Cholera Choléra - World Health Organization

WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, Ng. 4 4 ,4 NOVEMBER 1994 • RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N* 4 4 ,4 NOVEMBRE 1994
Cholera
Choléra
Italy. On 21 October 1994, die Italian Ministry of Health,
officially notified the World Health Organization of the
occurrence of 1 case of cholera in Bari, a coastal town in
southern Italy. Vibrio cholerae 0 1 , biotype H Tor, serotype
Ogawa was identified. The presumed source of infection
was fish contaminated with accidentally infected sea­
water. To date, 10 cases of cholera have been reported
from Bari. Epidemiological investigations have confirmed
that raw fish, especially mullets and cuttle fish, purchased
in the local fish market is the source of die current out­
break.
The Ministry of Health has set up a special cholera
commission in Bari, and the local population has been
alerted to the potential hazards of consuming raw fish. As
local sanitary and hygiene conditions are adequate, and as
a result of the application of appropriate control measures,
the risk of a serious cholera outbreak seems negligible.
Italie. Le 21 octobre 1994, le Ministère italien de la Santé a
officiellement notifié à l’Organisation mondiale de la Santé la
survenue d’un cas de choléra à Ban, ville d’Italie du Sud située
sur la côte. Vibrio choierai O l, biotype El Tor, sérotype Ogawa, a
été identifié. La source présumée de l’infection était du poisson
contaminé par de l’eau de mer accidentellement infectée. A ce
jour, 10 cas de choléra ont été signalés à Bari. Les investigations
épidémiologiques ont confirmé que la flambée actuelle avait été
provoquée par du poisson cru, rouget et seiche en particulier,
acheté sur le marché local.
Renewal of paid subscriptions
To ensure that you continue to recave the Weekly
Epidemiological Record without interruption, do not forget
to renew your subscription for 1995. This can be done
through your sales agent. For countries without appointed
sales agents, please write to: World Health Organization,
Distribunon and Sales, 1211 Geneva 27, Switzerland. Be
sure to include your subscriber identification number
from the mailing label.
Because of higher postal charges die annual subscription
rate will be increased to S.Fr. 209 (in developing coun­
tries: S.Fr. 146) as from 1 January 1995.
Renouvellement des abonnements payants
Pour continuer de recevoir sans interruption le Relevé épidémiolo­
gique hebdomadaire, rioubliez pas de renouveler votre abonnement
pour 1995. Ceci peut être fait par votre dépositaire. Pour les pays
où un dépositaire ria pas été désigné, veuillez écrire à l'Organisa­
tion mondiale de la Santé, Service de Distribution et de Vente,
1211 Genève 27, Suisse. N'oubliez pas de précisa le numéro
d'abonnement figurant sur l'étiquette d'expédition.
mcrKK a a u fT rn rue a m n a tim k
jiiu n iK tnrniKK
Le Ministère de la Santé a constitué une commission spéciale
chargée du choléra à Bari et la population locale a été sensibilisée
aux risques possibles liés à la consommation de poisson cru. Les
conditions d’hygiène et la situation sanitaire locale étant satisfai­
santes, et par suite de l’application de mesures de lutte ap­
propriées, le risque d’une flambée grave de choléra semble négli­
geable.
En raison d'une augmentation des tarife postaux, le coût de
l'abonnement annuel sera porté à Fr.s. 209 (dans les pays en
développement: Fr.s. 146) à partir du 1“ janvier 1995.
. . . . .
-Ï-V
-
i
_____
*
-
;.
----------------------»
-c .
........
Notifications received from 28 October to
3 November 1994
Notificotioos reçues du 28 octobre au 3 uovembre 1994
C - cases, D - deaths,... - data not yet received,
i - imported, r - revised, s - suspect
i - importe, r - révisé, s - suspect
Cholera • Choléra
Amenta «Amérique
^ . -I
C
D
Brazil - Brésil
25 VBI-2UX
............................................... 868
14
Africa • Afrique
C
D
Chad-Tchad
16.X1
....................... ...................... 206
6
Ghana
1.IV-30.IX
............................................... 425
17
Morocco - Maroc
31.X2
....... . ............>. ... ............... 6
0
Sierra Leone
10-14.X
.......................................... . 897
76
Togo
...-31.vn.
..................................................47
5
Europe
C
D
Albania - Albanie
11-31.X
......................... ....... ........... . 189
2
Italy - Italie1
21-28 X
_................................ .......... .. 10
0
Romania » Roumanie
17-31.X
........................................... .14(10) 1
United Kingdom
20 X3
Royaume-Uni
1 Additional cases up to this dam. - Cas supplé­
mentaires jusqu'à cette date.
2 These isolated cases all occurred in die region o f
T eto u an during October and no o th er cases have
been reported. - Ces cas isolés se sont produits
dans la région de T etouan en octobre e t aucun
autre cas n'a été signalé.
1 See n ote above. - Voir note ri-dæ sus
2 D ate of notification. - D ate de la notification.
Telex: 415416 Fox: 791 41 94
(Attention EPIDNATIONS for notifications of diseuses subject to the Regulations)
Télex: 415416 Fax: 79141 94
|A l'attention d'EPIDNATIONS concernent les notifications des maladies soumises nu Règlement)
Automatic telex reply service:
Telex 415768 Geneva followed by ZCZC ENGL lor reply in English
Service automatique de répoose par télex:
Télex 415768 Genève suivi de ZCZC FRAN pour une réponse en français
Price of the Weekly Epidemiological Record
Annual subscription Sw. fr. 190.-
P rix du Relevé èpidemiologiqee hebdomadaire
Abonnement annuel Fr. s. 190.-
7 600 11.94
ISSN 0 049-8114
332
Pnnted in Switzerland