\Va^i"
iaZ[adgValViZg!V\ddYYdhZ
d[ ZhhZci^Va d^ah! dg\Vc^X
VaXd]da^[cZXZhhVgn[gdb
\gVeZh!WZZih!l]ZVi!^[cdi
hj\VgXVcZa^`ZViCVijgV!
l]^X] deZcZY V Y^hi^aaZgn
^c 7gVo^a! VcY WZilZZc %
VcY * hnci]Zi^Xh Vci^"
dm^YVcih! Vci^"JKh! Xdadg"
Vcih# ;gdb i]^h ed^ci dclVgY!
^iÉh ldg` id `ZZe [gdb gZkZgi^c\
id&.i]XZcijgneZg[jbZgn!l]^X]
]VY cd hnci]Zi^X gVl bViZg^Vah
id l^YZc i]Z gVc\Z d[ i]Z edhh^"
WaZ#L]ViYdlZbZVcWnldg`4>i
bVnWZY^[[^Xjaiid^bV\^cZ[^cY^c\
cZlWdiVc^XVaheZX^ZhVii]Zdi]Zg
ZcY d[ i]Z ldgaY! ZmXZei bVnWZ
^c i]Z bVg^cZ Zck^gdcbZci! Wji
i]Z ^ciZgZhi^c\ [gV\gVcXZ [jijgZ
XdjaYXdbZ[gdbW^diZX]cdad\^Zh!
ÆcdiVWan[dgbjh`n![gj^incdiZh!Ç
i]^c`h6aV^c?dcX]ZgVn!iZX]c^XVa
Y^gZXidgd[6ojg;gV\gVcXZh!VcY
cZl ZmigVXi^dc bZi]dYh/ ÆY^hi^a"
aVi^dc l^i] hjeZgXg^i^XVa [aj^Y dg
bdaZXjaVgY^hi^aaVi^dc#Ç
>c Vcn XVhZ! i]Z bdkZbZci ^h
jcYZglVn# >i ^h bdgZ dg^ZciZY id
cVijgVah! cdiVWan ^c i]Z Jc^iZY
HiViZh!a^`ZHigVc\Z>ck^h^WaZEZg"
[jbZh[gdb6aZmVcYgV7VaV]dji^h!
l]dhZ `Zn ZaZbZcih! ÆejgZ Vgd"
bVi^X eaVcih! gZheZXi[ja Y^hi^aaV"
i^dc iZX]c^fjZh VcY Vc ZkdXVi^kZ
Xdbedh^i^dc!ÇVgZ[djcY^ci]Zig^d
d[[adgValViZgeZg[jbZh6fjVg"
^Vc GdhZh! JgWVc A^an VcY
:e^X <VgYZc^V Xdb^c\
dji ^c BVgX] '%%.! l^i]
gZXZci :XdXZgi XZgi^[^ZY
dg\Vc^XaVjcX]Zh^c:jgdeZ#
;daadl^c\EVin`VVcYi]Z^g
[djg b^mZY [gV\gVcXZh
VbWZg"n! X^igjhn! X]neg‚!
lddYn l^i] VgdbVi^X k^g"
ijZh! =dcdg‚ YZh Eg‚h
VcYi]Z^gEjgh:migV^ihYZ
CVijgZ l^i] &%% dg\Vc^X
eaVcih h^\cZY Da^k^V <^"
VXdWZii^HZmn6c\Za^X!Cj
<gZZc! 8]VbVcÉh EVgin! 7dci‚Éh
7addb! `&)% [dg &%% ba! @^W^d
]Vh XdbZ je l^i] i]Z [^ghi &%%
dg\Vc^X ZVj YZ eVg[jb ^c Vc ^c"
]djhZ egd_ZXi l^i] 8aVg^ch# I]^h
X]neg‚ dg^ZciVa! l^i] V heVg`an
idecdiZ VcY hjccn ]ZVgi! ^h WZi"
Photos D.R.
T E N DA N C E S
T E N DA N C E S
TRENDS
Le 100 % naturel version GreenScents
ting on the properties of the
“natural fixing agents” of tonka
bean, benzoin and vanilla. Starting in January, it will be the Swiss
company Shantara’s turn to offer
the first women’s woody floral
fragrance of 100% natural origin
and 98% organic. Called Rêve
Étoilé, it has been composed by
Jean-Claude Gigodot (Sentaromatique) using 30 raw materials,
including sandalwood, patchouli,
rose and nard. Nard, from the
mountains of India, could pose
problems of supply, as Sébastien Magnin, founder and CEO of
Shantara, philosophically recognizes. It is in fact because of this
problem of supply in raw materials, if not of sourcing in the larger
sense, that many suppliers are
turning more to natural products
than organic. That is, when they
don’t back down on seeing the
price, which is often three times
higher than that of conventional
products, even if, as explained by
Mr. Joncheray, who is involved in
a luxury (€100) perfume concentrate project, “the differential is in
fact less significant, considering
the extremely high concentration
in perfume.”
What color scheme?
Photos D.R.
On the makeup segment, which
also has a lot of investment, the
problem of price is not as significant. Considering the base
weight of a product, “the natural
raw materials used are insignificant,” they say at Yves Rocher,
which markets Couleurs Nature,
29 products inspired from nature, its colors and effects, all
with textures enhanced with a
significant concentration of natural-origin raw materials (bamboo
silica, soy seeds, mineral nacres,
elemi gum) and coated with plant
extracts and mineral pigments.
The latter, with “more natural,
more muted
colors” than
azo colorants “have
« GreenScents est une nouvelle ligne de parfums composés d’ingrédients renouvelables 100 %
naturels issus du développement durable », explique Jack Corley, vice-président exécutif de
Trilogy Fragrances, Inc. Ils ne contiennent ni phthalates, parabens, sulfates, filtres solaires
chimiques ou ingrédients pétrochimiques. « Nous n’utilisons que des huiles essentielles naturelles
et biologiques, des Naturelates, des isolats obtenus par distillations d’huiles essentielles et
végétales », explique-t-il. La ligne GreenScents (Verveine Citronnelle et Vanille ou Pomme
Macintosh) a été développée conformément au standard Natural Personal Care de NPA (Natural
Product Association). L’entreprise met au point ses propres isolats grâce à des processus de
fractionnement par distillation à la vapeur et sous vide, sans introduction de solvants.
N.J.
The 100% natural GreenScents version
“GreenScents is a new line of fragrances composed of 100% renewable ingredients from sustainable
development channels,” explains Jack Corley, executive vice president of Trilogy Fragrances,
Inc. They contain no phthalates, parabens, sulfates, chemical sun filters or petrochemical
ingredients. “ We only use natural and organic essential oils, the Naturelates, fractionated using
essential oils and plant oils,” he explains. The GreenScents line (Verbena, Citronnella and Vanilla
or Macintosh Apple) was developed in compliance with the NPA (Natural Product Association)
Natural Personal Care standard. The company is developing its own isolates thanks to processes
of fractionation by steam and vacuum distillation, without using solvents.
N.J.
an affinity with natural beauty,”
says Narelle Chenery, of the
American brand Miessence. Mineral pigments are used alone (in
Pure Mineral Make-up eyeshadows and powder and liquid foundations by the Australian company Bloom, containing no talc,
preservatives or mineral oil);
are mixed with cochineal carmine and plant pigments (at the
German company Logona); and
are micronized in cream textures
(in the American brand Sukicolor’s multiuse products, like
its eye cream, which brightens or
shades the eyelids, makes up the
eyebrows or acts as an eyeliner).
They are then combined with other actives, naturals or organics
for a makeup/skincare dual solution. Others, however (Couleur
Caramel, whose lines are now
available in the two Maquillage
Caffè shops opened in Paris, or
Elysambre, the other Nature.cos
brand) prefer plant pigments.
Makeup and skincare go
well together
Thus the two Ecocert-certified
cream and compact foundations
by Patyka – the former containing golden algae and corncob
extracts, the latter date seed
extracts – are hydrating and antiage. Phyt’s Cosmebio line – an
eyeliner, mascara and foundation
(six shades), developed using vitamin E, hyaluronic acid and plant
extracts – nourishes, protects
and hydrates lashes and skin.
With its organic makeup,
Terre d’Oc unveils “the
real beauty secrets inspired by the women of a
country and an ingredient
used tradi-
tionally,” says Audrey Guyot, marketing manager. Following India
and pomegranate powder rich
in antioxidants, vitamin C, and
colorant properties primarily,
which she used to come up with
an illuminating skincare product, three eyeshadows that are a
“fusion between mineral and
plant pigments combined with
mother-of-pearl” and an organic,
sugar-based mascara with carnauba wax and rice powder, she
headed for Japan. These little
marvels – mineral salts rich in
trace elements – open onto a mineral foundation rich in light reflectors and cream eyeshadows that
turn into powder on application.
And she is getting ready to launch
an organic complexion corrector,
a cream texture with a powder
finish. Nvey Eco is straight from
the Southern hemisphere, with
references that are OFC certified (equivalent of AB): its creams
with recurring ingredients (vitamin A, C, B5, cartame oil, carrot
oil, etc) offer a multisensory line:
emulsion foundations for mature
skin; mascara with wheat protein
and cornflower floral water that
comes in black thanks to “terre
des Indes” earth pigments and
blue due to indigo; eyeshadows;
glosses; not to mention its latest, a special line for the lips that
includes scrub, lip treatment
and plumper. From now on, consumers will have a wide choice,
like certification-seeking brands
that after national labels will be
able to turn to Natrue (Weleda,
Wala, Lavera, Logona, Primavera) and Cosmos labels (Ecocert/
Cosmebio, ICEA, Soil, BDIH,
Bioforum). These two collections – one would have been preferable – could perhaps serve
the cause of naturals and organics, on condition the references are clear, purposeful and
not opposable.
antioxydants, en vitamine C,
avec des vertus colorantes en
prime, autour desquelles elle
a imaginé un soin illuminateur, trois ombres à paupières
« fusion entre pigments minéraux et végétaux associés à
des nacres », un mascara bio
à base de sucre, cire de carnauba, poudre de riz… elle a
pris la direction du Japon. Ses
fleurs de source – sels minéraux riches en oligoéléments –
éclosent sur un fond de teint
minéral riche en réflecteurs de
lumière et sur des ombres-crèmes à paupières qui se transforment en poudre à l’application. Et elle s’apprête à lancer
un correcteur de teint bio, texture crème au fini poudré. Venu
tout droit de l’hémisphère Sud,
Nvey Eco, avec des références certifiées OFC (équivalent
d’AB), des ingrédients récurrents (vitamines A, C, B5, huile
de cartame, de carotte…), propose une ligne polysensorielle :
fonds de teint émulsion pour
peaux matures, mascara aux
protéines de blé et eau florale
de bleuet décliné en noir grâce
à la terre des Indes, bleu via
l’indigo, des ombres à paupières, des gloss, sans oublier sa
dernière-née, une ligne spécifique pour les lèvres, qui compte
un exfoliant, un traitant et un
repulpant… Désormais, donc,
le consommateur a l’embarras
du choix, comme l’ont les marques en quête de certification,
qui, après les labels nationaux,
vont pouvoir se tourner vers les
Natrue – Weleda, Wala, Lavera,
Logona, Primavera – et Cosmos
– Ecocert/Cosmebio, ICEA, Soil,
BDIH, Bioforum. Deux rassemblements – un seul eut été préférable – qui pourront peut-être
servir la cause du naturel et du
bio, à condition que les référentiels soient clairs, ambitieux,
non opposables…
Originne natuureellee pour ABC Textture
A or
Al
orss qu
qu’e
ell
lle
e tr
t av
avai
a lle
e sa
sans
nss sil
n
iliiccon
o e – « no
notr
t e prem
tr
emiè
ière dém
émar
ma
arrch
che
e
c ns
co
nsiste
e à reg
e ar
arde
d r la
de
la bio
biodé
io
odé
dé g
grrad
adab
abil
ab
i itté des
il
des fo
de
form
rmul
ulles
es » – qu
qu’e
elllle
remp
re
mpla
lace
la
ce
ep
par
a des est
ar
ster
errs,, d’o
orriig
giine nat
atur
u el
ur
elle
le o
ou
u pa
pas,
s, ABC
BC Tex
Tex
exttu
ure
dé
éve
velo
lopp
ppe
pp
e du maq
aqu
uill
uill
ui
l ag
ge n
no
on p
pa
as bi
b o – « lles
es pig
igme
m ntts orga
me
gani
niq
qu
ues
ue
es
n offr
n’
offr
of
fren
entt pa
pass le
less mê
même
mess co
me
cou
ulleu
le
eu
urs
rs, mê
même
me
e si de nou
ouve
velll
ve
lles
es mat
atiè
ère
re s
arrri
r ve
vent
n » –,
– mai
aiss d’
d’or
orrig
i in
ne n
na
atur
turell
l e,
e vér
érittab
ble
l « ch
c al
alle
le
len
eng
n ge p
po
our
ur lle
e
form
fo
rm
mul
ula
atteu
e r », ra
rapp
pp
pel
elle
le Lou
uisset
ette
te Bou
urd
rdin
in,, fo
in
fond
ndatri
rice
e de la
a so
occié
été
té.
« No
Nouss d
dev
e ons
ev
on
ns ch
choi
o si
oi
sirr le
le bo
les
bons
ns pro
odu
duit
itss d’
it
d’or
orig
or
igin
ig
ine na
natture
turre
elllle po
pour
le
es tran
ttrrans
anssffor
an
orme
m r, parr exe
me
emple
mp
ple
e par
a bio
bio
i te
t ch
chno
nolo
nolo
ogie
gie »,
gi
», ra
raco
con
nttte
e celle
qu
q
ui p
prro
op
pos
osse
e de
d s co
comp
m acts ccou
mp
ou
o
ulé
lés,
s, sttiicck
ks ffo
ond
nd de tte
ein
int,
t, rou
ug
ge
es
à llè
èvvrrres
es, g
es
gllos
o s et m
mas
a ca
as
c ra
a su
urr cce
e se
egm
g en
ent où
o ù le
ess for
ormu
mulla
ati
t on
ns
co
oû
ûtte
en
nt 20
0 % de
e pl
p us q
que
e le
ess con
onve
vent
ve
nttio
ionn
ionn
n el
elle
ess..
S.D
S.
S
..D
D.
Nattural origgin for ABC Textture
While
Whil
e AB
A C Te
exturre wo
work
rks wi
with
thou
o t si
ou
sili
lico
cco
one
e – “Ou
Our firrsst step
Our
step
st
ep
cons
co
nssis
ists
ts iin
n look
lo
ookin
ing
g at
at the bio
ode
degr
gra
adab
ad
abil
bilit
itt y of ffor
orrm
mu
u
ula
lass,,” ssa
las
la
ays
ys the
he
co
comp
omp
mpan
anyy – it rep
an
epla
lacces
ces si
ce
sili
lico
lico
one
ne w
wit
ith es
it
este
terrs
rs o
off eith
eith
ei
ther
er na
er
attur
ural or
nonno
n-na
nnatu
na
tura
tu
rall or
ra
orig
ig
gin
in.. It is de
deve
deve
velo
lo
opi
ping
n not
ot org
rgan
nic m
mak
akeu
eu
up – “ or
orga
rga
ani
nicc
pigm
pi
gmen
gm
ents
en
ts d
don
on’t
on
’t off
ffer
e the
er
he sam
ame co
colo
lo
ors
rs, ev
even
n if ne
new
w ma
m te
teri
rial
ria
ri
als ar
are
e
appe
ap
pear
pe
arin
ar
ing”
in
g”” – b
but
ut n
nat
atur
urral
al-o
-origi
gnm
gi
ma
ake
keup,
keup
up
p, a re
r ea
all ““ch
ch
hal
alle
leng
le
nge
e fo
for th
he
fo
orm
rmul
ulat
ul
ator
at
or,”” rec
or
ecal
a ls
al
l ccom
om
o
mpa
pany
ny fo
ou
und
nde
der
er Lo
ou
uiset
e te Bou
ourd
r in
rd
n. “W
We
have
ha
ve to ch
hoo
oose
se the rrig
se
ig
igh
ght
ht nattur
ura
all-o
ori
rigi
g n pr
gi
prod
oduc
ucts
tss to tr
tran
an
nsf
sform
t em
th
em, fo
forr ex
exam
am
mple
ple by b
pl
bio
io
otte
ech
chn
hno
nolo
logy,”
logy
gyy,”
,” say
ays tth
he pe
ers
rson
on who
ho o
offerss
stic
st
tic
ick
kss, fo
f un
unda
d ti
da
tion
o stiick
on
cks,
s, llip
ipst
ip
s iccks
k , g
gllosss and ma
masc
scar
a ass on th
ar
his
segm
se
men
ent wh
ent
wher
ere
e fo
f rm
rmul
u at
atio
ions
io
nss ccosst 20
0% more tha
h n co
c nv
nven
en
ntion
tional
ti
onal
on
al
form
fo
ormullattio
ons
n .
S.D
S
.D
D
D.
03-2009
BEYOND BEAUTY MAG
19
special report
CA PI L L A I R E S
H A I R CA
CARREE
L’ innovation
tirée par les
cheveux
R IEN DDEE PLUS SIMPLE A PRIORI QUU’UUNN CCHEVEU
HE V . ET POURTANT, LA RECHERCHE POUR EN COMPRENDRE
L A STTRUCTURE
CTURE ET LE FO
FONCTIONNEMENT
ON
NNEMENT PROGRESSE ET, AVEC ELLE, LA FORMULATION. SHAMPOOING, SOIN OU
COLOR A
ATION
TION, LLES INNOVATIONS
VATIONS SSONT
ON LÉGION. ZOOM SUR QUELQUES-UNES D’ENTRE ELLES….
S
D
Photos D.R
PAR
in
ins,
ns,
s, épa
pais,
iss, lo
long
gs,
s, co
ou
urt
rts,
rts,
s
grras, dé
d sh
hyd
ydra
draté
ra
até
tés : avve
ecc le
temp
te
ps,
s, lles
es mar
es
arqu
arq
que
ess n’o
’ont
nt
eu de ce
eu
cess
esssse d
de
e co
ou
uper
pe
er les
les ch
le
che
e-ve
euxx en quat
qu
q
uat
atre
re et d’
re
dh
hyyp
pe
ers
rseg
egme
m
ent
n er
er l’o
off
ffre
fre
r llié
iée
ié
e à la
a tig
ige capillllaire
la
air
ire,
e le
ess vo
oiilà
illà
à qui
u rev
eviennen
en
nt à
la racin
la
cin
ine…
e… Le ccu
uir
ir cche
he
heve
eve
velu
elu
lu est
st
l’objet
bjje
b
ett de
de bien
bien
bi
en des
dess attentions
attte
en
nttiio
ion
ons de
ons
de
leur part : qu’il
u’iil so
ssoit
it a
afro ou
métissé (en version
ersi
er
sio
on
n p
peeling
ee
ee
et
traitement antibactérien
nttib
iba
accté
térri
ri
pro
pour Scalp Care d
de
eM
Mizani, avec
massage, shampooing et aprèsshampooing) ; masculin (Invigorating System, technologie innovante articulée autour des
protéines et provitamines de
Mint Fused, chez Redken for
Men) ; sujet aux pellicules (lotion
avant et après-shampooing du
japonais Nichiri, conditionnée en
aérosol avec picots massants) ;
ou plus universel (le Complexe 5
René Furterer aux huiles essentielles de lavande et d’orange
chargées d’activer la microcirculation cutanée ; ou encore
le tout nouveau Biotic de Kérastase). « Ce premier activateur
bio du cuir chevelu doté d’un
nouvel actif, la Bioflorine (probiotique like), vient apporter une
réponse de prévention novatrice
aux problèmes de déséquilibre
du cuir chevelu », souligne JeanMichel Sturla, de L’Oréal. Dans
le même esprit, Marlies Möller
lance son Pashmilk Delight Vitamin Scalp Energizer, un sérum
élaboré à partir d’extrait de cham-
pagne, de cassis, de feuille de
vigne, de Pashmina Silk Complex
et de caféine, pour stimuler la
micro-circulation, revitaliser et
fortifier le cuir chevelu. De son
côté, le grand spécialiste du créneau, l’américain Nioxin (racheté
en début d’année par P&G) a
lancé Scalp Renew, un traitement breveté de dermabrasion
naturelle pour accroître le renouvellement cellulaire, la production de collagène, apporter de
la densité et du volume au cheveu. Autant de produits destinés
à accroître sa beauté…Et jusqu’à
son coiffage, avec la nouvelle
ligne très haute couture de
L’Oréal Professionnel, Texture
Expert : une gamme déjà plebiscitée par les coiffeurs de studio, et qui agit sur mais aussi
dans le cheveu (protéines de
perles + Incell) pour sublimer la
texture des cheveux fins, normaux ou épais.
partir de ces deux constats,
plusieurs marques développent
des lignes spécifiques par couleur : Brilliant Brunette de
John Frieda, Brune ou Blonde
Suprême de Pantene, Colorthrive de TRESemmé doté de la
nouvelle Fade Block Technology, alliée à des extraits de
camomille pour Blonde, de cannelle et graine de cacao pour
Brunette. Ou alors s’attachent
à réparer les trous : c’est le cas
du Luminous Booster de System Professional, ou de la nouvelle technologie de Kao Corp,
qui joue en parallèle sur les
fibres de protéine qui forment
URAND
la structure du
cheveu. Intéressant
aussi sur ce créneau couleur et
brillance, la marque Wella avec son
System Professional Color Saver
Line, au complexe
d’agents
LumiProtect (des molécules de protection
de la couleur, de la cire d’abeille
et du D-panthénol), qui n’est
pas décliné en termes de couleur (hors blonds) mais de type
de cheveux (fins, normaux,
épais, ou tout type).
