Terminología de gestión de la calidad

Terminologia de gestió de la qualitat
Terminología de gestión de la calidad
Terminologie de management de la qualité
Terminoloxía da xestión da calidade
Terminologia della gestione della qualità
Terminologia da gestão da qualidade
Terminologia conducerii calității
Terminology of quality management
Barcelona, 2010
DIRECCIÓ
Rosa Colomer
TERMCAT
COORDINACIÓ
Jordi Bover
TERMCAT
RECERCA TERMINOLÒGICA
Gallec
Portuguès
Manuel C. Núñez Singala
Universidade de Santiago de
Compostela
Manuel Célio Conceição
Universidade do Algarve
Italià
Romanès
Maria Teresa Zanola
Università Cattolica del Sacro Cuore
(UCSC)
Cristina Varga
Universitatea Babeş-Bolyai
Sumari
Introducció.................................................................................................... 4
Abreviacions ............................................................................................... 12
Terminologia ............................................................................................... 13
Índex castellà .............................................................................................. 23
Índex francès .............................................................................................. 25
Índex gallec................................................................................................. 27
Índex italià .................................................................................................. 29
Índex portuguès........................................................................................... 31
Índex romanès ............................................................................................. 33
Índex anglès................................................................................................ 35
Introducció
CA
Aquest diccionari recull 87 termes, procedents de la Norma ISO 9000:2005,
Quality management systems. Fundamentals and vocabulary. Cada terme presenta
les denominacions equivalents en set llengües romàniques (català, castellà, francès,
gallec, italià, portuguès i romanès), amb els indicadors de categoria gramatical
corresponents, i també en anglès.
Els termes del diccionari es poden consultar a partir de les denominacions en
qualsevol de les llengües per mitjà de dos procediments: d’una banda, fent servir
els índexs alfabètics que es mostren en el marc de l’esquerra fins a trobar la
denominació volguda i, de l’altra, introduint directament una denominació en l’espai
superior Cerca; en aquest segon cas, es visualitzaran totes les fitxes
terminològiques que continguin el mot consultat en qualsevol llengua.
El diccionari s’ha elaborat en el marc de la Xarxa Panllatina de Terminologia
(Realiter), creada per iniciativa de la Unió Llatina, que té com a objectiu afavorir el
desenvolupament de les llengües romàniques. La coordinació del projecte ha anat a
càrrec del TERMCAT, que ha facilitat la nomenclatura de partida en català, castellà,
francès i anglès.
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 4
Introducción
ES
Este diccionario recoge 87 términos, procedentes de la Norma ISO 9000:2005,
Quality management systems. Fundamentals and vocabulary, todos ellos
presentados con denominaciones equivalentes en siete lenguas románicas (catalán,
español, francés, gallego, italiano, portugués y rumano), con indicador de categoría
gramatical, y también en inglés.
Los términos del diccionario pueden consultarse a partir de una denominación en
cualquiera de las lenguas por medio de dos procedimientos: o bien utilizando el
índice alfabético que se muestra en el marco izquierdo hasta encontrar la
denominación deseada, o bien introduciendo directamente una denominación en el
espacio superior Cerca (“Búsqueda”). En este segundo caso, se visualizarán todas
las fichas terminológicas que contengan la palabra consultada en cualquier lengua.
El diccionario se ha elaborado en el marco de la Red Panlatina de Terminologia
(Realiter), creada por iniciativa de la Unión Latina, cuyo objetivo es favorecer el
desarrollo de las lenguas románicas. La coordinación del proyecto ha sido a cargo
de TERMCAT, que ha facilitado la nomenclatura de partida en catalán, español,
francés e inglés.
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 5
Introduction
FR
Ce dictionnaire rassemble 87 termes qui proviennent de la norme ISO 9000:2005,
Systèmes de management de la qualité. Principes essentiels et vocabulaire. Chaque
terme présente les dénominations équivalentes en sept langues romanes (catalan,
espagnol, français, galicien, italien, portugais et roumain), avec leurs indicateurs de
catégorie grammaticale correspondants, et aussi en anglais.
Les termes peuvent être consultés à partir de n'importe laquelle des huit langues,
en utilisant les index alphabétiques qui se trouvent dans le cadre de gauche ou en
tapant directement un mot de consultation dans l’une des ces langues dans la case
supérieure Cerca ('Recherche'). Dans ce deuxième cas, toutes les fiches
terminologiques qui contiennent le mot consulté seront affichées, soit dans les
dénominations soit dans les définitions.
Ce dictionnaire a été élaboré dans le cadre du Réseau Panlatin de Terminologie
(Realiter), créé à l’initiative de l’Union Latine, qui a pour mission de favoriser le
développement des langues romanes. TERMCAT, qui a facilité la nomenclature de
départ en catalan, espagnol, français et anglais, a été chargé de la coordination du
projet.
