Présentation d`enveloppes

Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Positionnement de l’adresse et de la publicité sur les enveloppes
La présentation d’enveloppes offre de nombreuses possibilités de positionnement
d’informations publicitaires ou relatives à l’expédition. Des données d’adresse
­complètes et correctes permettent un traitement efficace.
74 mm
Zone de lecture
Le champ d’adresse doit être placé à l’intérieur de cette zone
12 mm
Directives pour les envois du service intérieur
Le côté de l'adresse d’un envoi comprend cinq zones:
le champ d’adresse, la zone de lecture, de codage,
d’affranchissement et la zone publicitaire. Lors de la
préparation de l’envoi, il est recommandé de veiller à
ce que toutes les indications nécessaires figurent bien
dans les zones prévues à cet effet, même lorsque
l’enveloppe est remplie.
Important: les directives s’appliquant aux différentes
zones sont valables pour tous les formats de lettres,
à l’exception des grandes lettres de format vertical.
Aucune empreinte, mention ou étiquette adhésive
ne doit figurer en dehors de la zone publicitaire.
­L’encadrement de l’adresse ou de la fenêtre n’est pas
autorisé. La reproduction d’étiquettes ou de marques
distinctives de la Poste n’est pas admise sans autori­
sation écrite.
Zone d’affranchissement
Zone publicitaire
38 mm
–– respect des recommandations de positionnement
Le
des adresses et des zones publicitaires permet une
distribution rapide et économique de vos envois.
Ainsi, le traitement mécanique n’entraîne aucune
surcharge de coût ni aucune perte de temps.
Tout écart par ­rapport aux directives entraîne la
­facturation d’un supplément pour envois spéciaux.
10 mm
Vous trouverez plus
d’informations sur les
caractéristiques des
envois spéciaux dans
les spécifications corres­
pondantes ou sous
www.poste.ch/
presen­tationlettre.
20 mm
Champ d’adresse pour l’adresse, le
champ d’adresse ou l’étiquette-adresse
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
12 mm
Zone de codage (doit rester libre)
J usqu’au format B5 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être
respectées lorsque l’enveloppe est pleine.
Si vous ne souhaitez pas opter pour les surfaces
blanches optimales pour les zones d’adressage, de
codage ou d’affranchissement, veuillez utiliser les
fonds suivants, basés sur l’échelle colorimétrique Euro
pour la quadrichromie:
Couleur
Densité
Cyan
0 – 20%
Magenta
0 – 20%
Yellow
0 – 20%
Noir
0 – 10%
En cas d’utilisation de plusieurs tons, la densité
cumulée ne doit pas dépasser 20% ou 10%. Les
zones d’adressage, de codage et d’affranchissement
doivent être monochromes sans aucun motif.
Zone de lecture
Le champ d’adresse doit être placé à l’intérieur de
la zone de lecture et l’adresse doit être inscrite dans
le sens de la longueur.
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Champ d’adresse et zone de codage
Le champ d’adresse et la zone de codage doivent
être blancs, voire tout au plus de tons clairs. Le côté
de l'adresse de l’envoi ne doit comporter aucun motif
de fond structuré ni aucune impression fluorescente.
Fenêtre d’adresse
La fenêtre d’adresse de l’enveloppe doit comporter
un panneau transparent ou tout au plus légèrement
teinté. La fenêtre et l’adresse doivent se superposer
de telle sorte qu’aucune autre indication que l’adresse
elle-même ne soit visible. L’adresse doit rester
­entièrement visible même si le contenu se déplace
à l’intérieur de l’enveloppe. Les adresses qui ne sont
pas entièrement visibles dans la fenêtre d’adresse
ne peuvent être ni traitées ni distribuées.
Etiquettes-adresse
Les étiquettes-adresse doivent être blanches, claires
ou tout au plus légèrement teintées. Nous recom­
mandons d’utiliser des étiquettes mesurant au moins
70 × 35 mm.
Les informations
­relatives à l’affranchis­
sement PP correct
se trouvent sur
www.poste.ch/
affranchissementpp.
Zone d’affranchissement
Pour les envois du service intérieur portant une
marque PP au-dessus de l’adresse du destinataire ou
de la ligne de séparation, vous pouvez utiliser la zone
d’affranchissement à des fins publicitaires. Cepen­
dant, l’impression ne doit pas avoir la forme d’un
timbre-poste. Conformément aux normes de présen­
tation, la marque PP doit être apposée de manière
bien visible au-dessus de la ligne de séparation:
police minimale de 3 mm (12 points, ou plus si pos­
sible), gras, noir. Les polices autorisées sont les sui­
vantes: Arial, Verdana, Helvetica et Frutiger 45 Light.
