les Nouvelles franco-acadiennes No. 31 - Amitiés France

LES NOUVELLES FRANCO-ACADIENNES
• DÉCEMBRE 2015 • N° 31
L’Acadie...“Ce monde rêvé de notre enfance, voilà qu’on nous dit qu’il est réellement quelque part...”
Édito
Patrice Carpuat,
président des AFA
NICOLE BLANVILLAIN – 2015
Alain Dubos, président du jury, remet les diplômes et le prix à Phil Comeau, représentant les trois co-directeurs
LA DIASPORA ACADIENNE MISE À L’HONNEUR
V
endredi 20 novembre, le Centre Culturel
Canadien accueillait une nouvelle fois
notre association pour la cérémonie
annuelle de remise du prix France-Acadie.
Malgré les événements dramatiques de
la semaine précédente, nos fidèles adhérents et
leurs amis avaient répondu présents, et c’est devant une assemblée attentive que Mme Bédard,
directrice du Centre Culturel Canadien, a tout
d’abord présenté les regrets de l’ambassadeur
du Canada, Lawrence Cannon qui ne pouvait
être là mais transmettait ses salutations aux personnes présentes et ses félicitations aux lauréats.
Sommaire
PAGE 01 > Remise du prix France-Acadie 2015
> Accueil par Mme Bédard, du CCI
PAGE 02 > Interventions : M. Caissie, Mme Hours
PAGE 03 > Remerciements et Impressions de
voyage : Phil Comeau
Puis, avant de conclure son allocution de bienvenue, Mme Bédard a rappelé que le prix FranceAcadie était devenu, depuis sa création en 1979,
“la grande référence de la littérature acadienne”.
Ensuite, avant de passer la parole au président du jury, le président des Amitiés FranceAcadie, Patrice Carpuat, proposa une minute de
silence en mémoire des victimes des derniers
attentats de Paris.
Les interventions
• Alain Dubos, président du jury, remercia chaleureusement Phil Comeau de sa présence, tout
PAGE 05 > Présentation de l’ouvrage “lauréat” :
Jacques Dhaussy
PAGE 06 > Bilan des stages 2015 : Patrice Carpuat
PAGE 08 > Acadie-infos
COMiTÉ DE RÉDACTiON
ISSN 0220-4592
« Annus horribilis ! » ainsi
pourra-t-on qualifier cette
année 2015 qui aura vu
la France frappée durement
dans sa chair et dans son âme.
Espérons que ces scènes
dramatiques ne se reproduisent
pas en 2016, même si
malheureusement j’en doute,
et que tout laisse croire que
nous ne sommes qu’au début
d’un combat sans merci
contre l’obscurantisme et
ses fanatiques.
Les objectifs d’amitiés,
d’échanges et de solidarité
de notre association, sont
importants à poursuivre.
Contre le nihilisme et la volonté
de détruire de nos ennemis,
il est important de continuer
à développer nos valeurs.
Comme vous pourrez le lire
dans ce numéro, les stages
professionnels de nos jeunes
adultes acadiens et français
se développent ; les liens entre
nos deux peuples continuent
à se tisser et la remise du Prix
France-Acadie, une semaine
après les événements de Paris,
a été un moment émouvant
et fort, partagé par une
assistance venue en nombre.
Je vous souhaite de passer
de bonnes fêtes en famille
et vous adresse d’ores et déjà
tous mes vœux pour une année
2016 plus calme.
Prix France-Acadie 2015
Directeur de la publication : Patrice Carpuat – Ont participé : Marie-Christine Balcet, Mathieu Caissie, Patrice Carpuat,
Phil Comeau, Jacques Dhaussy, Catherine Georgeon, Charlette Gonzalez, Marie Hours, Sylviane Loste, Bernard Oswald.
Photos : Nicole Blanvillain, CCNB, X, Dr. – Acadie Infos : Catherine Georgeon, Charlette Gonzalez .
Mise en pages : Cath. Georgeon – Impression : Copy-Top (Paris).
Les articles signés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.
: 4 rue Vigée Lebrun 75015 Paris.
45 61 49 70
• site : www.amitiesfranceacadie.org • courriel : [email protected]
(Siège : Maison des associations 22 rue de la Saïda 75015 Paris)
bureaux, courrier
permanences : le mardi : 10h-13h, 14h-17h • tél.: 06
01
...
Amitiés France-Acadie
• LES NOUVELLES FRANCO-ACADiENNES • DÉCEMBRE 2015 • N° 31
Prix France-Acadie 2015
...
NICOLE BLANVILLAIN – 2015
en regrettant vivement l’absence des deux
autres co-directeurs de l’ouvrage primé,
Warren Perrin et Marie Broussard-Perrin.
Alain Dubos présenta rapidement la
“cuvée 2015” comme une année de qualité
(cf. Bulletins nos 28, 29, 30) et rappela qu’une
mention avait été décernée à André-Carl
Vachon pour son livre Les déportations des
Acadiens et leur arrivée au Québec (Éd. la
Grande Marée).
NICOLE BLANVILLAIN – 2015
Mme Bédard, directrice du Centre Culturel Canadien, prononce une allocution de bienvenue
Des adhérents de France-Québec et de ParisQuébec étaient venus rejoindre ceux des AFA
NICOLE BLANVILLAIN – 2015
Alain Dubos, président du jury, ouvre la séance
• Cette année, ce fut Jacques Dhaussy,
membre du jury et administrateur de
la Défense de la langue française, qui
présenta – avec modestie et humour –
l’ouvrage primé, œuvre collective de 55
auteurs de par le monde : L’Acadie hier et
aujourd’hui, l’histoire d’un peuple (cf. p. 5)
• Alain Dubos et Phil Comeau se retrouvèrent sur l’estrade où diplômes et prix
changèrent de mains, sous les applaudissements d’un public mis en éveil par la présentation de Jacques Dhaussy.