Le dix minutes chrono
de la coloration
Pour convaincre les récalcitrantes de la coloration permanente,
les marques cherchent à la rendre plus douce (Kéranove la propose à 0 % d’ammoniaque, Joico
à 1,4 %, Phyto à 2 % combinés à
Innovation
hangs by a hair
Le défi de la brillance
Elle tient entre autres à leur
couleur : foncés, ils reflètent la
lumière à la surface si les écailles de la cuticule sont bien alignées ; plus clairs, ils laissent
pénétrer la lumière, la condition interne des cheveux étant
alors plus importante que leur
surface. À leur état ensuite :
sur les cheveux abîmés, de
minuscules trous diffusent la
lumière et font perdre l’éclat. À
ABINE
IN
THEORY THERE ’S NOTHING SIMPLER THAN A HAIR SHAFT.
YET
RESEARCH
INTO UNDERSTANDING ITS STRUCTURE AND FUNCTIONING IS ADVANCING, AS IS
FORMULATION. I NNOVATIONS ARE LEGION IN SHAMPOOS, HAIR CARE AND COLORATION.
BELOW, A CLOSE-UP OF SOME OF THESE PRODUCTS.
F
ine, thick, long, short, oily,
dry: over time, brands have
never stopped going to all
lengths and segmenting the hair
care offer involving the hair shaft
to a maximum. Now they are going back to basics. The scalp is attracting much of their attention. If
the scalp is African or mixed origin, there is Mizani’s Scalp Care, a
professional hair treatment in an
exfoliating and antibacterial version with a massage pre-treatment, shampoo and conditioner.
If it is male, there is Invigorating
System, innovative technology
based on mint-fused proteins and
pro-vitamins at Redken for Men.
For dandruff-prone scalps, the
Japanese brand Nichiri offers a
pre-treatment and conditioner,
in a spray version with massage
tips. Attention for more univer-
sal scalp problems comes from
Complexe 5 René Furterer with
essential oil of lavender and orange, responsible for stimulating microcirculation in the skin,
or from Kérastase’s all new Biotic treatment. “This first organic
scalp activator with a new active
ingredient, Bioflorine (probiotic
like) provides a new solution to
problems of preventing scalp
imbalances,” says Jean-Michel
Sturla of L’Oréal. In the same
spirit, Marlies Möller is launching its Pashmilk Delight Vitamin
Scalp Energizer, a serum developed using champagne extract,
cassis, grape leaf, Pashmina Silk
Complex and caffeine to stimulate microcirculation and revitalize and fortify the scalp. The major hair specialist, the American
company Nioxin (bought out early
By S. D.
in the year by P&G) has launched
Scalp Renew, a patented natural dermabrasion treatment to
increase cellular renewal and
collagen production and give
the hair volume and thickness.
So many products intended to
make us beautiful, hair included,
as with the styling innovation and
very haute couture treatment
from l’Oréal Professionnel called
Texture Expert: it’s a range that is
already a big hit with studio hairstylists. And it acts on and in the
hair (pearl proteins + Incell) to
wonderfully embellish the texture of fine, normal or thick hair.
The challenge of shine
Hair’s shine is due, among other
things, to its color: dark hair reflects light at the surface if the
hair scales are well aligned;
03-2009
BEYOND BEAUTY MAG
21
special report
CA P I L L A I R E S
H A I R CA R E
*+"*, YZ eaVciZh i^cXidg^VaZh
Zi bjai^ea^Zci aZh Z[[dgih edjg
g‚Yj^gZaZiZbehYZeVjhZ#6kZX
8dadg^hiZ&%YZHX]lVgo`de[!aZh
e^\bZcih Zc XdcXZcigVi^dc gZc"
[dgX‚Z hdci VhhdX^‚h | YZ aÉVg\^"
c^cZ!jcZegdi‚^cZcVijgZaaZbZci
eg‚hZciZYVchaZX]ZkZj!YÉd‘hV
e‚c‚igVi^dcgVe^YZ0:mXZaa&%ÉYZ
AÉDg‚Va!aj^!b^hZhjgYjX]adgjgZ
YÉVbbdc^jb edjg VXX‚a‚gZg aV
eg^hZ YZh e^\bZcih YZ XdjaZjgh
eajii cVijgZaaZh# 9Z hdc Xi‚!
E< V Y‚kZadee‚ hdjh aV WVc"
c^ƒgZ 8aV^gda C^XZÉc :Vhn hV [dg"
bjaZ EZg[ZXi &% Vjm wiVih"Jc^h
Zi Vj GdnVjbZ"Jc^ ZmXajh^kZ"
bZci edjg aÉ]ZjgZ Vm‚Z hjg aV
iZX]cdad\^Z 6b^cd"<anX^cZ# AZ
Wji 4 G‚Yj^gZ aZ e= | .! ‚k^iZg
YÉVWˆbZg aV ;"AVnZg XZiiZ Xdj"
X]Z YZ egdiZXi^dc ajWg^[^VciZ Zi
a^b^iZgaVegdYjXi^dcYZgVY^XVjm
a^WgZh ^cY‚h^gVWaZh! aZ idji VkZX
YZh b^XgdeZgaZh VXi^kVig^XZh YZ
Wg^aaVcXZ fj^ ^c[jhZci aV XdjaZjg
ZcY^mb^cjiZh‚\VaZbZci#
B[Y^[l[kWkdWjkh[b5
DjigZaVgZX]ZgX]Z»hjgaV\‚c‚"
i^fjZ Zi aV XdadgVi^dc! cdjh igV"
kV^aadchhjgjcigd^h^ƒbZVmZ!fj^
ZhiXZaj^YjcVijgZa!YZhVY‚[^c^"
i^dc Zi YZ hdc edjgXZciV\Z YVch
aZh egdYj^ih¼! hdja^\cZ ;gVc`Z
@gZjoZ! gZhedchVWaZ Xdbbj"
c^XVi^dc hX^Zci^[^fjZ E<# AZ
\gdjeZ X]ZgX]Z V^ch^ | gZbeaV"
XZg aZh bVi^ƒgZh egZb^ƒgZh hnc"
i]‚i^fjZh!h^XÉZhiedhh^WaZ|Z[[^"
XVX^i‚ XdbeVgVWaZ! cdiVbbZci
YVch aZh Vegƒh"h]Vbedd^c\h!
hd^ch! Zi V\Zcih YZ XdcY^i^dccZ"
bZci YZh XdadgVi^dch# BV^h ^a
cÉZhieVhaZhZja|hj^kgZaZX]Z"
b^cigVX‚eVgaZhbVgfjZhcVij"
gZaaZhZiW^d!djXZaaZhfj^Zcdci
Y‚_| [V^i aZjg XgZYd! XdbbZ
@adgVcZ Zi hdc »edjkd^g YZh
eaVciZh¼# AÉDg‚Va! eVg ZmZbeaZ!
[V^iXdjeig^eaZVkZXH]jJZbjgV
6gi d[ =V^g! hV a^\cZ YZ hegVnh
Zcg^X]^h Zc ^c\g‚Y^Zcih cVijgZah
gVgZh Yj gdh^Zg bjhXVi _jhfjÉ|
aÉ]j^aZYZXVb‚a^V!ZceVhhVcieVg
aÉ]j^aZYÉVg\VcdjZcXdgZaV9ZehZV
LViZg! jcZ ZVj ejgZ Zcg^X]^Z Zc
b^c‚gVjm!]nYgViVcih!a^hhVcihZi
g‚eVgViZjgh! edjg a^hhZg aV Xji^"
XjaZZi[VX^a^iZgaZY‚b„aV\Z0VkZX
aVa^\cZegd7^daV\Z!YZBVig^m!Zi
hVYZgc^ƒgZ[dgbjaZ;dgiZi]‚gVe^Z
Vj WVbWdj Zi Vj \jVgVcV! jc
XdX`iV^a WddhiZg YZ k^iVa^i‚ edjg
X]ZkZjm [Vi^\j‚h 0 Zi VkZX H‚g^Z
CVijgZ#DjigZaZ[V^iYZb^hZghjg
aZhkZgijhYjanXdeƒcZYZidbViZ!
YZ aÉ]j^aZ YZ hd_V dj Yj aV^i YZ
e„X]Z! aÉZm">cc‚ Y^[[jhZ VkZX
G^X]ZhhZ YZh egdYj^ih hVch hja"
[ViZh!c^iZch^dVXi^[hXVi^dc^fjZh!
c^h^a^XdcZh!ZiedjgXZgiV^chVkZX
jceVg[jb&%%cVijgZa#9Zhdc
Xi‚! VkZX :hhZch^in! hV a^\cZ
igVchkZghVaZ XdadgVi^dc!
hd^c Zi Xd^[[V\Z hVch
h^a^XdcZ! hVch ]j^aZ YZ
eVgV[[^cZ dj b^c‚gVaZ!
c^ eVgVWZch! HX]lVgo"
`de[ egdedhZ! fjVcY
ZaaZh Zm^hiZci! YZh VaiZg"
cVi^kZheajhcVijgZaaZh#
AZh X]ZkZjm cdg"
bVjm|[^chiVWaZci
V^ch^ hjg aZ XgVc"
WZggn! aZh Y‚h]n"
YgVi‚h hjg aÉ6adZ
kZgV!ZiaZhXdad"
g‚h Zi hZch^W^"
a^h‚h! hjg aZh
WV^ZhYZ\d_^#
a^\]iZg ]V^g Vaadlh a^\]i id
eZcZigViZ!hdi]Z^ciZgcVaXdcY^"
i^dcd[i]Z]V^g^hbdgZh^\c^[^XVci
i]Vci]Zhjg[VXZXdcY^i^dc#CZmi!
h]^cZ ^h YjZ id ]V^gÉh hiViZ/ dc
YVbV\ZY]V^g!i^cn]daZhhegZVY
a^\]iVcYhdh]^cZ^hadhi#7VhZY
dci]ZhZilddWhZgkVi^dch!hZk"
ZgVaWgVcYhVgZYZkZade^c\a^cZh
iVg\ZiZYWnXdadg7g^aa^Vci7gj"
cZiiZ[gdb?d]c;g^ZYV!7gjcZdg
7adcYZHjeg„bZ[gdbEVciZcZ!
i]Z8dadgi]g^kZa^cZWnIG:HZb"
b‚ l^i] i]Z cZl ;VYZ 7adX`
IZX]cdad\n! XdbW^cZY l^i] Zm"
igVXih d[ X]Vbdb^aZ [dg WadcYh
VcY X^ccVbdc VcY XdXdV WZVc
[dgWgjcZiiZhdgi]ViViiZbeiid
gZeV^g]daZh#L]^X]^hl]ViAj"
b^cdjh7ddhiZgWnHnhiZbEgd"
[Zhh^dcVa^hign^c\idYd!Vh^hi]Z
cZliZX]cdad\n[gdb@Vd8dge!
l]^X] ^c eVgVaaZa ^h ldg`^c\
dc egdiZ^c [^WZgh i]Vi [dgb i]Z
higjXijgZ d[ ]V^g# Dc i]^h Xdadg
VcY h]^cZ c^X]Z! d[ ^ciZgZhi Vh
lZaa^hi]ZHnhiZbEgd[Zhh^dcVa
8dadgHVkZgA^cZ!l^i]VXdbeaZm
d[ Ajb^"EgdiZXi V\Zcih Xdadg
egdiZXi^dc bdaZXjaZh! WZZhlVm
VcY9"eVci]Zcda!l]^X]XdbZh
cdi VXXdgY^c\ id ]V^g Xdadg Zm"
XZei WadcYh Wji ]V^g ineZ [^cZ!
cdgbVa!i]^X`#
@[Wd#C_Y^[bIjkhbW
:_h[Yj[khZ[bWYeehZ_dWj_ediY_[dj_Ägk[Z[icƒj_[hiYWf_bbW_h[i
Z[bWh[Y^[hY^[Wffb_gkƒ[Y^[pB¼EhƒWb$
ÄEdjgaVWg^aaVcXZ!aÉjcZYZhViiZciZhe]VgZhYZ[ZbbZh!egded"
hZo"kdjhYZh\VbbZhhe‚X^ÒfjZheVgXdjaZjgYZX]ZkZj4
Cdjh Vkdch eg^k^a‚\^‚ jcZ VeegdX]Z eajh jc^kZghZaaZ! VkZX YZh
egdYj^ih[dcXi^dccVciedjgidjiZhaZhXdjaZjgh!aVXa‚YZaVWg^aaVc"
XZg‚h^YVciYVchaÉjc^[dgb^i‚YZaVhjg[VXZYjX]ZkZj!YZh‚XV^aaZh
YZ aV Xji^XjaZ cdc ZcYdbbV\‚Zh dj g‚eVg‚Zh# Cdjh igVkV^aadch
‚\VaZbZciYZh[dgbjaZhfj^_djZcihjgaVg‚ÓZm^dcYZaVajb^ƒgZ
hjgaVhjg[VXZYZaVÒWgZ!|aÉ^chiVgYZ8]gdbVG^X]Z!fj^Xdci^Zci
YZhb^Xgdeg^hbZh‚bdaa^Zcihg‚[gVXiZjghYZajb^ƒgZ#
Ä9‚kZadeeZo"kdjhYZhegdYj^ihVci^"}\Z4
6kZXaÉ}\Z!aZhX]ZkZjmhÉV[ÒcZciZieZgYZciYZaZjgidc^X^i‚#Cdjh
egdedhdch YZh egdYj^ih eZgbZiiVci YÉVeedgiZg YZ aV bVi^ƒgZ Zi YZ
YZch^ÒZgaVÒWgZ!VkZXY^[[‚gZciZha^\cZhYZhd^chhe‚X^ÒfjZh!XdbbZ6\Z9Zc"
h^[dgXZYZAÉDg‚VaEgd[Zhh^dccZa!6\ZGZX]Vg\ZYZ@‚gVhiVhZZiEg^bZEaZc^h]!aV
YZgc^ƒgZcdjkZVji‚YZH]jJZbjgV6gid[=V^g!fj^hdgi^gVZcVkg^a#9ZaVb„bZ
bVc^ƒgZ!cdjhVkdchY‚kZadee‚aÉVcYZgc^ZgaVegZb^ƒgZXdadgVi^dcVci^"}\Z!8dadg
Hjeg„bZ#Cdjhedjghj^kdchYVchXZiiZkd^Z!ZcegdedhVciaZegZb^ZghZgk^XZVc"
i^"}\Z\adWVaZchVadc!=V^gA^[i^c\!Xdchi^ij‚YÉjcZXdadgVi^dcVci^"}\Z!YÉjchd^c
gZYZch^ÒVciZiYÉjcXd^[[V\ZegdiZXiZjg#
H#9#
((
8;OED:8;7KJOC7=
&)#(&&/
J[dc_dkj[i[nWYjbo
e\Yebeh_d]
Idl^cdkZgY^Z]VgYhd[eZgbV"
cZci Xdadg! WgVcYh VgZ ign^c\
id bV`Z i]Z^g egdYjXih \ZciaZg
@‚gVcdkZ^hd[[Zg^c\eZgbVcZci
Xdadg l^i] % Vbbdc^VX! ?d^Xd
l^i] &#)! E]nid ' XdbW^cZY
^h id gZYjXZ e= id .! `ZZe [gdb
YVbV\^c\ i]Z ;"AVnZg i]Z aj"
Wg^[n^c\aVnZgd[egdiZXi^dcVcY
a^b^ii]ZegdYjXi^dcd[jcYZh^g"
VWaZ[gZZgVY^XVah!Vaal^i]h]^cZ"
VXi^kVi^c\b^XgdWZVYhi]Vi^c[jhZ
i]Z]V^gl^i]Xdadg^c&%b^cjiZh
VhlZaa#
; II;DI?JO"B¼7BJ;HD7J?L;D7JKH;BB;:;I9>M7HPAEF<";IJKD;B?=D;I7DII?B?9ED; "D?>K?B;:;
F7H7<<?D;EKC?DxH7B; "D?F7H78;DI0®8?;D # ÌJH; "x9EBE=?;;J;<<?979?JxFHE:K?J¯$
; II;DI?JO"I9>M7HPAEF< ¼ID7JKH7B7BJ;HD7J?L; "?I7B?D;9EDJ7?D?D=DEI?B?9ED; "F7H7<<?DEH
C?D;H7BE?B7D:DEF7H78;DI 0¹M;BBD;II ";9EBE=O7D:FHE:K9J;<<;9J?L;D;II $º
l^i] *+"*, YnZ"eaVcih VcY
VgZ^cXgZVh^c\Z[[dgihidgZYjXZ
Veea^XVi^dci^bZ#L^i]HX]lVgo"
`de[Éh 8dadg^hiZ &%! e^\bZcih
^c higZc\i]ZcZY XdcXZcigVi^dch
VgZeV^gZYl^i]Vg\^c^cZ!Vegd"
iZ^ccVijgVaanegZhZci^ci]Z]V^g!
]ZcXZ ^ih fj^X` eZcZigVi^dc0
:mXZaa&%ÉWnAÉDg‚Va^hWZii^c\dc
Vbbdc^jbX]adg^YZidheZZYje
i]ZiV`Zd[gVi]ZgcVijgVaXdadg"
ZY e^\bZcih# ;dg ^ih eVgi E<
^h YZkZade^c\! jcYZg i]Z 8aV^gda
C^XZÉc :Vhn WgVcY! ^ih EZg[ZXi
&%[dgbjaV^ci]ZJc^iZYHiViZh
VcY i]Z Jc^iZY @^c\Ydb ZmXaj"
h^kZan [dg cdl WVhZY dc 6b^"
cd"<anX^cZ iZX]cdad\n# I]Z V^b
DWjkhWb^W_h5
6h^YZ[gdbgZhZVgX]Ædc\ZcZi"
^XhVcYXdadg^c\!lZVgZldg`^c\
dc V i]^gY ^YZV! l]^X] ^h i]Vi d[
cVijgVa Xdadg! ^ih YZ[^c^i^dc VcY
^ih eZgXZciV\Z ^c egdYjXih!Ç
hVnh ;gVc`Z @gZjoZ! ^c X]Vg\Z
d[ hX^Zci^[^X Xdbbjc^XVi^dch Vi
E<# I]jh i]Z \gdje ^h hZZ`"
^c\ id gZeaVXZ hnci]Zi^X gVl
bViZg^Vah! ^[ i]^h ^h edhh^WaZ
l^i] XdbeVgVWaZ Z[[ZXi^kZcZhh!
cdiVWan ^c XdcY^i^dcZgh! igZVi"
bZcihVcYXdadgVi^dcXdcY^i^dc"
^c\V\Zcih#7ji^i^hcdii]Zdcan
dcZ id [daadl i]Z gdVY iV`Zc Wn
cVijgVa VcY dg\Vc^X WgVcYh dg
i]Z WgVcYh i]Vi ]VkZ VagZVYn
>[WZe\iY_[dj_ÄYYeehZ_dWj_ede\j^[^W_hi[Yjeh
e\Wffb_[Zh[i[WhY^WjB¼EhƒWb$
Ä;dgh]^cZ!dcZd[ldbZcÉhÓV\h]^eZmeZXiVi^dch!Ydndjd[[ZgheZX^ÒX
gVc\ZheZg]V^gXdadg4
LZ]VkZ[VkdgZYVbdgZjc^kZghVaVeegdVX]l^i]egdYjXih[jcXi^dc^c\
[dgVaaXdadgh!i]Z`Znidh]^cZan^c\^ci]ZZkZccZhhd[i]Z]V^ghjg[VXZ!
d[cdc"YVbV\ZYdgÆgZeV^gZYÇ]V^ghXVaZh#LZVgZVahdldg`^c\dc[dg"
bjaVhi]VieaVndci]ZgZÓZXi^dcd[a^\]idci]Zhjg[VXZd[i]ZÒWZg!a^`Z
8]gdbVG^X]Z!i]ViXdciV^chZbdaa^Zcib^Xgd"eg^hbhi]VigZ[gVXia^\]i#
Ä6gZndjYZkZade^c\Vci^"V\ZegdYjXih4
L^i]V\Z!]V^gWZXdbZhÒcZgVcYadhZh^ihidcZ#LZVgZd[[Zg^c\egdY"
jXihi]VibV`Z^iedhh^WaZidegdk^YZbViiZgVcYi]^X`Zci]ZÒWZg!l^i]
Y^[[ZgZci iVg\ZiZY ]V^g XVgZ a^cZh! a^`Z 6\Z 9Zch^[dgXZ [gdb AÉDg‚Va
Egd[Zhh^dccZa!6\ZGZX]Vg\Z[gdb@‚gVhiVhZVcYEg^bZEaZc^h]!i]ZaViZhicZl
egdYjXi[gdbH]jJZbjgV6gid[=V^g!l]^X]l^aaXdbZdji^c6eg^a#>ci]^hhVbZ
lVn!aVhinZVglZYZkZadeZYi]ZÒghiVci^"V\Z]V^gXdadgegdYjXi!8dadgHjeg„bZ#
LZVgZXdci^cj^c\Vadc\^ci]^hkZ^cWnd[[Zg^c\i]ZÒghiegd[Zhh^dcVa!\adWVaVci^"
V\ZhZgk^XZ!=V^gA^[i^c\!bVYZjed[VcVci^"V\ZXdadgigZVibZci!VgZ"i]^X`Zc^c\
igZVibZciVcYVegdiZXi^kZhina^c\igZVibZci#
H#9#
CA PI L L A I R E S
Rien que pour les hommes
En dehors de leur longueur, les
cheveux masculins diffèrent peu
de ceux des femmes, mais ce
sont leurs attentes (volume
et vitalité), leurs habitudes (lavages fréquents) et les problèmes
qu’ils rencontrent (pellicules,
chute de cheveu) qui incitent les
marques à leur dédier des lignes,
de Redken for Men à Matrix Men
avec son Complexe Ener-G, en
passant par Just Men de System
Professional. Composée d’antioxydants exclusifs et de complexes de vitamines, cette dernière comprend, entre autres, un
antipelliculaire, un soin stimulant contre la chute des cheveux et un bain sublimateur de
couleur aux reflets argent. De
son côté, L’Oréal Professionnel
Homme propose à cette cible
une gamme complète, avec une
innovation salon : Cover 5’, un
soin au bac réalisé en 5 minutes, qui estompe les cheveux
blancs ou gris.
