my way (a notre façon)

Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
Projet 2009
Projet d’action artistique élaboré dans le
cadre du Week_End Ça Tchatche ! Avril 09
MY WAY
(A NOTRE FAÇON)
Joachim Latarjet / metteur en
scène et musicien
Alexandra Fleischer / comédienne
THEATRE / CHANSON
Contacts :
Guy Walter et Cathy Bouvard 04 78 30 37 24
Raphaële Fillon
Administratrice
04 78 30 37 22
[email protected]
Elodie Bersot
Responsable relations publiques
04 78 30 37 26
[email protected]
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
SOMMAIRE
LES SUBSISTANCES
P3
LE WEEK_END ÇA TCHATCHE 09 !
P4
MY WAY (A NOTRE FAÇON) :
UN PROJET AVEC LES HABITANTS
P5
NOTE D’INTENTION
P6
MODE D’EMPLOI / CALENDRIER
P7
MEDIATION
P8
PARCOURS DES ARTISTES
P 10
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 923 A
2
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
LES SUBSISTANCES
Les Subsistances sont un lieu d’expérimentation, de fabrication, de stimulation et de
confrontation pour les artistes, en résidence sur le site, à moyen ou long terme. Elles
sont un lieu où ils peuvent développer leur imaginaire et inventer leurs propres formes
de réalisation.
L’idée d’un lieu de recherche et d’expérimentation doit être compatible avec celle
d’ouverture à un large public : tout le monde doit pouvoir approcher les territoires
artistiques d’aujourd’hui. Les Subsistances sont ce territoire ouvert où rencontrer des
artistes au travail.
La relation avec les arts vivants ne consiste pas tant à juger, mais à vivre et éprouver.
Il faut permettre aux spectateurs de redevenir actifs : provoquer en lieu et place du
jugement, l’interrogation, la compréhension, l’accueil, la disponibilité, le trouble et le
plaisir.
Pour que le public puisse comprendre les enjeux de la culture aujourd’hui, il est
important qu’il puisse être dans la proximité du travail « en train de se faire ».
Lors du prochain Week_End de création Ça Tchatche ! en avril 2009, nous avons
imaginé 3 projets artistiques en lien avec les habitants de la ville dont "My Way
(A notre façon)" mené par Joachim Latarjet et Alexandra Fleischer. Un nouveau
ème
projet avec les habitants de la Guillotière, le 3
projet en 1 an, dans un quartier
riche de cultures et de nationalités les plus nombreuses pour rendre palpable
une identité lyonnaise tissée d’intimités les plus diverses.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 923 A
3
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
LE WEEK_END « ÇA TCHATCHE ! » 09
1 ÉVÉNEMENT DU 23 AU 26 AVRIL 2009
> « Ça Tchatche ! » invite des artistes. Ils créent et décalent nos
regards sur les langages et les langues.
> « Ça Tchatche ! » invite des habitants. Ils partagent les secrets de
leurs langues maternelles.
Un Week_End en V.O. et 1 000 et 1 langues pour réinventer des
manières de se parler.
Des lyonnais d’ici ou d’ailleurs, parlant bambara, mandarin, français, arabe ou italien,
aidés d’artistes, partagent leurs histoires.
Des artistes d’ici et d’ailleurs, parlant anglais, grec, français ou dioula créent de la
danse, du théâtre, du cirque, de la musique autour de mots réels ou imaginaires.
Chacun nous invite dans le secret de sa langue.
De la langue maternelle, seule chose qui nous reste lorsque nous avons perdu tous
repères, au bonheur de mille langues inventées, nous voici en pays intime cartographié
par de foisonnantes grammaires. Vies agrandies par leurs multiples imaginaires et
cœurs parfois divisés…
2 Axes
2 projets linguistiques participatifs avec le public dont "My Way
notre façon)"
(A
et les leçons de langue minute: des centaines d’habitants
invités à partager leur langue et leur histoire.
+
13 spectacles dont 8 créations et plus de 80 artistes : danse, théâtre,
cirque, musique.