• La parole fut donnée à Phil Comeau qui
commença par présenter les regrets sincères des deux co-lauréats absents, Warren Perrin et Mary Broussard-Perrin mais,
dit-il, “les médias américains qui exagèrent
toujours les nouvelles, ont réussi à les retenir
à la maison”… Il expliqua ensuite le but de
l’ouvrage et termina en remerciant particulièrement Philippe Rossillon “qui m’a fait
prendre conscience de la dimension internationale du peuple acadien”. (cf. p. 3-4)
• Mme Hours, rédactrice pour le Canada/
Québec au ministère français des Affaires
étrangères et du développement international, remercia l’assemblée et félicita Phil
Comeau. (voir encadré ci-contre)
L’attention est de rigueur...
Marie Hours, du ministère français des Affaires
étrangères, souligne les liens particuliers
existant toujours entre la France et l’Acadie
• Puis ce fut au tour de M. Caissie, conseiller
en Francophonie au Bureau du Conseil
exécutif du Nouveau-Brunswick, de dire
quelques mots au nom du gouvernement
du Nouveau-Brunswick et du ministre responsable de la Francophonie, l’honorable
Francine Landry. (voir encadré p. 4)
• Patrice Carpuat remercia l’assistance,
l’invitant à se rendre au 1er étage où un
cocktail allait permettre d’échanger librement, d’acquérir le livre primé auprès de
Marie-Christine Balcet secrétaire générale
de l’association, et de le faire… dédicacer
par Phil Comeau !
Cath. Georgeon
02
ALLOCUTION DE MARIE HOURS
T
out d’abord, je voulais vous dire à quel
point je suis heureuse que, contrairement
à bien d’autres rencontres cette semaine,
cet événement ait été maintenu en dépit
des circonstances actuelles. Je remercie les
intervenants qui m’ont précédée pour leurs
mots, pour leur solidarité, pour leur émotion.
Nous n’oublierons pas la mobilisation extraordinaire des Canadiens et, en particulier, de
nos cousins Acadiens.
Nous avons beaucoup parlé de violence
et de haine ces derniers jours et cela met du
baume au cœur de parler ensemble d’amitiés. Et je veux bien sûr parler d’ “amitiés” au
pluriel, comme dans le nom de l’association
qui nous a tous rassemblés ici ce soir.
Amitiés au pluriel d’abord, en raison des
liens profonds et inextinguibles qui unissent
la France et l’Acadie, malgré une histoire
mouvementée. Le ministère des Affaires
étrangères, que je représente ce soir, est
soucieux de protéger et d’entretenir cette
relation si particulière.
Désormais, nous avons la chance d’avoir
en permanence à Paris un représentant du
gouvernement du Nouveau-Brunswick en
la personne de Mathieu Caissie, mais nous
avons aussi l’avantage de disposer depuis
1964, d’un consulat général dans les provinces Atlantiques, basé à Moncton. Cette
présence diplomatique, unique dans la région, constitue un signe fort de l’intérêt que
nous portons à l’Acadie. Compte tenu de la
taille de la communauté française et des
contraintes budgétaires qui sont notre lot à
tous, une approche strictement comptable
aurait justifié depuis longtemps la fermeture
de ce consulat. Or le gouvernement français
tient absolument à préserver ce lien privilégié avec les Acadiens.
Amitiés au pluriel, ensuite, en raison de ce
véritable fil d’Ariane qui relie tous les acadiens entre eux, où qu’ils vivent (...), ainsi que
le très bel ouvrage l’Acadie hier et aujourd’hui
l’a magnifiquement montré. (...) Mes plus
sincères félicitations à Phil Comeau, Mary
Broussard Perrin et Warren Perrin pour avoir
remporté le prix France-Acadie 2015. Vous
avez su montrer, au travers d’une polyphonie savamment orchestrée, toute la diversité, toute l’histoire (...) du peuple acadien.
Je vous quitte donc sur cette question : “À
quand le deuxième tome ?”.
Marie Hours
• LES NOUVELLES FRANCO-ACADiENNES • DÉCEMBRE 2015 • N° 31
Amitiés France-Acadie
Prix France-Acadie 2015
NICOLE BLANVILLAIN – 2015
NICOLE BLANVILLAIN – 2015
P
Poignée de mains après le remise des diplômes
Des remerciements chargés d’émotion
à l’évocation des récents attentats
NICOLE BLANVILLAIN – 2015
Mathieu Caissie, conseiller en Francophonie
au Bureau du Conseil exécutif du NouveauBrunswick
Marie-Christine Balcet fait “de bonnes affaires” !
Des discussions animées...
ALLOCUTION DE MATHIEU CAISSIE
ermettez-moi d’abord, au nom de tous
les Néo-Brunswickois, de témoigner nos
condoléances, nos pensées et nos prières
aux gens de Paris et de la France suite aux
horribles attentats de vendredi dernier.
La France fait partie de l’histoire du Nouveau-Brunswick, et les liens culturels entre
nos deux populations existent depuis des
siècles. Nous ne pouvons qu’espérer que
la population française regagne le plus tôt
possible la paix et la sécurité auxquelles
nous aspirons tous.
