Les Boîtes - Les Subsistances

Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
Projet 2008
///////////////////////////////////////////////////////
Projet d’action artistique élaboré dans le
cadre du Week_End « Ça Tchatche ! »
INSTRUCTIONS POUR UNE VILLE
ETRANGERE – LES BOITES
Daniel Aschwanden & Peter Stamer
Quartier de la Guillotière / Réseau d’Education Prioritaire
/////////////////////////////////////////////////////
Contacts
Direction : Guy Walter et Cathy Bouvard
04 78 30 37 24
Coordination : Elodie Bersot
Responsable des relations publiques
04 78 30 37 26
[email protected]
Finances : Raphaële Fillon
Administratrice
04 78 30 37 22
[email protected]
Public : Honorine Meunier
04 78 30 37 39
[email protected]
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
SOMMAIRE
///////////////////////////////////////////////////////
LES SUBSISTANCES
P3
LE WEEK_END « ÇA TCHATCHE ! »
P4
INSTRUCTIONS POUR UNE VILLE
ETRANGERE – LES BOITES :
UN PROJET AVEC LES HABITANTS
P5
LA BOITE
P6
MODE D’EMPLOI
P7
> La construction du projet
> La monstration
CALENDRIER
P9
MEDIATION
P 10
> La communication
> Les partenariats spécifiques
> Réseau
> Accompagnement artistique
> Les traces
PARCOURS
P 14
BUDGET
P 15
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
2
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
LES SUBSISTANCES
///////////////////////////////////////////////////////
Les Subsistances sont un lieu d’expérimentation, de fabrication, de stimulation et
de confrontation pour les artistes, en résidence sur le site, à moyen ou long terme.
Elles sont un lieu où ils peuvent développer leur imaginaire et inventer leurs
propres formes de réalisation.
L’idée d’un lieu de recherche et d’expérimentation doit être compatible avec celle
d’ouverture à un large public : tout le monde doit pouvoir approcher les territoires
artistiques d’aujourd’hui. Les Subsistances sont ce territoire ouvert où rencontrer
des artistes au travail.
La relation avec les arts vivants ne consiste pas tant à juger, mais à vivre et
éprouver. Il faut permettre aux spectateurs de redevenir actifs : provoquer en lieu
et place du jugement, l’interrogation, la compréhension, l’accueil, la disponibilité, le
trouble et le plaisir.
Dans le cadre de la Charte de coopération culturelle, les Subsistances ont choisi
de s’impliquer à la Guillotière pour les trois ans à venir. Les 3.4.5 et 6 avril 2008
aura lieu le Week_End Ça Tchatche ! aux Subsistances. À cette occasion, des
artistes partageront leurs regards autour des langues et des langages et plusieurs
créations artistiques associeront les habitants de la ville.
Nous
souhaitons
mener
plus
particulièrement
un
projet
artistique « Instructions pour une ville étrangère – Les boîtes »
de Daniel Aschwanden et Peter Stamer, chorégraphes et
plasticiens autrichiens, avec les habitants de la Guillotière,
quartier riche de cultures et de nationalités les plus nombreuses
pour rendre palpable une identité lyonnaise tissée d’intimités
les plus diverses.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
3
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
LE WEEK_END « ÇA TCHATCHE ! »
1 ÉVÈNEMENT LES 3.4.5.6 AVRIL 2008
///////////////////////////////////////////////////////
> « Ça Tchatche ! » invite des artistes. Ils créent et
décalent nos regards sur les langages et les langues.
> « Ça Tchatche ! » invite des habitants. Ils partagent
les secrets de leurs langues maternelles.
Un Week_End en V.O. et 1 000 et 1 langues pour
réinventer des manières de se parler.
Des lyonnais d’ici ou d’ailleurs, parlant bambara, mandarin, français, arabe ou
italien, aidés d’artistes, partagent leurs histoires.
Des artistes d’ici et d’ailleurs, parlant anglais, grec, français ou dioula créent de la
danse, du théâtre, du cirque, de la musique autour de mots réels ou imaginaires.
Chacun nous invite dans le secret des langues.