Bilan Ça Tchatche 08 ! = 14 800 spectateurs sur 4 jours
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 923 A
4
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
UN PROJET ARTISTIQUE PARTICIPATIF AVEC
LES HABITANTS DE LA GUILLOTIERE
"My Way (A notre façon)" J.Latarjet & A.Fleischer
Joachim
Latarjet,
musicien
et
metteur
en
scène,
Alexandra
Fleischer,
comédienne, s’intéressent à ce rapport singulier au français qu’ont ceux qui ne
le parlent pas depuis leur enfance. A travers des chansons liées à l’enfance, à
leur pays d’origine, ils proposent d’aller à la rencontre des immigrants d’hier et
d’aujourd’hui, à l’écoute des “histoires de langues“. Les artistes s’imprégneront
des récits et des chansons pour les transformer en pièces courtes.
Ce projet sera encadré par le Service Relations Publiques des Subsistances (2
personnes) aidé d’une chargée de mission et de 2 stagiaires à mi-temps, sur une durée
de 6 mois. Une vingtaine d’habitants de mixité sociale et culturelle travailleront durant
plusieurs mois dans des conditions professionnelles, avec des artistes de renommée
nationale, dans un plateau dédié à cet effet.
Les “témoins” monteront sur les planches en préambule de tous les spectacles,
joueront et chanteront devant plusieurs milliers de spectateurs durant les 4 jours du
Week-end Ça Tchatche ! en avril 2009.
Bilan des projets artistiques à la Guillotière en 2008 :
"Les Boîtes" Daniel Aschwanden / Peter Stamer : un projet sur 6 mois /
100h d’atelier / 105 participants / 20 structures partenaires / 6 représentations /
3772 spectateurs à la Guillotière et aux Subsistances.
"République la libre" Magali Chabroud
1 projet sur 2 semaines dans 2 immeubles de la Guillotière / 8 représentations /
205 spectateurs.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 923 A
5
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
NOTE D’INTENTION
"Faire un spectacle autour
de la chanson, avec des
amateurs
issus
de
tous
milieux sociaux et culturels,
© Bruno Amsellem
c’est forcément s’interroger
sur chaque individu. Si l’on
demande à une personne de choisir
une chanson, sans réfléchir, que se
passe-t-il alors ? Pourquoi celle-là et pas une autre ? Chaque personne possède une
chanson fétiche qui peut lui rappeler son enfance, son pays d’origine, ses voyages ou
encore un mariage, un baptême, un enterrement, des chansons connues de tous mais
que l’on pense n’appartenant qu’à soi et que l’on garde jalousement.
Le compositeur Gustav Mahler disait qu’il avait en permanence une mélodie de
manège triste dans la tête… Aux Subsistances, nous essaierons de trouver ensemble,
"à notre façon", notre petite musique de manège… Ce sera un spectacle de théâtre
musical autour des chansons, des mots, des souvenirs, même si l’on ne sait pas
chanter, si l’on ne sait que chanter et si l’on préfère se taire…"
Joachim Latarjet et Alexandre Fleischer.
Objectifs
Que le plus grand nombre de langues soient parlées aux Subsistances en avril
2009 lors du Week-end Ça Tchatche !, avec une représentation de la diversité
culturelle lyonnaise la plus large.
Que des personnes de langue étrangère puissent s'exprimer par la parole et la
chanson et se représenter artistiquement devant des publics.
Tenter de comprendre et transmettre sur les troubles des migrants et le
frottement entre les cultures.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 923 A
6
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
MODE D’EMPLOI / CALENDRIER
1 – La construction du projet
En premier lieu,
Dès fin novembre 08, Joachim Latarjet et Alexandra Fleischer rencontrent une
vingtaine de personnes de tous horizons de la Guillotière, de toutes nationalités, pour
les interviewer, les entendre chanter et récolter de la matière sonore.
Quelques mois plus tard...
En janvier 09, le groupe se constitue. A partir des témoignages et chansons, les
acteurs-chanteurs amateurs commencent les répétitions pendant de courtes sessions
de travail aux Subsistances et à la Guillotière, sous la direction des artistes.
En avril 09, des ateliers de travail plus réguliers sont mis en place avec les acteurschanteurs amateurs.