Sur une note plus positive, au nom du
Gouvernement du Nouveau-Brunswick et
de notre ministre responsable de la Francophonie, l’honorable Francine Landry, je suis
heureux de participer ici ce soir, au Centre
culturel canadien, à la remise du prix FranceAcadie, décerné à l’ouvrage collectif L’Acadie
hier et aujourd’hui, l’histoire d’un peuple.
Écrit par 55 auteurs de différents pays,
notamment du Canada, des États-Unis, de
France et aussi d’Angleterre (...) cet ouvrage
célèbre l’histoire de mon peuple, le peuple
acadien.
Nous tenons ainsi à féliciter Phil Comeau
ici présent, que je salue, et également Mary
Broussard-Perrin et Warren Perrin pour avoir
assuré la direction de cet excellent ouvrage
à propos de l’Acadie et des Acadiens.
Je profite de cette occasion pour féliciter
l’association des Amitiés France-Acadie,
pour l’organisation depuis de nombreuses
années de la remise de ce prix littéraire,
contribuant ainsi à la promotion de nos
écrivains.
Je souhaite également souligner votre
précieux rôle pour la promotion de notre
région du Canada Atlantique, de l’Acadie en
général et de vos actions en faveur de la
jeunesse par des stages et des échanges
scolaires.
Puis, permettez-moi encore une fois de
féliciter Phil Comeau :“Vous faites honneur
à l’Acadie de par votre travail de réalisateur,
documentariste et écrivain. Ce prix, vous le
méritez, bravo.” Merci et bonne soirée.
Mathieu Caissie
Présentation de l’ouvrage à Loudun (cf. article p. 4)
03
l’acadie, un pays du cœur
M
Discours de remerciements
par PHIL COMEAU
erci au jury sous la présidence d’Alain
Dubos d’avoir choisi notre ouvrage
collectif L’Acadie hier et aujourd’hui comme
gagnant du Prix France-Acadie 2015. Mes
co-directeurs Warren et Mary Broussard
Perrin (…) vous remercient aussi de tout
cœur de cette distinction.
Nous considérons ce livre important
pour l’Acadie des Provinces maritimes canadiennes qui souhaite réunir et inclure l’ensemble de notre diaspora au projet d’une
société acadienne mondiale. Rien de moins !
Le besoin de publier ce livre avec des auteurs issus de toutes les régions acadiennes
du monde était devenu une “urgence de
dire” et de parler de notre “acadienneté”
mondiale. C’est donc Warren Perrin, avocat
et militant cadien en Louisiane, qui a initié
ce projet d’ouvrage collectif, me demandant d’être co-directeur du livre, mais aussi
d’agir comme éditeur. J’ai immédiatement
embarqué (…).
Malgré le défi de réunir des articles
de 55 auteurs d’à travers le monde, nous
sommes heureux d’avoir réussi à rassembler en un seul ouvrage, non seulement des
articles sur les historiques des différentes
régions d’origine acadienne de chaque côté
de l’Atlantique, mais aussi des articles sur
des sujets d’actualité pour le peuple.
D’ailleurs, parmi les auteurs du livre, six
sont originaires de la France (…).
Comme vous le savez déjà, l’Acadie n’est
pas un pays politique ni territorial, mais un
pays du cœur. Les Acadiens sont un peuple
fier d’une exceptionnelle résilience et avec
une identité forte. Nous avons (…) toujours
un grand sentiment d’appartenance à la
culture et à la langue française.
Le but de cet ouvrage était de réunir
la diaspora acadienne dans un projet de
coopération et d’échange. Nous souhaitions aussi par cet ouvrage participer à la
mouvance des fondements durables d’une
Acadie solidaire, ouverte sur le monde et
tournée vers l’avenir.
...
Visite-pélerinage à Archigny (cf. article p. 4)
• LES NOUVELLES FRANCO-ACADiENNES • DÉCEMBRE 2015 • N° 31
Amitiés France-Acadie
Prix France-Acadie 2015
vivons dans une époque de transformations et de paradoxes de société. La société
mondiale devient à la fois individualiste et
globale. (…) En réalité, l’Acadie est devenue
un village global lorsque notre diaspora a
débuté, il y a 250 ans ! (…)
De nos jours, la jeunesse, grâce au web
surtout, crée de plus en plus de liens avec
les diverses Acadies de la diaspora. Où
en sommes-nous avec notre culture acadienne ? Qu’est-ce qui réunit les Acadiens
des quatre Provinces Atlantiques du Canada
avec les communautés d’origine acadienne
du Québec, de la Louisiane, du Texas, du
Maine, de la Bretagne et du Poitou ? (…)
Personnellement, je n’ai aucun mérite
pour mes convictions acadiennes car (…) je
suis le fils d’un militant acadien. Mon père
Julius Comeau a, entre autres, fondé le premier Festival Acadien en Amérique du Nord
en 1955. (…) Je suis aussi le neveu du regretté
Père Léger Comeau, ancien président de la
Société nationale de l’Acadie, que plusieurs
d’entre vous ont eu le bonheur de connaître.