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 6
Introducción
GL
Este dicionario recolle 87 termos, procedentes da Norma ISO 9000:2005, Quality
management systems. Fundamentals and vocabulary. Cada termo presenta as
denominacións equivalentes en sete linguas románicas (catalán, castelán, francés,
galego, italiano, portugués e romanés), cos seus indicadores de categoría
gramatical correspondentes. Tamén en inglés.
Os termos do dicionario pódense consultar a partir das denominacións en calquera
das linguas por medio de dous procedementos: por unha banda, empregando os
índices alfabéticos que se mostran no marco da esquerda ata atopar a
denominación desexada e, doutra banda, introducindo directamente unha
denominación no espazo superior Cerca; neste segundo caso, visualizaranse todas
as fichas terminolóxicas que conteñan o termo consultado en calquera lingua.
O dicionario elaborouse no marco da Rede Panlatina de Terminoloxía (Realiter),
creada por iniciativa da Unión Latina, que ten como obxectivo favorecer o
desenvolvemento das linguas románicas. A coordinación do proxecto recaeu no
TERMCAT, que facilitou a nomenclatura de partida en catalán, castelán, francés e
inglés.
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 7
Introduzione
IT
Questo glossario riunisce 87 termini tratti dalla norma ISO 9000:2005, Sistemi di
gestione della qualità. Fondamenti e vocabolario. Ogni termine presenta gli
equivalenti, con gli indicatori della categoria grammaticale, in sette lingue romanze
(catalano, francese, galiziano, italiano, portoghese, rumeno e spagnolo) e in inglese.
Si possono consultare i termini a partire da una qualunque delle otto lingue,
ricorrendo agli indici alfabetici che si trovano nel riquadro di sinistra, oppure
scrivendo direttamente il termine che si desidera consultare in una di questa lingue
nel riquadro Cerca.
Questo glossario è stato elaborato nell’ambito della Rete Panlatina di Terminologia
(Realiter), creata su iniziativa dell’Unione Latina, che ha per missione di favorire lo
sviluppo delle lingue romanze. TERMCAT, che ha fornito la nomenclatura di
partenza in catalano, spagnolo, francese e inglese, è stato incaricato del
coordinamento del progetto.
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 8
Introdução
PT
Este glossário reúne 87 termos retirados da norma ISO 9000: 2005, Sistemas de
gestão da qualidade. Princípios essenciais e vocabulário. Para cada termo são
apresentadas as denominações equivalentes em sete línguas românicas (catalão,
espanhol, francês, galego, italiano, português e romeno), com as respectivas
marcas de categoria gramatical, e também em inglês.
Os termos podem ser consultados a partir de qualquer uma das oito línguas, usando
os índices alfabéticos que se encontram no lado esquerdo da página ou escrevendo
directamente a forma a consultar, numa destas línguas, no campo Cerca
(“Procura”). Neste último caso, todas as fichas terminológicas que contêm a forma
procurada (quer na entradas quer nas definições) serão mostradas.
Este glossário foi elaborado no âmbito da Rede Panlatina de Terminologia (Realiter),
criada por iniciativa da União Latina, que tem como missão promover o
desenvolvimento das línguas românicas. O projecto foi coordenado pela TERMCAT,
que preparou a nomenclatura de partida em catalão, espanhol, francês e inglês.
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 9
Introducere
RO
Acest dicţionar reuneşte 87 de termeni ce se regăsesc în Norma ISO 9000:2005,
Sisteme de gestiune a calităţii. Principii fundamentale şi vocabular. Fiecare dintre
termeni prezintă echivalente terminologice în engleză precum şi în şapte limbi
romanice (catalană, spaniolă, franceză, gallegă, italiană, portugheză şi română),
împreună cu mărcile categoriei gramaticale corespunzatoare fiecăruia.
Termenii dicţionarului se pot consulta în fiecare dintre limbile mai sus menţionate fie
prin utilizarea indecşilor alfabetici care apar în partea stângă a ferestrei navigatorului
web şi în care se poate căuta termenul dorit, fie prin introducerea termenului în
motorul de cautare aflat în partea superioară a paginii web (butonul Cerca). În acest
caz se vor vizualiza în urma căutării toate fişele terminologice care conţin cuvântul
căutat, indiferent de limbă.
Dicţionarul a fost elaborat în cadrul Retelei Panlatine de Terminologie (Realiter),
organizaţie creată la iniţiativa Uniunii Latine, şi care are ca obiectiv susţinerea
dezvoltării limbilor romanice. Coordonarea proiectului a fost realizată de TERMCAT
care a furnizat lista termenilor sursă în limba catalană, spaniolă, franceză şi engleză.
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 10
Introduction
EN
This dictionary contains 87 terms, compiled from ISO 9000:2005, Quality
management systems. Fundamentals and vocabulary, shown in seven Romance
languages (Catalan, Spanish, French, Galician, Italian, Portuguese and Romanian),
including the part of speech, and in English.
Terms can be looked up in any of languages, either using the alphabetical index
displayed on the left frame or typing a word in the upper space Cerca (“Search”). In
this second case, the results displayed will be all files containing the typed word in
any of the languages.