Photos D.R.
La nuit porte conseil…
et réparation
Plus besoin de s’échiner à concocter des soins capillaires efficaces en un temps record quand
il est possible de les laisser poser
toute une nuit. Alors que René
Furterer annonce l’arrivée d’un
soin spécifique nuit, Marlies
Möller (groupe La Prairie), propose déjà son baume nourrissant
5 heures à la combinaison glycérine-lanoline, Schwarzkopf son
masque de nuit au collagène ou
Mizani, son Night-Time Treatment, qui fait appel à une technologie brevetée pour renforcer les
céramides des cheveux excessivement bouclés, ou encore Pantene. Dans sa gamme Pro-V Restoratives – qui répare les cheveux
sensibilisés et abîmés via le Ion
ScanAge Neutralising, complexe
élaboré avec un nouveau polymère et une silicone –, le leader
mondial du shampooing et du
soin capillaire propose une
Brume Réparation Nuit aux
agents de soin puissants. Quant
à René Furterer, il offre avec le
duo d’actifs naturels de Karité
Nuit Capillaire (du karité pour
ses vertus nutritives et des phospholides pour relancer les échanges intercellulaires) « 8 heures
de nutrition intense » pour les
cheveux très secs. Un pas plus
loin encore, Noctogenist de
Kérastase dédouble son action
avec un Voile Nuit très léger pour
cheveux fins et un Sérum Nuit
NOUVEAU SEGMENT DE MARCHÉ , LE SOIN DE NUIT
PERMET DE NOURRIR LE CHEVEU EN PROFONDEUR .
A NEW MARKET SEGMENT, NIGHT HAIR CARE
ALLOWS YOU TO NOURISH THE HAIR IN DEPTH.
made natural and organics their
credo, like Klorane and its “power of plants.” L’Oréal, for example, has hit a triple. First, there’s
Shu Uemura Art of Hair, its
product line enriched with rare
natural ingredients (from musk
rose to camellia oil, via argan oil
and Depsea Water, pure water
enriched in minerals, and hydrating, smoothing and repairing sprays to smooth the hair
scale and facilitate untangling).
Next is its professional Biolage
line from Matrix and its most recent Fortethérapie formula with
bamboo and guarana, a cocktail that boosts vitality for tired
hair. Third, there’s Série Nature.
Aside from the fact that it is betting on the properties of tomato
lycopene, soy oil and peach milk,
the ex-Inné line is diffusing, with
Richesse, products without
sulfates, cation-active surface
agents, or silicones; and some
have a 100% natural fragrance.
And Schwarzkopf is offering natural alternatives, when they exist, with Essensity, its crossover
color, haircare and styling line,
containing no silicone, paraffin
or mineral oil and no parabens.
So normal-to-fine hair is banking on cranberry, dry hair on
H A I R CA R E
Aloe vera, and colored and sensitized hair on goji berry.
For men only
Aside from the length, men’s
hair is not that different from
women’s, but it’s men’s expectations (volume and vitality),
habits (frequent washings) and
the problems they encounter
(dandruff, hair loss) that spur
brands to make special lines
for them, from Redken for Men
to Matrix Men with its Complexe
Ener-G, via Just Men by System
Professional. Made of exclusive antioxidants and vitamin
complexes, the latter includes
an anti-dandruff treatment, a
stimulating treatment to fight
hair loss and a color-enhancing
hair bath with silver reflections,
among others. L’Oréal Professionnel Homme is offering to this
target a complete range of hair
care with a professional innovation: Cover 5’, a 5-minute treatment at the sink that shades off
white or gray hair.
The night brings advice…
and repair
You no longer have to knock
yourself out concocting hair
treatments effective in record
-6.*/016/$563&±-6.*/0461&35.
-B-6.*/016/$563&TµBESFTTFBVYQFSTPOOFTEnTJSFVTFTEµVOSFUPVShMBOBUVSFFUBVYUInSBQJFT
OBUVSFMMFT&MMFDPOTJTUFFOVOFTUJNVMBUJPOEFTQPJOUTEµBDVQVODUVSFFUEµBVSJDVMPUInSBQJFQBSVO
GBJTDFBVJOGSBSPVHFEJWFSHFOU$FUUFNnUIPEFUPUBMFNFOUJOEPMPSFBHJUFOEPVDFVSFUTBOTBVDVOF
BHSFTTJPO
"MµBJEFEµVOTFVMBQQBSFJMMF-6.*/0461&35.WPVTQPVWF[QSPQPTFShWPTDMJFOUT
EFOPNCSFVYUSBJUFNFOUTTVSNFTVSFRVFOPVTWPVTJOWJUPOThEnDPVWSJS
0SJHJOFEFMB-6.*/016/$563&
0''3&
$0.1-&5&
-FQBDLRVJWPVT
FTUQSPQPTnDPNQSFOE
M BQQB
MµBQQBSFJMFUTBTPOEFJOGSBSPVHF
VOFWBMJTFUUFEFUSBOTQPSU
VOFWB
VONBOOFRVJOEµBDVQVODUVSFFUVOFPSFJMMF
NBO
EµBVSJDVM
EµBVSJDVMPUInSBQJF
MFTTDInNBTEFTNnSJEJFOTFUEFTQPJOUThUSBJUFS
MFTTDInN
I
MFTQSPUPDPMFTEFTPJOTFUEFTVJWJDPNQMFUTQPVS
MFTQSP
DI
DIBRVFUSBJUFNFOU
EFTEnQMJBOUTFUBG¾DIFT
VOFGPSNBUJPOQSBUJRVFEFhIFVSFT
VOFGPSNBUJPODPNNFSDJBMFBWFDPVUJMTEFNBSLFUJOH
VOFGP
VOFBTTJTUBODFQSPGFTTJPOOFMMFEVSBOUUPVUFMBEVSnF
VOFBTTJTUBOD
EFWPUSFBDUJWJUn
-FQSJODJQFEFMµVUJMJTBUJPOEµVOGBJTDFBVEFMVNJoSFTVSEFTQPJOUTSn¿FYFTBnUnEnWFMPQQnFOQBSMF
EPDUFVS1FUFS.BOEFMNnEFDJOIPNnPQBUIFBMMFNBOE
4VJUFhEFUSoTSnDFOUFTSFDIFSDIFTMB-6.*/016/$563&WJFOUEFWPJSMFKPVS$FUUFNnUIPEFVUJMJTFMF
EFSOJFSOnFUMFQMVTQFSGFDUJPOOnEFTBQQBSFJMTMF-6.*/0461&35.
-FTBDUJPOTEFMB-6.*/016/$563&
-B-6.*/016/$563&PGGSFVOFBJEFFG¾DBDFFUSnFMMFQPVS
MµBNJODJTTFNFOUHSiDFhVOFBDUJPODPVQFGBJNFUVOFSnEVDUJPOEVTUSFTTRVJGBWPSJTFMµnMJNJOBUJPO
MµFGGBDFNFOU EFT SJEFT FU MF USBJUFNFOU EFT WFSHFUVSFT HSiDF h VOF SnBDUJPO FO DIBtOF RVJ GBWPSJTF MB
NJHSBUJPOEFT¾CSPCMBTUFTQSPWPRVBOUBJOTJVOSBDDPVSDJTTFNFOUEFT¾CSFTEFDPMMBHoOFFUEµnMBTUJOFFU
TZOUInUJTBOUVOOPVWFBVDPMMBHoOFQPVSVOFSFTUSVDUVSBUJPOPQUJNBMFEFMBQFBV
MFTFWSBHFUBCBHJRVFHSiDFhVOFBDUJPOTVSMBTnSPUPOJOFIPSNPOFEVQMBJTJSRVJDPOUSyMFMFTDPNQPSUF
NFOUTBMJNFOUBJSFTMFDZDMFWFJMMFTPNNFJMMBEPVMFVSMBOFSWPTJ
UnPVMµBOYJnUn-FCFTPJOEFGVNFSFTUBJOTJGPSUFNFOUBUUnOVnFU
EFDFGBJUMFTFWSBHFUBCBHJRVFEFWJFOUCFBVDPVQQMVTGBDJMF
MFT BMMFSHJFT HSiDF h TPO BDUJPO TVS MFT DZUPLJOFT 1BS
MµJOUFSNnEJBJSF EFT QPJOUT EµBDVQVODUVSF MF GBJTDFBV JOGSBSPVHF
SnHVMBSJTF MF TZTUoNF JNNVOJUBJSF FU TPVMBHF MFT TZNQUyNFT
BMMFSHJRVFT
MFCJFOpUSFFUMBSFMBYBUJPOMFTUSFTTFUMµBOYJnUn HSiDFhTPOBD
UJPOTVSMFTFOEPSQIJOFT&OSFTUJNVMBOUMBQSPEVDUJPOEFDFMMFTDJ
MB-6.*/016/$563&BHJUTVSMFDPOUSyMFEFMBSFTQJSBUJPOFUMBSnEVDUJPOEVTUSFTT&MMFSFEPOOFBJOTJEFT
TFOTBUJPOTEFQMBJTJSFUEFKPJFEFWJWSF
$PNNFOUmBNBSDIF
-FTSnTVMUBUTEFMB-6.*/016/$563&EF
MPJOTVQnSJFVSTBVYBVUSFTUFDIOJRVFTTPOU
EVTBVGBJTDFBVJOGSBSPVHFnNJTQBSMBTPOEF
EFMµBQQBSFJMRVJDPNCJOFVOFQVJTTBODFTDJ
FOUJ¾RVFNFOUnUVEJnFFUVOFMPOHVFVSEµPOEFQBSGBJUF
$F GBJTDFBV BHJU TVS MB QSPEVDUJPO EµIPSNPOFT OBUVSFMMFT QBS VO USBOTGFSU
EµnOFSHJFWFSTMFTQPJOUTUSBJUnTTPVTGPSNFEFQIPUPOT$FTQPJOUTFOSFMBUJPO
BWFDMFTZTUoNFFOEPDSJOJFOTPOUTUJNVMnTFOEPVDFVSFUJMFOSnTVMUFBVOJWFBV
EVTZTUoNFOFSWFVYBVUPOPNFVOFSnBDUJWBUJPOTJHOJ¾DBUJWFEFTQSPEVDUJPOT
EµFOEPSQIJOFTEFEPQBNJOFEFTnSPUPOJOFFUEFQSPTUBHMBOEJOFT
-F-6.*/0461&35.PGGSF
VOFQVJTTBODFEµnNJTTJPOEVGBJTDFBVEFN8
VOFMPOHVFVSEµPOEFTJUVnFEBOTMµJOGSBSPVHFQSPDIF
VOSnHMBHFEFMBGSnRVFODFEFTPOEFT
MBQPTTJCJMJUnEFDIPJTJSFOUSFUSPJTUZQFTEµPOEFTFOGPODUJPOEVUSBJUFNFOU
-F-6.*/0461&35.QPTToEFMFMBCFM$&TVJWBOUMBEJSFDUJWFFVSPQnFOOF&&$
E
E
IPST57"
*/'03."5*0/4
*/'03."
."5*0/4
11PVSVOFQSnTFOUBUJPOTBOTFOHBHFNFOUWPVTQPVWF[DPOUBDUFS13&45*(&130%6$54
FQSnTFOU
TBOTFOHBHF
OH FNFOUWPVTQP
FOUU W
VWF
13& 5*(
5nM X
X XQSFFTUJHFQSPEVD
XXX
XX VN
5nMXXXQSFTUJHFQSPEVDUTCFXXXMVNJOPQVODUVSFDPN
pa r i s sept 2009
this
#!
CA P I L L A I R E S
H A I R CA R E
:;IIE?DI²7FFB?GK;HB7DK?JFEKHKDJ;CFI:;F7KI;7BBED=x $
F7HC?B;I=H7D:I7N;I:;H;9>;H9>;<?=KH;DJB78H?BB7D9;
·B¼7JJ;DJ;F>7H;:;I<;CC;I ·;JB7B?C?J7J?ED:;I9EDIxGK;D9;I
:;B¼Ë=;IKHB7L?=K;KH;JB7<;HC;Jx:;I9>;L;KN $
>7?H97H;JEKI;7JD?=>J<EHBED=;HJH;7JC;DJJ?C;I$7 CED=J>;C7@EH
7L;DK;IE<H;I;7H9>?II>?D;·MEC;D¼IJEF;NF;9J7J?ED·7D:J>;B?C?J?D=E<
J>;9EDI;GK;D9;IE<7=?D=ED>7?H¼IL?=EH7D:<?HCD;II $
i^bZ l]Zc ndj XVc aZVkZ dcZ
dc Vaa c^\]i# BVga^Zh BŽaaZg
AV EgV^g^Z \gdje d[[Zgh ^ih
*"]djg cdjg^h]^c\ WVab l^i] V
\anXZg^cZ"aVcda^cZ XdbW^cVi^dc!
HX]lVgo`de[^ihc^\]ibVh`l^i]
XdaaV\Zc! VcY B^oVc^ ^ih C^\]i"
I^bZIgZVibZci!l]^X]gZa^Zhdc
eViZciZYiZX]cdad\nidhigZc\i]"
Zci]ZXZgVb^YZhd[ZmXZhh^kZan
Xjgan]V^g#6cYi]Zci]ZgZ^hGZc‚
;jgiZgZg!l]^X]^hVccdjcX^c\V
cZlaVjcX]!VcYEVciZcZ#>c^ih
Egd"KGZhidgVi^kZhgVc\Z!l]^X]
gZeV^ghhZch^i^oZYVcYYVbV\ZY
]V^gk^V>dcHXVc6\ZCZjigVa^h"
^c\!VXdbeaZmYZkZadeZYl^i]V
cZledanbZgVcYVh^a^XdcZ!i]Z
\adWVa h]Vbedd VcY ]V^g XVgZ
aZVYZgd[[Zgh7gjbZG‚eVgVi^dc
Cj^i l^i] edlZg[ja igZVibZci
V\Zcih# 6cY GZc‚ ;jgiZgZg d["
[Zgh Æ- ]djgh d[ ^ciZchZ cjig^"
i^dcÇ [dg kZgn Ygn ]V^g l^i] i]Z
Yjdd[cVijgVaVXi^kZ^c\gZY^Zcih
[gdb@Vg^i‚Cj^i8Ve^aaV^gZh]ZV
WjiiZg [dg ^ih cjig^i^dcVa egde"
Zgi^Zh VcY e]dhe]da^YZh id gZ"
aVjcX] ^ciZgXZaajaVg ZmX]Vc\Zh
<d^c\VhiZe[jgi]Zg!CdXid\Zc"
^hiWn@‚gVhiVhZYdjWaZh^ihVX"
i^dc l^i] V kZgn a^\]i Kd^aZ Cj^i
[dg [^cZ ]V^g VcY Vc Zbdaa^Zci
H‚gjbCj^il^i]Vb^cdVX^YhVcY
k^iVb^c":YZg^kVi^kZh[dgcdgbVa
idi]^X`]V^g!VcYDaZdGZaVmCj^i
^cVYY^i^dc#I]^h[^ghicjig^"Y^hX^"
ea^cVgn c^\]i igZVibZci [dg Ygn
VcYkZgnjcgjan]V^g^hWZii^c\dc
V XdbW^cVi^dc d[ V cZl ineZ d[
h^a^XdcZÄ,'"]djgVci^"[g^ooVcY
Y^hX^ea^cZÄVcYd^ad[XVbZa^cV!
g^X]^cdbZ\V(h#
J^[Wdj_#W][fheXb[c
the european exhibition
of beauty suppliers
(*
www.beyondbeautyparis.com
!" "
8;OED:8;7KJOC7=
&)#(&&/
6aa i]Z \gdjeh VgZ ldg`^c\ dc
V\^c\ bZX]Vc^hbh# AÉDg‚VaÉh
WVh^X gZhZVgX] ]Vh h]dlc i]Z
a^c`WZilZZci]ZVWhZcXZd[i]Z
IGE' ZconbZ ^c ]V^g [daa^XaZ
bZaVcdXniZhVcYi]ZhZWVXZdjh
\aVcY VcY ]V^g l]^iZc^c\# @Vd
8dge gZhZVgX]Zgh ]VkZ ldg`ZY
dc i]Z XdggZaVi^dc WZilZZc i]Z
lZV`Zc^c\ d[ i]Z K:<; kVhXj"
aVg ZcYdi]Za^jb \gdli] [VXidg
l^i] V\Z! VcY i]Z adhh d[ ]V^gÉh
k^\dg VcY [^gbcZhh# I]^h ^h Vc
dWhZgkVi^dc i]Vi i]Z ?VeVcZhZ
\gdje]VhWZcZ[^iZY[gdbid[dg"
bjaViZigZVibZcihi]ViYZkZade
i]Z ]V^gÉh i]^X`cZhh! higZc\i]
VcY k^\dg# 6cY id YZkZade ]V^g
\gdli] idc^Xh VcY XdcY^i^dc"
Zgh! cdi id bZci^dc HZ\gZiV! V
a^cZ[dgldbZcV\ZY)%VcYdkZg
i]Vi^cXajYZhVh]Vbedd!XdcY^"
i^dcZg VcY igZVibZci hZgjb Vaa
jh^c\ edbZ\gVcViZ! eZVga VcY
gdnVa_ZaanhdjgXZ:jgdbdc^idg#
I]Z di]Zg ?VeVcZhZ XdbeVcn!
H]^hZ^Yd!]VhXdbW^cZY^ihVci^"
V\ZZmeZgi^hZl^i]i]Vid[?d^Xd!
i]Z ]V^g igZVibZci heZX^Va^hi
Wdj\]i dji ^c '%%'! id XdbZ je
l^i] ÆVc ^ccdkVi^dc i]Vi YZ[^Zh
i^bZ!Ç V`V GZ/Cj# ;dg ldbZc
dkZg V\Z )*! i]^h gVc\Z! l]^X]
^hcdinZibVg`ZiZY^c;gVcXZ!^h
WVc`^c\ dc ?d^XdÉh FjVYgVb^cZ
8dbeaZm ^ih eViZciZY [dgbjaV!