Mais l’homme qui m’a fait prendre
conscience de la dimension internationale
du peuple acadien fut mon ami parisien, le
regretté Philippe Rossillon, fondateur des
Amitiés Acadiennes (AFA). Grâce à lui, j’ai eu
l’occasion de voyager en France dans les régions d’origine acadienne. Ce fut une expérience qui m’a fait comprendre la pertinence
de notre culture commune (…), la force exceptionnelle de la résilience de mon peuple
et le besoin de réunir notre diaspora en un
projet collectif. M. Rossillon a fait un travail
colossal pour l’avancement et le rayonnement de l’Acadie sur la scène française et
internationale. Je rêve qu’un jour on érige
en Acadie du Canada un monument en son
honneur comme “Acadien honoraire”. (…)
Un grand merci à son épouse, Mme Véronique Rossillon qui continue aujourd’hui
d’appuyer les Amitiés France-Acadie. (…)
Vendredi dernier, lorsque la France a
subi des attentats terroristes, l’Acadie a aussi
eu mal. (…) Nous sommes cousins oui, mais
aussi frères de sang et de culture.
Je voudrais en terminant, mentionner
que ce livre a été gracieusement financé
par mes co-directeurs cadiens warren
perrin et mary broussard perrin, et que
grâce à une entente avec les 55 auteurs du
livre, tous les revenus des ventes du livre
seront versés à 22 musées et associations
Amérique du Nord et en
France, afin d’aider à sauvegarder notre
héritage acadien collectif.
acadiennes en
Merci et bonne soirée.
Phil Comeau
Impressions de voyage
“Le 20 novembre, exactement une semaine
après les attentats terroristes, je me
retrouve au Centre culturel canadien à Paris
pour la cérémonie de remise du Prix FranceAcadie 2015. La vie à Paris continue.
J’
avais décidé que rien ne m’empêcherait
de venir car, s’abaisser à la peur aurait
voulu dire, pour moi, que les terroristes avaient
gagné dans leur campagne de terreur. Deux
ans plus tôt, à la ligne d’arrivée du Marathon
de Boston, j’avais d’ailleurs personnellement
assisté de trop près à cet autre attentat terroriste. Et, comme à Boston au lendemain de cet
acte, je savais que Paris était probablement
devenu la ville la plus sécuritaire d’Europe. (...)
[Et, en effet, tout le séjour s’est bien déroulé.]
À Belle-Île-en-Mer, en Bretagne
J’ai eu un plaisir fou de voir Maryvonne LeGac
conduire sa voiture à haute vitesse pour arriver à temps au traversier pour l’île. Rendu au
Palais, je présente l’ouvrage aux membres de
l’association Belle-Ile-Acadie. Suite à cette réception des plus sympathiques, l’association
m’invite au restaurant où nous avons chanté
des chansons acadiennes jusqu’à 23h !
Le lendemain, les dynamiques Maryvonne
Le Gac et sa complice Danielle Melançon Blancaneaux me font visiter cette merveilleuse île.
N’y ayant pas mis les pieds depuis quinze
ans, cela m’a fait plaisir de revoir les endroits
importants de l’histoire et de l’actualité des
Acadiens. (...) Mes deux guides connaissent
à chaque kilomètre des multitudes d’informations sur l’histoire des Acadiens. Le plus
touchant est de voir au-dessus des portes des
anciennes maisons acadiennes l’indication de
la date 1766. La vibration à l’île est tellement
forte qu’on s’imagine facilement être en Acadie (...). Il n’y a que l’accent des gens qui est
différent. Cette terre d’accueil d’Acadiens exilés célèbre l’an prochain le 250e anniversaire
de leur installation à l’île.
De retour sur le continent, je rejoins Michel
Roux, le sympathique président de l’association Falaise-Acadie-Québec, qui me fait visiter
les lieux acadiens de Nantes. Alors qu’il me
conduit au Poitou, nous avons une très belle
discussion sur l’Acadie.
Au pays Loudunais, en Poitou
À Loudun en soirée, dîner avec Jack Grimaud,
sa famille et des amis. Membre du Conseil
d’administration de l’association la Maison
de l’Acadie, cet homme plein d’humour représente la présidente Michèle Touret, absente
pour une raison familiale. La soirée se termine
avec le copropriétaire du restaurant qui nous a
chanté de jolies chansons françaises.
Le lendemain matin, c’est un vrai marathon
de découvertes et de belles rencontres avec
des poitevins amis ou d’origine acadienne. Je
débute la journée en donnant un cours sur
04
DR– 2015
...Comme peuple, il nous faut voir grand. Nous
Phil Comeau, en Bretagne
le cinéma à une quarantaine d’étudiants en
cinéma et littérature au Lycée Guy Chauvet
à Loudun, et leur parle également de l’Acadie.
Je visite à La Chaussée la Maison de
l’Acadie, un réel trésor pour les Acadiens de
la France et de la diaspora. Puis, je rencontre
le propriétaire du magnifique château de la
Bonnetière, M. Baudouin de La Bouillerie,
également vice-président de l’association.
Du château, on fait la course vers Archigny où je suis très bien reçu à La Ligne
acadienne par Lucien et Roselyne Leblanc
Germe et d’autres membres de l’association
Les Cousins acadiens du Poitou. Je n’étais pas
revenu ici depuis trop longtemps, et j’étais
agréablement surpris par le progrès des restaurations des anciennes fermes et maisons
acadiennes. (...) Arrêt devant le château de
Pérusse de Cars, l’homme qui fut responsable
de l’installation des Acadiens exilés au Poitou.
Sur le retour vers Loudun avec la dynamique présidente Michèle Debain de l’association Châtellerault-Québec-Acadie, je m’arrête à
quelques points d’intérêt pour les Acadiens à
Châtellerault, ville qui a vu passer des milliers
d’Acadiens exilés.