Par ailleurs, une ligne au maximum est autorisée
­au-dessus de la ligne de séparation (exception:
marque PP encadrée conformément au service en
ligne «Création d’un affranchissement PP»).
Zone publicitaire
Vous pouvez placer, dans la zone réservée à cet effet,
autant de fenêtres publicitaires que vous le souhaitez,
pour autant qu’elles se trouvent à 12 mm au min. du
bord de l’enveloppe et n’empiètent pas sur la fenêtre
d’adresse.
Présentation des adresses sur les lettres avec
justificatif de distribution
Vous trouverez plus d’informations à propos des
envois avec justificatif de distribution dans le manuel
«Codes à barres et codes Datamatrix pour envois
de la poste aux lettres» ou sous www.poste.ch/
recommande.
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Grandes lettres en format vertical
Les grandes lettres en format vertical offrent beau­
coup de place pour la publicité. Cependant, la dispo­
sition des zones est différente de celle des envois
ordinaires. Faites en sorte de respecter un certain
nombre de conditions pour que vos lettres ne soient
pas considérées comme des envois spéciaux.
74 mm
140 mm
Zone
d’affranchissement
Zone de codage
Zone publicitaire
38 mm
Zone de lecture: 128 mm
74 mm
Zone d’affranchissement
38 mm
35 mm
Mention de l’expéditeur en bas à gauche
Zone de lecture
Le champ d’adresse doit être placé à l’intérieur de
la zone de lecture.
Champ d’adresse et zone de codage
Le champ d’adresse et la zone de codage doivent
être blancs, voire tout au plus de tons clairs. La zone
de codage ne doit comprendre que des empreintes
de systèmes d’affranchissement intelligents (IFS avec
un timbre à date possible, mais pas avec une
marque PP). Vous trouverez plus d’informations dans
le factsheet «Systèmes d’affranchissement intelli­
gents (IFS)» ou sous www.poste.ch/ifs. Si la fenêtre
d’adresse est placée sur la droite de l’envoi, elle peut
se superposer partiellement à la zone de codage.
Fenêtre d’adresse
La fenêtre d’adresse de l’enveloppe doit comporter
un panneau transparent ou tout au plus légèrement
teinté. La fenêtre et l’adresse doivent se superposer de
telle sorte qu’aucune autre indication que l’adresse
elle-même ne soit visible. L’adresse doit en outre
rester entièrement visible même si le contenu se
déplace à l’intérieur de l’enveloppe. Les adresses qui
ne sont pas entièrement visibles dans la fenêtre
d’adresse ne peuvent être ni traitées ni distribuées.
Zone d’affranchissement
La zone réservée à l’affranchissement doit rester
libre. Si la fenêtre d’adresse est placée du côté
gauche, elle peut se superposer partiellement à
la zone ­d’affranchissement.
Zone publicitaire
Vous pouvez placer, dans la zone réservée à cet effet,
autant de fenêtres publicitaires que vous le souhaitez,
pour autant qu’elles se trouvent à 12 mm au min.
du bord de l’enveloppe.
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Une mention de l’expéditeur complète et correcte­
ment positionnée permet au destinataire une identi­
fication claire et contribue à la rapidité de l’envoi
en retour en cas de tentative de distribution infruc­
tueuse. Vous disposez de plusieurs possibilités de
positionnement.
Vous devez positionner la mention de l’expéditeur
dans la zone de l’expéditeur sur une ligne au-dessus
de l’adresse du destinataire ou sur le verso de l’en­
voi. Le respect des zones définies lors du positionne­
ment sur le côté de l’adresse d’un envoi permet
d'éviter toute confusion entre les adresses pendant
son traitement sur les installations de tri. L’adresse
d’expéditeur doit donc toujours être située plus haut
que l’adresse du destinataire. Si le logo de l’expédi­
teur contient uniquement une localité (sans nom
de rue, adresse case postale ou numéro postal
d’acheminement), il peut également être positionné
en dehors de la zone de l’expéditeur, dans la zone
réservée à la publicité.