YZkZadeZY jh^c\ ig^Vb^cZ VcY
XVi^dc"VXi^kZ ig^Vb^cZ! l^i]
gZXdchigjXi^kZ egdeZgi^Zh# >c
Vcdi]ZgkZ^c!9dkZl^i]^ihEgd"
6\Z a^cZ ^h ]Zae^c\ id \^kZ kda"
jbZVcYi]^X`cZhhWVX`id]V^g
l^i] \ZciaZ XaZVch^c\ V\Zcih! V
gZ"i]^X`Zc^c\ [dgbjaV VcY Vc
^ciZch^kZ gZ\ZcZgVi^c\ igZVi"
bZcii]ViZckZadehi]Z]V^g[^WZg
idegZkZcii]Z[dgbVi^dcd[hea^i
ZcYh VcY gZYjXZ i]Z g^h` i]Vi
]V^gWgZV`h#>ciZgbhd[egd[Zh"
h^dcVah! AÉDg‚Va Egd[Zhh^dccZa
]Vh_jhihZijei]Z[^ghiVci^"V\Z
]V^ghZgk^XZhZZWdm#6ad\^XVa
YZkZadebZcid[i]Zd[[Zg!WVhZY
dc i]Z V\Z d[ i]Z \adWVa edej"
aVi^dc!a^`Zi]ZdcZYZY^XViZYid
Zi]c^X ]V^g# >i ^h bdgZ Y^[[^Xjai
idYVn[dg^iidWZVXXZeiZY!ZkZc
Wn i]dhZ eg^bVg^an XdcXZgcZY#
BY S. D.
special report
CA P I L L A I R E S
H A I R CA R E
‚bdaa^Zci Vjm VX^YZh Vb^c‚h Zi
Y‚g^k‚h YZ k^iVb^cZ : edjg X]Z"
kZjm cdgbVjm | ‚eV^h! Zi DaZd
GZaVm Cj^i YÉVjigZ eVgi# 8ZiiZ
egZb^ƒgZcdXid"XjgZcjig^"Y^hX^"
ea^cVciZ edjg X]ZkZjm hZXh Zi
igƒhgZWZaaZhb^hZhjgjcZXdb"
W^cV^hdc YÉjc cdjkZVj ineZ YZ
h^a^XdcZ Ä Y^hX^ea^cZ Zi Vci^"[g^oo
,' ]ZjgZh Ä Zi YÉ]j^aZ YZ XVb‚"
a^cZ!g^X]ZZcdb‚\V(#
BWfheXbƒcWj_gk[Wdj_#~][
Idjh aZh \gdjeZh eaVcX]Zci hjg
aZh b‚XVc^hbZh Yj k^Z^aa^hhZ"
bZci½ AV gZX]ZgX]Z [dcYVbZc"
iVaZYZAÉDg‚VaVY‚bdcig‚aZa^Zc
ZcigZaÉVWhZcXZYZaÉZconbZIGE'
YVchaZhb‚aVcdXniZhYj[daa^XjaZ
Zi YZ aV \aVcYZ h‚WVX‚Z Zi aZ
WaVcX]^hhZbZci Yj X]ZkZj# AZh
X]ZgX]Zjgh YZ @Vd 8dge dci Zjm
igVkV^aa‚ hjg aV Xdgg‚aVi^dc ZcigZ
aÉV[[V^Wa^hhZbZciYjK:<;kVhXj"
aVgZcYdi]Za^jb\gdli][VXidgdj
[VXiZjg YZ Xgd^hhVcXZ YZ aÉZcYd"
i]‚a^jbkVhXjaV^gZ!VkZXaÉ}\Z!Zi
aVeZgiZYZk^\jZjgZiYZ[ZgbZi‚
YZh X]ZkZjm½ Jc XdchiVi fjZ aZ
\gdjeZ _VedcV^h V b^h | egd[^i
edjg[dgbjaZgYZhigV^iZbZcihfj^
YdccZciYZaɂeV^hhZjg!YZaV[dgXZ
Zi YZ aV k^\jZjg Yj X]ZkZj# :i
Y‚kZadeeZgYZhidc^fjZhYZXgd^h"
hVcXZZiYZhVegƒh"h]Vbedd^c\h!
hVch djWa^Zg HZ\gZiV! jcZ a^\cZ
Y‚Y^‚Z Vjm [ZbbZh YZ )% Vch Zi
eajh! fj^ XdbegZcY jc h]Vb"
edd^c\! jc Vegƒh"h]Vbedd^c\ Zi
jc h‚gjb YZ igV^iZbZci! aZ idji
‚aVWdg‚ | eVgi^g YZ \gZcVYZ! YZ
eZgaZ Zi YZ \Za‚Z gdnVaZ hdjgXZ
:jgdbdc^idg# AÉVjigZ _VedcV^h!
9¼[ijb[Yƒb„Xh[f^eje]hWf^[Z[ceZ[Ij[l[>_[jjgk_Wc_i[diY„d[b[ihƒWb_iWj_edi
Z[i9e_\\[khi7cXWiiWZ[khiZ[B¼EhƒWbFhe\[ii_edd[b"ZWdib[kh_dj[hfhƒjWj_edZ[bW
dekl[bb[Yebb[Yj_ed9ebehWj_edFh_dj[cfi#;jƒ(&&/"@WhZ_dFhƒY_[kn$
J^[\Wceki\Wi^_edf^eje]hWf^[hIj[l[>_[jjfh[i[dj[Zj^[mehae\B¼EhƒWbFhe\[i#
i_ed[b¼i >W_hijob_ij 7cXWiiWZehi" m^e _dj[hfh[j[Z j^[ d[m Ifh_d]#Ikcc[h (&&/
9ebehYebb[Yj_ed"Fh[Y_eki=WhZ[di$
H]^hZ^Yd!VXdbW^c‚hdcZmeZgi^hZ
Vci^"}\ZVkZXXZaaZYZ?d^Xd!he‚"
X^Va^hiZ Yj hd^c XVe^aaV^gZ gVX]Zi‚
Zc '%%'! edjg XdcXdXiZg »jcZ
^ccdkVi^dc fj^ Y‚[^Z aZ iZbeh¼!
Va^Vh GZ/Cj# 9Zhi^c‚Z Vjm [Zb"
bZh YZ eajh YZ )* Vch! XZiiZ
\VbbZ! fj^ cÉZhi eVh ZcXdgZ
XdbbZgX^Va^h‚Z Zc ;gVcXZ! iVWaZ
hjg aZ FjVYgVb^cZ 8dbeaZm YZ
?d^XdhV[dgbjaZWgZkZi‚Z!‚aVWd"
g‚Z|eVgi^gYZig^Vb^cZZiYZig^V"
b^cZXVi^dc^fjZ!VjmkZgijhgZXdch"
igjXig^XZh# 9Vch jc VjigZ \ZcgZ!
9dkZVkZXhVa^\cZEgd"6\ZV^YZ
| gZYdccZg Yj kdajbZ Zi YZ aV
YZch^i‚ VkZX YZh V\Zcih cZi"
idnVcihYdjm!jcZ[dgbjaZgZYZc"
h^[^VciZ Zi jc hd^c g‚\‚c‚gVci
^ciZch^[! fj^ ZckZadeeZ aV [^WgZ
XVe^aaV^gZedjgeg‚kZc^gaV[dgbV"
i^dcYZh[djgX]ZhZig‚Yj^gZaZg^h"
fjZYZXVhhZ#8i‚hVadch!AÉDg‚Va
Egd[Zhh^dccZa k^Zci YZ bZiigZ Zc
eaVXZaZegZb^ZghZgk^XZVci^"}\Z
XVe^aaV^gZ X[# ZcXVYg‚ e# ''# JcZ
‚kdaji^dc YZ aÉd[[gZ ad\^fjZ! XVa"
fj‚Z hjg XZaaZ YZ aV edejaVi^dc
bdcY^VaZ! XdbbZ edjggV^i aɄigZ
XZaaZ Y‚Y^‚Z Vjm X]ZkZjm Zi]c^"
fjZh# Eajh Y^[[^X^aZ | [V^gZ VXXZe"
iZg!b„bZeVgaZh^ci‚gZhh‚h#
9¼[ijY^WkZ
6jigZVmZYZY‚kZadeeZbZci!aVY‚[ZchZ
YZh X]ZkZjm deeg^b‚h eVg aZh hƒX]Z"
X]ZkZjm Zi VjigZh [Zgh | a^hhZg# 6egƒh
IG:HZbb‚ZihVa^\cZegd[Zhh^dccZaaZ
I]ZgbVa GZXdkZgn! Zcg^X]^Z Zc 6adZ
kZgV Zi Zc ]j^aZ YÉVbVcYZ! Ydci jc
^ci‚gZhhVci igV^iZbZci g‚eVgViZjg Zi
g‚]nYgViVci!Vegƒh6cYgZl8daa^c\ZVjigZ
bVgfjZ YÉ6aWZgid 8jakZg Zi hV a^\cZ =ZVi
9Z[ZcXZVjXdbeaZmZbjai^k^iVb^cZhZiÒaigZh
JK!9dkZaVcXZedjgY‚Wji'%%.I]Zgbd9‚[ZchZ!
jch]Vbedd^c\!jcVegƒh"h]Vbedd^c\Zihjgidjijc
h‚gjbb^Xgdkd^aZ!XdbW^cV^hdcYÉV\ZcihXdcY^i^dccZjghZiYÉV\Zcih
YZhd^c!fj^V\^iXdbbZjcWdjXa^Zgi]Zgb^fjZ# H#9#
^ej
Photos D.R.
D.R
?j¼i
6cdi]Zg VkZcjZ d[ YZkZadebZci ^h egdiZXi^dc
d[]V^gYVbV\ZYWn]V^gYgnZghVcYhbddi]^c\
hina^c\ ^gdch# 6[iZg IG:HZbb‚ VcY ^ih
egd[Zhh^dcVa I]ZgbVa GZXdkZgn a^cZ Zcg^X]ZY
l^i] 6adZ kZgV VcY VabdcY d^a VcY l]^X]
^cXajYZhVc^ciZgZhi^c\gZeV^g^c\VcY]nYgVi^c\
igZVibZci!VcYV[iZg6cYgZl8daa^c\ZVcdi]Zg
6aWZgid8jakZga^cZVcY]^h=ZVi9Z[ZcXZa^cZ
l^i]Vbjai^k^iVb^cVcYJKÒaiZgXdbeaZm!9dkZ
^haVjcX]^c\IZgbd9‚[ZchZ[dgZVgan'%%./V
h]Vbedd! XdcY^i^dcZg VcY VWdkZ Vaa V b^Xgd"
kZ^a hZgjb! V XdbW^cVi^dc d[ XdcY^i^dc^c\ VcY
igZVibZci V\Zcih i]Vi VXi a^`Z V ]ZVi h]^ZaY#
H#9#
&)#(&&/
8;OED:8;7KJOC7=
(-
special report
CA PI L L A I R E S
H A I R CA R E
Anti-chute :
mieux vaut prévenir…
P EPTIDES, FACTEURS DE CROISSANCE, TONIFIANTS, LES ACTIFS SE DIVERSIFIENT
POUR ASSOCIER LEURS PROPRIÉTÉS ET SURTOUT ÉVITER LA CHUTE DES CHEVEUX
EN ATTENDANT DE POUVOIR STIMULER LA REPOUSSE .
L
a dernière étude publiée
dans Nature Genetics en
octobre 2008 démontre clairement le rôle fondamental joué
par la génétique dans la chute
des cheveux. Trois équipes de
chercheurs, de l’université McGill
de Montréal, du King’s College
de Londres et du laboratoire
GSK, ont en effet découvert deux
nouvelles sections d’ADN (qui
ne sont pas des gènes, mais
situées entre les gènes), localisées sur le chromosome 20, dont
les variations conduisent à la
chute des cheveux chez l’homme.
Ces anomalies génétiques s’ajoutent à celles, déjà connues, situées
sur le chromosome X. D’après
les chercheurs qui ont mené
une étude sur 1 125 individus, le
risque d’origine génétique de
développer une calvitie est mul-
tiplié par 7 lorsque l’homme
possède à la fois les anomalies
du chromosome 20 et celles du
chromosome X. Or il semble que
14 % de la population masculine
soit dans ce cas… Cette découverte devrait permettre d’envisager la prise charge de la chute
des cheveux avant même qu’elle
ne commence, car, faut-il le
préciser, il est très difficile de
retrouver une chevelure perdue.
Pour éviter la chute…
Les cosmétologues se sont lancés à la recherche des premiers
signes de la chute, afin de prendre de vitesse l’inévitable phénomène. Chez L’Oréal, les équipes
de recherche ont mis en évidence que la racine du cheveu
qui va tomber est progressivement ceinte d’une gaine de col-
PAR
YOELLE GUISERIX
lagène rigide qui, à terme, va
« étouffer » le cheveu. Leur actif
vedette, l’Aminexil, s’oppose à
cette rigidification autour du
bulbe pileux. Plus récemment,
les équipes de Bruno Bernard
(coinventeur de l’Aminexil et
responsable de la recherche
avancée capillaire du groupe
L’Oréal) ont décelé un nouveau
facteur de chute prématurée du
cheveu. « Une micro-irritation
imperceptible juste sous la surface du cuir chevelu est à l’origine d’une véritable réaction en
chaîne qui conduit à la chute »,
explique Bruno Bernard. La
mise en application de cette
découverte a conduit à associer,
dans le dernier soin Kerium
Anti-chute de La Roche-Posay,
le madécassoside (molécule
contenue dans les extraits de
Anti-hair loss:
better to prevent it…
BETWEEN
PEPTIDES, GROWTH FACTORS AND TONERS, ACTIVE
INGREDIENTS ARE DIVERSIFYING TO COMBINE THEIR PROPERTIES
AND, ESPECIALLY, PREVENT HAIR LOSS WHILE WAITING UNTIL
THEY CAN STIMULATE RE -GROWTH.
T
he last study published in
Nature Genetics in October
2008 clearly shows the
fundamental role played by
genetics in hair loss. Three teams
of researchers, from McGill
University in Montreal, King’s
College in London, and the GSK
laboratory in fact discovered two
new DNA sections (that are not
genes but are located between
genes), located at chromosome
20, whose variations result
in hair loss in men. These
genetic anomalies add to those,
already known, located on the X
chromosome. According to the
researchers who conducted a
study on 1,125 individuals, the
genetic origin of developing
baldness is seven fold when
men have both the anomalies
of chromosome 20 and the X
chromosome. And it seems that
14% of the male population falls
into this category. This discovery
should make it possible to
imagine taking control of hair loss
before it even begins, because, it
26
BEYOND BEAUTY MAG
03-2009
must be noted, once it’s gone, it’s
hard to get hair back.
To prevent loss…
Cosmetologists have launched
into research of the first signs
of loss, in order to move ahead
on this inevitable phenomenon.
At L’Oréal, research teams have
highlighted that the root of hair
that will fall is gradually girded
with a sheath of rigid collagen
that
eventually
“smothers”
the hair. Their star ingredient,
Aminexil, fights the rigidifying
process around the hair bulb.
More recently, the teams of
Bruno Bernard (co-inventor
of Aminexil and the L’Oréal
group’s head of advanced hair
research) uncovered a new
factor of premature hair loss. “An
imperceptible
micro-irritation
just below the surface of the
scalp is the origin of a real chain
reaction that results in loss,”
explains Mr. Bernard. Applying
this discovery led to combining
madecassoside (the molecule
special report
soin anti-chute densifiant immédiat. Sa formule, où l’Aminexil
tient toujours la vedette avec une
concentration de 1,5 %, contient
en plus un polymère coiffant
innovant qui gaine la tige du
cheveu et en augmente ainsi le
volume.
ALPAFLOR® ABI COMPLEX AO:
The new treatment for irritated and sensitive skin.
… Et bientôt stimuler
la repousse
IN
E
TY
P
N
OV
U
N
BEA
IN
Activer la pousse du cheveu et
augmenter sa densité fait encore
partie du domaine de la recherche, mais une équipe du CNRS*
travaille sur la mise au point d’un
tétrapeptide naturel pour stimuler la croissance des cheveux et
empêcher leur chute. Lors des
tests effectués en laboratoire, il
s’est avéré que cette molécule
stimule la croissance cellulaire
et restructure le follicule au
cœur même du foyer des cellules
souches. Autrement dit, le
tétrapeptide stimule les cellules
souches du bulbe pileux. Les
chercheurs précisent qu’ils observent une augmentation de la
synthèse de collagène IV et de
laminine 5 sur toute la longueur
du cheveu, qui est ainsi renforcé.
Ce tétrapeptide n’a pas encore
trouvé sa place dans les formules
de traitement anti-chute, mais
certains laboratoires y travaillent.
À suivre…
AL
Centella asiatica) à l’Aminexil.
Le madécassoside ayant pour
mission de résorber cette microirritation.
Les chercheurs du groupe Pierre
Fabre, eux, se sont penchés sur
la microcirculation de l’espace
péribulbaire, qui devient de plus
en plus ténue lors des alopécies.
Dans Anastim concentré antichute, ils avaient sélectionné la
néoruscine, extraite du ruscus.
Cet actif stimule la production du
VEGF, un facteur de croissance
responsable de la multiplication
des vaisseaux sanguins.
Plus récemment, les chercheurs
ont découvert les étonnantes
propriétés des extraits d’écorce
de quinquina rouge. De composition complexe, ces extraits
stimulent encore plus efficacement la formation des petits
vaisseaux sanguins. Ces découvertes ont donné naissance à
Quinafort, un traitement antichute Klorane dans lequel on
retrouve également des extraits
de cléome (actif breveté du
groupe Pierre Fabre) qui renforcent la croissance et la densité
du cheveu.
Et parce que l’on peut vouloir à la
fois traiter la chute de ses cheveux et structurer sa coiffure,
Vichy vient de lancer Aminexil
Energy Dercos Technique, un
H A I R CA R E
brenneisen communications
CA PI L L A I R E S
ATIO
Registered as DSM Nutritional Products Ltd Branch Pentapharm
Engelgasse 109, P. O. Box, CH-4002 Basel/Switzerland
Phone: +41 61-706 48 48, Fax: +41 61-319 96 19, www.pentapharm.com
Photos D.R.
* Joanna Bakala, Jérôme Bignon, Jean-Yves Lallemand.
contained in Centella asiatica
extracts) with Aminexil, in the
latest Kerium anti-hair-loss
treatment from La Roche-Posay.
Madecassoside’s mission is to
resorb the micro-irritation.
Researchers from the Pierre
Fabre
group
delved
into
the microcirculation of the
peribulbar space, which becomes
increasingly restricted with
alopecia. In Anastim anti-hairloss concentrate, they selected
neoruscine, an extract of ruscus.
This active ingredient stimulates
production of VEGF (vascular
endothelium growth factor),
responsible
for
multiplying
blood vessels. More recently,
researchers discovered the
astonishing properties of extracts
of red cinchona bark. Of a complex
composition, these extracts
stimulate even more effectively
the formation of small red blood
vessels. These discoveries have
given birth to Quinafort, a Klorane
anti-hair-loss treatment in which
we also find extracts of cleome
(patented active of the Pierre
Fabre group) that reinforces hair
growth and thickness.
And because we can want
both to treat hair loss and
structure a hair style, Vichy
has just launched Aminexil
Energy Dercos Technique, an
instant thickening anti-hair-loss
treatment. Its formula, where
Aminexil is still the star with its
1.5% concentration, contains
an innovative styling polymer in
addition, which sheathes the stem
of the hair and increases volume.
And to stimulate
re-growth soon
Activating hair growth and
increasing its thickness is still a
matter of research, but a French
Centre National de Recherche
Scientifique (CNRS) team* is
working on developing a natural
tetra-peptide to stimulate hair
growth and prevent its loss.
During laboratory tests, this
molecule stimulates cellular
growth and restructures the
follicle within the stem-cell focal
spots. In other words, the tetrapeptide stimulates the stem cells
of the hair bulb. Researchers
explain that they observe an
increase of collagen-IV and
laminin-5 synthesis the entire
length of the hair, which is thus
strengthened.
This tetra-peptide has not
yet found its place in antihair-loss formulas, but some
laboratories are working on it.
To be continued…
BY Y. G.
NYSCC Suppliers’ Day 2009
The New
e Jersey Convention and Exposition Center • Raritan Center,
r Edison, NJ
T esday,
Tu
y May 12th & We
W dnesday,
y May 13th • 9:00 am - 4:00 pm
Show admission is FREE!
Pre-register by May 1st to qualify
f for door prizes.
Registration information at ww
www.nyscc.org - click on Suppliers’ Day
or contact Carolyn Curtin / Curtin Creative Productions
Phone: 800-455-0445 • Fax: 631-325-8467
* J. Bakala, J. Bignon, J-Y. Lallemand.
