Voltaire- und Brigitte-Sauzay-Austausch

Voltaire- und Brigitte-Sauzay-Austausch-Programm 2015
Im Rahmen des Voltaire- und Brigitte-Sauzay-Programms können SchülerInnen aus Deutschland
und Frankreich drei bis sechs Monate im jeweils anderen Land verbringen und zusammen mit ihrem
Austauschpartner die Schule besuchen. Auf diese Art können sich die AustauschpartnerInnen
gegenseitig ihre Kultur und Lebensart nahe bringen. Das Rückert-Gymnasium hat im Schuljahr
2014-2015 achtzehn SchülerInnen aus Frankreich mit Unterstützung einer Tutorin durch das
Schulleben begleitet. Zu den Aktivitäten dieses Schuljahres zählte eine Exkursion nach BerlinMitte. Unsere GastschülerInnen berichten hier über ihr Leben in Berlin, über diesen Ausflug und
ihre Eindrücke in der Stadt.
Christine Krüger-Fore
Fachleiterin für Französisch und Tutorin
Unsere AustauschschülerInnen aus Frankreich.
Leben in Berlin von Cédric Martinez. Ein Austauschschüler berichtet.
Am 5. Mai bin ich in Deutschland angekommen. Ich wohne in einem Viertel namens Steglitz, mit
meinem Austauschschüler Phillip Singer und seiner Mutter. Philip ist auf das Rückertgymnasium, in
das ich in der Zeit des Austausches ebenfalls gehe. Meine Klasse ist die 8b, in der auch Pierre ist.
Die Schulstunden sind in Deutschland anders organisiert als in Frankreich. Sie dauern nicht eine
volle Stunde, wie bei uns, sondern 45min, was ich sehr viel angenehmer finde. In Deutschland hat
man am Nachmittag noch Zeit für Außerschulische Aktivitäten, so dass ich die Möglichkeit habe,
meine Zeit mit andern Schülern des Gymnasiums zu verbringen. Außerdem habe ich durch meinen
Austauschschüler eine neue Sport Art entdecken können: kraw maga, ein Selbstverteidigungssport,
den man entweder Klassisch oder „spielerisch“ ausüben kann. Hier habe ich auch viele neue
Bekanntschaften gemacht. Oft Skate ich gemeinsam mit meinem Austauschüler. Ich liebe diese
Momente. Wir teilen eine Leidenschaft und durch so etwas kommt man sich näher. Schon seit
beginn meiner Ankunft hat mir meine Gastfamilie es mir möglich gemacht, viel in Berlin zu
besichtigen. Den Ku’damm, den Fernsehturm, den Dom, den Potsdamerplatz, die Friedrichstraße,
das Brandenburger Tor, den Reichstag... Ich mag Berlin unglaublich gerne. Diese Stadt hat eine
interessante Geschichte und ich liebe ihre Kulturelle Vielfältigkeit und ihre Architektur. Aufgrund
des 2. Weltkrieges wurden beinahe alle Häuser im Zentrum zerbombt, weshalb es in der Stadt viele
neue Gebäude gibt. Berlin ist eine grüne Stadt. Es gibt zahlreiche Parks: den Tiergarten,
Mauerpark, Volkspark, Gleisdreickpark. So kann ich viele Nachmittage an einem ruhigen Ort
verbringen, woran ich immer gute Erinnerungen haben werde. In Berlin haben die Jugendlichen an
einigen Orten die Möglichkeit legal zu sprayen, weshalb ich es mit einigen Freunden meines
Austauschülers zum ersten mal ausprobiert habe. Dadurch dass ich in meiner Umgebung viel
Deutsch höre, beginne ich langsam mich darin zu verbessern. Anfangs war ich noch sehr schüchtern
im Umgang damit. Dank der vielen Momente, die ich mit den Deutschen verbracht habe, habe ich
viele neue Vokabeln gelernt und ich mache Fortschritte.
Vielen Dank! Dieser Ausflug hat unser Wissen über Berlin verbessert! (Extrait)
von Maya Peltan, Antoine Palevody et Antonin Bourgrillon
Am 2. Juni 2015 haben alle Franzosen, die am DFSW-Programm „Brigitte-Sauzay“ teilnehmen,
einen Ausflug nach Berlin-Mitte gemacht. Mit Frau Krüger-Fore und ihren zahlreichen Anekdoten
haben wir die Geschichte des Ortes entdeckt. Wir haben die wichtigsten Berliner
Sehenswürdigkeiten aber auch weniger bekannte Orte besichtigt. Dieser Ausflug hat unser Wissen
über Berlin verbessert und hat uns erlaubt, die anderen Franzosen kennen zu lernen. Es hat uns
sehr gefallen, wir danken der Schule dafür!
La capitale des espaces verts (Extrait)
Yaelle Desbos
(…) Ce qui différencie Berlin des autres capitales est probablement cette abondance d'espaces verts
et de lacs à l'intérieur même de Berlin.