De la langue maternelle, seule chose qui nous reste lorsque nous avons perdu
tous repères, au bonheur de mille langues inventées, nous voici en pays intimes
cartographiés par de foisonnantes grammaires. Vies agrandies par leurs multiples
imaginaires et cœurs parfois divisés…
2 AXES :
4 projets linguistiques et artistiques avec le public : des
centaines d’habitants invités à partager leurs langues et leurs
histoires.
+
11 créations et plus de 60 artistes : danse, théâtre, théâtre d’objet,
cirque, musique.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
4
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
« INSTRUCTIONS POUR UNE VILLE
ETRANGERE – LES BOITES » :
UN PROJET AVEC LES HABITANTS
///////////////////////////////////////////////////////
Daniel
Aschwanden
et
Peter
Stamer,
performers
et
chorégraphes basés à Vienne, arrivent à Lyon pour être comme
ils le disent « au service de la communication dans cette ville ».
Ils proposent qu’une quarantaine de lyonnais du quartier de la Guillotière, vous,
nous, rencontrent les habitants de leur cité par l’intermédiaire d’une boîte qu’ils leur
donnent. Chaque détenteur d’une boîte va construire, à partir de photos, de récits,
son intérieur comme l’intérieur de sa maison. Il devient l’hôte de cette boîte. Il
créera ensuite une (son ?) histoire qu’il racontera, face à face avec un invité, dans
la boîte…
Cette expérience, ils l’ont menée l’an dernier à Pékin en choisissant des personnes
de milieux sociaux extrêmement différents, ils la reconduiront à Lyon pour faire
témoigner une ville peuplée d’habitants d’origines géographiques et linguistiques
très diverses.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
5
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
LA BOITE
///////////////////////////////////////////////////////
C’est le medium utilisé pour provoquer une rencontre et mettre
en lien des gens qui ne se sont jamais vus auparavant dans la
ville. Que fait cette boîte dans la rue, mais surtout que s’y
passe-t-il ?
Cette « pièce d’architecture portative » crée un double
spectacle, public et intime. A l’extérieur, un attroupement de
passants. A l’intérieur, le quotidien s’arrête et laisse place à un
moment d’intimité : l’hôte se raconte à son invité.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
6
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
MODE D’EMPLOI
///////////////////////////////////////////////////////
1 – La construction du projet
En premier lieu, une campagne d’annonce à travers la Ville au printemps
2008. Des affiches : deux hommes, en habit de travail et casquette, le
corps bien droit, à côté d’un petit van sur lequel on peut lire « Instructions
pour une ville étrangère ». Les dates sont lisibles, « les 3, 4, 5 et 6 avril »,
et aussi un slogan, « On vient à vous et on vous apporte un cadeau ». Ils
sourient. Qu’annoncent ces affiches ? Nous sommes des « travailleurs de
l’art » et nous recherchons des personnes qui ont envie de raconter une
histoire, de parler de quelque chose. Êtes-vous intéressé ?
Début mars
Ceux que l’on a vu sur les affiches sonnent aux portes, se retrouvent dans
des associations, des écoles, ou des lieux où les communautés d’origines
étrangères se réunissent… ils viennent livrer un paquet*, un cadeau : une
boîte à partager et des instructions pour l’utiliser dans la ville. Chaque
porteur s’approprie ensuite l’intérieur de cette boîte à sa façon, à partir de
récits de vie, d’images, de légendes. Il peut tout imaginer, parler dans
toutes les langues, chanter, se livrer ou inventer des histoires… Il sera
invité à participer à des workshops pour travailler à la fois l’intérieur de la
boîte mais aussi le récit, la manière de se raconter.
* Entre autre, le paquet contient :
Une boîte pliable qui peut-être portée sur les épaules + les instructions pour construire la
boîte + colle, petits ciseaux + appareil photo instantané + crayon à papier et papier + plan
de la ville + ticket de bus/métro + un numéro de ‘hotline’ + kit de survie avec barre
chocolatée et eau + programme des Subsistances et coupon pour une invitation + un bon
repas et un mode d’emploi.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
7
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
2 – La monstration
Le week-end des 29 et 30 mars
Les hôtes et leurs boîtes ont rendez-vous dans les rues et sur les places du
quartier de la Guillotière, entre 15 h et 18 h. Ils invitent des passants à entrer dans
leur boîte et à entendre leurs histoires. Un plan du quartier permet de repérer les
porteurs de boîte.