03-2009
BEYOND BEAUTY MAG
27
process
S T R AT É G I E
S T R AT E GY
B¼_dj[bb_][dY[ƒYedec_gk[0
b¼WhjZ[\W_h[b[iXediY^e_n
;DFxH?E:;:;9H?I;"B¼E8I;HL7J?ED:;9;GK?I;:?J"I;<7?J;JI;FH7J?GK;;IJKD;
:;I 9BxI :; B7 9ECFxJ?J?L?Jx$ DEKL;BB; 7HC; :; =K;HH; FEKH 9;HJ7?DI" :x@²
B7H=;C;DJ KJ?B?Ix; F7H :¼7KJH;I" B¼?DJ;BB?=;D9; x9EDEC?GK; HxIKBJ; :¼KD IK8J?B
xGK?B?8H;:EDJB¼;<<?979?Jx:xF;D::;B797F79?Jx²97FJ;H"7D7BOI;H;J:?<<KI;H
H7F?:;C;DJKD;?D<EHC7J?ED°
C
C
PAR
®
AZ hZXgZi Yj hjXXƒh!
XÉZhi YZ XdccVˆigZ XZ
fjZ eZghdccZ YÉVjigZ
cZ XdccVˆi ¼! eg‚X^hV^i 6g^hidiZ
DcVhh^h! jc bV\cVi YZ aÉ^cYjh"
ig^Z#AZegZb^ZgZc_ZjYZaÉ^ciZa"
a^\ZcXZ ‚Xdcdb^fjZ# HÉ^a hÉV\^i
YÉjcZ gZXZiiZ VcX^ZccZ! ZaaZ
cÉZhieVhidj_djghVeea^fj‚ZeVg
idjiZhaZhZcigZeg^hZh#Dg»aÉdW"
hZgkVi^dc YZh XdcXjggZcih Zi
YZh bjiVi^dch YZh bVgX]‚h Zhi
YZkZcjZ ^cY^heZchVWaZ YVch aV
XdjghZ | aV Xdbe‚i^i^k^i‚¼! eg‚"
X^hZci 7‚Vig^XZ 8daa^c Zi 9Vc^Za
GdjVX]! YVch jc djkgV\Z hdgi^
ZcY‚WjiYÉVcc‚Zhjg AZBdYƒaZ
AÉDg‚Va! fj^ V \‚c‚gVa^h‚ XZiiZ
egVi^fjZ YZej^h jcZ Y^oV^cZ
YÉVcc‚Zh! cdiVbbZci Vegƒh aV
Xg^hZ hjgkZcjZ | egdedh YZh
iZhihZ[[ZXij‚hhjgYZhVc^bVjm#
AVkZ^aaZcÉZhiXZeZcYVcieVhjcZ
[^c Zc hd^# »>a [Vji Zchj^iZ ji^a^"
hZgaÉ^c[dgbVi^dcYZaVbVc^ƒgZaV
eajh Z[[^XVXZ edjg hZ Y‚kZadeeZg
Zi[V^gZ[VXZ|aVXdcXjggZcXZ#Jc
Y‚X^YZjg Vj hZ^c YZ aÉZcigZeg^hZ
cZ eZji eajh hZ XdciZciZg YÉjcZ
VeegdX]Z Zbe^g^fjZ¼! Zmea^fjZ
8]g^hi^Vc =VgWjadi! Y^gZXiZjg YZ
aÉwXdaZ YZ \jZggZ ‚Xdcdb^fjZ
:<:#
8;OED:8;7KJOC7=
:kZ_W]deij_Y}b¼WYj_ed
»:c egVi^fjZ! ^a [Vji [V^gZ jc
‚iVi YZh a^Zjm Yj bVgX]‚! YZ
aÉZcigZeg^hZ!YZhZhegdYj^ih!YZ
hZh iZX]c^fjZh YZ kZciZ Zi YZ
hdcZck^gdccZbZci#AZhZcigZ"
eg^hZh dci WZhd^c YZh Wdc"
cZh ^c[dgbVi^dch edjg egZcYgZ
aZh WdccZh Y‚X^h^dch Vj Wdc
bdbZci¼! Zmea^fjZ 8aVjY^cZ
G^X]dc!Y^gZXig^XZYZ;8'B;jaa
8jhidb BZY^XVa BVg`Zi^c\!
hdX^‚i‚ YZ Xdchjai^c\ Zc ^ciZa"
a^\ZcXZ‚Xdcdb^fjZY‚Y^‚Z|aV
hVci‚#»:ck^gdc.*YZh^c[dg"
bVi^dch hdci Y^hedc^WaZh! hd^i
Y^gZXiZbZci dj ^cY^gZXiZbZci#
AZh * gZhiVciZh gZaƒkZci YZ
hZXgZihYZaÉZcigZeg^hZ¼!Zmea^"
fjZ7ZgcYDa^kZg7“]aZg!Y^gZX"
iZjg YZ aV hdX^‚i‚ VaaZbVcYZ
?Vcjh8dchjai^c\#
»JcZ[d^haZY^V\cdhi^Xg‚Va^h‚!jc
gZa^Z[ Zhi eVg[V^iZbZci ^YZci^[^V"
WaZVkZXaZhVidjihZiaZh[V^aaZh#
>a[VjiZchj^iZbZcZgYZhVXi^dch
XdggZXi^kZh¼! hdja^\cZ 8aVjY^cZ
G^X]dc#
9 B7K:?D;H?9>ED":?H;9JH?9;:;<9(C$
9 B7K:?D;H?9>ED">;7:E<<9(C$
(.
8ZaVkVjiZciZgbZhYZbVg`Z"
i^c\! YZ gZX]ZgX]Z Zi Y‚kZade"
eZbZci! YÉ^beaVciVi^dch YVch
YZh eVnh ‚igVc\Zgh! YÉ^bV\Z½
JcZ hdX^‚i‚! cdiVbbZci YVch
aZ YdbV^cZ YZ aV WZVji‚!
»Yd^i Vjhh^ „igZ ViiZci^kZ Vjm
gjbZjghXg^i^fjZhhjghZhegd"
Yj^ih! Vjm XVbeV\cZh Zck^gdc"
cZbZciVaZh hjg aZh bVi^ƒgZh
egZb^ƒgZh ji^a^h‚Zh! Vjm g^h"
fjZh YZ egdXƒh hjg aZh ejWa^"
X^i‚h bZchdc\ƒgZh¼! V[[^gbZ
8]g^hi^Vc =VgWjadi# 7^Zc ji^"
a^h‚Z! aÉ^ciZaa^\ZcXZ ‚Xdcdb^"
fjZ eZgbZi Yɂk^iZg aZh dWhiV"
XaZh!YÉVci^X^eZgaZhiZcYVcXZh!
YZ b^Zjm [V^gZ XdccVˆigZ hZh
egdYj^ih \g}XZ | jcZ Xdbbj"
c^XVi^dc VY‚fjViZ! YZ hÉVYVe"
iZg | Y^[[‚gZcih XdciZmiZh# »¿
aÉ^ckZghZ!jcZY‚bVgX]ZVji^hiZ
gZeg‚hZciZjcYVc\ZgedjgaÉZc"
igZeg^hZ¼!hdja^\cZaZY^gZXiZjg
YZaÉ:<:#:mZbeaZYÉZggZjg|cZ
eVh gZegdYj^gZ/ EH6 VkZX hV
kd^ijgZ|YZjmeaVXZh|eg^mb^c^
YZhi^c‚Z|aV8]^cZ!bV^hfj^cZ
g‚edcYV^ieVhYjidjiVj\d’iYZ
aVXaVhhZbdnZccZX]^cd^hZ#
&)#(&&/
YRIENNE
LERC
9Z XZ [V^i! aÉ^ciZaa^\ZcXZ ‚Xdcd"
b^fjZ eZgbZi YZ egdi‚\Zg aZ
eVig^bd^cZ YZ aÉZcigZeg^hZ »Zc
bZiiVci Zc eaVXZ YZh Vg\jbZc"
iV^gZh X^Wa‚h! Zc i^gVci egd[^i YZ
aVXdbeg‚]Zch^dcYjbVgX]‚!Zc
dei^b^hVci aV Y^[[‚gZcX^Vi^dc YZ
aÉZcigZeg^hZ½ >a hÉV\^i YÉjc egd"
XZhhjh fjÉ^a [Vji g‚\ja^ƒgZbZci
gZcdjkZaZg hZadc aZ XnXaZ fj^
XVgVXi‚g^hZaZbVgX]‚ZihZhegd"
Yj^ih¼!XdcXaji8aVjY^cZG^X]dc#
8ZgiV^cZh ZcigZeg^hZh ‚igVc\ƒ"
gZh dci aVg\ZbZci ji^a^h‚ XZiiZ
egVi^fjZ# 9Vch aZh Vcc‚Zh -%!
aZhejXZh‚aZXigdc^fjZhkZcYjZh
Zc;gVcXZ‚iV^Zci[VWg^fj‚ZheVg
YZhhdX^‚i‚hVb‚g^XV^cZh#9Zjm
VcheajhiVgY!aZh?VedcV^hXdb"
bZcV^Zci|aZjgYVbZgaZe^dc#
IƒYkh_i[hied[djh[fh_i[
9 >H?IJ?7D>7H8KBEJ":?H;9J;KH:;B¼x 9EB;:;=K;HH;x9EDEC?GK;;=;$
9 >H?IJ?7D>7H8KBEJ":?H;9JEHE<J>;x 9EB;:;=K;HH;x9EDEC?GK;;=;$
»>a[VjihVkd^g^YZci^[^ZgaZhg^h"
fjZh# :c ‚Xdcdb^Z! aZ Y^Vad\jZ
ZiaVXdc[gdciVi^dcXdZm^hiZci#:c
V[[V^gZh!^anVaZhVb^h!aZhVaa^‚h!
aZhXdbe‚i^iZjgh[V^g"eaVnZiaZh
ZccZb^h! hdja^\cZ 7ZgcY Da^kZg
7“]aZg#9VchjcbdcYZXVgVXi‚"
g^h‚eVgaV\adWVa^hVi^dcfj^gZcY
idjiaZbdcYZjceZjeajh‚\Va!
jcYZhhZXgZihZhiaVk^iZhhZYZ
g‚VXi^dc#¼
HdjkZcdch"cdjh YZ aÉDE6 ]dhi^aZ
XdcXdXi‚ZeVg:a[hjgIdiVa#8ÉZhi
[^cVaZbZci XZ YZgc^Zg fj^ V eg^h
8ki_d[ii_dj[bb_][dY[0
j^[Whje\cWa_d]j^[h_]^jY^e_Y[i
?D J?C;I E< 9H?I?I" E8I;HL?D= M>7J ?I I7?:" :ED; 7D: FH79J?9;: ?I ED; E< J>; A;OI E<
9ECF;J?J?L;D;II$7 D;M M;7FED <EH IEC; 7D: 7BH;7:O M?:;BO KI;: 8O EJ>;HI" 8KI?D;II
?DJ;BB?=;D9;H;IKBJI<HEC7IK8JB;87B7D9;M>EI;;<<;9J?L;D;II:;F;D:IEDJ>;97F79?JO
JE97FJKH; "7D7BOP;7D:H7F?:BO=?L;EKJ?D<EHC7J?ED$
By C. C.
¹
I]Z hZXgZi id hjXXZhh
^hid`cdll]VicdWdYn
ZahZ `cdlh!Ç hV^Y 6g^h"
idiaZ DcVhh^h! Vc ^cYjhign bV\"
cViZ#I]^h^hl]Vi^heg^bVg^anVi
hiV`Z^cWjh^cZhh^ciZaa^\ZcXZ#>i
bVn WZ Vc daY gZX^eZ! Wji Xdb"
eVc^Zh YdcÉi ValVnh Veean ^i#
NZi! ÆdWhZgk^c\ XdbeZi^idgh VcY
bVg`ZiX]Vc\Zh]VhWZXdbZZh"
hZci^Va^ci]ZgVXZidXdbeZi^i^kZ"
cZhh!Ç ZmeaV^ch 7‚Vig^XZ 8daa^c
VcY9Vc^ZaGdjVX]!^cVldg`i]Vi
XVbZdjiZVgan^ci]ZnZVgdcAZ
BdYƒaZ AÉDg‚Va! l]^X] [dg VWdji
&% nZVgh cdl ]Vh bVYZ jhZ d[
i]^hegVXi^XZdcVl^YZhXVaZ!cd"
iVWan [daadl^c\ i]Z Xg^h^h ^ckdak"
^c\Vc^bVaiZhi^c\#
DWhZgkVi^dc ^h cdi Vc ZcY ^c ^i"
hZa[!]dlZkZg#ÆI]Zcndj]VkZid
jhZ i]Z ^c[dgbVi^dc ^c i]Z bdhi
Z[[ZXi^kZlVnedhh^WaZ^cdgYZgid
\gdlVcYid[VXZi]ZXdbeZi^i^dc#
8dgedgViZYZX^h^dc"bV`ZghXVc"
cdiWZXdciZciZYl^i]VcZbe^g^"
XVaVeegdVX]!ÇZmeaV^ch8]g^hi^Vc
=VgWjadi!Y^gZXidgd[i]ZwXdaZYZ
<jZggZwXdcdb^fjZ:<:#
I]^h \dZh [dg bVg`Zi^c\! gZ"
hZVgX] VcY YZkZadebZci! hZi"
i^c\ je ^c [dgZ^\c Xdjcig^Zh VcY
^bV\Z# 6 XdbeVcn! cdiVWan ^c
i]ZWZVjinhZXidg!ÆbjhiVahdWZ
ViiZci^kZ id gjbdgh Xg^i^X^o^c\
^ih egdYjXih! id Zck^gdcbZciVa
XVbeV^\chdci]ZgVlbViZg^Vah
jhZY! id g^h`h d[ aZ\Va egdXZZY"
^c\h VWdji jcigji][ja VYkZgi^hZ"
bZcih!Ç V[[^gbh Bg# =VgWjadi#
LZaa jhZY! Wjh^cZhh ^ciZaa^"
\ZcXZbV`Zh^iedhh^WaZidVkd^Y
dWhiVXaZh!Vci^X^eViZigZcYh!WZi"
iZgejWa^X^oZ^ihegdYjXihi]Vc`h
id VYZfjViZ Xdbbjc^XVi^dch!
^c dgYZg id VYVei id Y^[[ZgZci
XdciZmih# ÆDc i]Z XdcigVgn! Vc
Vji^hi^XVeegdVX]^hVYVc\Zg[dg
i]Z XdbeVcn!Ç ]Z Zbe]Vh^oZh#
DcZZmVbeaZd[Vb^hiV`Zcdiid
gZeZVi/EH6l^i]^ihb^c^"eg^XZY
ild"hZViZgXVgiVg\ZiZYid8]^cV
Wjii]ViY^YcdiViVaaXdggZhedcY
idi]ZiVhiZhd[i]Z8]^cZhZb^Y"
YaZXaVhh#
<hecZ_W]deij_YijeWYj_ed
Æ>c egVXi^XZ ndj ]VkZ id \Zi i]Z
gjcYdlc dc i]Z bVg`Zi! i]Z
XdbeVcn! ^ih egdYjXih! ^ih hVaZh
iZX]c^fjZhVcY^ihZck^gdcbZci#
8dbeVc^Zh cZZY \ddY ^c[dg"
bVi^dc id bV`Z i]Z g^\]i YZX^"
h^dchVii]Zg^\]ii^bZ!ÇZmeaV^ch
8aVjY^cZ G^X]dc! ]ZVY d[ ;8'B
;jaa 8jhidb BZY^XVa BVg`Zi"
^c\! V Wjh^cZhh ^ciZaa^\ZcXZ
Xdchjai^c\ [^gb heZX^Va^o^c\ ^c
]ZVai]# Æ6Wdji .* d[ ^c[dgbV"
i^dc ^h VkV^aVWaZ! Z^i]Zg Y^gZXian
dg ^cY^gZXian# I]Z gZbV^c^c\ *
^h XdgedgViZ hZXgZih!Ç ZmeaV^ch
S T R AT É G I E
de vitesse Elf, dont la capitalisation était largement supérieure.
Autre exemple du petit qui avale
le grand : Mittal et Arcelor. « Il faut
utiliser l’intelligence économique
pour anticiper les risques et ne
jamais oublier que la sécurité ressentie n’est pas toujours la sécurité réelle. On développe mieux
son activité en situation de paix
économique, lorsque l’entreprise
est sécurisée. Le meilleur combat est celui que l’on n’aura pas
à livrer », explique Bernd Oliver
Bühler. Il faut savoir anticiper les
situations de crise. Shell l’a appris
à ses dépens. En 1995, Greenpeace
l’a forcé à renoncer à couler une
plate-forme pétrolière usagée en
S T R AT E GY
mer du Nord, qui contenait, selon
l’organisation écologiste, des tonnes d’hydrocarbures, en lançant
un boycott. Celle-ci s’est ensuite
excusée humblement pour son
erreur. Mais, entre-temps, Shell
avait perdu des millions de dollars et son image en avait pris un
coup. L’intelligence économique
est ainsi liée au risk management.
Plus récemment, Carrefour a été
victime d’un boycott en Chine,
juste avant les jeux Olympiques.
D’où provenaient les mails et
messages sur les sites internet
chinois ? De l’étranger et, selon
certaines enquêtes, de prestataires d’entreprises occidentales
concurrentes !
BERND OLIVER BÜHLER ,
DIRECTEUR DE JANUS C ONSULTING :
« L A VITESSE DE RÉACTION EST L’UN
DES SECRETS . »
BERND OLIVER BÜHLER , HEAD OF JANUS
C ONSULTING: “QUICKNESS TO REACT IS ONE
OF THE SECRETS .”
Bernd Oliver Bühler, head of
the German company Janus
Consulting.
“Once the diagnosis is done, you
can come up with an identifiable
outline of its strong and weak
points. Then you have to take corrective action,” says Ms. Richon.
From this, business intelligence
makes it possible to protect
company heritage “by setting
up targeted guidelines, taking
advantage of the understanding of the market, optimizing the
company’s difference. The process has to be regularly updated
in accordance with the cycle that
characterizes the market and its
products,” she concludes.
Some foreign companies have
widely used this practice. In the
1980s, the electronic chips sold
in France were made by American companies. Two years later,
the Japanese were getting the
better of them.
Photos D.R.
Securing your company’s
position
“You have to know how to identify
risks. In economics, dialogue and
confrontation coexist. In business,
there are friends, allies, fair-play
competitors and enemies,” says
Bernd Oliver Bühler. “In a world
characterized by globalization
that makes everyone a little more
equal, one of the secrets is quickness to react.”
Remember the hostile takeover
of Elf by Total. In the end Total
took Elf by surprise, and Elf’s
stock market value was much
greater. Another example of
the small company taking over
the big one: Mittal and Arcelor.
“You have to use business intelligence to anticipate risks and not
forget that the secure feeling is
not always real. You develop your
business better in situations
of business calm, when the
company is secured. The best
fight is the one you don’t have
to have,” explains Bernd Oliver
Bühler. You have to know how
to anticipate crisis situations.
Shell learned this the hard way.
In 1995, Greenpeace forced
it to stop sinking a used oil
platform in the North Sea.
The platform, according to
Greenpeace, contained tons of
hydrocarbons, and they launched
a boycott. Shell then humbly
apologized for its mistake. But in
the meantime, it lost millions of
dollars and its image took a
hit. So business intelligence is
linked to risk management. More
recently, Carrefour was the victim
of a boycott in China, just prior to
the Olympic games. Where did
the email and messages on the
Chinese websites come from?
From abroad, and according to
some surveys, from Western
competitors’ service providers.