(…) je dirais que bien qu'en nous donnant une image de surface de cette grande métropole, cette
sortie m'en aura énormément appris sur cette ville caractérisée par sa diversité et son histoire. Je
remercie encore Madame Krüger-Fore et le Rückert-Gymnasium pour nous avoir offert la
posssibilité de mieux connaître et comprendre la ville qui nous accueille pendant trois mois.
BERLIN MITTE
Une excursion au centre de Berlin par Juliette Oge
Nous avons commencé notre visite de Berlin par la Potsdamer Platz. Cette place a été entièrement
détruite pendant la seconde guerre mondiale , et a été ensuite nommée „ no man's land“ pendant la
guerre froide. Nous avons vu le Sony center qui est magnifique et très moderne. Mais la chose qui
m'a le plus interpellé a été de voir la seule maison pas détruite pendant la seconde guerre mondiale.
Nous sommes ensuite allés voir le mémorial aux juifs assassinés d'Europe (Denkmal für die
ermordeten Juden Europas ). C'est au centre de Berlin à côté de la porte de Brandebourg. Et nous
avons appris qu' au début l'ambassade américaine ne voulait pas de ce mémorial à côté de leur
ambassade à cause des touristes.
Nous sommes donc allés voir la porte de Brandenburg et nous avons fait la fameuse photo souvenir.
Puis nous nous sommes dirigés vers le Reichstag. Nous avons fait une pause à côté du Reichstag et
plus loin nous avons pu voir affichés sur des plaques de verre les articles les plus importants de la
constitution allemande dont un qui concerne l'espace privé et auxquelles les Allemands sont
particulièrement attachés. Nous avons ensuite vu la Friedrich Strasse et nous sommes rentrés dans
un centre commercial très chic appelé „Quartier 209“. Après cela nous avons vu le
Gendarmenmarkt où nous avons pu voir l'église française, l'église allemande et le Konzerthaus.
Nous nous sommes ensuite dirigés vers Alexanderplatz où nous avons vu l'île des musées et la
reconstruction d'un ancien château. Nous sommes aussi allés dans des petites ruelles à côté d'
Alexanderplatz où se trouvaient des petites boutiques (c'était l'ancien quartier juif) .
Puis nous sommes allés dans un cimetière où se trouve la tombe de Bertolt Brecht. C'est aussi
quelque chose qui m'a marqué. Puis nous avons fini notre visite au cœur de Alexanderplatz et où
nous avons eu un quart d'heure de libre pour faire quelques boutiques. Nous sommes donc
retournés vers Potsdamer Platz pour ensuite retourner dans nos familles respectives. Cette visite de
Berlin m'a appris plusieurs choses comme le fait que Berlin soit très près de l'eau et que donc
beaucoup de bâtiments sont aujourd'hui construit sur pilotis.
Extrait du compte rendu de la sortie à Berlin du 02 Juin
par Louis Michel
Tous les Français sont arrivés au point de rendez-vous à l’heure prévu, ou presque. Nous
avons attendons les quelques retardataires. Puis nous avons pris tous ensemble le bus 48 en
direction de Schöneberg. Nous sommes sortis du bus et nous avons commencé à marcher. Nous
avons découvert plusieurs quartiers de Berlin: Celui de Schöneberg bien sûr, ainsi que ceux de
Friedenau, Dorotheenstadt et de Mitte. Notre guide, Mme Krüger-Fore nous a expliqué que Berlin
était entièrement fondée sur des marécages et que donc pas conséquent, des immeubles de grandes
tailles ne pouvaient être construits sans renforcement. C’est ainsi que tous les bâtiments de berlin
sont construit sur pilotis pour assurer la stabilité de la structure. Nous sommes passés par la
Brandenburger Tor, qui est un grand symbole de la ville. En effet, elle a fait partie intégrante du
mur de Berlin. Ce grand monument est directement suivi de la Pariser Platz, littéralement, la place
de Paris. Elle fut nommée comme cela en l’honneur de l’occupation de Paris en 1814.
Il y avait beaucoup de touristes car il faisait très beau ce jour-là. Aussi, la finale de la ligue
des Champions arrivait et des écrans géants avaient été installé tout près pour une retransmission
en direct. Mais j’ai quand même réussi à prendre cette petite photo souvenir. Nous sommes ensuite
passés voir le Reichstag qui était juste à côté. C’est ici que les plus grandes personnalités politiques
se retrouvent pour discuter de l’avenir du pays. Nous sommes arrivés au Französischer Dom. Le
Deutscher Dom se trouve juste en face. Nous avons continué notre visite de la ville et nous avons
visité le cimetière des huguenots de Dorotheen Stadt.
Les allemands ont une vision différente de nous vis-à-vis des cimetières. Ils n’y a pas que
des tombes sans aucune décoration, mais beaucoup de plantes et d’arbre. C’est organisé comme
un jardin. Les gens peuvent très bien s’asseoir sur un banc et lire un livre ou même travailler. Dans
ce cimetière nous avons vu les sépultures de grandes personnalités allemandes. Par exemple celle de
ème
Bertolt Brecht, le grand poète allemand du 20
siècle.