This dictionary has been made within the framework of the Pan-Latin Terminology
Network (Realiter), created as an initiative of the Latin Union, whose aim is to
enhance the development of Romance languages. The project has been coordinated
by TERMCAT, who has provided the initial nomenclature in Catalan, Spanish,
French and English.
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 11
Abreviacions
Categories gramaticals
m
f
m, f
n
m pl
f pl
n pl
substantiu
substantiu
substantiu
substantiu
substantiu
substantiu
substantiu
masculí
femení
masculí i femení
neutre
masculí plural
femení plural
neutre plural
Remissions
sin. compl.
veg.
sinònim complementari
vegeu
Indicadors de llengua
es
fr
gl
it
pt
ro
en
castellà
francès
gallec
italià
portuguès
romanès
anglès
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 12
Terminologia
1
abast de l'auditoria m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
2
3
acción preventiva f
action préventive f
acción preventiva f
azione preventiva f
acção preventiva f
acţiune preventivă f
preventive action
6
7
liberación f
libération f
liberación f
rilascio m
libertação f
eliberare f
release
Terminologia de gestió de la qualitat
alta dirección f
direction f
alta dirección f
alta direzione f
direcção f
coducere superioară f
top management
ambient de treball m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
ambiente de trabajo m
environnement de travail m
ambiente de traballo m
ambiente di lavoro m
ambiente de trabalho m
calitate a vieţii de muncă f
work environment
assaig m
veg. prova f
8
assegurament de la qualitat m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
alliberament m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
alta direcció f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
acción correctiva f
action corrective f
acción correctiva f
azione correttiva f
acção correctiva f
acţiune corectivă f
corrective action
acció preventiva f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
4
alcance de la auditoría m
champ de l'audit m
alcance da auditoría m
campo dell'audit m
alcance da auditoria m
domeniu de audit n
audit scope
acció correctiva f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
5
9
aseguramiento de la calidad m
assurance de la qualité f
aseguramento da calidade m
assicurazione della qualità f
garantia de qualidade f
asigurare a calităţii f
quality assurance
auditor -a m, f
veg. auditor -a de comptes m, f
termcat y 13
Terminologia
10
auditor -a de comptes m, f
14
sin. compl. auditor -a m, f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
11
es
fr
gl
it
pt
ro
en
12
13
16
característica f
caractéristique f
característica f
caratteristica f
característica f
caracteristică f
characteristic
Terminologia de gestió de la qualitat
característica metrológica f
caractéristique métrologique f
característica metrolóxica f
caratteristica metrologica f
característica metrológica f
caracteristică metrologică f
metrological characteristic
classe f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
17
característica de la calidad f
caractéristique qualité f
característica da calidade f
caratteristica qualitativa f
característica de qualdidade f
caracteristică a calităţii f
quality characteristic
característica metrològica f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
capacidad f
capacité f
capacidade f
capacità f
capacidade f
capabilitate f
capability
característica f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
15
auditoría f
audit m
auditoría f
audit m
auditoria f
audit n
audit
capacitat f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
es
fr
gl
it
pt
ro
en
auditor -ra m, f
auditeur m
auditor -ra m, f
valutatore m
auditor m
auditor m; auditor financiar m
auditor
auditoria f
característica de la qualitat f
clase f
classe f
clase f
classe f
classe f
clasă de calitate f
grade
client -a m, f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
cliente -ta m, f
client -e m, f
cliente -ta m, f
cliente m
cliente m, f
client m
customer
termcat y 14
Terminologia
18
es
fr
gl
it
pt
ro
en
19
competencia f
compétence f
competencia f
competenza f
competência f
competenţă f
competence
concesión f
dérogation (après production) f
concesión f
concessione f
cedência f; concessão f
derogare după fabricaţie f
concession
conclusiones de la auditoría f pl
conclusions d'audit f pl
conclusións da auditoría f pl
conclusioni dell'audit f pl
conclusões da auditoria f pl
concluzii ale auditului f pl
audit conclusion
confirmació metrològica f
es
fr
gl
it
confirmación metrológica f
confirmation métrologique f
confirmación metrolóxica f
conferma metrologica f
Terminologia de gestió de la qualitat
conformitat f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
24
25
hallazgos de la auditoría m pl
constatations d'audit f pl
constatacións da auditoría f pl
risultanze dell'audit f pl
constatações da auditoria f pl
constatări ale auditului f pl
audit findings
contracte m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
26
conformidad f
conformité f
conformidade f
conformità f
conformidade f
conformitate f
conformity