3, 4, 5 et 6 avril 2008 Week-End Ça Tchatche ! aux Subsistances
Les 40 boîtes et leurs propriétaires se retrouvent aux Subsistances.
> Le 3 et le 4, les porteurs de boîtes interpellent les spectateurs pour leur proposer
d’entrer dans leur boîte et d’écouter l’histoire qu’ils ont à raconter.
> Le 5 et le 6, l’assemblage de toutes les boîtes devient une immense installation.
Certains peuvent enlever le dessus de la boîte, d’autres une partie des côtés.
Ces boîtes suspendues deviennent un gigantesque modèle de
l’habitat intime des lyonnais dans ce qu’il a d’hétéroclite, de
divers dans les origines. Dans cette ville recomposée, les
histoires continuent d’être racontées.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
8
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
LES BOITES / CALENDRIER
///////////////////////////////////////////////////////
Décembre – janvier 08
Avec les artistes, organisation de rencontres avec les structures sociales et
éducatives pour prendre connaissance des acteurs du quartier, découvrir le
territoire, ses habitants et informer du projet.
Des réunions d’informations régulières de présentations du projet sont
menées dans plusieurs structures fédératrices pour permettre à leurs publics
de s’inscrire dans ce projet à moyen terme.
Février – mars 08
Les artistes apportent à chaque participant son paquet.
Mise en place de 3 semaines de workshops avec les artistes et des
étudiants de l’Ecole nationale des beaux-arts. Ces temps de travails sont
ouverts à la fois à la création plastique et à l’élaboration des récits (du 4 au 9
février, du 3 au 8 mars et du 21 au 28 mars). Les participants auront la
possibilité de travailler à la Guillotière dans un lieu « ressource » durant ces 3
semaines dans des temps qu’ils choisiront, et s’ils le souhaitent, aux
Subsistances durant les 2 mois soutenus par les étudiants de l’Ecole nationale
des beaux-arts.
29/30 mars 08
Déambulations à la Guillotière et invitations des passants à partager sa
boîte en face à face.
Avril 08 Week_End Ça Tchatche !
> 3/4 avril
Déambulations aux Subsistances et invitation des spectateurs à partager
sa boîte en face à face.
> 5/6 avril
Accrochage des boîtes pour constituer l’Installation plastique
Partage de son histoire dans l’ensemble de l’Installation.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
9
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
MEDIATION
///////////////////////////////////////////////////////
Ce projet d’action artistique vise à mobiliser des habitants
lyonnais, et plus particulièrement les habitants du quartier de la
Guillotière recoupant les 3ème et 7ème arrondissements, riche de
ses diversités
culturelles,
qu’elles soient géographiques,
linguistiques, de milieux sociaux et d’âges.
Il s’agit pour mettre en œuvre ce projet de prendre contact avec
toutes les structures associatives, écoles, résidences de
personnes âgées, associations communautaires… du quartier
afin de mobiliser les populations autour d’un projet singulier qui
parcourra le quartier puis se clôturera aux Subsistances début
avril.
Nous avons imaginé une communication très large pouvant
sensibiliser autant les publics individuels que des organismes
accueillant des personnes de cultures différentes.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
10
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
Un appel auprès des populations d’origines étrangères
de la Guillotière a été lancé par plusieurs biais_
Des annonces dans les pages quartiers de Lyon Citoyen
La newsletter des Subsistances, soit 800 personnes référencées
Le site internet des Subsistances et de plusieurs sites partenaires
Mise en place d’un réseau de relais d’informations spécifiques
ème
(Bibliothèques, Alliance française, 6
continent, MJC, Centres sociaux…)
Envoi d’un document retraçant les grandes lignes du projet à tous les relais
sociaux et éducatifs, par courrier et par mail.
