balades à vélo

VOYAGE
Emmanuel Berthier (2), CRTB
1. BRETAGNE
Cap sur Quiberon !
Envie de dunes et de vents océaniques ? Alors en route
pour une belle balade le long du littoral du Morbihan,
sur un itinéraire presque entièrement conçu pour les
vélos. On quitte d’abord le village d’Erdeven et le château de Keravéon. La route rejoint Sainte-Barbe, joli
village traditionnel breton qui a conservé ses ruelles
étroites, ses maisons de granit et ses menhirs (pierres
dressées datant de l’époque mégalithique). Passé
Plouharnel, on pénètre enfin sur la presqu’île de Quiberon par un mince cordon dunaire. Là, tournée vers Petite pause contemplative avant de reprendre la route
le large, la côte sauvage se déploie sur près de dix kilomètres. Les dunes succèdent aux rochers et aux criques secrètes. Bientôt, elles
la balade
die Spazierfahrt,
forment des « falaises » de 20 mètres de haut, battues par les flots. Au coucher du
die Tour
soleil, la roche prend des teintes ocre et mauves de toute beauté. La piste cyclail fait bon faire qc
es ist schön, etw.
zu tun
ble traverse la lande parfumée de bruyères et d’ajoncs. Je me retrouve ainsi sur
se poser
sich hinsetzen,
la pointe de Beg er Lan (ou « pointe de la Lande »), où trône avec élégance le châRast machen
le terrain de jeu
das Spielfeld;
teau Turpault. Ce manoir en granit léché par les vagues marque la fin de la bahier: Gelände
lade. Il est temps pour moi de rejoindre la station balnéaire de Quiberon pour un
l’Hexagone [εzaon] (m) Frankreich
repos bien mérité.
l’escapade (f)
der Ausflug
les victuailles
[viktɥɑj] (f/pl)
la rustine
c’est parti !
Nos plus belles
INFOS PRATIQUES
Durée : une demi-journée
Distance : 30 km (d’Erdeven à Quiberon)
Niveau : moyen
Logements :
Frankreich mit dem Fahrrad entdecken: Wir haben unseren Autor Vincent Noyoux schon
einmal vorausgeschickt und für Sie Touren in atemberaubenden Landschaften und
mittel
malerischen Orten erkunden lassen. Jede für sich ist ein Erlebnis.
A
vec ses petites routes de campagne et ses cafés de
village où il fait bon se poser, la France est un terrain
de jeu idéal pour les cyclistes. Voici huit promenades
à vélo pour découvrir l’Hexagone autrement. De la demi-
12
1. Bretagne : cap sur
cap sur
en route
le long [lɔ̃] du littoral
l’itinéraire (m)
conçu,e pour
rejoindre
dressé,e
l’époque mégalithique
Le littoral du golfe du Morbihan
BALADES À VÉLO
Château de Keravéon
54 410 Erdeven
www.odalys-vacances.com/location-vacances-Erdeven.html
Hôtel Port-Haliguen
10, place de Port Haliguen. 56 170 Quiberon.
Tél : 00 33/2 97 50 16 52.
www.hotel-port-haliguen.com
À voir : Sainte-Barbe, le musée de la Chouannerie à
Plouharnel, les menhirs de Carnac, la côte sauvage
de Quiberon.
journée à la balade de trois jours, ces escapades à bicyclette
s’adressent à tout le monde, quels que soient le niveau
et l’état de forme. Un panier de victuailles à l’avant, une
pompe à air, quelques rustines… et c’est parti !
3/2012
3/2012
der Proviant
das Flickzeug
los geht’s!
Quiberon !
Kurs auf
auf geht’s
die Küste entlang
die Route
vorgesehen für
führen nach
aufgerichtet
das Megalithikum,
ab ca. 4 500 v. Chr.
la presqu’île [pεskil]
die Halbinsel
le cordon dunaire
der Dünenstreifen
le large
das offene Meer
se déployer [deplwaje] hier: sich
erstrecken
la crique
die kleine Bucht
battu,e par
gegen die, den
brandet
les flots [flo] (m/pl)
die Wellen
prendre des teintes
sich färben
mauve
blasslila
la piste cyclable
der Radweg
la lande
die Heide
la bruyère [bɥijε]
das Heidekraut
l’ajonc [aɔ̃] (m)
der Stechginster
le manoir
der Landsitz
léché,e
hier: umspült
la station balnéaire
das Seebad
bien mérité,e
wohlverdient
13 y