Dai Sijie (auteur de Balzac et la Petite Tailleuse chinoise)

Dai Sijie
(auteur de
Balzac et la
Petite Tailleuse
chinoise)
Dai Sijie
• Cinéaste et romancier chinois
• Né le 2 mars 1954
• À Putian dans le Fujian, en Chine
Le Fujian
Putian
Daj Sijie
• Fait ses études primaires jusqu’à l’âge de 12
ans
• 1966 – la Révolution culturelle
• Ses parents, médecins dits « bourgeois
réactionnaires » sont mis en prison
Dai Sijie
• Entre au collège en 1969
• Considéré comme un « intellectuel
bourgeois », est envoyé en rééducation dans
le Sichuan entre 1971 et 1974
• Un village très difficile d'accès dans les
montagnes
Sichuan
Dai Sijie
• Cette expérience lui servira plus tard
d'inspiration pour Balzac et la petite
tailleuse chinoise (2000)
• En 1974, est autorisé à retourner chez lui
• Libéré, travaille dans un lycée de province
comme employé jusqu’en 1976
Dai Sijie
• À la mort de Mao Zedong, en 1976, il entre à
l’université de Pékin pour y prendre des
cours sur l'histoire de l’art chinois
• Il reçoit sur concours une bourse pour partir
à l'étranger et il choisit de partir étudier en
France (1984) à l’Institut des Hautes Études
Cinématographiques (IDHEC)
Fondation européenne pour les
métiers de l'image et du son (Fémis)
Dai Sijie
• 5 ans plus tard, il réalise son premier long
métrage, « Chine, ma douleur » qui
remporte le prix Jean Vigo (distingue
souvent de jeunes réalisateurs)
• En 2000, son premier roman, Balzac et la
petite tailleuse chinoise, est salué par la
critique et séduit le grand public
Balzac et la petite tailleuse chinoise
• Best-seller de l'hiver 2000, le livre s'est
vendu en France à 250 000 exemplaires, a
été couronné de nombreux prix et a été
traduit en 25 langues
• Le succès l'encourage à porter lui-même son
œuvre à l'écran
• Le film, du même titre, est présenté au
Festival de Cannes 2002 dans la sélection
'Un Certain Regard'
Balzac et la petite tailleuse chinoise
Balzac et la petite tailleuse chinoise
• En grande partie autobiographique, revient
sur une partie de l'adolescence de Dai Sijie
• Ces "réeducations" avaient pour but
d'apprendre aux intellectuels les "vraies"
valeurs, celle de la terre et du travail
physique
Balzac et la petite tailleuse chinoise
• Mais le travail le plus harassant
n'empêchera jamais l'homme de penser
• Même avili par des tâches ingrates, la
connaissance et la culture l'ouvriront à
d'autres perspectives
Filmographie de Dai Sijie
• 1984 : Le Temple de la montagne (courtmétrage)
• 1989 : Chine ma douleur (Prix Jean-Vigo)
• 1994 : Le Mangeur de lune
• 1998 : Tang le onzième
• 2002 : Balzac et la Petite Tailleuse chinoise
• 2006 : Les Filles du botaniste
Bibliographie de Dai Sijie
• Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, Sep.
2000
• Prix Edmée de La Rochefoucauld, 2000.
• Prix Relay du Roman d'Évasion, 2000
• Prix Roland de Jouvenel, 2001
• Le Complexe de Di, 2003 (Prix Femina)
• Par une nuit où la lune ne s'est pas levée,
2007
• L'acrobatie aérienne de Confucius, 2009
Vocabulaire
• Tailleuse (f.) - Ouvrière qui taille et
confectionne les vêtements
• Bourse (f.) - Somme allouée par un
organisme public ou privé à un élève ou à un
étudiant pour lui permettre d'effectuer des
études dans un établissement d'éducation
• Long métrage (m.) - Film dont la durée
dépasse une heure
Vocabulaire
• Avilir (v.) - Rendre vil, dégrader, abaisser
• Tâche (f.) - Ce qui ternit de manière durable
l'honneur, la perfection, la réputation d'une
personne ou d'une chose
• Ingrat (adj.) - Qui est déplaisant
Question
En 2000, Balzac et la petite tailleuse
chinoise a été traduit en plus de 25 langues…
sauf chinois
(maintenant y compris le chinois)
• Pourquoi le livre n’a-t-il pas été initialement
traduit en chinois selon vous?
Réponse
• Ce roman se déroule en Chine, à l'époque de
la révolution culturelle de Mao Zedong qui
impose sa dictature
• La position de la Chine vis-à-vis cette
période de son histoire est délicate