Partout où je passe, des enseignes et
plaques indiquant la présence des Acadiens
au Poitou. Partout où je passe, des membres
des diverses associations acadiennes poitevines sont présents, exprimant leur précieuse
admiration pour l’Acadie. (...) Partout où je
passe, beaucoup de travail a été fait depuis 40
ans pour indiquer la présence acadienne.
En soirée, 3e présentation du livre, cette
fois à la Médiathèque de Loudun. Touchante
soirée ici, car la plupart du public présent a
déjà en main un exemplaire du livre qui n’attendait qu’une dédicace... Cette présentation
sera suivie par un repas avec des gens des
plus intéressants, au restaurant Les Voyageurs à Martaizé, lieu de départ de plusieurs
familles acadiennes. Le lendemain, retour sur
Paris en voiture avec Gilles Thibaudault qui,
en route, me raconte ses impressionnantes
recherches sur l’Acadie.
J’ai été ému de nombreuses fois lors de
ce voyage acadien à Paris, en Bretagne et
au Poitou. (...) Mon cœur ne peut être que réchauffé d’amitié pour mes cousines et cousins
acadiens français. J’ai tellement été inspiré
par ce voyage que je rêve de pouvoir un jour
tourner un film sur les Acadiens de la France...
Merci les Acadiens et amis acadophiles de la
France ! ”
Phil Comeau,
cinéaste, auteur et éditeur
Amitiés France-Acadie
• LES NOUVELLES FRANCO-ACADiENNES • DÉCEMBRE 2015 • N° 31
Prix France-Acadie 2015
“L’ACADIE HIER ET AUJOURD’HUI”
Une fois encore, vous allez devoir me
supporter quelques instants, car j’ai l’honneur
de présenter le prix France-Acadie 2015.
Ce prix est un lien entre la France et ce pays
sans territoire défini d’Amérique du Nord que
nous aimons et que nous appelons toujours
l’Acadie.
NICOLE BLANVILLAIN – 2015
Monsieur, vous représentez à vous seul,
ce soir, tous ces francophones de l’Est canadien répartis dans les Provinces maritimes
du Canada et ailleurs. À vous seul, ce soir,
vous êtes trois. Loin de moi l’idée de séparer cette trinité une et indivisible sous la
direction de laquelle a paru cet ouvrage remarquable qui ne pouvait trouver meilleur
réalisateur qu’un cinéaste. C’est donc à vous,
Monsieur Phil Comeau, que je demanderai
de partager avec Mme Mary Broussard Perrin et M. Warren Perrin dont nous regrettons
tous l’absence et avec tous vos “complices”
d’initiative et de travail, la joie que j’ai de
présenter en quelques mots ce remarquable
ouvrage et les félicitations qui me viennent
directement du cœur aux lèvres.
J’ai découvert l’Acadie il y a une quarantaine d’années grâce à un ouvrage dont la
couverture portait le nom de Jean Daigle,
professeur à l’Université de Moncton. J’ai
eu, après lecture, l’honneur et le plaisir de
le rencontrer quelques mois plus tard. Et
quand m’a été remis L’Acadie hier et aujourd’hui, l’histoire d’un peuple, j’ai pensé
tout de suite à Moncton et à son université.
Cet ouvrage, publié par les Éditions Andrépont et distribué par la Grande Marée,
est une véritable encyclopédie acadienne
et ne limite pas ses investigations aux Provinces maritimes du Canada, mais les étend
au Québec, aux autres provinces, à la Louisiane et naturellement à la France. Encyclopédie… parce qu’il touche à l’ensemble
de toutes les connaissances humaines de
ce pays sans frontières, mais aussi recueil
d’une masse d’informations qui nous rendent familiers des êtres de chair et de sang,
qui sont nos cousins d’Amérique. Avec eux,
nous aurions sans doute des liens beau-
J. Dhaussy
Présentation par Jacques Dhaussy,
coup plus étroits si l’Atlantique par son immensité ne nous en séparait pas. […]
Cette somme de connaissances sur les
Acadiens en qui nous nous reconnaissons
beaucoup évidemment est également une
composition étrange et sympathique. […]
• Elle a le mérite rare de présenter
d’abord des cartes claires et lisibles qui permettent de situer faits historiques, événements et personnages cités. Puis la table des
matières s’offre à nous comme une véritable
table d’orientation divisée en cinq secteurs :
• Acadie du monde avec notamment un
article d’Alain Troubat sur “la langue française et les Acadiens en Amérique du Nord”,
et une étude de Jean-Marie Nadeau sur “La
création du Congrès mondial acadien”.
• Cultures de l’Acadie est le titre de la
deuxième partie. Nous pénétrons profondément les différents aspects de la vie moderne, ce qui n’exclut pas les traditions locales. Y sont développés le tourisme culturel
cadien et acadien, et même la cuisine, sous
la plume de Mary Broussard Perrin, avec
un alléchant gombo de poulet. […] L’importante influence de la musique cadienne
dans tout l’est de l’Amérique du Nord, la
place du cinéma acadien au Canada, les métis d’origines mi’kmac et acadienne, les rapports entre les Indiens et les arrivants avant
le Grand Dérangement, autant d’aspects
traités dans cette somme passionnante.
• La troisième partie est intitulée Acadie
remarquable, et comment ! Elle s’ouvre sur
le paysage de Grand-Pré, site du patrimoine
mondial de l’UNESCO, reconnu pour sa valeur universelle exceptionnelle. Le marais de
Grand-Pré […] constitue un paysage culturel qui témoigne du développement de la
poldérisation agricole réalisée à base de digues et d’aboiteaux, dans une région où les
marées ont une amplitude parmi les plus
fortes du monde… Les aboiteaux sont un
symbole de l’Acadie. Ils ont été chantés d’une
manière admirable par Calixte Duguay […].