constatacions d'auditoria f pl
es
fr
gl
it
pt
ro
en
conclusions de l'auditoria f pl
es
fr
gl
it
pt
ro
en
22
23
concessió f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
21
cliente -ta de la auditoría m, f
client -e de l'audit m, f
cliente -ta da auditoría m, f
committente dell'audit m
cleinte de auditoria m, f
client al auditului m
audit client
competència f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
20
pt confirmação metrológica f
ro confirmare metrologică f
en metrological confirmation
client -a de l'auditoria m, f
contrato m
contrat f
contrato m
contratto m
contrato m
contract n
contract
control de la qualitat m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
control de la calidad m
maîtrise de la qualité m
control da calidade m
controllo della qualità m
controlo de qualidade m
control al calităţii n
quality control
termcat y 15
Terminologia
27
es
fr
gl
it
pt
ro
en
28
corrección f
correction f
corrección f
correzione f
correcção f
corecţie f
correction
32
criterio de auditoría m
critères d'audit m pl
criterio de auditoría m
criteri dell'audit m pl
critérios de auditoria m pl
criterii de audit n pl
audit criteria
33
defecto m
défaut m
defecto m
difetto m
defeito m
defect n
defect
34
31
diseño y desarrollo m
conception et développement f
deseño e desenvolvemento m
progettazione e sviluppo f
concepção e desenvolvimento f
proiectare şi dezvoltare f
design and development
document m
es
fr
gl
it
ens auditat m
equip auditor m
veg. equip d'auditoria m
disseny i desenvolupament m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
eficiencia f
efficience f
eficiencia f
efficienza f
eficiência f
eficienţă f
efficiency
veg. organització auditada f
35
30
eficacia f
efficacité f
eficacia f
efficacia f
eficácia f
eficacitate f
effectiveness
eficiència f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
defecte m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
eficàcia f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
criteri d'auditoria m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
29
pt documento m
ro document n
en document
correcció f
36
equip d'auditoria m
sin. compl. equip auditor m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
equipo auditor m
équipe d'audit f
equipo auditor m
gruppo di audit m
equipa de auditoria f
echipă de audit f
audit team
documento m
document m
documento m
documento m
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 16
Terminologia
37
es
fr
gl
it
pt
ro
en
38
especificación f
spécification f
especificación f
specifica f
especificação f
specificaţie f
specification
estructura de la organización f
organisation f
estrutura da organización f
struttura organizzativa f
estrutura da organização f
structură organizatorică f
organizational structure
experto -ta técnico -ca m, f
expert -e technique m, f
experto -ta técnico -ca m, f
esperto tecnico m
perito técnico m
expert tehnic m
technical expert
funció metrològica f
es
fr
gl
it
función metrológica f
fonction métrologique f
función metrolóxica f
funzione metrologica f
Terminologia de gestió de la qualitat
gestió f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
43
44
gestión de la calidad f
management de la qualité m
xestión da calidade f
gestione della qualità f
gestão da qualidade f
conducere de calitate f
quality management
informació f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
45
gestión f
management m
xestión f
gestione f
gestão m
conducere f; management n
management
gestió de la qualitat f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
expert -a tècnic -a m, f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
41
42
estructura de l'organització f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
40
equipo de medición m
équipement de mesure m
equipo de medición m
apparecchiature per misurazione f pl
equipamento de medida m
echipament de măsurare n
measuring equipment
especificació f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
39
pt função metrológica f
ro funcţie metrologică f
en metrological function
equip de mesura m
información f
information f
información f
informazione f
informação f
informaţie f
information
infraestructura f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
infraestructura f
infrastructure f
infraestrutura f
infrastruttura f
infrastrutura f
infrastructură f
infrastructure
termcat y 17
Terminologia
46
es
fr
gl
it
pt
ro
en
47
manual de la calidad m
manuel qualité m
manual de calidade m
manuale della qualità m
manual de qualidade m
manual al calităţii n
quality manual
mejora continua f
amélioration continue f
mellora continua f
miglioramento continuo m
melhoria contínua f
îmbunătăţire continuă f
continual improvement
mejora de la calidad f
amélioration de la qualité f
mellora da calidade f
miglioramento della qualità m
melhoria da qualidade f
îmbunătăţire a calităţii f
quality improvement
no-conformitat f
es
fr
gl
it
no conformidad f
non-conformité f
non-conformidade f
non conformità f
Terminologia de gestió de la qualitat
objectiu de la qualitat m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
52
53
objetivo de la calidad m