M M M$8; OED:8; 7K J OC7=$9EC
8[Wkjo
8[oedZ
J^[
8[Wkjo?ddelWj_ed cW]Wp_d[
B[cW]Wp_d[Z[
C7=
b¼_ddelWj_edX[Wkjƒ
KfYec_d]_iik[% FheY^W_ddkcƒhe
CWo
Special Report
Fragrance / Le parfum
@kbo
Focus Antiaging /Anti-âge
Cortex The Gurus (2
nd
part )
Asia / Les Gourous
7ZZ_j_edWbZ_ijh_Xkj_ed
:_\\ki_edikffbƒc[djW_h[
(2 è volet)
Asie
šDWjkhWb8[WkjoIkcc_j7c[h_YWDO
šIkffb_[hi¼:WoD[m@[hi[o
š9eb_fWIbel[d_W
Deadline for booking : April 7
Deadline for technical material : April 17
Mailing / Routage : May 6
03-2009
BEYOND BEAUTY MAG
29
portraits
EZ_b[Feb[jj[
¹;bb[hƒ[dY^Wdj[bWX[Wkjƒº
>anVk^c\iVch!ZaaZkdjaV^i„igZVkdXViZ!bV^hjchiV\Z
Vj bVg`Zi^c\ ^ciZgcVi^dcVa YÉ=ZaZcV GjW^chiZ^c aV
Y‚idjgcZYjYgd^iX]Zb^cZiYZhdc9:6YZYgd^ieg^k‚#
DY^aZEdaZiiZngZhiZ]j^iVch!nVeegZcYhdcb‚i^Zg!
hZ eVhh^dccZ edjg aZ Y‚kZadeeZbZci YZ egdYj^ih! aV
higVi‚\^ZYZbVgfjZ!aZh^ccdkVi^dchhX^Zci^ÒfjZhZi
iZX]cdad\^fjZh! bV^h Vjhh^ edjg idji XZi jc^kZgh |
Xdchigj^gZ!|gZheZXiZg!|Zcg^X]^g#:aaZgZ_d^ciZchj^iZ
YÉVjigZhWZaaZhVkZcijgZh!XdbbZ8Vg^iV!E^VjWZgidj
AV8daa^cZ#9ZkZcjZ[gZZ"aVcXZ!ZaaZhZbZiVjhZgk^XZ
YÉZcigZeg^hZhZcfj„iZYÉZmeZgi^hZh#:ik^ZciYZXg‚Zg
hV hdX^‚i‚! 7ZVjin Hidg^Zh# Hdc dW_ZXi^[ Zhi XaV^g /
»:cg^X]^gaZhbVgfjZhYÉ}bZZiYZhZch!|jcZe‚g^dYZ
d‘ gƒ\cZ aV Xdc[jh^dc Zi d‘ g‚\gZhhZ aV [d^ YVch aZh
bVgfjZh#¼6adghZaaZkVYZb^hh^dcZcb^hh^dc!YVch
aV WZVji‚! aV hVci‚ Zi aZ ajmZ! ^X^ edjg VXXdbeV\cZg
jcZbVgfjZYVchhVhigVi‚\^Z!a|edjg‚kVajZgaV\Va‚"
c^fjZ YÉjcZ [jijgZ a^\cZ YZ hd^c! dj ZcXdgZ V^YZg Vj
Y‚XgneiV\Z YZ XdbedgiZbZcih YÉVX]Vi dj YÉjhV\Z#
HVchdjWa^ZghdcVbdjgYZhbdihZiYZh^Y‚Zh!fjÉZaaZ
bZi | aV Y^hedh^i^dc YZ hZh Xa^Zcih edjg igdjkZg aV
e]gVhZ_jhiZ!aZY^hXdjghfjÉ^a[Vji!V[ÒcZgaVhjWi^a^i‚
YÉjcXdcXZeiZiVeeg‚X^ZgjcZiZmijgZ#6kZXjcZY^h"
Xg‚i^dc fj^ cÉV Yɂ\VaZ fjZ hdc hdjg^gZ# AV WZVji‚ V
\V\c‚jcZ[dgb^YVWaZVkdXViZ#
E#H#HjgaZhiZmijgZhZiaZhhVkZjgh!hdcZmeZgi^hZZhi
jceZjeajhaVg\Z/ZaaZeZjiV^ch^kdjheVgaZgYZXZaaZh
Yj[d^Z\gVh!djYjk^cfj^kVW^ZcVkZX½HV9dgYd\cZ
cÉZhi_VbV^higƒhad^c!hV[Vb^aaZX]‚g^Zcdceajh# S.C.
:ec_d_gk[8WkZekn
¹7hecWj^[hWfo_dj^[iekbº
>[ i]ZgZ ^h V hZXidg jc[Vb^a^Vg l^i] i]Z ZXdcdb^X
Xg^h^h!^i^hVgdbVi]ZgVen#<gdl^c\XdchiVcian[dgi]Z
eVhi ild nZVgh! i]Z 7Za\^jb XdbeVcn EgVcVgb ^h
i]Z e^XijgZ d[ ]ZVai]# I]Z XdbeVcn lVh [djcYZY ^c
&..& Wn 9db^c^fjZ 7VjYdjm! V\ZY *'# Bg# 7VjYdjm
^hVe]VgbVX^hil^i]VYdXidgViZ!VgZhZVgX]Y^gZXidg!
iZVX]Zg!lg^iZgVcY^ciZgcVi^dcVaangZXd\c^oZYheZV`Zg#
6c VgdbVi]ZgVen ZmeZgi! ]Z WZXVbZ Zci]jh^Vhi^X
Vi V ndjc\ V\Z [dg ZhhZci^Va d^ah! ^c l]^X] ]Z [djcY
igjZ i]ZgVeZji^X igZVhjgZh# I]Z^g Veea^XVi^dch ^c
XdhbZi^Xh Z^\]i dg\Vc^X"XZgi^ÒZY h`^cXVgZ egdYjXih
l^aaWZaVjcX]ZY^c6eg^a'%%.!e]VgbVXZji^XVahVcY
lZaacZhhegdk^YZVidiVaan^ccdkVi^kZXdcXZei#6hBg#
7VjYdjma^`ZhidgZXVaa!Æ:hhZci^Vad^ahVgZZmXZei^dcVa
bViZg^Vah i]Vi VXi dc i]Z WdYn! hdja VcY he^g^i! i]Z
kZgnWVh^hd[egdWaZbh#Ç=ZYdZhcÉi]Zh^iViZidigVkZa
i]Z ldgaY Æid \d VcY add` [dg eaVcih l]ZgZ i]Zn VgZ
id WZ [djcYÇ VcY cdiVWan ^c BVYV\VhXVg! l]ZgZ ]Z
hjeedgih Vc ZXdcdb^X VXi^k^in l^i] V ]jbVc! Zi]^XVa
VcY hjhiV^cVWaZ X]VgVXiZg# =Z gZXZcian ]^\]a^\]iZY
i]Z ^ciZgZhi h]dlc ^c \gdl^c\ bVcYgVkVhVgdigV
VahdXVaaZYhVgd!i]ZVgdbVi^XgZkZaVi^dcd[i]ZeVhi
[Zl bdci]h# I]^h Y^YcÉi `ZZe ]^b [gdb Vahd ldg`^c\
l^i] bV_dg XdgedgViZ \gdjeh! ^cXajY^c\ 6kZYV!
l]^aZ gZXd\c^o^c\ i]Vi ]Z ^h XgZVi^c\ Vc jehZi ^c i]Z
igVY^i^dcVae]VgbVXnhZXidg#
S.W.
EZ_b[Feb[jj[
:ec_d_gk[8WkZekn
EZ_b[Feb[jj[
:ec_d_gk[8WkZekn
IlZcinnZVghV\dDY^aZEdaZiiZlVciZYidWZVaVlnZg!
Wji Vc ^ciZgch]^e ^c =ZaZcV GjW^chiZ^cÉh ^ciZgcVi^dcVa
bVg`Zi^c\YZeVgibZciaZY]Zgd[[i]ZhigV^\]iVcYcVggdl
eVi] id ]Zg edhi"\gVYjViZ YZ\gZZ ^c eg^kViZ aVl# H]Z
hiVnZYVi=ZaZcVGjW^chiZ^cZ^\]inZVgh!aZVgcZY]Zg_dW!
WZXVbZeVhh^dcViZVWdjiegdYjXiYZkZadebZci!WgVcY
higViZ\n! hX^Zci^ÒX VcY iZX]cdad\^XVa ^ccdkVi^dch! VcY
VWdjii]Zl]daZÒZaYi]VigZbV^cZYidWZXdchigjXiZY!
gZheZXiZY VcY VYYZY id# H]Z i]Zc ldg`ZY l^i] di]Zg
ldcYZg[ja XdbeVc^Zh! a^`Z 8Vg^iV! E^VjWZgi VcY AV
8daa^cZ#<d^c\[gZZaVcXZ!h]Zldg`ZY[dgXdbeVc^Zh^c
hZVgX]d[ZmeZgi^hZ#6cYh]Z]Vh_jhiaVjcX]ZY]Zgdlc
XdbeVcn!7ZVjinHidg^Zh#=ZgV^b^hXaZVg/Æ<^kZWgVcYh
hdjaVcYbZVc^c\!ViVi^bZl]ZcXdc[jh^dcgZ^\chVcY
[V^i] ^c i]Zb ^h gZXZY^c\#Ç =Zg bVcn b^hh^dch ^c i]Z
WZVjin!]ZVai]VcYajmjgnhZXidgh^cXajYZ]Zae^c\WgVcYh
l^i] i]Z^g higViZ\n! VhhZhh^c\ i]Z e]VgbVXdad\^XVa
VheZXih d[ V [jijgZ h`^cXVgZ a^cZ! VcY ZkZc ]Zae^c\
YZX^e]ZgejgX]Vh^c\VcYjhV\ZWZ]Vk^dg#CdiidbZci^dc
]ZgadkZd[ldgYhVcY^YZVh!l]^X]h]ZbV`ZhVkV^aVWaZ
id]ZgXjhidbZghid]Zaei]ZbÒcY_jhii]Zg^\]ihZciZcXZ
dgi]Zg^\]iVg\jbZci!idgZÒcZi]ZhjWiaZind[VXdcXZei
VcYidVhhZhViZmijgZ#6aad[i]^h^hYdcZl^i]VhZchZd[
Y^hXgZi^dcdcanZfjVaZYWn]Zghb^aZ#I]ZWZVjin^cYjhign
]Vh\V^cZYV[dgb^YVWaZVYkdXViZ#=ZgZmeZgi^hZ^hVW^i
l^YZgdciZmijgZhVcYhVkdgh/h]ZXVciVa`VWdjii]dhZ
d[[d^Z\gVh!d[l^cZi]Vi\dZhlZaal^i]½=Zg9dgYd\cZ
gZ\^dcVcY]Zg[Vb^anVgZcZkZgkZgn[VgVlVn#
S.C.
HÉ^anVjchZXiZjgfj^cZXdccVˆieVhaVXg^hZXÉZhiW^Zc
XZaj^ YZ aÉVgdbVi]‚gVe^Z# :c Xgd^hhVcXZ XdchiVciZ
YZej^hYZjmVch!aÉZcigZeg^hZWZa\ZEgVcVgbgZh"
e^gZ aV hVci‚# AV hdX^‚i‚ V ‚i‚ Xg‚‚Z Zc &..& eVg
9db^c^fjZ 7VjYdjm! *' Vch! YdXiZjg Zc e]VgbV"
X^Z! Y^gZXiZjg YZ gZX]ZgX]Z! ZchZ^\cVci! ‚Xg^kV^c
Zi Xdc[‚gZcX^Zg ^ciZgcVi^dcVaZbZci gZXdccj# 8Zi
ZmeZgiZcVgdbVi]‚gVe^ZhZeVhh^dccZigƒhiiedjg
aZh ]j^aZh ZhhZci^ZaaZh YVch aZhfjZaaZh ^a V igdjk‚
YZ k‚g^iVWaZh ig‚hdgh i]‚gVeZji^fjZh# AZjgh Veea^"
XVi^dch YVch aV Xdhb‚i^fjZ ]j^i egdYj^ih YZ hd^c
XZgi^[^‚h W^d hZgdci aVcX‚h Zc Vkg^a '%%.! aV e]Vg"
bVX^ZZiaZW^Zc"„igZVeedgiZcijcXdcXZeiidiVaZ"
bZci^ccdkVci#8dbbZ9db^c^fjZ7VjYdjmV^bZ|
aZgVeeZaZg»aZh]j^aZhZhhZci^ZaaZhXdchi^ijZcijc
bVi‚g^Vj ZmXZei^dccZa fj^ V\^i hjg aZ Xdgeh! aÉ}bZ
ZiaÉZheg^i!|aVWVhZb„bZYZhigdjWaZh# ¼>acÉ]‚"
h^iZeVh|eVgXdjg^gaZbdcYZ»edjgVaaZgX]ZgX]Zg
aZheaVciZha|d‘ZaaZhhZigdjkZci ¼ZicdiVbbZci
|BVYV\VhXVg!d‘^ahdji^ZcijcZVXi^k^i‚‚Xdcdb^"
fjZ | XVgVXiƒgZ ]jbV^c! ‚i]^fjZ Zi YjgVWaZ# >a n V
g‚XZbbZci b^h Zc VkVci aÉ^ci‚g„i YZ aV XjaijgZ Yj
bVcYgVkVhVgdigV Vjhh^ VeeZa‚ hVgd! g‚k‚aVi^dc
VgdbVi^fjZ YZ XZh YZgc^Zgh bd^h# 8ZaV cZ aÉZb"
e„X]Z eVh YZ igVkV^aaZg ‚\VaZbZci VkZX YZ \gVcYh
\gdjeZh^chi^iji^dccZah!Ydci6kZYV!idjiZcgZXdc"
cV^hhVcifjÉ^aWdjhXjaZaZhZXiZjgYZaVe]VgbVX^Z
XaVhh^fjZ#
S.W.
¹9Wij_d]Wd[mif[bbedj^[X[Wkjo_dZkijhoº
¹B¼WhecWj^ƒhWf_[ZWdib¼~c[º
B_b_WdWBWcfkh_¹9^Wbb[d]_d]j^[[Yedec_YYh_i_iº
;dgA^a^VcVAVbejg^!ÆXg^h^hÇ^hhncdcnbdjhl^i]Ædeedgijc^in#ÇI]^h6g\Zci^cZZcigZegZcZjgXgZViZY]ZgXdbeVcn!
:aZbZcidh :hZcX^VaZh! ^c '%%& Yjg^c\ dcZ d[ i]Z ldghi ZXdcdb^X Xg^hZh ^c i]Z ]^hidgn d[ 6g\Zci^cV# I]Z kVajZ d[
adXVaXjggZcXnlVheajbbZi^c\Vii]Zi^bZ!Wjii]^hY^YcÉihideAVbejg^!l]dYZX^YZYidhiVgi]ZgdlcWZVjinÒgb#
L^i] '% nZVgh d[ ZmeZg^ZcXZ ^c i]Z VYkZgi^h^c\ ÒZaY Wj^aY^c\ bjai^cVi^dcVa WgVcYh ?# L# I]dbehdc! AVbejg^ ]VY
Vaai]ZcZXZhhVgniddahVi]VcYidhZijeVhda^Y[djcYVi^dc[dg:aZbZcidh:hZcX^VaZh#H]Z[djcYZYi]ZZciZgeg^hZ
^c eVgicZgh]^e l^i] ]Zg Wgdi]Zg VcY ]Zg ]jhWVcY# ;dg i]^h ^c^i^Vi^kZ! AVbejg^! Vc VYkZgi^h^c\ \gVYjViZ [gdb i]Z
Jc^kZgh^ind[HVakVYdg^c7jZcdh6^gZh!eji]ZgXgZVi^k^inidldg`^cdgYZgÆid\^kZ]ZgeVX`V\^c\YZh^\chi]ZediZci^Va
[dg^ccdkVi^dc#ÇBdgZdkZg!i]ZcVbZ:aZbZcidh:hZcX^VaZh[dXjhZhdci]Zh^bea^X^ind[i]ZegdYjXih#I]^hb^c^bVa^hi
[VXidg^hVahdZmegZhhZY^ci]ZXdadg[jaVcYXVgZ[jaanYZh^\cZYeVX`V\^c\#;Vg[gdbiV`^c\AVbejg^Wnhjgeg^hZ!i]Z
XjggZciXg^h^h[djcYi]^h)."nZVg"daYZmZXji^kZl^i]VlZaa"edh^i^dcZYWgVcY!VXi^kZXjhidbZgh!VhlZaaVhcZlegdYjXi
a^cZhVcYed^cihd[hVaZ#>c'%%-!i]ZÒgbdeZcZYÒkZcZl[gVcX]^hZh[dgVidiVad[&)gZiV^aadXVi^dch^ci]Z6g\Zci^cZ
egdk^cXZhd[7jZcdh6^gZh!BZcYdoVVcYcdlIjXjb{c!l]ZgZh]ZdeZcZYVhidgZaVhi9ZXZbWZg#AVbejg^eaVchid
iV`Z]ZgWjh^cZhhVWgdVY^c'%%.#
C.K.
Fhe\[ii_edd[biZ[b¼WcedjekZ[b¼WlWb"_bifWhj_Y_f[dj
}¹b¼_dƒZ_jºZ[bWX[Wkjƒ$
M^[j^[hfbWdd_d]ehhebbekjf^Wi[fhe\[ii_edWbi"
j^[oYedjh_Xkj[jej^[X[WkjomehbZ¼i^_j^[hjekdi[[dfheZkYji$
)&
8;OED:8;7KJOC7=
&)#(&&/
Liliana Lampuri
Karen Vogt
Jacques Branellec
Liliana Lampuri
Karen Vogt
Jacques Branellec
“La crise économique ne lui fait pas peur”
“For presenting beauty”
“Aventurier, businessman et écolo”
Pour cette femme d’affaires argentine, la crise est
synonyme d’opportunité. Elle a créé sa société,
Elementos Esenciales, en 2001, au beau milieu de
l’une des plus graves crises économiques de toute
l’histoire de l’Argentine. La valeur du pesos, la monnaie locale, s’effondrait, mais cela ne l’a pas empêchée d’ouvrir son entreprise de cosmétiques. Grâce à
ses vingt années d’expérience dans la communication
pour des marques multinationales (J. W. Thompson),
Mme Lampuri avait tous les outils en main pour offrir
des fondations solides à Elementos Esenciales, société
créée en partenariat avec son frère et son mari. Liliana
Lampuri, diplômée en communication de l’université
Salvador à Buenos Aires, met sa créativité à l’œuvre pour
« donner à mes packagings un haut potentiel d’innovation ». Le nom lui-même, Elementos Esenciales, met
l’accent sur la simplicité des produits, un minimalisme
que l’on retrouve également dans le design coloré des
étuis et des flacons. La crise actuelle est loin de prendre cette entrepreneuse de 49 ans par surprise : marque bien positionnée, clientèle florissante, nouvelles
lignes de produits et nouveaux points de vente. En 2008,
la société a ouvert 5 nouvelles franchises, sur un total
de 14 points de vente répartis dans les provinces de
Buenos Aires, Mendoza, et aujourd’hui Tucumán, où
une boutique a été inaugurée en décembre. Elle prévoit de se développer à l’international en 2009.
C.K.
A fashion stylist by training, Karen Vogt got her
start with the couturier Per Spook before joining
Guerlain in 1992 to work on a fabulous line of
bathroom accessories. She also developed an entire
promotional collection for the brand: gift boxes,
bolducs, packaging paper and gift wrap. She then
decided to add to her skills and use them in the
service of several brands, joining Anaïk, specialists
in consumer and promotional textile luggage. In late
2003, Ms. Vogt joined Cosfibel as creative director.
This international group of 270 staff is specialized in
primary and secondary packaging and promotional
gifts. Her challenge lies in ensuring that ideas come
to fruition and in offering industrializable, marketable
products to beauty, spirits and watchmaker/jeweler
customers, at market prices. Thus this mother of two
boys spends her time sourcing, shopping and scouting
ideas throughout the world. She works in synergy
with Nicolas Parrington, a highly talented, creative
team member full of innovative ideas, and assesses
projects prior to their validation and enhancement by
the group creative committee. Proudly, she presents
the Podium Box. It is a textile-covered jewel box with
a turning bottom that causes the lid to open and a
podium-display to appear. Next comes Origami, a series
of boxes delivered fl at and that become pretty gift
boxes you close with a magnet. And finally, shopping
bags so beautiful you can’t do without them.
S.C.
Ce n’est pas une vie. C’est une aventure. Jacques
Branellec vit depuis trente ans aux Philippines. Avant
d’y poser son baluchon, il vécut comme pilote d’avion
en Polynésie française, devint l’un des pionniers de
la perle noire, puis quitta ces îles paradisiaques pour
un tour du monde en voilier. Aujourd’hui, sa société,
Jewelmer International, produit entre huit cent mille
et un million de perles blanches, argentées ou dorées
grâce à sept fermes perlières. Elle fournit les plus
grands créateurs et bijoutiers. Par son activité, Jacques
Branellec est aux premières loges pour constater la
dégradation de notre environnement. La culture des
perles est très sensible à la qualité et à la température de l’eau. Quand celle-ci dépasse les 30-31 °C toute
la production est en danger. Ainsi, le taux de mortalité
des nacres a dépassé les 50 % dans sa ferme la plus
au sud de l’île de Palawan. Pour Jacques, « on ne peut
plus faire simplement du business. Il faut être responsable et être dans une dynamique de partage ». Cette
prise de conscience l’a amené à créer deux fondations :
Safe Palawan Sea et Sagiptaytay (Sauver Taytay) visent
à lutter contre la déforestation, due à la culture sur
brûlis, qui entraîne des coulées de boue, et contre la
pêche à la dynamite et au cyanure. Elles sensibilisent
les agriculteurs et les pêcheurs tout en leur proposant
des activités alternatives. Comme une ferme de culture
d’algues. Dont la production est vendue aux industries
de l’agroalimentaire et de la cosmétique.