• Dans la quatrième partie consacrée à
la dignité d’un peuple, on trouve des articles
A. Dubos, Ph. Comeau, P. Carpuat
membre du jury du prix France-Acadie
consacrés aux Acadiens restés sur place et
prisonniers en Acadie lors du Grand Dérangement… et à ceux qui ont traversé et retraversé l’océan. Temps d’épreuves et temps où
le peuple acadien a particulièrement manifesté son courage et sa volonté de vivre.
• Dans la dernière et cinquième partie
de cet imposant volume dont on aimerait
citer tous les auteurs, mais ce serait une interminable litanie, nous abordons l’histoire
des différentes régions acadiennes […], et
les régions acadiennes de France […] avec
quelques monographies où revivent l’histoire, les traditions, les familles anciennes et
contemporaines …
Voilà bien l’hier et l’aujourd’hui de cette
Acadie que nous aimons, dans ses paysages,
ses forêts, ses fleuves, ses écrivains […], bref
son corps et son âme dans sa diaspora.
Vous me pardonnerez cette présentation
rapide […] Je ne pouvais ici vous inviter qu’à
un survol de quelques siècles. […]
Cet ouvrage est un hommage à un
peuple sans pays aux frontières définies. Par
l’abondance et la variété des informations
réunies, cet ouvrage collectif et original est
un acte de piété filiale profondément émouvant et un témoignage d’amitié France-Acadie que nous nous devions de couronner.
Comment voulez-vous qu’on ne tombe
pas en amour pour l’Acadie avec un livre
pareil qui déverse sous nos yeux tant de
merveilles, tant de souffrances transfigurées, de forces spirituelles et de difficultés
surmontées.
Merci à toute l’équipe coordonnée par
Phil Comeau !
Merci de votre patience !
Jacques Dhaussy
Échanges autour d’un verre
05
L’Acadie hier et aujourd’hui
Sous la direction de :
Phil Comeau, Warren Perrin
et Mary Broussard Perrin.
Éditions Andrépont (Louisiane)
et La Grande Marée (NB)
Dédicace par Phil Comeau
Amitiés France-Acadie
• LES NOUVELLES FRANCO-ACADiENNES • DÉCEMBRE 2015 • N° 31
Éducation – Culture
BILAN DES STAGES POUR L’ANNÉE 2015
L
ors de mon dernier article paru en
décembre 2014, je parlais du nombre
grandissant d’excellents candidats présentés par les cinq campus du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)
et l’Université de l’ÎPE et concluais en évaluant à dix-neuf le nombre record d’Acadiens sélectionnés pour venir en France au
printemps 2015. Malheureusement, l’année
2015 commença par l’action terroriste à
Charlie hebdo qui ébranla, comme on le
sait, la France et le monde. La peur commença à se répandre et atteignit nos Acadiens dont quelques uns renoncèrent à leur
stage en France…
C’est ainsi que seuls quinze Acadiens sont
finalement venus en France :
• NEUF stagiaires issus du CCNB, furent
répartis en Bretagne, Loire-Atlantique,
Poitou, Normandie et Charente, dans des
domaines d’activité très variés : programmation informatique, automatisation, énergie renouvelable, ébénisterie, conception
graphique, techniques d’intervention en
délinquance, cuisine.
• SIX autres, issus de l’Université de l’Île du
Prince-Édouard, en formation d’enseignants en français, furent répartis dans le
Nord, les Hautes-Pyrénées et la Provence
pour faire des stages d’aide-enseignant
dans des établissements scolaires.
Diminution du nombre de stagiaires
français partis en Acadie (cinq à comparer
à neuf partis en 2014) suite à la politique
protectionniste du Canada…
J’avais évoqué lors de notre dernière
Assemblée générale qui s’était tenue à Paris que les stagiaires français se heurtaient
à des contraintes administratives de plus
en plus fortes, rendant caduques tous
les beaux discours politiques parlant de
réciprocité dans les relations bilatérales
France-Canada. Je vous laisse juge : alors
qu’un stagiaire canadien peut venir faire
un stage professionnel en France librement
(sans visa) dans la mesure où ce stage dure
moins de trois mois, avec l’avantage que la
législation française oblige tout employeur
à donner une allocation de stage proche de
cinq cents euros pour tout stage d’une durée de deux mois et plus, le postulant stagiaire français devra faire preuve d’une détermination à toute épreuve pour partir…
Nécessité d’obtenir un visa (même pour un
stage qui durerait une semaine…) ; visas
qui sont eux-mêmes limités en nombre et
qui sont obtenus après plusieurs semaines
d’attente pour les plus chanceux ; mise
en place début 2015 par le gouvernement
canadien d’une taxe de 250 $ pour toute
entreprise prenant un stagiaire étranger et
qui aura dû également justifier au préalable
auprès de l’administration, qu’un stagiaire
CCNB – 2015
Stages : Nouveau record en 2015 pour le nombre de stagiaires acadiens venus
en France (Quinze à comparer aux treize, précédent record établi en 2014),
malgré des défections dues à la peur terroriste...
Stagiaires du campus de Dieppe (NB)
canadien ne pouvait faire l’affaire… enfin, cerise sur le gâteau, aucune allocation
de stage n’est payée par les entreprises
canadiennes, dans la mesure où aucune
législation ne le stipule ! Bref, on peut difficilement faire mieux pour dissuader les
étudiants de venir au Canada.