objectif qualité m
obxectivo da calidade m
obiettivo della qualità m
objectivo qualidade m
obiectiv al calităţii n
quality objective
organització f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
organización f
organisme m
organización f
organizzazione f
organismo m; organização f
organitaţie f
organization
organització auditada f
sin. compl. ens auditat m
es auditado -da m, f
fr audité f
gl auditado -da m, f; organización
auditada f
it organizzazione oggetto dell'audit f
pt auditado m; organização auditada f
ro auditat m
en auditee
millora de la qualitat f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
50
51
millora contínua f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
49
inspección f
contrôle m
inspección f
ispezione f
inspecção f
inspecţie f
inspection
manual de la qualitat m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
48
pt não-conformidade f
ro neconformitate f
en nonconformity
inspecció f
54
part interessada f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
parte interesada f
partie intéressée f
parte interesada f
parte interessata f
parte interessada f
parte interesată f
interested partie
termcat y 18
Terminologia
55
permís de desviació m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
56
plan de auditoría m
plan d'audit m
plan de auditoría m
piano dell'audit m
plano de auditoria m
plan de audit n
audit plan
plan de la calidad m
plan qualité m
plan da calidade m
piano della qualità m
plano de qualidade m
plan al calităţii n
quality plan
61
planificación de la calidad f
planification de la qualité f
planificación da calidade f
pianificazione della qualità f
planificação da qualidade f
planificare a calitatii f; planificare de
calitate f
en quality planning
política de la qualitat f
es política de la calidad f
fr politique qualité f
Terminologia de gestió de la qualitat
proceso m
processus m
proceso m
processo m
processo m
proces n
process
procés de mesura m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
63
procedimiento m
procédure f
procedemento m
procedura f
procedimento m
procedură f
procedure
procés m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
62
política da calidade f
politica per la qualità f
política de qualidade f
politică de calitate f
quality policy
procediment m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
planificació de la qualitat f
es
fr
gl
it
pt
ro
59
60
pla de la qualitat m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
58
permiso de desviación m
dérogation (avant production) f
permiso de desvío m
deroga f
autorização de não cumprimento m
derogare înainte de fabricaţie f
deviation permit
pla d'auditoria m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
57
gl
it
pt
ro
en
proceso de medición m
processus de mesure m
proceso de medición m
processo di misurazione m
processo de medida m
proces de măsurare n
measurement process
procés de qualificació m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
proceso de calificación m
processus de qualification m
proceso de cualificación m
processo di qualificazione m
processo de qualificação m
proces de calificare n
qualification process
termcat y 19
Terminologia
64
69
programa de la auditoría m
programme d'audit m
programa de auditoría m
programma di audit m
programa de auditoria m
program de audit n
audit programme
proyecto m
projet m
proxecto m
progetto m
projecto m
proiect n
project
70
71
68
ensayo m; prueba f
essai m
ensaio m; proba f
prova f
ensaio m; teste m
încercare f
test
prova d'auditoria f
es evidencia de la auditoría f
fr preuves d'audit f pl
Terminologia de gestió de la qualitat
72
proveedor -ra m, f
fournisseur m
provedor -ra m, f
fornitore m
fornecedor m
furnizor m
supplier
qualitat f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
sin. compl. assaig m
evidencia objetiva f
preuve tangible f
evidencia obxectiva f
evidenza oggettiva f
prova objectiva f
dovadă obiectivă f
objective evidence
proveïdor -a m, f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
prova f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
prova objectiva f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
projecte m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
67
producto m
produit m
produto m
prodotto m
produto m
produs n
product
programa d'auditoria m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
66
evidencia da auditoría f
evidenze dell'audit f pl
comprovativo de auditoria m; prova
de auditoria f
ro dovezi de audit f pl
en audit evidence
producte m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
65
gl
it
pt
calidad f
qualité f
calidade f
qualità f
qualidade f
calitate f
quality
rebuig m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
desecho m
rebut m
rexeitamento m
scarto m
refugo m
rebutare f
scrap
termcat y 20
Terminologia
73
reclassificació f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
74
reproceso m
reprise f
reelaboración f
rilavorazione f
retoma f
reprelucrare f
rework
79
registro m
enregistrement m
rexistro m
registrazione f
registo m
înregistrare f
record
reparación f
réparation f
reparación f
riparazione f