Avec la mention complète de l’expéditeur sur l’envoi,
vous recevrez les retours rapidement et sans détour
via nos services de clarification, sans que les envois
soient ouverts. La mention de l’expéditeur est consi­
dérée comme complète en présence des éléments
suivants: nom/société, rue et numéro ou mention
«Case postale» ainsi que numéro postal d’achemine­
ment et localité. Les logos d’entreprise ainsi que les
codes ou numéros de référence et affranchissements
sans mention d’expéditeur complète sont suscep­
tibles d’entrainer l’ouverture de l’envoi afin de déter­
miner votre adresse.
74 mm
38 mm
10 mm
Zone de l'expéditeur
Dietrich SA
Case postale
8034 Zurich
Zone d’affranchissement
20 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
12 mm
Zone de codage (doit rester libre)
Jusqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
Fenêtre de l’expéditeur
L’indication de l’expéditeur imprimé dans l’en-tête
peut être placée dans une fenêtre dans la zone de
l’expéditeur. Celle-ci doit s’arrêter à au moins 12 mm
des bords de l’enveloppe. Respectant les écarts mini­
maux, la fenêtre de l’expéditeur doit être clairement
séparée de la fenêtre contenant l’adresse du destina­
taire et ne doit pas être combinée avec celle-ci.
Positionnement au-dessus de l’adresse du
­destinataire
L’indication de l’expéditeur peut également être
positionnée au-dessus de l’adresse du destinataire.
Dans ce cas, elle doit être séparée de l’adresse du
destinataire par une ligne horizontale.
74 mm
Zone publicitaire
Zone d’affranchissement
38 mm
Mention d’expéditeur
Dietrich SA, Case postale, 8034 Zurich
3 mm
20 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
12 mm
Zone de codage (doit rester libre)
Jusqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Grandes lettres de format vertical
Afin d’éviter, pour les grandes lettres de format verti­
cal, une confusion entre l’adresse du destinataire et
celle de l’expéditeur, la mention de l’expéditeur doit
figurer en bas à gauche.
74 mm
Zone publicitaire
140 mm
38 mm
Zone
d’affranchissement
Zone de codage
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
Zone de lecture: 128 mm
74 mm
Zone
d’affranchissement
38 mm
35 mm
Mention de l’expéditeur en bas à gauche
Dietrich SA
Chauffage
Zolikerstrasse 78
Case postale
8034 Zurich
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Positionnement de l’adresse
Il est possible de positionner l’adresse sur l’envoi
à gauche ou à droite, la zone destinée à l’indication
de l’expéditeur s’agrandit ou se rétrécie en consé­
quence (zone de l’expéditeur).
Adresse à gauche
Adresse à droite
Adresse imprimée
Adresse imprimée
74 mm
74 mm
40 mm
38 mm
Zone d’affranchissement
Zone expéditeur
Zone d’affranchissement
38 mm
120 mm
Zone de l'expéditeur
20 mm
10 mm
10 mm
50 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
12 mm
20 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
12 mm
Zone de codage (doit rester libre)
Jusqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
Zone de codage (doit rester libre)
J usqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
Fenêtre ou étiquette-adresse
Fenêtre ou étiquette-adresse
74 mm
74 mm
38 mm
Zone d’affranchissement
40 mm
Zone de l'expéditeur
Zone de l'expéditeur
Zone d’affranchissement
38 mm
120 mm
20 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
10 mm
10 mm
50 mm
12 mm
20 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
12 mm
12 mm
Zone de codage (doit rester libre)
Jusqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
Zone de codage (doit rester libre)
J usqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
La surface publicitaire disponible est plus importante
si l’adresse figure sur le côté droit de l’envoi. Si vous
adressez votre envoi à gauche, la zone disponible
pour la publicité (zone publicitaire) se rétrécit.
Adresse à gauche
Adresse à droite
Adresse imprimée
Adresse imprimée
74 mm
74 mm
Zone publicitaire
Zone d’affranchissement
20 mm
10 mm
38 mm
38 mm
Zone d’affranchissement
10 mm
Zone publicitaire
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
12 mm
20 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
Zone de codage (doit rester libre)
Zone de codage (doit rester libre)
Jusqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
J usqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
12 mm
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
Fenêtre ou étiquette-adresse
Fenêtre ou étiquette-adresse
74 mm
74 mm
Zone publicitaire
Zone d’affranchissement
20 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
10 mm
38 mm
38 mm
Zone d’affranchissement
10 mm
Zone publicitaire
12 mm
20 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
12 mm
12 mm
Zone de codage (doit rester libre)
J usqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
Zone de codage (doit rester libre)
Jusqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Format jusqu’à B5 horizontal
Petits envois
Sur les cartes postales et autres envois de petite
dimension (jusqu’au format C6), un trait de sépara­
tion de 1,2 mm d’épaisseur et de couleur foncée
peut être imprimé à 4 mm de l’adresse, permettant
ainsi un gain de place.