Résultat pour nos stagiaires français :
• CINQ seulement ont pu partir, faute d’obtention de visa dans les temps pour les
autres, alors que douze avaient été pressentis pour partir au Canada, que leur lieu
de stage était trouvé…
Lors d’une réunion à l’Ambassade du Canada en mars 2015, Marc Martin de FranceQuébec et moi-même avions fait part à
Monsieur Guimond de nos inquiétudes sur
cette situation. Malheureusement aucune
correction n’a été apportée avec les résultats que l’on constate à présent.
Peut- on espérer une évolution en 2016
suite au changement de majorité et de Premier ministre au Canada intervenu en octobre 2015 ? L’avenir le dira !
Quelques extraits de rapports
de stage de cette année :
CCNB – 2015
• Mitchell Boudreau (stage en laboratoire
de biologie à l’Université de Bretagne-sud)
« Je n’oublierai jamais toutes les rencontres
que j’ai faites ici. J’ai rencontré des gens
extraordinaires qui m’ont accueilli à bras
Stagiaires du CCNB, campus de Campbellton (NB)
06
• LES NOUVELLES FRANCO-ACADiENNES • DÉCEMBRE 2015 • N° 31
Amitiés France-Acadie
Éducation – Culture
ouverts, non comme un étranger mais
comme un membre de leur famille !
J’ai appris à prendre confiance en moi et
à développer mon indépendance. Je repars
demain sans hésiter… »
• Catherine Arsenault (stage de conception
graphique à la mairie de Poitiers)
« Quelle belle opportunité d’apprentissage
professionnel ! Grâce à une équipe dynamique qui m’a bien intégrée et de vrais
projets à mener avec de vrais clients ! Ce
stage a également favorisé en moi un épanouissement incroyable…
J’ai eu aussi la chance de rencontrer des
étudiants du monde entier venus étudier
dans l’Université de Poitiers. Je suis prête à
repartir demain ! »
• Alyssia Doucet (stage en Communication à l’École nationale du Bois de Nantes)
« Ce stage m’a fait sortir de ma zone de
confort, j’ai réussi à me débrouiller, loin
de ma famille et c’est pour moi une réus-
site personnelle ! J’ai été contente également de me rendre compte que j’avais été
bien formée au CCNB car les personnes
qui m’ont fait travailler, ont apprécié mes
idées et mon travail.
Je ressors épanouie de ce stage qui m’ a
doublement mise en confiance : personnellement et professionnellement. Cela a
été une expérience de vie inoubliable ! »
Patrice Carpuat,
président des AFA
P•
LE CCNB ET LES STAGES
!
ENTIONDA
T
T
A
:
6
201
AU CANA
LER
POUR AL
POUR TOUT LE MONDE
Pour entrer au Canada, une
“Autorisation de Voyage Électronique” (AVE) sera obligatoire
à partir du 15 mars 2016. Il en
coûtera sept dollars canadiens
(7 $ CAD).
Cette autorisation (AVE) est
valide pendant CINQ ANS, ou
jusqu’à l’expiration de votre
passeport s’il se termine avant.
BATHURST, le 3 décembre 2015
Depuis 2010, plus de 70 étudiants du
CCNB ont reçu du financement des AFA
pour effectuer un stage en sol français.
Jenny Doiron (d’Edmundston)
« La France est une destination de premier choix pour les étudiants du CCNB qui
désirent effectuer un stage international et
nous sommes très fiers de pouvoir compter
sur cet appui extraordinaire des Amitiés
France-Acadie. Des liens historiques nous
unissent et il faut poursuivre le travail de
collaboration », a commenté la PDG du
CCNB, Liane Roy.
CCNB – 2015
En 2015, neuf étudiants du CCNB ont
fait un stage en sol français grâce à une
bourse des Amitiés France-Acadie (AFA). « Dans l’ensemble, nous avons été
confrontés à d’excellents candidats. Nous
avons reçu un total de 24 candidatures
présentées par les campus de Dieppe, de
Campbellton, d’Edmundston et de la Péninsule acadienne », a fait savoir M. Carpuat.
Soutenu par la Fondation de France,
l’organisme Amitiés France-Acadie, qui a
été fondé en 1976 sous la dénomination
Les Amitiés Acadiennes, a pour mission
de développer les relations culturelles et
amicales entre les Acadiens, les Français
et les descendants d’Acadiens de tous
pays. L’idée des stages professionnels s’est
concrétisée en 2008 et depuis, plusieurs
dizaine d’étudiants du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick ont vécu
des expériences mémorables en France.
CCNB – 2015
Le président des Amitiés France-Acadie,
Patrice Carpuat, a récemment confirmé
que douze (12) étudiants du Collège
communautaire du Nouveau-Brunswick
(CCNB) profiteront d’une bourse de
son organisme en 2016. Les étudiants,
qui ont été retenus par le comité de sélection, effectueront leur stage de fin
d’études en France.
Martine Cormier (de la Péninsule acadienne)
07
OÙ SE PROCURER
LE FORMULAIRE ?
Afin de remplir le formulaire de
demande d’AVE, il faudra aller
sur le site :
www.cic.gc.ca/français/visiter/
ave-commencer.asp
NOTES :
• Les détenteurs d’un permis
d’étude ou de travail obtiennent automatiquement une
AVE et n’ont aucune démarche
supplémentaire à faire.
• Les résidents permanents
canadiens non plus, à condition d’arriver au Canada avec
leur carte de résident permanent.