reparação f
reparare f
repair
requisit m
es requisito m
fr exigence f
Terminologia de gestió de la qualitat
satisfacción del cliente f
satisfaction du client f
satisfacción do cliente f
soddisfazione del cliente f
satisfação do cliente f
satisfacere a clientului f
customer satisfaction
seguretat de funcionament f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
81
revisión f
revue f
revisión f
riesame m
revisão f
revizuire f
review
satisfacció del client f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
80
requisito m
requisito m
exigência f; requisito m
cerinţe f pl
requirement
revisió f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
reparació f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
77
78
registre m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
76
reclasificación f
reclassement m
reclasificación f
riclassificazione f
reclassificação f
reclasare f
regrade
reelaboració f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
75
gl
it
pt
ro
en
seguridad de funcionamiento f
sûreté de fonctionnement f
seguranza de funcionamento f
fidatezza f
segurança de funcionamento f
dependabilitate f
dependability
sistema m
es
fr
gl
it
pt
ro
en
sistema m
système m
sistema m
sistema m
sistema m
sistem n
system
termcat y 21
Terminologia
82
sistema de gestió m
85
es
fr
gl
it
pt
ro
en
83
sistema de gestión m
système de management m
sistema de xestión m
sistema di gestione m
sistema de gestão m
sistem de management n
management system
es
fr
gl
it
pt
ro
en
sistema de gestió de la mesura m
86
es sistema de gestión de las mediciones
m
fr système de management de la
mesure m
gl sistema de xestión das medicións m
it sistema di gestione della misurazione
m
pt sistema de gestão das medidas m
ro sistem de control al măsurării n
en measurement management system
84
sistema de gestió de la qualitat m
es sistema de gestión de la calidad m
fr système de management de la qualité
m
gl sistema de xestión da calidade m
it sistema di gestione per la qualità m
pt sistema de gestão da qualidade m
ro sistem de management al calităţii n
en quality management system
Terminologia de gestió de la qualitat
traçabilitat f
validació f
es
fr
gl
it
ro
en
87
trazabilidad f
traçabilité f
rastrexabilidade f
tracciabilità f
traçabilidade f
trasabilitate f
traceability
validación f
validation f
validación f
validazione f
validare f
validation
verificació f
es
fr
gl
it
pt
ro
en
verificación f
vérification f
verificación f
verifica f
verificação f
verificare f
verification
termcat y 22
Índex castellà
acción correctiva, 2
estructura de la organización, 39
acción preventiva, 3
evidencia de la auditoría, 68
alcance de la auditoría, 1
evidencia objetiva, 69
alta dirección, 5
experto -ta técnico -ca, 40
ambiente de trabajo, 6
función metrológica, 41
aseguramiento de la calidad, 8
gestión, 42
auditado -da, 53
gestión de la calidad, 43
auditor -ra, 10
hallazgos de la auditoría, 24
auditoría, 11
información, 44
calidad, 71
infraestructura, 45
capacidad, 12
inspección, 46
característica, 13
liberación, 4
característica de la calidad, 14
manual de la calidad, 47
característica metrológica, 15
mejora continua, 48
clase, 16
mejora de la calidad, 49
cliente -ta, 17
no conformidad, 50
cliente -ta de la auditoría, 18
objetivo de la calidad, 51
competencia, 19
organización, 52
concesión, 20
parte interesada, 54
conclusiones de la auditoría, 21
permiso de desviación, 55
confirmación metrológica, 22
plan de auditoría, 56
conformidad, 23
plan de la calidad, 57
contrato, 25
planificación de la calidad, 58
control de la calidad, 26
política de la calidad, 59
corrección, 27
procedimiento, 60
criterio de auditoría, 28
proceso, 61
defecto, 29
proceso de calificación, 63
desecho, 72
proceso de medición, 62
diseño y desarrollo, 30
producto, 64
documento, 31
programa de la auditoría, 65
eficacia, 32
proveedor -ra, 70
eficiencia, 33
proyecto, 66
ensayo, 67
prueba, 67
equipo auditor, 36
reclasificación, 73
equipo de medición, 37
registro, 75
especificación, 38
reparación, 76
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 23
Índex castellà
reproceso, 74
sistema de gestión de la calidad, 84
requisito, 77
sistema de gestión de las mediciones, 83
revisión, 78
trazabilidad, 85
satisfacción del cliente, 79
validación, 86
seguridad de funcionamiento, 80
verificación, 87
sistema, 81
sistema de gestión, 82
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 24
Índex francès
action corrective, 2
équipement de mesure, 37
action préventive, 3
essai, 67
amélioration continue, 48
exigence, 77
amélioration de la qualité, 49
expert -e technique, 40
assurance de la qualité, 8
fonction métrologique, 41
audit, 11
fournisseur, 70
audité, 53
information, 44
auditeur, 10
infrastructure, 45
capacité, 12
libération, 4
caractéristique, 13
maîtrise de la qualité, 26
caractéristique métrologique, 15
management, 42
caractéristique qualité, 14
management de la qualité, 43
champ de l'audit, 1
manuel qualité, 47
classe, 16
non-conformité, 50
client -e, 17
objectif qualité, 51
client -e de l'audit, 18
organisation, 39
compétence, 19
organisme, 52
conception et développement, 30