Zone publicitaire
Zone de
­l’expéditeur
­¼ de la largeur
Exemple SA
Case postale
9999 Lieu 9
Zone d’affran-­ Champ de l’adresse
chissement
P.P.
CH-3030 Bern
Post CH AG
0812605712 – NUMÉRO CLIENTÈLE
Rose Dutoit
Avenue Gusset 25
9999 Lieu
3 mm
74 mm
Zone publicitaire
Zone d’affranchissement
min. 40 mm
Quelques règles doivent être respectées afin que les
envois spéciaux ou de petites dimensions parviennent
sans aucun problème à leur destinataire.
min. 10 mm
Autres exemples de présentation
38 mm
Zone de codage 140 × 15 mm (doit rester libre)
10 mm
Format de B5 horizontal à B4 horizontal
12 mm
Monsieur
Pierre Dupont
Bovetstrasse 4
3007 Berne
Zone publicitaire
Zone de codage (doit rester libre)
15 mm
4 mm
Zone de l’expéditeur
¼ de la largeur
Exemple SA
Case postale
9999 Lieu 9
Zone d’affran- Champ de l’adresse
chissement
P.P.
CH-3030 Bern
Post CH AG
min. 10 mm
La Poste propose des
solutions de distribution
éprouvées pour tout
type de publication.
Vous trouverez plus d’in­
formations dans la bro­
chure «Journaux Suisse»
ou sous www.poste.ch/
presse.
Envois sous forme de cahiers ou de journaux
Les envois sous forme de cahiers ou de journaux
peuvent être envoyés en Suisse sans enveloppe.
Les conditions suivantes doivent cependant être
­respectées:
–– Format B4 maximum (353 × 250 mm)
–– Le bord fermé doit se trouver en haut ou à droite
de l'envoi
–– L’envoi doit porter une marque d’affranchissement
–– Les encarts doivent être bien attachés à l’envoi
(agrafés ou collés)
0812605712 – NUMÉRO CLIENTÈLE
Rose Dutoit
Avenue Gusset 25
9999 Lieu
3 mm
Zone de codage 100 × 35 mm
(doit rester libre)
min. 10 mm
P.P.
CH-8902 Urdorf
Le risque de détérioration des envois sous forme de
cahier ou de journal expédiés sans enveloppe et d’un
format supérieur au format B5 (250 × 176 mm)
jusqu’au format B4 (353 × 250 mm) est très élevé.
Il est expressément assumé par l’expéditeur. Afin de
le réduire au minimum, la Poste recommande de trier
au préalable les envois par circonscription de distri­
bution, case postale et localité.
Exemple d’un envoi ouvert
min. 40 mm
140 mm
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Présentation «Bloc d’adresse»
La fonction avec code Datamatrix disponible avec
la fonction complémentaire «Bloc d’adresse» élargit
les possibilités de présentation des envois, sans nuire
au traitement automatique. Elle a pour effet de
­focaliser la recherche de l’adresse du destinataire en
priorité sur le champ d’adresse. La fonction com­
plémentaire «Bloc d’adresse» est uniquement dispo­
nible pour les envois non recommandés en Suisse.
Zone de lecture
Dans la zone de lecture, vous pouvez insérer l’adresse
à n’importe quel endroit, horizontalement ou vertica­
lement. Le format minimal des étiquettes-adresse
s’établit à 70 × 35 mm et celui des fenêtres d’adresse
à 100 × 45 mm. Respectez une distance par rapport
au bord de l’enveloppe d’au minimum 12 mm
­(format paysage) ou de 40 mm (format portrait).
Important: Le champ d‘adresse doit rester blanc.
Veuillez respec­ter les instructions de la spécification
«Adressage ­correct» sur www.poste.ch/
presentationlettre -> Adressage correct des envois.
Code Datamatrix avec fonction complémentaire
«Bloc d’adresse»
L’utilisation de la fonction complémentaire «Bloc
d’adresse» fait appel aux codes Datamatrix «PP Easy,
type 31» (contenu de données statique) ou «Letter ID,
type 20/21» (contenu de données dynamique).