• LES NOUVELLES FRANCO-ACADiENNES • DÉCEMBRE 2015 • N° 31
Amitiés France-Acadie
Acadie-infos
La catégorie des “courts métrages acadiens”
comptait un plus grand nombre de films, et
Canada (Ca)
c’est le documentaire Cafétéria de Francine
Élection fédérale canadienne 2015
Hébert qui a été choisi. Le jury a salué “le côté
C’est le Parti libéral de Justin humain et l’importance du sujet” dans cette
Trudeau, 43 ans, fils de l’an- première réalisation de la cinéaste acadienne.
cien Premier ministre Pierre
Elliott Trudeau, qui a remporté Moncton (NB)
les élections du 19 octobre Le prochain Congrès mondial Acadien
avec une majorité de sièges Le 6e CMA aura lieu en 2019 dans la région
à la Chambre des communes de la Mer Rouge, soit au sud-est du Nouveau(6 833 090 voix sur un total de 17 315 462 Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
votants). Le Premier ministre conservateur C’est la Société Nationale de l’Acadie (SNA) qui
Stephen Harper, qui tentait de remporter un assure depuis 2001 la pérennité du Congrès
quatrième mandat consécutif, a été défait après mondial acadien. [http://snacadie.org/ ]
plus de neuf ans au pouvoir (5 532 685 voix).
Chéticamp (NÉ)
Culture
Le 20e anniversaire de la radio CKJM
Moncton (NB)
Cette radio communautaire, qui, selon Angus
Francis Cabrel à Moncton en octobre 2016, LeFort, directeur général de la radio, existe
L’acadien Joey Robin Haché en 1ère partie
grâce à la participation de bénévoles, est une
En 2009, tous les billets (3 600) avaient été radio de langue française. Cependant, étant
vendus en moins d’une heure ! Francis Cabrel la seule radio diffusée dans la région (côte
présentera les chansons de son récent album, ouest de l’île du Cap-Breton), elle offre 10%
In Extremis, sans oublier ses grands succès... de sa programmation en anglais et soutient
L’artiste acadien Joey Robin Haché, originaire la musique acadienne et écossaise.
de Nigadoo, assurera la première partie du
spectacle avec de nouvelles chansons ainsi Éducation
que certains succès de son album Repaver Saint-Jean (TNL)
l’âme. On le définit comme l’un des principaux Apprendre le français avec Le Gaboteur
représentants de la relève musicale acadienne, Le Gaboteur, le journal francophone de Terreet sa musique est de style folk rock ambiant.
Neuve et Labrador est régulièrement utilisé
C’est une toute nouvelle agence d’artistes et de par l’Association communautaire francophone
production de spectacles de Shédiac, Imagine,
qui produit le spectacle de Francis Cabrel à
COTISATIONS 2016
Moncton.
ROBERTO STUCKERT FILHO/AGÊNCIA BRASIL
Économie - Politique
-
Moncton (NB)
Festival international du cinéma
francophone en Acadie (FICFA)
Cette année, le jury s’est dit déçu par le
peu d’œuvres présentées dans la catégorie
“moyens ou longs métrages acadiens”. C’est
le documentaire Le sprint au flétan de Pat
Gauvin qui été primé pour sa “maîtrise des
éléments techniques et visuels”.
A S S E M BL É E G É
notre assocadie, tiendra
iés France-A
ciation, Amit
générale à :
son assemblée
e anniversaire,
Pour son 40
16
er, le 11 juin 20
Belle-Île en M
ans et les
célébrera ses 50
(Belle-île-Acadieivée des Acadiens)
250 ans de l’arr
pour
12 juin
s les 10, 11 et
• Rendez-vou aine exceptionnelle !
m
cette fin de se
de Saint-Jean comme outil d’apprentissage
pour ses cours de français auprès des étudiants et des fonctionnaires fédéraux de la
province “tenus de faire montre d’un niveau de
français plus ou moins élevé selon leur poste”.
Halifax (NÉ)
Un jumelage qui sort de l’ordinaire !
À l’initiative de l’Association canadienne des
professeurs d’immersion et de la Fédération
des aîné(e)s francophones du Canada, avec
le Regroupement des aîné(e)s de la NouvelleÉcosse, 10 enseignants anglophones d’immersion se sont jumelés avec 10 aînés de la communauté acadienne d’Halifax, pour créer des
échanges culturels et communautaires.
Pointe de l’Église (Né)
Hausse des inscriptions à l’université
L’Université Sainte-Anne annonce une hausse
de 15% des inscriptions pour l’année 2015-16 •
Amitiés France-Acadie
(association française créée en 1976
sous la dénomination “Les Amitiés Acadiennes”)
Présidents d’honneur
V
ous trouverez, joint à cet envoi, votre
bulletin d’inscription pour l’année
2016. N’oubliez pas de le remplir et de nous
le retourner, accompagné de votre règlement, dès le début de l’année.
Votre soutien nous permettra : de continuer
à promouvoir l’Acadie en France et de développer des liens entre les Acadiens et la
France, leur terre d’origine.
NÉRALE 2016
Véronique Rossillon
Bernard Dorin
Bureau de l’association
Président Patrice Carpuat
Vice–Présidents Bernard Oswald
Charlette Gonzalez
Alain Dubos
Secrétaire gle M.-Christine Balcet
Trésorier Jean-Claude Danard
CATH 2015
“Amitiés France-Acadie”
vous présente ses meilleurs vœux
pour l’année 2016
08