Strasbourg

Section on Machine and System Safety
Strasbourg
20.–21.10.2016
Le Pôle de formation CCI
Strasbourg
20.–21.10.2016
Registration, hotel booking and more information:
Anmeldung, Hotelreservierung und weitere Informationen:
Inscription, réservation d’hôtels et plus d’informations :
SYMPOSIUM
> www.machine-system-safety.org
Man – Machine:
Risks for production systems
today and in the future?
Conference fees:
Contact
International Section of the ISSA
on Machine and System Safety
Dynamostrasse 7 – 11· D – 68165 Mannheim
Silke Scholl-Scheiba · E-Mail [email protected]
T: +49 621 44 56 2213· F: +49 621 44 56 2190
> www.issa.int/de/web/prevention-machines/about
Conference registration fee: 370 €
Group bookings of 6 or more persons (per person): 330 €
Teilnehmergebühren:
Teilnehmergebühren für das Symposium: 370 €
Gruppen ab 6 Personen (pro Person): 330 €
Droit d’inscription :
Droit d’inscription au symposium : 370 €
Groupes de 6 personnes et plus (par personne) : 330 €
SYMPOSIUM
Mensch – Maschine:
Risiken für Produktionssysteme
heute und in der Zukunft?
SYMPOSIUM
Homme - Machine :
Risques liés aux systèmes de production
aujourd‘hui et demain ?
uages are
Conference langand German
ch
English, Fren
1. TAG
h,
hen sind Deutsc
Konferenzsprac anzösisch
Fr
d
Englisch un
Begrüßung
1 DAY
ST
Welcome Address
SUBJECT 1: Machinery Directive - Balance and Outlook
Round-Table Discussion
•Important experiences from 27 years EU-Machinery Directive from
– point of view of European Commission: F. Stoica (B)
– point of view of a prevention service: G. Lischetti, Carsat (F)
– point of view of Standardization: Dr. G. Steiger, VDMA (D)
•Financial incentives for safety of machines:
Ing. C. De Petris, INAIL (I)
• Risk observation in the international context: Prof. D. Reinert, IFA (D)
•Life cycle of machines from design to disposal – integration of safety:
M. Schnyder, Suva (CH)
•New free trade agreements – a danger for the EU-system on machine
safety? Dr. J. Breuer, DGUV (D)
SUBJECT 2: Responsibilities of the employer –
Safety at Work Framework Directive
•Setting the tone – risk assessment from the perspective of an employer:
J. Collard, Kuhn Group SAS (F)
•Good-practice examples for implementation from Switzerland, Germany
and Italy
SUBJECT 3: New developments – the future has begun
•Keynote: Challenges and opportunities for safety and security of CPS
(Cyber Physical Systems): Dr. G. Loukas, University of Greenwich (UK)
•Examples from the industry:
– Digital manufacturing + safety: Prof. A. Jovanovic, R-Tech (D)
– New technologies with tool machines:
Prof. K. Wegener, ETH Zürich (CH)
– Perspectives from the point of view of a leading manufacturer
of sensors: H.-J. Stubenrauch, H.Göggel, Sick (D)
SUBJECT 4: Sector-specific parallel sessions (in English only)
•Automobile industry: In 2040 my colleague is a robot!