D.M.
Karen Vogt
Photos D.R.
“Plein de fantaisie dans son shopping bag”
Styliste de mode de formation, Karen a débuté sa carrière chez le couturier Per Spook,
avant de rejoindre la maison Guerlain en 1992, pour travailler sur une sublime ligne
d’accessoires de salle de bains. Et développe aussi pour cette grande maison tout un
univers promotionnel : coffrets, bolducs, papiers d’emballage et cadeaux. Décidée à
élargir ses compétences et à les mettre au service de plusieurs marques, elle rejoint
Anaïk, société experte en bagagerie textile grand public et promotionnelle. Fin 2003,
Karen intègre Cosfibel comme directrice de création de ce groupe international de
270 personnes, spécialisé en packagings primaires et secondaires, et en cadeaux promotionnels. Son challenge ? Faire en sorte que les idées voient le jour et proposer
aux clients de la beauté, des spiritueux ou encore de l’horlogerie-bijouterie, des produits industrialisables et commercialisables, au prix du marché. Alors cette maman
de deux garçons passe son temps à sourcer, à faire du shopping, à guetter les idées
partout dans le monde. Elle travaille en synergie avec Nicolas Parrington, consultant
créatif bourré de talents et d’idées innovantes, et évalue les projets avant leur validation et enrichissement par le comité de création du groupe. Elle présente avec fierté la
Podium Box, un écrin gainé dont le fond tournant ouvre le couvercle et fait monter un
podium-présentoir. Ou les Origami, série de boîtes livrées à plat, qui se transforment
en jolis coffrets-cadeaux fermés par un aimant. Ou encore des shopping bags si beaux
qu’on ne peut s’en séparer !
S.C.
Jacques Branellec “Adventurer, businessman, ecologist”
It’s not a life. It’s an adventure. Jacques Branellec has lived in the Philippines for 30
years. Before settling down there, he lived as an airline pilot in French Polynesia,
became one of the pioneers of the black pearl, then left these paradisiacal islands for
a tour of the world by sailboat. Today his company Jewelmer International produces
between 800,000 and 1 million white, silver or golden pearls thanks to seven pearl
farms, supplying the world’s top designers and jewelers. Through his business, Mr.
Branellec has a front-row seat for observing our deteriorating environment. Pearl
growing is very sensitive to water quality and temperature. When the temperature
reaches above 30-31 °C, the entire crop is in danger. As such, the mortality rate
of pearls has shot beyond 50% in his southernmost farm on Palawan Island. For
Mr. Branellec, “ We can’t just do business any longer. We have to be responsible
and be in a dynamic of sharing.” This awareness led him to create two foundations:
Safe Palawan Sea and Sagiptaytay (Save Taytay) aim to fight deforestation, due to
farming on controlled burn, which results in mudslides, and against fishing with
dynamite and cyanide. They raise the awareness of farmers and fishermen while
offering them alternative activities. Such as algae farms, whose crops are sold to
the agri-food and cosmetics industries.
D.M.
03-2009
BEYOND BEAUTY MAG
31
PARIS PORTEDEVERSAILLES
3EPT
,ERENDEZVOUS
BEAUTm
DELARENTRmE
!UJOURD´HUIPLUSQUEJAMAISPARTICIPERg"EYOND"EAUTY0ARISC´ESTDmMONTRER
SONDYNAMISMEETS´ASSURERUNEVISIBILITmAUSEINDEL´INDUSTRIE$ANSUNCONTEXTE
INTERNATIONALDIF½CILE"EYOND"EAUTY0ARISOFFREUNEOCCASIONUNIQUEDESAISIRLES
OPPORTUNITmSD´AFFAIRESSURLAPREMInREPLACEDEMARCHmEUROPmENNEAUC®URDE
0ARIS!VECPLUSDEEXPOSANTSETVISITEURSTOUSLESACTEURSACHETEURS
ETDmCIDEURSSERONTPRmSENTSDUAUSEPTEMBREPROCHAINPOURENSEMBLE
RELEVERLESNOUVEAUXDm½SETINVENTERLABEAUTmDEDEMAIN
WWWBEYONDBEAUTYPARISCOM
"EYOND"EAUTY0ARIS
VOUSDONNERENDEZVOUS
SEPT
,ESALONETSOMMETEUROPmENDU3PA
SEPT
,ESALONRmVmLATEURDESMARQUESDELABEAUTm
SEPT
,ESALONEUROPmENDESFOURNISSEURSDELABEAUTm
cortex
I N F LU E N C E
B¼Wl[d_h[ij[dcWhY^[
P R O S P E CT I V E
B[i]ekhekidekl[bb[]ƒdƒhWj_ed
FH;C?ÏH;F7HJ?;
FEKH =B7D;H :;I ?DIF?H7J?EDI ;J EKLH?H :;I F;HIF;9J?L;I GK? :x<?;DJ B;I ?:x;I
H;wK;I" DEKI 7LEDI :x9?:x :¼7KI9KBJ;H B;I ?D:KIJH?;I LE?I?D;I :; 9;BB; :; B7
8;7KJx·I7DJx"CE:;"I9?;D9;°·IKI9;FJ?8B;I:;DEKIE<<H?HKDH;=7H:D;K<$
:
VchXZiVgi^XaZ!aZegZb^ZgYÉjcZadc\jZh‚g^Z!cdjhVaadchcdjhXdcXZcigZghjgigd^hVXiZjghVb‚g^XV^ch
YZ aÉ^ccdkVi^dc! ‚ijY^Zg aZjgh ^Y‚Zh Zi Zhfj^hhZg YZh XdccZm^dch VkZX aÉ^cYjhig^Z YZ aV WZVji‚ edjg
XdbegZcYgZXdbbZciZaaZeZjihÉZc^che^gZg# PAR EMMANUELLE BASSMANN
Ij[f^[dH$CWhgkWhZjf_edd_[hZ[b¼_cW][h_[\WY_Wb[
Gk[bb[[ijbWfheYƒZkh[5
:hI$H$C$¿aÉ^hhjZYZaVegZb^ƒgZXdchjaiVi^dc!aZX]^gjg\^ZcZhi]‚i^fjZ
dg^ZciZ hdc Xa^Zci kZgh jc aVWdgVid^gZ fj^ kV egZcYgZ YZh e]didh
cjb‚g^fjZhZiYZhgVY^d\gVe]^ZhYZhdck^hV\ZhZadcjcegdidXdaZ‚iVWa^
eVgcdjh#CdjhVcVanhdchZchj^iZaZhXa^X]‚hZiaZhigVchbZiidchVj
b‚YZX^c#AZhgVY^dhhdciigƒh^bedgiVciZh!XVgZaaZhcdjhgZchZ^\cZci
hjgaZhjeedgidhhZjmfj^hdjh"iZcYaVeZVj#
Dg^\^cV^gZYZ8Va^[dgc^Z!aZ9gBVgfjVgYi!k^c\i"hZeiVchYÉZme‚g^ZcXZZc
X]^gjg\^ZZhi]‚i^fjZ!Vb^hVjed^cijcZiZX]cdad\^Z^c‚Y^iZYZ[VXZbVe"
e^c\ fj^eZgbZi|X]VfjZk^hV\ZYZhZgVeegdX]ZgYZhad^hbVi]‚bVi^"
fjZhYZaVeZg[ZXi^dc#AVWZVji‚cÉZhieVhhZjaZbZciaZ[gj^iYj]VhVgY!
ZaaZdW‚^iVjmgƒ\aZhYZaVegdedgi^dc#AZbVhfjZBVgfjVgYigZedhZhjg
jcad\^X^Zafj^gZYZhh^cZaZk^hV\Z#AVXa^ZciZkd^iYZh^bV\Zhg‚ZaaZhYÉZa"
aZ"b„bZVkZXjccZo!YZh_djZh!YZhaƒkgZhZiYZhnZjmeVg[V^ih#6jk^hV\Z
^Y‚VaXdggZhedcYjcXdYZ\‚c‚i^fjZgZXdccjeVgaZXZgkZVjZieZgjeVg
idjhXdbbZaVWZVji‚#9VchjceVnhd‘aÉdcZhiYZeajhZceajh_j\‚hjg
hdcVeeVgZcXZ!aÉ^bV\Zg^ZZiaVgZX]ZgX]ZYZeVgVbƒigZhYZXdggZXi^dc
[VX^Vjmeajheg‚X^hdcijc\gVcYVkZc^g#
GkWdZkj_b_i[hb[cWigk[5
:hI$H$C$6kVcijcZde‚gVi^dcYZX]^gjg\^ZZhi]‚i^fjZ#>aeZgbZiYɂiVWa^gjceaVcYÉVXi^dcZiYZhVkd^g
ZmVXiZbZciXZfj^VWZhd^cYɄigZXdgg^\‚#AdghfjZaÉdc[V^iXdchigj^gZjcZbV^hdc!dcZc\V\ZYÉVWdgY
jc VgX]^iZXiZ! eVh jc bVdc# AZ eg^cX^eZ Zhi aZ b„bZ# AÉ^Y‚Z Zhi YZ bdcigZg Vj eVi^Zci hdc k^hV\Z
9g#HiZe]ZcBVgfjVgYi!V[dgbZgeaVhi^Xhjg\Zdc[gdb8Va^[dgc^V!l^i]',
nZVghd[ZmeZg^ZcXZ!]VhXgZViZYXjii^c\"ZY\Z[VXZbVee^c\iZX]cdad\nid
bV`ZVcndcZÉh[VXZXdbZXadhZgidbVi]ZbVi^XVaaVlhd[[VX^VaeZg[ZXi^dc#
7ZVjin^hcdi_jhigVcYdbÄ^idWZnhgjaZhd[egdedgi^dch#I]ZBVgfjVgYi
bVh`YZeZcYhdcXdbejiZghd[ilVgZi]VigZYZh^\ch[VXZh#8a^ZcihhZZgZVa
^bV\Zhd[i]ZbhZakZhl^i]VeZg[ZXicdhZ!X]ZZ`!ZnZh!VcYa^eh#I]Z^YZVa
[VXZl^aa]VkZi]Zg^\]i\ZcZi^XXdYZi]ViVaaWgV^chgZXd\c^oZVcYeZdeaZ
eZgXZ^kZ Vh ]ZVai]n VcY WZVji^[ja# >c V Xdjcign l]ZgZ eZdeaZ VgZ _jY\ZY
XdchiVcianWni]ZlVni]Znadd`![VX^Va^bV\^c\VcY[^cY^c\bdgZVXXjgViZ
eVgVbZiZghd[[VX^VaXdggZXi^dch]VkZV\gZVi[jijgZ#
Photos D.R.
M^[dmekbZoekki[j^[cWia5
I$H$C$7Z[dgZeaVhi^Xhjg\Zgn#NdjlVciidWj^aYVeaVcVcY`cdlZmVXianl]Vi
cZZYhidWZYdcZ#L]ZcndjWj^aYV]djhZ!ndj[^ghi]^gZVcVgX]^iZXi!cdiV
Wj^aYZg#HVbZeg^cX^eaZ]ZgZ#>iXVch]dl]^h$]ZgeVi^Zcihi]Z^g[VXZbdY^[^ZY
id[^ii]ZbVh`Äi]ZeZg[ZXi[VXZÄVcYi]Zhjg\ZdcXVcY^hXjhhl^i]i]Z
eVi^Zcih]dl^i^hedhh^WaZl^i]eaVhi^Xhjg\ZgnidVX]^ZkZi]^h^YZVa[VXZ#Hd
i]ZnXVcWj^aYVeaVcl^i]i]ZeVi^Zci#>iVahdbV`Zhi]Z^g_dWZVh^ZgVhi]Zn
]VkZVegZX^hZYgVl^c\id[daadll]Zci]ZnYdi]Zhjg\Zgn#>iVahdbV`Zhi]Z
eaVhi^Xhjg\ZdchbdgZgZhedch^WaZVcYbdgZVXXdjciVWaZidgZhjaih#
M^WjÊij^[fheY[ii5
I$H$C$ 6[iZg ndjg [^ghi XdchjaiVi^dc! i]Z eaVhi^X hjg\Zdc l^aa hZcY ndj id V
aVWdgVidgnidiV`ZhdbZY^\^iVae]did\gVe]hVcYhdbZM"gVne^XijgZhd[ndjg
[VXZ[daadl^c\djgZmVXiegdidXda#LZl^aaVcVanoZi]Ze^XijgZhVcYhZcY^i
WVX`idi]ZYdXidgh#I]ZM"gVne^XijgZhVgZkZgn^bedgiVciVhi]ZniZaajh
VWdjindjgWdcZhjeedgiWZadlndjgh`^c#
M^WjÊij^[_dif_hWj_ed\ehj^[X[Wkjo_dZkijho5
I$H$C$ ÆI]Z bVh` XVc \d bdgZ bV^chigZVb
VcY aZVkZ i]Z eaVhi^X hjg\ZdchÉ d[[^XZh id
gZVX]i]ZbV`Zje^cYjhign#I]ZbV`ZjebVg"
`Zi^h\d^c\bdgZidlVgYVbdgZiZX]c^XVaVcY
hX^ZcXZ"WVhZY VeegdVX]# EZg[ZXi bV`Zje ^h
Xdadg!iZmijgZVcYh]VeZ#I]ZbV`ZjeWgVcYh
idYVn ldg` dc Xdadg VcY iZmijgZ Wji cdi dc
h]VeZ# I]Z h`^c h]VeZ ^h gZVaan l]Vi bV`Zh
i]ZW^\\ZhiX]Vc\Z^cV[VXZ#>ci]Z[jijgZ!h`^c
h]VeZ VcY Xdcidjg^c\ VgZ \d^c\ id WZXdbZ
bdgZiZX]c^XVaVcYbdgZYZkZadeZY#Ç
9ecc[djbÊ_dZkijh_[Z[bWX[WkjƒfekhhW_j#[bb[iÊ[d_dif_h[h5
:h I$H$C$ AZ bVhfjZ eZji hZ Y‚bdXgVi^hZg Zi fj^iiZg aZh XVW^cZih
Zhi]‚i^fjZh edjg Xdcfj‚g^g aÉ^cYjhig^Z Yj bVfj^aaV\Z# 8Z bVgX]‚
hÉdg^ZciZYZeajhZceajhkZghjcZVeegdX]ZiZX]c^fjZZihX^Zci^[^fjZ#
AZbVfj^aaV\ZeVg[V^iXdc_j\jZXdjaZjg!iZmijgZZi[dgbZ#6XijZaaZbZci!
aZh bVgfjZh igVkV^aaZci hjg aV XdjaZjg Zi aV iZmijgZ! bV^h eVh hjg aV
[dgbZ#Dghjgjck^hV\Z!XÉZhiaVhigjXijgZYZaVeZVjfj^[V^ikgV^bZci
aVY^[[‚gZcXZ#¿aÉVkZc^g!aVgZY‚[^c^i^dcYZhXdcidjghZiYZaVhigjXijgZ
YZaVeZVjkVYZkZc^geajhiZX]c^fjZZihZY‚kZadeeZg#
<hecj^[m[ijjej^[[Wij
beeaW^[WZm_j^
<?HIJF7HJ
Ij[f^[dH$CWhgkWhZj"Wf_ed[[h_d\WY_Wb_cW]_d]
bdY^[^‚\g}XZVjbVhfjZÄVjigZbZciY^iaZ
k^hV\ZeVg[V^iÄZiYZY^hXjiZgVkZXaj^YZXZ
fjZ aV X]^gjg\^Z Zhi]‚i^fjZ eZji d[[g^g edjg
aÉdWiZc^g#AZb‚YZX^cZiaZeVi^Zci‚iVWa^hhZci
ZchZbWaZ jc eaVc YÉVXi^dc# AZ bVhfjZ
[VX^a^iZ ‚\VaZbZci aZ igVkV^a Yj b‚YZX^c!
ej^hfjÉ^a Y^hedhZ YÉjc YZhh^c eg‚X^h fjÉ^a
hj^kgVeZcYVciaÉde‚gVi^dc#9Zeajh!^agZcYaZ
X]^gjg\^Zc|aV[d^heajhgZhedchVWaZZiXdbeiVWaZYÉjcg‚hjaiVi#
j^[d[m][d[hWj_ede\]khki
JE =;J IEC; <H;I> ?DIF?H7J?ED 7D: F;HIF;9J?L; J>7J 97D 9>7BB;D=; EH:?D7HO
J>?DA?D="J>?I7HJ?9B;;N7C?D;I?D:KIJH?;I7:@79;DJJEJ>;8;7KJO?D:KIJHO·B?A;
>;7BJ>"<7I>?ED7D:I9?;D9;·M>?9>97D?DIF?H;KIJEI;;8;7KJO?D7D;MM7O$
?
ci]^h[^ghiVgi^XaZd[VhZg^Zh!lZÉaa[dXjhdci]gZZ^ccdkVidgh[gdbi]ZJH6Wnadd`^c\Vii]Z^g
^YZVhVcYYgVl^c\XdccZXi^dchl^i]i]ZWZVjin^cYjhign^cVcZ[[dgiidjcYZghiVcY]dli]Z^g
^ccdkVi^dchXVcWZjhZYWni]ZWZVjin^cYjhign^c\ZcZgVa#
BY EMMANUELLE BASSMANN
A[dMWi^[d_a·FbWij_YIkh][edWdZ^W_hjhWdifbWdj[nf[hj
9g#@ZcLVh]Zc^`^hVbZY^XVa]V^gadhhgZhZVgX]ZgVcYVahdi]Z
X]^Z[bZY^XVad[[^XZgd[7dhaZnBZY^XVa>chi^ijiZBZY^XVa<gdje
i]Z aVg\Zhi ]V^g igVcheaVciVi^dc egVXi^XZ ^c i]Z ldgaY h^cXZ
'%%(#I]Z]V^gadhh^cYjhign^hWZXdb^c\VkZgnXjii^c\"ZY\Z
hZXidg l^i] hZkZgVa cZl egdXZYjgZh VlV^i^c\ ;96 VeegdkVa#
I]Z eg^bVgn VgZV d[ cZl gZhZVgX] ^h ]V^g [daa^XaZ Xadc^c\ id
XdjciZgVXi i]Z bV^c a^b^iVi^dc d[ ]V^g igVcheaVcih "" i]Z [VXi
i]VieVi^ZcihYdcÉi]VkZZcdj\]]V^g[daa^XaZid\Zii]ZXdkZgV\Z
i]Zn]VYWZ[dgZadh^c\i]Z^g]V^g#;daa^XaZhXVccdlWZXjaijgZY
idgZegdYjXZ!Vaadl^c\Xa^ZcihiddWiV^cVhbVcnVhi]ZncZZY#
>[ .'#. d[ ]V^g igVcheaVci egdXZYjgZh VgZ [dg i]Z hXVae! V h]Vgean \gdl^c\ cjbWZg ^h [dg
i]Z ZnZWgdl XjggZcian (#)# L]^X] ^h Wddb^c\# Ldg`^c\ dc ZnZWgdlh XVc Wg^c\ dcZ d[ i]Z
bdhihijcc^c\X]Vc\ZhidV[VXZVcYbdgZVcYbdgZldbZcVgZheZcY^c\bdcZn^cXjii^c\"
ZY\Z ZnZWgdlh ^ciZgkZci^dch# 6XXdgY^c\ id i]Z J@ :aaZ bV\Vo^cZ
CdkZbWZg'%%-^hhjZ/Æ:nZWgdligVcheaVcihVgZi]ZaViZhiXdhbZi^X
igZVibZciid]^ii]ZJ@#Ç
>emZe[i_jmeha5
A$M$LZhZaZXi]V^gl]Zci]ZeVi^Zci^hcdiadh^c\i]ZbÄjhjVaanVi
i]ZWVX`d[i]Z]ZVY#LZiV`ZVe^ZXZd[h`^cVcY^hdaViZi]Z^cY^k^YjVa
[daa^XaZh#I]ZclZbV`ZVhbVaagZX^e^Zcih^iZl]ZgZndjlVcii]Z]V^g
VcYeaVXZi]Z^cY^k^YjVa]V^g^cV\gV[i#Hd]V^gl^aa\gdlVcnl]ZgZ!ZkZc
^cVcdkZg"eajX`ZYZnZWgdll]ZgZ]V^gY^YcÉi\gdlVcnbdgZ#6cdi]Zg
&)#(&&/
8;OED:8;7KJOC7=
))
I N F LU E N C E
P R O S P E CT I V E
;b_pWX[j^M_Wjj
9hƒWjh_Y[Z[Xekj_gk[iZ[ceZ[
[jf_edd_„h[Z¼kddekl[WkYedY[fj
:a^oVWZi]L^Vii!VcX^ZccZg‚YVXig^XZZcX]Z[
bdYZ YZ KVc^in ;V^g Zi YZ Kd\jZ! V Xg‚‚ jc
cdjkZVj XdcXZei YZ Wdji^fjZ Zc _j^c '%%-
VkZXhdcVhhdX^‚Z!?Vb^ZI^hX]#8dcjedjg
aZh_ZjcZh[^aaZhZiVeeZa‚;Vh]^dcdad\nA6!
aZ XdcXZei aZjg egdedhZ jcZ Zme‚g^ZcXZ h]dee^c\ ^ccdkVciZ Zi eZghdccVa^h‚Z fj^ aZjg eZgbZi YZ
Xg‚ZgaZjghegdegZhk„iZbZcih#
H^ij‚ZVjXÃjgYZ7ZkZgan=^aah!;Vh]^dcdad\nA6ZhijcZWdji^fjZXdcXZeijZaaZd‘aÉdceZjihÉVbjhZg!