2 – La monstration
23, 24, 25 et 26 avril 2009
Week_End Ça Tchatche ! aux Subsistances
Une vingtaine d’acteurs-chanteurs amateurs jouent aux Subsistances de courts
spectacles chantés, d’une dizaine de minutes, présentés avant chaque représentation
du Week_End.
Printemps 09 (date à fixer)
Un temps de restitution sera imaginé dans le quartier de la Guillotière pour les
habitants, les participants et le public extérieur.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 923 A
7
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
MEDIATION
Ce projet d’action artistique s’inscrit dans le cadre de la Charte de
coopération et vise à mobiliser des habitants lyonnais, et plus
particulièrement les habitants du quartier de la Guillotière recoupant les
3ème et 7ème arrondissements, riches de leur diversité culturelle, qu’elle
soit géographique, linguistique, de milieu social et d’âge.
C’est notre 3ème projet après "Les boîtes" de Daniel Aschwanden & Peter
Stamer en avril 08 et "République la Libre" de Magali Chabroud en
octobre 08 en mois d’un an sur le quartier.
Il s’agit pour mettre en œuvre ce projet de s’appuyer sur :
- les structures et partenariats existants suite aux projets initiés en 2008 dans le
quartier ("Les Boîtes" - Week_end Ça Tchatche ! en avril et "République la libre" de
Magali Chabroud Week-end Ça Valse ! en octobre) et les pérenniser.
Ex : Alliance française, Arche de Noé/Armée du salut, IFRA, Bibliothèque, Résidence
Orpéa, Galerie La rage, Centre social Bonnefoy, Lyon Chine Education, Defkalyon…
- prendre contact avec de nouvelles structures du quartier : associatives, écoles,
résidences de personnes âgées, associations communautaires… afin de mobiliser les
populations autour d’un projet singulier qui parcourra le quartier puis se clôturera aux
Subsistances début avril.
Ex : Association Awal, AFEV, MJC Jean Macé, collège Clémenceau, Association
Franco-Taïwanaise…
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 923 A
8
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
- Le projet s’appuiera aussi sur l’expérience menée par le CMTRA dans le quartier de
la Guillotière, autour de la ritournelle et de matériaux sonores, par la mise à la
disposition
aux artistes de tous les extraits sonores récoltés durant ces dernières
années, pour avoir une meilleure connaissance de ses habitants.
- les habitants individuels du quartier par une communication par voie d’affichage
dans les magasins et lieux de regroupements, e-mailing, encarts et partenariats presse
(Télérama…) et pages quartier, sites internet et relais d’informations spécifiques…
Nous avons imaginé une communication très large pouvant sensibiliser
autant les publics individuels que des organismes accueillant des
personnes de cultures différentes.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 923 A
9
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
© Bruno Amsellem
PARCOURS
Musicien tromboniste, Joachim Latarjet membre fondateur de Sentimental
Bourreau, participe à toutes les créations de la compagnie de 1989 à 2004. Il a
travaillé avec Michel Deutsch sur les “Imprécations II, IV, 36” et a composé la
musique du “Solo” de Philippe Decouflé. Également comédien, il a travaillé avec
Jean-Paul Delore et Bruno Boëglin.
Comédienne, Alexandra Fleischer a travaillé au cinéma avec Alexis Miansarow,
Frédéric Jardin, James Huth, Nicole Garcia… Au théâtre avec Steve Kalfa, Lucie
Nicolas, Nordine Lahlou et Edouard Baer (au “Grand Mezze”). Plusieurs
spectacles à son actif : “Il faut bien se prendre un peu de Bonheur” et “Noirs
Paradis” de Rosa Liksom.
Avec leur compagnie Oh ! Oui ils ont créé 5 spectacles “Du travail bien fait”, “F.
le Fou, l’assassin”, “Oh ! Oui…”, “Hox” (la version courte a été présentée au
Festival Les Intranquilles 2006) et “Acte V, happy end” et ”Stille Nacht” aux
Subsistances lors du Week-end Ça Tchatche ! en avril 2008.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 923 A
10