Organisation de réunions d’informations dans des lieux « ressources »
Les partenaires spécifiques_
Sont élaborés en lien avec l’équipe de la Mission de coopération culturelle de la
Ville de Lyon et l’équipe territoriale du Contrat de Ville de la Guillotière des
partenariats avec les structures de la Guillotière accueillant des populations de
cultures différentes :
1 – IFRA (Institut de formation Rhône-Alpes) : L'Institut a la volonté d'intervenir
sur la problématique de l'insertion de tout public en situation d'exclusion sociale et
professionnelle.
2 - L’Alliance française de Lyon : établissement privé d'enseignement supérieur
fréquenté chaque année par plus de 2000 personnes de tous âges, originaires de
plus de 110 pays.
3 – Armée du salut/Arche de Noé : L’arche de Noé affilié à l’Armée du salut est
un centre de loisirs oeuvrant pour l’accompagnement des familles et le soutien
scolaire des publics défavorisés.
Et d’autres qui se construisent au fur et à mesure.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
11
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
Réseau / Autres contacts_
Associations culturelles / communautaires
ème
6
continent / AWAL Grand Lyon / Mosaïque Danse / Bretagne à Lyon /
American Movies / Associations culturelle senzala de Lyon / Caposamba /
Quysqueya / Baila Conmigo / Defkalion / Caraïbe Universal / Communauté
ivoirienne de la région lyonnaise / Pour le développement de la culture arménienne
/ Centre Japonais de Lyon
Maisons de retraite / résidences de personnes âgées
Résidences de personnes âgées Part-Dieu-Mazenod / Danton / Boileau / La Guille
/ Hespérides Saxe Gambetta / Maison de retraite Hotelia- Lyon – Gambetta /
EHPAD Résidence Orpéa Gambetta
Etablissements scolaires / lycées et collèges
Collège Raoul Dufy / Cité scolaire internationale / Collège Clémenceau / Cours
Montesquieu / Collège St Louis / Collège Chaponnay / Lycée Belmont Capderon /
Lycée Ampère Saxe
Bibliothèques
ème
Bibliothèque 3
/ Bibliothèque Guillotière
Structures socioculturelles
MJC Jean Macé / Centre social Bonnefoi / Maison pour tous Salle des Rancy /
Espace culturel Mésopotamie
Lieux culturels / structures culturelles
CMTRA / Les Inattendus / De l’autre côté du pont / Galerie Roger Tator / Maison
de l’Orient
Associations d’insertion
Cultures du cœur / Axes Libre / Envie Rhone / Arche de Noé / Habitat et
humanisme / GREP / Classe relais DSA2 / AFEV / Foyer Notre Dame des Sans
Abris / AJD Rencontre/ Inter Service Migrants / ALLIES / Alizés Formation / Union
Féminine civique et sociale / Ateliers du présent / Arche à Lyon / Hôtel Social
Riboud / Unis cité / ALTEA / Hôtel social La Charade / Antenne emploi et
formation / Le Grenier / Entraite Protestante / Accueil et logement / AFIJ / SPIP
Autres associations
OVE SAVS / Association ACAL / AGIR ABCD / PAPAVL / Keep Smiling / La Casa
service de suite
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
12
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
Accompagnement artistique_
En plus des artistes, des appels à projet sont lancés
auprès des étudiants de l’Ecole nationale des beauxarts de Lyon et de l’Ecole de Condé :
Soutien
aux
artistes
lors
des
workshops
et
Interventions auprès des participants qui souhaitent
être aidés pour construire l’intérieur de leur boîte.
Prise de photos, aide au graphisme, peinture…
Les traces_
Une photographe suivra à la fois les artistes et les participants. Elle
proposera une série de photos retraçant toutes les étapes du projet. Ces
photos seront visibles par la suite sur le site internet des Subsistances.
Un reportage vidéo sera élaboré par des étudiantes du Lycée de Charlieu,
spécialisé en multimédia et audiovisuel.