partie intéressée, 54
conclusions d'audit, 21
plan d'audit, 56
confirmation métrologique, 22
plan qualité, 57
conformité, 23
planification de la qualité, 58
constatations d'audit, 24
politique qualité, 59
contrat, 25
preuve tangible, 69
contrôle, 46
preuves d'audit, 68
correction, 27
procédure, 60
critères d'audit, 28
processus, 61
défaut, 29
processus de mesure, 62
dérogation (après production), 20
processus de qualification, 63
dérogation (avant production), 55
produit, 64
direction, 5
programme d'audit, 65
document, 31
projet, 66
efficacité, 32
qualité, 71
efficience, 33
rebut, 72
enregistrement, 75
reclassement, 73
environnement de travail, 6
réparation, 76
équipe d'audit, 36
reprise, 74
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 25
Índex francès
revue, 78
système de management de la qualité, 84
satisfaction du client, 79
traçabilité, 85
spécification, 38
validation, 86
sûreté de fonctionnement, 80
vérification, 87
système, 81
système de management, 82
système de management de la mesure, 83
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 26
Índex gallec
acción correctiva, 2
estrutura da organización, 39
acción preventiva, 3
evidencia da auditoría, 68
alcance da auditoría, 1
evidencia obxectiva, 69
alta dirección, 5
experto -ta técnico -ca, 40
ambiente de traballo, 6
función metrolóxica, 41
aseguramento da calidade, 8
información, 44
auditado -da, 53
infraestrutura, 45
auditor -ra, 10
inspección, 46
auditoría, 11
liberación, 4
calidade, 71
manual de calidade, 47
capacidade, 12
mellora continua, 48
característica, 13
mellora da calidade, 49
característica da calidade, 14
non-conformidade, 50
característica metrolóxica, 15
obxectivo da calidade, 51
clase, 16
organización, 52
cliente -ta, 17
organización auditada, 53
cliente -ta da auditoría, 18
parte interesada, 54
competencia, 19
permiso de desvío, 55
concesión, 20
plan da calidade, 57
conclusións da auditoría, 21
plan de auditoría, 56
confirmación metrolóxica, 22
planificación da calidade, 58
conformidade, 23
política da calidade, 59
constatacións da auditoría, 24
proba, 67
contrato, 25
procedemento, 60
control da calidade, 26
proceso, 61
corrección, 27
proceso de cualificación, 63
criterio de auditoría, 28
proceso de medición, 62
defecto, 29
produto, 64
deseño e desenvolvemento, 30
programa de auditoría, 65
documento, 31
provedor -ra, 70
eficacia, 32
proxecto, 66
eficiencia, 33
rastrexabilidade, 85
ensaio, 67
reclasificación, 73
equipo auditor, 36
reelaboración, 74
equipo de medición, 37
reparación, 76
especificación, 38
requisito, 77
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 27
Índex gallec
revisión, 78
sistema de xestión das medicións, 83
rexeitamento, 72
validación, 86
rexistro, 75
verificación, 87
satisfacción do cliente, 79
xestión, 42
seguranza de funcionamento, 80
xestión da calidade, 43
sistema, 81
sistema de xestión, 82
sistema de xestión da calidade, 84
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 28
Índex italià
alta direzione, 5
gestione della qualità, 43
ambiente di lavoro, 6
gruppo di audit, 36
apparecchiature per misurazione, 37
informazione, 44
assicurazione della qualità, 8
infrastruttura, 45
audit, 11
ispezione, 46
azione correttiva, 2
manuale della qualità, 47
azione preventiva, 3
miglioramento continuo, 48
campo dell'audit, 1
miglioramento della qualità, 49
capacità, 12
non conformità, 50
caratteristica, 13
obiettivo della qualità, 51
caratteristica metrologica, 15
organizzazione, 52
caratteristica qualitativa, 14
organizzazione oggetto dell'audit, 53
classe, 16
parte interessata, 54
cliente, 17
pianificazione della qualità, 58
committente dell'audit, 18
piano dell'audit, 56
competenza, 19
piano della qualità, 57
concessione, 20
politica per la qualità, 59
conclusioni dell'audit, 21
procedura, 60
conferma metrologica, 22
processo, 61
conformità, 23
processo di misurazione, 62
contratto, 25
processo di qualificazione, 63
controllo della qualità, 26
prodotto, 64
correzione, 27
progettazione e sviluppo, 30
criteri dell'audit, 28
progetto, 66
deroga, 55
programma di audit, 65
difetto, 29
prova, 67
documento, 31
qualità, 71
efficacia, 32
registrazione, 75
efficienza, 33
requisito, 77
esperto tecnico, 40
riclassificazione, 73
evidenza oggettiva, 69
riesame, 78
evidenze dell'audit, 68
rilascio, 4
fidatezza, 80
rilavorazione, 74
fornitore, 70
riparazione, 76
funzione metrologica, 41
risultanze dell'audit, 24
gestione, 42
scarto, 72
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 29
Índex italià
sistema, 81
tracciabilità, 85
sistema di gestione, 82
validazione, 86
sistema di gestione della misurazione, 83
valutatore, 10
sistema di gestione per la qualità, 84
verifica, 87
soddisfazione del cliente, 79
specifica, 38
struttura organizzativa, 39
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 30
Índex portuguès
acção correctiva, 2
especificação, 38
acção preventiva, 3
estrutura da organização, 39
alcance da auditoria, 1
exigência, 77
ambiente de trabalho, 6
fornecedor, 70
auditado, 53
função metrológica, 41
auditor, 10
garantia de qualidade, 8
auditoria, 11
gestão, 42