−Le code Datamatrix statique «PP Easy, type 31»
peut être généré grâce au service en ligne «Création
d’un affranchissement PP» sur www.poste.ch/
affranchissementpp (-> Services en ligne).
−L’impression du code Datamatrix «Letter ID,
type 20/21» peut être assurée par l’imprimerie ou
par vous-même. Pour obtenir un conseil ou bénéfi­
cier d’une assistance, veuillez contacter votre con­
seiller à la clientèle ou appelez la ligne d’assistance
Letter ID au numéro gratuit 0848 888 678.
Positionnez le code Datamatrix dans le sens de la
­lecture à droite de l’adresse du destinataire. Le code
Datamatrix et l’adresse du destinataire doivent se
trouver dans un champ d’une largeur maximale de
90 mm. Ils doivent être et rester visibles dans tous les
cas, même si le contenu de l’envoi ne se trouve pas
toujours au même endroit dans l’enveloppe ou s’il se
déplace. Important: Respectez impérativement la
zone vierge de 2 mm tout autour du code Datamatrix.
Vous trouverez des informations et des instructions
détaillées pour générer des codes Datamatrix et des
codes à barres dans le manuel «Codes à barres et
codes Datamatrix pour envois de la poste aux lettres»
à l’adresse www.poste.ch/codesabarres -> Documents.
Zone de codage élargie
La zone de codage élargie correspond à celle qui
­continue à porter ce nom pour les envois sans bloc
d’adresse. Elle peut être munie d’une impression de
surface en couleurs avec tons clairs (voir page 1 pour
l’échelle de ­couleurs).
La zone de codage élargie mesure, pour les
­formats jusqu’à B5 (250 × 176 mm) 140 × 25 mm et
jusqu’au format B4 (353 × 250 mm) 140 × 35 mm.
Zone d’affranchissement
Apposez la marque d’affranchissement PP dans le
champ d’adresse au-dessus de la ligne de séparation
avec l’adresse du destinataire. Cela permet d’im­
primer dans la zone d’affranchissement. Si l’affranchis­
sement se trouve dans cette zone, celle-ci doit
respecter les directives de présentation usuelles.
Zone publicitaire
Vous êtes presque entièrement libre quant au positi­
onnement d’impressions publicitaires dans la zone
publicitaire et de lecture: aucune publicité ni graphie
ne doit apparaître uniquement dans le champ
d’adresse.
Positionnement de l’expéditeur
Positionnez l’expéditeur à gauche ou au-dessus de
l’adresse du destinataire, et ce dans tous les cas.
Selon votre appréciation, vous pouvez formater votre
mention de l’expéditeur sous forme de bloc ou de
logo. L’indication de l’expéditeur peut également être
positionnée au-dessus de l’adresse du destinataire.
Dans ce cas, vous devrez insérer une ligne de sépara­
tion entre l’expéditeur et le destinataire et respecter
une distance minimale de 3 mm entre l’adresse du
destinataire et la ligne de séparation. La mention de
l’expéditeur doit être apposée sur une ligne.
Bon à savoir
Voulez-vous jouer la sécurité? Le bon à tirer gratuit
de la Poste garantit le traitement sans problème des
lettres et des publipostages. Les informations, les
adresses ainsi que le formulaire de contact se trouvent
sur www.poste.ch/bon-a-tirer.
Matériau de l’enveloppe
La fonction complémentaire «Bloc d’adresse» est utilisable pour les enveloppes et les cartes postales consti­
tuées de presque toutes les sortes de papier. En sont
exclus les envois sous film, les envois avec emballages
en plastique ainsi que les enveloppes en papier cristal.
Evitez les matériaux présentant une surface brillante
ou avec des structures.