La presse_
Mise en place de partenariats locaux et nationaux
Rédactionnels dans Télérama, Lyon Citoyen, Fréquence jazz…
Reportage sur France 3 et Rec.mag
Suivi de projet et rédactionnels dans Métro et le Petit Bulletin
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
13
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
PARCOURS
///////////////////////
DANIEL ASCHWANDEN / CHOREGRAPHE
Daniel Aschwanden de nationalité Suisse, né en 1959, vit à Vienne (Autriche).
C’est un artiste spécialisé dans la danse contemporaine, la performance, les
médias, l’art social et urbain. De 1989 et 1993, il fonde et est directeur artistique
du Festival de danse et performance « Tanzsprache » et du label de performance
« Bilderwerfer » à Vienne. De 1992 à 2001, il crée divers solos et performances de
groupe présentés en Europe, aux Etats-Unis et en Amérique du Sud.
En 2004, il dirige « Invisible », installation et performance sur le thème de l’art et
de l’invalidité, avec la collaboration de Simon Frearson et de 36 comédiens
amateurs.
Puis
en
2005,
il
crée
le
projet
de
performance
urbaine
« Framefreezeframe » (Vienne/Bratislava), avec la collaboration de 30 performers
invités durant 40 jours. Il est l’initiateur et codirecteur de « Absent Interfaces »,
série de chantiers de création en arts et sciences sur les médias et la performance,
de « Chinese Whispers » (collaboration avec Peter Stamer, Projet de recherche et
d’échange de « danse vivante » à Pékin) qui a donné lieu à une vidéo. En 2006,
dans le cadre d’une résidence au Tanzquartier à Vienne, il
a initié une série
d’événements discursifs diffusés en direct sur la web-radio DanceRadioStudio2
puis une performance et installation d’une pièce radiophonique diffusée en directe
avec Peter Stamer et Oliver Stotz. En 2007, il crée « Pathosburo », un projetperformance de recherche autour d’interventions urbaines dans Vienne.
Il est aussi Editeur du magazine « Pathospost » avec la philosophe et performer
Katherina Zakravsky et cofondateur de Sceen TV, plateforme de vidéo en
streaming sur Internet.
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
14
Les Subsistances
Laboratoire de
Création artistique
8 bis, quai Saint-Vincent
F-69001 Lyon
tél. +33 (0)4 78 39 10 02
fax +33 (0)4 78 30 46 35
[email protected]
www.les-subs.com
PETER STAMER / CHOREGRAPHE
Peter Stamer, né en 1970 à Landau / Pfalz est chorégraphe, programmateur et
théoricien. Il a été le dramaturge en danse du National Theater de Mannheim de
1993 à 1998, au cours de ses études de théâtre. En 1995, il reçoit une bourse du
Conseil culturel franco-allemand pour réaliser un projet dramaturgique à Marseille.
Il a travaillé pour la fondation internationale Ursula-Blickle comme programmateur
indépendant attaché à la danse. En 2001, il devient le programmateur des
interventions
théoriques
du
Tanzquartier de
Wien.
Depuis
2002,
il
est
programmateur et dramaturge indépendant en danse.
Il
a
travaillé,
entre
autres,
avec
Thomas
Lehmen,
Willi
Dorner, Martin Nachbar et Claudia Bosse. Après avoir reçu une bourse de la
Société allemande de recherche, il écrit actuellement une thèse sur la Théorie de
la Danse. Non seulement il donne des conférences, mais il écrit aussi pour des
anthologies, des magazines de danse et des émissions. Depuis 2003, il collabore
avec plusieurs chorégraphes et entre autres avec Philip Gehmacher sur la création
« Incubator », accueillie aux Subsistances lors du festival Les Intranquilles en juin
2005. Il travaille depuis 2005 avec Daniel Aschwanden à la conception de projets
alliant danse contemporaine/environnement urbain et d’une série de chantiers de
création en arts et sciences sur les médias et la performance, dont « Chinese
Whispers » (Projet de recherche et d’échange de « danse vivante » à Pékin).
Association loi 1901 subventionnée par la Ville de Lyon - n° siret : 450 389 101 000 12 - code ape : 9 23 A
15