autorização de não cumprimento, 55
gestão da qualidade, 43
capacidade, 12
informação, 44
característica, 13
infrastrutura, 45
característica de qualdidade, 14
inspecção, 46
característica metrológica, 15
libertação, 4
cedência, 20
manual de qualidade, 47
classe, 16
melhoria contínua, 48
cleinte de auditoria, 18
melhoria da qualidade, 49
cliente, 17
não-conformidade, 50
competência, 19
objectivo qualidade, 51
comprovativo de auditoria, 68
organismo, 52
concepção e desenvolvimento, 30
organização, 52
concessão, 20
organização auditada, 53
conclusões da auditoria, 21
parte interessada, 54
confirmação metrológica, 22
perito técnico, 40
conformidade, 23
planificação da qualidade, 58
constatações da auditoria, 24
plano de auditoria, 56
contrato, 25
plano de qualidade, 57
controlo de qualidade, 26
política de qualidade, 59
correcção, 27
procedimento, 60
critérios de auditoria, 28
processo, 61
defeito, 29
processo de medida, 62
direcção, 5
processo de qualificação, 63
documento, 31
produto, 64
eficácia, 32
programa de auditoria, 65
eficiência, 33
projecto, 66
ensaio, 67
prova de auditoria, 68
equipa de auditoria, 36
prova objectiva, 69
equipamento de medida, 37
qualidade, 71
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 31
Índex portuguès
reclassificação, 73
sistema, 81
refugo, 72
sistema de gestão, 82
registo, 75
sistema de gestão da qualidade, 84
reparação, 76
sistema de gestão das medidas, 83
requisito, 77
teste, 67
retoma, 74
traçabilidade, 85
revisão, 78
verificação, 87
satisfação do cliente, 79
segurança de funcionamento, 80
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 32
Índex romanès
acţiune corectivă, 2
dovezi de audit, 68
acţiune preventivă, 3
echipă de audit, 36
asigurare a calităţii, 8
echipament de măsurare, 37
audit, 11
eficacitate, 32
auditat, 53
eficienţă, 33
auditor, 10
eliberare, 4
auditor financiar, 10
expert tehnic, 40
calitate, 71
funcţie metrologică, 41
calitate a vieţii de muncă, 6
furnizor, 70
capabilitate, 12
îmbunătăţire a calităţii, 49
caracteristică, 13
îmbunătăţire continuă, 48
caracteristică a calităţii, 14
încercare, 67
caracteristică metrologică, 15
informaţie, 44
cerinţe, 77
infrastructură, 45
clasă de calitate, 16
înregistrare, 75
client, 17
inspecţie, 46
client al auditului, 18
management, 42
coducere superioară, 5
manual al calităţii, 47
competenţă, 19
neconformitate, 50
concluzii ale auditului, 21
obiectiv al calităţii, 51
conducere, 42
organitaţie, 52
conducere de calitate, 43
parte interesată, 54
confirmare metrologică, 22
plan al calităţii, 57
conformitate, 23
plan de audit, 56
constatări ale auditului, 24
planificare a calitatii, 58
contract, 25
planificare de calitate, 58
control al calităţii, 26
politică de calitate, 59
corecţie, 27
procedură, 60
criterii de audit, 28
proces, 61
defect, 29
proces de calificare, 63
dependabilitate, 80
proces de măsurare, 62
derogare după fabricaţie, 20
produs, 64
derogare înainte de fabricaţie, 55
program de audit, 65
document, 31
proiect, 66
domeniu de audit, 1
proiectare şi dezvoltare, 30
dovadă obiectivă, 69
rebutare, 72
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 33
Índex romanès
reclasare, 73
sistem de management, 82
reparare, 76
sistem de management al calităţii, 84
reprelucrare, 74
specificaţie, 38
revizuire, 78
structură organizatorică, 39
satisfacere a clientului, 79
trasabilitate, 85
sistem, 81
validare, 86
sistem de control al măsurării, 83
verificare, 87
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 34
Índex anglès
audit, 11
management system, 82
audit client, 18
measurement management system, 83
audit conclusion, 21
measurement process, 62
audit criteria, 28
measuring equipment, 37
audit evidence, 68
metrological characteristic, 15
audit findings, 24
metrological confirmation, 22
audit plan, 56
metrological function, 41
audit programme, 65
nonconformity, 50
audit scope, 1
objective evidence, 69
audit team, 36
organization, 52
auditee, 53
organizational structure, 39
auditor, 10
preventive action, 3
capability, 12
procedure, 60
characteristic, 13
process, 61
competence, 19
product, 64
concession, 20
project, 66
conformity, 23
qualification process, 63
continual improvement, 48
quality, 71
contract, 25
quality assurance, 8
correction, 27
quality characteristic, 14
corrective action, 2
quality control, 26
customer, 17
quality improvement, 49
customer satisfaction, 79
quality management, 43
defect, 29
quality management system, 84
dependability, 80
quality manual, 47
design and development, 30
quality objective, 51
deviation permit, 55
quality plan, 57
document, 31
quality planning, 58
effectiveness, 32
quality policy, 59
efficiency, 33
record, 75
grade, 16
regrade, 73
information, 44
release, 4
infrastructure, 45
repair, 76
inspection, 46
requirement, 77
interested partie, 54
review, 78
management, 42
rework, 74
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 35
Índex anglès
scrap, 72
top management, 5
specification, 38
traceability, 85
supplier, 70
validation, 86
system, 81
verification, 87
technical expert, 40
work environment, 6
test, 67
Terminologia de gestió de la qualitat
termcat y 36