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Jusqu’au format B5 (250 × 176 mm) paysage
Exemple avec adresse
74 mm
Zone de lecture
Le champ d’adresse doit être placé à l’intérieur de cette zone
12
mm
Zone
d’affranchissement*
Zone de lecture
Le champ d’adresse doit être placé à l’intérieur de cette zone
12
mm
12
mm
Monsieur
Jean Modèle
Société Modèle SA
Rue Modèle 6
Case postale
5555 Exemple-Ville
12
mm
Zone de codage élargie
140 × 25 mm (doit rester libre)
*Libre pour les envois en Suisse si la marque PP est
apposée au-dessus de la ligne de séparation avec l’adresse
du destinataire
Jusqu’au format B5 (250 × 176 mm) portrait
12
mm
Apposer la marque PP au-dessus
de la ligne de séparation avec
l’adresse du destinataire
Zone
publicitaire
40 mm
Zone de codage élargie
140 × 25 mm (doit rester libre)
Zone de lecture
Le champ d’adresse doit être
placé à l’intérieur de cette zone
40 mm
40 mm
74 mm
Zone
d’affranchissement*
38 mm
40 mm
40 mm
maximum 90 mm
Zone de codage élargie
140 × 25 mm (doit rester libre)
38 mm
Zone publicitaire
40 mm
38 mm
Zone
d’affranchissement*
40 mm
Zone publicitaire
74 mm
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
Jusqu’au format B4 (353 × 250 mm) paysage
Zone publicitaire
40 mm
Zone
d’affranchissement*
Zone de lecture
Le champ d’adresse doit être placé à l’intérieur de cette zone
12
mm
12
mm
Zone de codage
140 × 35 mm (doit rester libre)
Jusqu’au format B4 (353 × 250 mm) portrait
74 mm
Zone de codage
140 × 35 mm (doit rester libre)
Le champ d’adresse
doit être placé à
l’intérieur de cette zone
38 mm
12
mm
Zone de lecture
Zone d’affranchissement*
Zone
publicitaire
40 mm
40 mm
74 mm
Zone
d’affranchissement*
38 mm
*Libre si la marque PP est apposée au-dessus de la ligne
de séparation avec l’adresse du destinataire
38 mm
74 mm
Spécification Expédition – Adressé Suisse et International
Présentation
L’essentiel en bref
–– Indiquez toujours le nom du pays de destination
en alphabet latin
–– En principe, dans le trafic postal international,
le pays de destination est libellé en français ou en
anglais. Vous pouvez indiquer le nom des pays
limitrophes de la Suisse dans la langue du pays
–– Ne mentionnez pas le code ISO du pays avant le
code postal
–– Aucune empreinte, mention ou étiquette adhésive
ne doit figurer à droite ou au-dessous de l’adresse
Les dispositions relatives à l’adressage et à la présen­
tation des envois du service intérieur s’appliquent.
Remarque importante
Pour les envois URGENT, les adresses de case postale
et de poste restante ne sont pas admises. Dans le cas
d’envois PRIORITY et ECONOMY, elles le sont sous
certaines conditions. Pour tout renseignement, veuil­
lez vous adresser à votre office de poste, à notre
­Service à la clientèle (numéro gratuit 0800 888 100)
ou consulter notre site www.poste.ch/info-int.
204.96 fr (232679) 01.2016 PM
Pour connaître les règles d’adressage des différents
pays, veuillez consulter le site Internet www.upu.int
(Ressources -> Codes postaux --> Systèmes d’adres­
sage -> Systèmes d’adressage dans les paysmembres).
Poste CH SA
PostMail
Service clientèle
Wankdorfallee 4
3030 Berne
www.poste.ch/presentationlettre
Téléphone 0848 888 888
[email protected]
40 mm
38 mm
Zone d’affranchissement
50 mm
20 mm
Mr. J. de Vries
Adrianastraat 34
1035 SE Amsterdam
PAYS-BAS
12 mm
12 mm
Zone de codage (doit rester libre)
Jusqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.
Adresse à droite
74 mm
Zone de l'expéditeur
Zone d’affranchissement
38 mm
Un adressage et une présentation corrects des envois
postaux permettent un traitement automatique et
un acheminement plus rapide à destination. Il vaut
donc la peine de respecter les directives. Il vous reste
­toujours une marge suffisante pour la mention de
l’expéditeur et l’insertion de messages publicitaires,
surtout si vous placez l’adresse à droite.
74 mm
120 mm
Zone de l'expéditeur
10 mm
Une préparation adéquate de vos envois postaux à
destination de l’étranger garantit un acheminement
efficace. Un affranchissement suffisant permet
­d’éviter des désagréments et des frais superflus.
Adresse à gauche
10 mm
Directives pour les envois à destination
de l’étranger
20 mm
Mr. B. Miller
30 Cleveland Street
London W1T 4JD
GRANDE-BRETAGNE
12 mm
Zone de codage (doit rester libre)
J usqu’au format B5: 140 × 15 mm*
Du format B5 au format B4: 140 × 35 mm*
* Les dimensions indiquées doivent également être respectées
lorsque l’enveloppe est pleine.