Xg‚ZgZi[V^gZYZhgZcXdcigZh#8dcjZ|aÉdg^\^cZedjgaZh[^aaZhYZ-|&)Vch!ZaaZVigƒhk^iZh‚Yj^iaZh
YZjmhZmZh!ZiYZ*|..Vch#HZhbdihXa‚h/Xg‚Vi^dc!h]dee^c\!iZX]cdad\^Z![jcZieVgi^X^eVi^dc#
9ecc[dj‚WcWhY^[5
;$M$ &# 8]d^h^h jc k„iZbZci Zc Xdidc jc^ eVgb^ YdjoZ e^ƒXZh hiVcYVgY gdWZ!
Y‚WVgYZjg!hlZVi|XVejX]Z!eVciVadc!Wadjhdc½#'#8g‚ZidcegdegZeVigdc/jc
`^dhfjZ^ciZgVXi^[‚fj^e‚YÉjcdgY^cViZjg|‚XgVciVXi^aZeZgbZiYZX]d^h^geVgb^
X^cfi]ƒbZhYÉ^che^gVi^dcfj^X]Vc\ZciX]VfjZhV^hdc/GdX`!?j`j!Ede!EZVXZ
djBVa^WjVXijZaaZbZci#DceZjiZchj^iZX]d^h^gjc\gVe]^hbZdjjcbdi^[Zc
Xa^fjVcihjg»HZl^i¼!»7a^c\^i¼dj»E^c^i¼#(#;V^h"id^XdchZ^aaZg/VjJ"7Vg!
aZh;Vh]^dcdad\^hihhdcia|edjgV^YZgZiXdchZ^aaZg#:aaZh^beg^bZciaZeVigdc!
i]ZgbdXdaaZciaZhbdi^[hZiVhhZbWaZciaZhXjhidb^hVi^dchX]d^h^Zh#)#;V^h"aZ/
VjidjgYZiVWaZhYZXdc[ZXi^dcXdbbjcZh!aZh_ZjcZhXa^ZciZhVhhZbWaZciaZjgh
k„iZbZcih#*#EdgiZ"aZZiegZcYhjcZe]did/jcZVjigZhiVi^dc]^\]"iZX]|‚XgVc
iVXi^aZeZgbZiYZ[V^gZjcZh‚g^ZYZfjVigZe]didhVbjhVciZh#Eg^mbdnZc/YZ)%
|+%!eVg[d^h_jhfjÉ|&%%#AVe]dideZji„igZk^hjVa^h‚ZhjgaɂXgVc&-%XbYZ
aVWdji^fjZedjgfjZidjiaZbdcYZej^hhZaVkd^g!djbV^a‚Z|fj^aÉdckZji#
AZXdcXZei[V^i[jgZjgedjgaZhVcc^kZghV^gZh#
9ecc[djbÊ_dZkijh_[Z[bWX[WkjƒfekhhW_j#[bb[iÊ[d_dif_h[h5
;$M$ AZ XdcXZei edjggV^i „igZ jcZ Wg^aaVciZ ^Y‚Z edjg aV Xdhb‚i^fjZ# AZh bVgfjZh edjggV^Zci hÉZc
^che^gZgedjgegdedhZgjcZZme‚g^ZcXZYÉVX]Vieajh^ciZgVXi^kZ!eZghdccVa^h‚ZZiVbjhVciZVjidjgYj
bVfj^aaV\Z#AViZcYVcXZ|aVXjhidb^hVi^dcfj^!Vj"YZa|YZaÉVX]Vi!eZgbZiVjmXa^ZciZhYÉVeegZcYgZ
djYZ[V^gZYZhgZcXdcigZhZhiVbZc‚Z|YjgZg#
;Vh]^dcdad\nA6VY‚X^Y‚YÉdjkg^gjcZkZgh^dcZca^\cZYZaVWdji^fjZ!d‘aZhVYdaZhXZciZhY^hedhZgdci
YZ idjh aZh dji^ah Ydci ZaaZh dci WZhd^c edjg Xg‚Zg aZjgh egdegZh k„iZbZcih | aV bV^hdc# Ej^hfjZ
aÉZme‚g^ZcXZ » e]nh^fjZ ¼ gZedhZ eg^cX^eVaZbZci hjg YZh h‚aZXi^dch hjg ‚XgVc! ZaaZ Zhi [VX^aZ |
igVchedhZghjg^ciZgcZi!VkZX!|aVXa‚!jcediZci^ZaYZXgd^hhVcXZ^bbZchZ!hVchaZh^ckZhi^hhZbZcih
Xdch^Y‚gVWaZhfjÉVjgV^iZcigVˆc‚haÉdjkZgijgZYZXZciV^cZhYZed^cihYZkZciZ#8ZineZYÉZme‚g^ZcXZ
| Ydb^X^aZ! gZcYjZ edhh^WaZ eVg aZ lZW! Zhi jcZ ^Y‚Z | aVfjZaaZ aZh bVgfjZh YZ WZVji‚ YZkgV^Zci
hÉ^ci‚gZhhZgigƒhh‚g^ZjhZbZci#
A[dMWi^[d_aY^_hkh]_[d[ij^ƒj_gk[
[j[nf[hj[d_cfbWdjiYWf_bbW_h[i
]^"iZX] igZVibZci dc i]Z ZnZWgdlh
^hhZb^"eZgbVcZcibV`Zjel]^X]^h
V b^Xgd"e^\bZciVi^dc iViidd l]^X]
aVhih[dgbdgZi]VcdcZnZVg#
7h[j^[i[jmejh[Wjc[dji
Yecf[j_d]W]W_dij[WY^ej^[h5
A$M$ JhjVaan eVi^Zcih a^`Z id ]VkZ
Wdi]#I]ZiViidddcan\^kZhi]ZXdad"
g^c\ hdbZ e^\bZci Wji ^i YdZhcÉi
add` cVijgVa a^`Z l]Zc ndj ]VkZ
gZVa ]V^g# I]Z ild iZX]c^fjZh VgZ
XdbeaZbZciVgn#
M^WjÊij^[_dif_hWj_ed\ehj^[X[Wkjo_dZkijho5
A$M$LVh]Zc^`hVnhWZVjin^hWZXdb^c\bdgZhX^ZcXZ"WVhZYVhbdgZ
bZY^XVa VeegdVX]Zh VgZ WZ^c\ Xdch^YZgZY# ÆBdgZ VcY bdgZ bZY^XVa
ZmeZgihVgZldg`^c\^cXdaaVWdgVi^dcl^i]XdhbZi^XhZmeZgih#>cZnZWgdl
gZhidgVi^dc!i]ZbV`ZjeVgi^hil^aaYgVli]ZeZg[ZXih]VeZVcYi]ZeaVhi^X
hjg\Zdcl^aabVeid[daadl#Ç
HZkZgVa a^cZh VgZ XdckZg\^c\ ]ZgZ# 6c ^bedgiVci [jijgZ Y^gZXi^dc [dg
WZVjinl^aaWZkZcjZhi]ViWg^c\id\Zi]ZghX^ZcXZ!bZY^X^cZ!bV`ZjeVcY
WZVjin igZVibZcih# BV`Zje Vgi^hih! YZgbVidad\^hih! eaVhi^X hjg\Zdch!
cjig^i^dc^hiVcYWZVjini]ZgVe^hihl^aaldg`^chncZg\n#6WZVjingZ\^bZc
ldcÉi bZVc _jhi V YVn bd^hijg^oZg! V c^\]i XgZVb VcY hdbZ bV`Zje!
Wjil^aaWZeVgid[Vl]daZeaVc^cXajY^c\egdYjXih!WZVjinigZVibZcih
VcYbZY^XVaigZVibZcih#E^XijgZVbZY^XVaheVl^i]VWZVjinhVadcVcY
hjg\ZgnXa^c^XVaajcYZgdcZgdd[#
)*
8;OED:8;7KJOC7=
&)#(&&/
<Wi^_edh[jW_b[djh[fh[d[khWdZh[jW_bYedY[fjf_ed[[h
:a^oVWZi]L^Vii![dgbZg[Vh]^dcZY^idg[dgKVc^in;V^gKd\jZ!aVjcX]ZY
VcZlgZiV^aZciZgiV^cbZci[Vh]^dcXdcXZei^c?jcZ'%%-l^i]]ZgeVgicZg
?Vb^ZI^hX]#8gZViZY[dgilZZc\^gahVcYXVaaZY;Vh]^dcdad\nA6#!^iÉhV
hiViZ"d["i]Z"Vgi eZghdcVa^oZY h]dee^c\ ZmeZg^ZcXZ l]ZgZ ndjc\ \^gah
bV`Zi]Z^gdlc[Vh]^dc^ci]Z]ZVgid[7ZkZgan=^aah#
;Vh]^dcdad\n A6 ^h V eaVn^c\! YZh^\c^c\ VcY hdX^Va^o^c\ gZiV^a XdcXZei
l]^X]lVhXgZViZY[dg\^gah[gdb-id&)Wji]VhWZXdbZedejaVg[dgWdi]
hZmZh""VcY[dg*"id.."nZVg"daYh#I]Z`ZnldgYhd[i]ZXdcXZei/YZh^\c!
h]dee^c\!iZX]cdad\n![jcVcYZbedlZgbZci[dg`^Yh#
>emZe[i_jmeha5
;$M$"&8]ddhZVWaVc`Xdiidc\VgbZci[gdb'+hiVcYVgYe^ZXZhYgZhhZh!
iVc`h!]ddY^Zh!eVcihVcY_VX`Zih#'9Zh^\cVWajZeg^cid[ndjgdji[^i/
Vc ^ciZgVXi^kZ `^dh` l^i] V idjX] hXgZZc XdbejiZg hiVi^dc aZih Xa^Zcih
X]ddhZdcZd[[^kZ^che^gVi^dcbddYhl]^X]X]Vc\ZZkZgnhZVhdc""GdX`!
?j`j!Ede!EZVXZdgBVa^WjVgZi]ZXjggZcidcZh#I]ZnXVci]ZcX]ddhZ
VXXdbeVcn^c\\gVe]^XhVcYZbWZaa^h]bZcihWnXa^X`^c\ÆHZl>iÇ!Æ7a^c\
>iÇdgÆE^c>iÇ^Xdch#(<ZiVYk^hZY/Vii]ZJ"7Vg![Vh]^dcdad\^hihVgZ]ZgZ
id ]Zae VcY VYk^hZ i]Z \^gah# I]Zn eg^ci dji i]Z eViiZgc! ]ZVi egZhh i]Z
\gVe]^XhVcYVhhZbWaZi]ZigVnd[i]ZX]dhZcZbWZaa^h]bZcih#)BV`Z^i/
6ii]ZBV`Z"^iXdbbjcVaiVWaZh!h]deeZghejii]Z^g\VgbZcihid\Zi]Zg#
*BdYZa^iVcYiV`ZVe^XijgZ/6ii]Ze]didWddhi!Vcdi]Zg]^"iZX]hiVi^dc
l^i]VidjX]hXgZZcegdk^YZhVhZg^Zhd[)[jce^XijgZh#6kZgV\ZXdhi/)%
id+%WjiXVc\djeid&%%#I]Ze]didXVcWZWZVbZYdcidi]ZhidgZÉh,%"
^cX]IKhXgZZc[dgVaaidhZZ!dgZbV^aZYidVcndcZndjlVci#I]ZXdcXZei
^hV]^iVi\^gahÉW^gi]YVneVgi^Zh#
M^WjÊij^[_dif_hWj_ed\ehj^[X[Wkjo_dZkijho5
;$M$ I]Z XdcXZei ldjaY Vahd WZ V Wg^aa^Vci ^YZV [dg i]Z WZVjin ^cYjhign#
>i XdjaY ^che^gZ WZVjin WgVcYh id XgZViZ V bdgZ ^ciZgVXi^kZ VcY [jc
eZghdcVa^oZYh]dee^c\ZmeZg^ZcXZVgdjcYbV`Zje#I]ZigZcY[dgVbdgZ
Xjhidb^oZYh]dee^c\ZmeZg^ZcXZl]^X]Wg^c\hbdgZi]VcidWjnVh^beaZ
egdYjXiWjiWZXdbZhVcZmeZg^ZcXZl]ZgZXjhidbZghaZVgcdghdX^Va^oZ
^h ]ZgZ id hiVn# ;Vh]^dcdad\n A6 YZX^YZY id deZc Vc dca^cZ kZgh^dc d[
i]ZhidgZl]ZgZiZZchl^aa\ZiVaai]ZiddahidbV`Zi]Z^gdlcXadi]ZhVi
]dbZ#7ZXVjhZi]ZWg^X`"VcY"bdgiVgZmeZg^ZcXZ^haVg\ZanWVhZYVgdjcY
hZaZXi^dchdchXgZZch!^iigVchaViZhlZaaidi]Zdca^cZldgaY""bZVc^c\V
]j\ZZmeVch^dcd[VjY^ZcXZl^i]djii]Z]j\Z^ckZhibZci^c]jcYgZYhd[
gZiV^ah]deh#I]^h`^cYd[]dbZ"WVhZYZmeZg^ZcXZbVYZedhh^WaZWni]Z
lZW^hhdbZi]^c\WZVjinWgVcYhh]djaYhigdc\anXdch^YZg#
8]ZgX]Zjg Zi he‚X^Va^hiZ YZ aV XVak^i^Z! aZ 9g @Zc LVh]Zc^` Zhi ‚\VaZbZci b‚YZX^c Zc X]Z[ Yj
7dhaZn BZY^XVa >chi^ijiZ BZY^XVa <gdje aZVYZg bdcY^Va YVch aZ YdbV^cZ YZh igVcheaVciVi^dch
XVe^aaV^gZh YZej^h '%%(# AV ajiiZ XdcigZ aV eZgiZ YZh X]ZkZjm Zhi YZkZcjZ jcZ ^cYjhig^Z
YZ ed^ciZ Zi YZ cdbWgZjhZh egdX‚YjgZh cdjkZaaZh hdci Zc ViiZciZ YÉ]dbdad\Vi^dc eVg aV
;ddY VcY 9gj\ 6Yb^c^higVi^dc# AZh gZX]ZgX]Zh edgiZci ZhhZci^ZaaZbZci hjg aZ XadcV\Z YZh
[daa^XjaZhe^aZjmedjgXdcigZgaVeg^cX^eVaZXVjhZYZa^b^iVi^dcYZh^beaVcihXVgaZheVi^ZcihcÉdci
eajh VhhZo YZ [daa^XjaZh edjg gZigdjkZg aV YZch^i‚ XVe^aaV^gZ fjÉ^ah VkV^Zci VkVci YZ eZgYgZ aZjgh
X]ZkZjm#AZh[daa^XjaZheZjkZcibV^ciZcVci„igZXjai^k‚hZigZegdYj^ih!XZfj^eZgbZiYÉZcdWiZc^g
VjiVcifjÉdcaZhdj]V^iZ#H^.'!.YZhigVcheaVciVi^dchXVe^aaV^gZhXdcXZgcZciaZXj^gX]ZkZaj!aZh
^beaVcihYZhdjgX^ahhdciZccZiiZVj\bZciVi^dc#>ahgZeg‚hZciZciVXijZaaZbZci(!)YZhegdX‚YjgZh
Zi hZ Y‚kZadeeZci | k^iZhhZ \gVcY K# AV igVcheaVciVi^dc YZh hdjgX^ah eZji VeedgiZg Vj k^hV\Z jc
X]Vc\ZbZci heZXiVXjaV^gZ Zi YZ eajh Zc eajh YZ [ZbbZh ^ckZhi^hhZci YVch XZh ^ciZgkZci^dch YZ
]VjiZiZX]c^X^i‚#HZadcaZcjb‚gdYZcdkZbWgZ'%%-Yj:aaZWg^iVcc^fjZ/»AZh^beaVcihYZhdjgX^ah
hdciaVcdjkZaaZXdfjZajX]ZXdhb‚i^fjZVjGdnVjbZ"Jc^#¼
9ecc[dj‚WcWhY^[5
:hA$M$Cdjhh‚aZXi^dccdchYZhX]ZkZjmfjZaZeVi^ZcicZeZgYeVh!\‚c‚gVaZbZcihjgaVcjfjZ#Cdjheg‚aZkdch
jcbdgXZVjYZeZVjZi^hdadchaZh[daa^XjaZh#Cdjheg‚eVgdchZchj^iZaZh^iZgZXZkZjg!a|d‘aZXa^ZciaZY‚h^gZ!
Zi^beaVcidchaZhed^ahjc|jchjgjc\gZ[[dc#AZhed^aheZjkZciV^ch^edjhhZgcÉ^bedgiZd‘!b„bZhjgjcZ
odcZigde‚e^a‚Zd‘aZhhdjgX^ahcZgZedjhhV^Zcieajh#>aZm^hiZjcVjigZigV^iZbZciYZed^ciZedjgaZhhdjgX^ah!
aZbVfj^aaV\ZhZb^"eZgbVcZci#>aXdch^hiZZcjcZb^Xgde^\bZciVi^dc!djiVidjV\Z!ZiYjgZeajhYÉjcVc#
9[iZ[knjhW_j[c[djiiedj#_bi[dYedYkhh[dY[5
:hA$M$<‚c‚gVaZbZci!aZheVi^ZcihV^bZciXdbW^cZgaZhYZjm#AZiVidjV\ZhZjaXdadgZej^hfjÉ^aXdci^ZciYZh
e^\bZcih!bV^hcÉZhieVhVjhh^cVijgZafjZYZkgV^hhdjgX^ah#AZhYZjmiZX]c^fjZhhdciXdbea‚bZciV^gZh#
9ecc[djbÊ_dZkijh_[Z[bWX[WkjƒfekhhW_j#[bb[iÊ[d_dif_h[h5
:hA$M$AVWZVji‚hÉVeej^ZYZeajhZceajhhjgaVhX^ZcXZZiaÉVeegdX]Zb‚Y^XVaZ#JccdbWgZXgd^hhVci
YÉZmeZgih b‚Y^XVjm igVkV^aaZci Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX YZh ZmeZgih Xdhb‚i^fjZh# Edjg gZYZch^[^Zg jc
hdjgX^aeVgZmZbeaZ!aZbVfj^aaZjgYZhh^cZjcZa^\cZeVg[V^iZZiaZX]^gjg\^ZcZhi]‚i^fjZigVkV^aaZhjgXZ
YZhh^c#>aZm^hiZYZcdbWgZjhZha^\cZhYZXdckZg\ZcXZ#EVgb^aZheZgheZXi^kZhYÉVkZc^gedjgaVWZVji‚!dc
igdjkZgVYZha^Zjmfj^gVhhZbWaZgdcihX^ZcXZ!b‚YZX^cZ!bVfj^aaV\ZZihd^chZhi]‚i^fjZh#BVfj^aaZjgh!
YZgbVidad\jZh!X]^gjg\^ZchZhi]‚i^fjZh!cjig^i^dcc^hiZhZiZhi]‚i^X^ZccZhigVkV^aaZgdciZchncZg\^Z#AZ
g^ijZa YZ WZVji‚ cZ hZ a^b^iZgV eVh | jcZ XgƒbZ YZ _djg! jcZ XgƒbZ YZ cj^i Zi jc eZj YZ bVfj^aaV\Z!
bV^hXdchi^ijZgVjcegd\gVbbZXdbeaZi^cXajVciegdYj^ihXdhb‚i^fjZh!hd^chXVW^cZZihd^chb‚Y^XVjm#
>bV\^cZog‚jc^hhdjhaZb„bZid^ijcheVb‚Y^XVa!jc^chi^ijiYZWZVji‚ZijcZXa^c^fjZX]^gjg\^XVaZ#
co n n o c k . co m