•Food industry: Digitalization of the working world
•Chemistry (rubber and plastics industry): Man-machine interaction
•Transport and logistics: The driver’s cockpit – a blessing and a curse
2 DAY
ND
• Results from subjects 1 – 3
• Summaries of sector sessions
•Presentation of projects from universities regarding the topic “machines
and systems: consideration of safety and health at work”
Summary of the symposium: G. Ropert , ISSA (F)
1ER JOUR
plénières
des conférences
Les traductionsçais, Allemand et Anglais
se font en Fran
THEMA 1: Maschinenrichtlinie – Bilanz und Ausblick
Rundtischgespräch
•Wichtige Erkenntnisse aus 27 Jahren Maschinenrichtlinie aus
– Sicht der Europäischen Kommission: F. Stoica (B)
– Sicht eines Präventionsdienstes: G. Lischetti, Carsat (F)
– Sicht der Normung: Dr. G. Steiger, VDMA (D)
•Finanzielle Anreizsysteme für Maschinensicherheit:
Ing. C. De Petris, INAIL (I)
•Risikobeobachtung im internationalen Kontext:
Prof. D. Reinert, IFA (D)
•Sichere Konstruktion von Maschinen in allen Lebensphasen –
Integration von Sicherheit: M. Schnyder, Suva (CH)
•Neue Freihandelsabkommen – eine Gefahr für das EU-System zur
Maschinensicherheit? Dr. J. Breuer, DGUV (D)
Allocutions de bienvenue
THÈME 1 : Directive Machines – bilan et perspectives
Table ronde
•Enseignements importants tirés de 27 années d’application
de la Directive Machines
– Point de vue de la Commission européenne : F. Stoica (B)
– Point de vue d’un Service de Prévention : G. Lischetti, Carsat (F)
– Point de vue normatif : Dr. G. Steiger, VDMA (D)
• Incitations financières pour des machines plus sûres :
Ing. C. De Petris, INAIL (I)
• Identification des risques au plan international : Prof. D. Reinert, IFA (D)
• Conception de machines plus sûres, tout au long de leur
cycle de vie – Intégration de la sécurité : M. Schnyder, Suva (CH)
• Nouveaux accords de libre-échange – un danger pour le dispositif
européen de sécurité des machines ? Dr. J. Breuer, DGUV (D)
THEMA 2: Aufgaben/Pflichten des Arbeitgebers –
Arbeitsschutzrahmenrichtlinie
•Impuls-Vortrag über Risikobeurteilung aus Sicht des Arbeitgebers:
J. Collard, Kuhn Group SAS (F)
•Good-practice Beispiele zur Umsetzung aus der Schweiz, Deutschland
und Italien THÈME 2 : Obligations/devoirs de l’exploitant –
Directive Cadre relative à la sécurité du travail
•Entrée en matière – L‘évaluation des risques du point de vue
de l‘exploitant : J. Collard, Kuhn Group SAS (F)
•Exemples de bonnes pratiques de mise en œuvre de la Suisse,
d’Allemagne et d’Italie
THEMA 3: Neue Entwicklungen – Die Zukunft hat begonnen
•Keynote: Herausforderungen und Chancen für die Sicherheit
von CPS (Cyber Physical Systems):
Dr. G. Loukas, Universität Greenwich (UK)
•Beispiele aus der Industrie:
– Arbeitssicherheit in der digital vernetzten Produktion:
Prof. A. Jovanovic, R-Tech (D)
– Neue Technologien bei Werkzeugmaschinen:
Prof. K. Wegener, ETH Zürich (CH)
– Perspektiven aus Sicht eines führenden Herstellers von Sensoren:
H.-J. Stubenrauch, H.Göggel, Sick (D)
THEMA 4: Branchenspezifische Sessions (nur in Englisch)
•Automobilindustrie: 2040 ist mein Kollege ein Roboter!
•Nahrungsmittelindustrie: Digitalisierung in der Arbeitswelt
• Chemie (Gummi- und Kunststoffindustrie):
Mensch - Maschine Interaktion
•Transport und Logistik: Des Fahrers Cockpit - Fluch oder Segen
2. TAG
• Ergebnisse zu den Themen 1 – 3
• Zusammenfassung der Branchen-Sessions
•Vorstellung von Projekten aus Universitäten zum Thema
„Maschinen und Anlagen: Berücksichtigung von Sicherheit und
Gesundheit bei der Arbeit“
Zusammenfassung des Symposiums: G. Ropert , IVSS (F)
THÈME 3 : Évolutions à venir – le futur vient de commencer
•Exposé : Cyber Physical Systems (systèmes matériels connectés) et
leur importance en termes de sûreté et sécurité au poste de travail :
Dr. G. Loukas Université de Greenwich (UK)
•Exemples de l’industrie
– Sécurité au travail et production numérique :
Prof. A. Jovanovic, R-Tech (D)
–N
ouvelles technologies des machines outils :
Prof. K. Wegener, ETH Zürich (CH)
– P erspectives du point de vue d‘un fabriquant important de capteurs
de sécurité : H.-J. Stubenrauch, H.Göggel, Sick (D)
THÈME 4 : Ateliers parallèles consacrés aux branches suivantes (en anglais)
•Industrie automobile : 2040 mon collègue est un robot !
•Industrie de l‘alimentation : L‘expansion du numérique dans
le monde du travail
•Industrie de la chimie (caoutchouc et plastique) :
Interaction homme - machine
•Transport et logistique : La cabine du chauffeur - un bien et un mal
2ÈME JOUR
• Restitution des thèmes 1 - 3
• Résumé des travaux des ateliers de branches
•Présentation de projets d’universités relatifs à la thématique
« machines et installations : prise en compte de la santé
et sécurité au travail »
Synthèse du symposium: G. Ropert , AISS (F)