Voix d`Exils 2016 du 20 au 23 octobre

« Les plus beaux jours de notre vie » est la thématique autour de
ème
laquelle s’articulait la 6
édition des Rencontres Voix d’Exils.
Des rencontres qui se construisent chaque année autour du chemin
« Sur les pas des Huguenots ».
L’ « Exil », c’est la mémoire de la fuite des Huguenots et des Vaudois
qui, après la révocation de l’Édit de Nantes, ont quitté les vallées du
Dauphiné et du Piémont vers Genève et l’Allemagne.
Aujourd’hui, l’histoire de cet exil et de ces réfugiés entre chaque
jour en résonance avec l'actualité. Des conflits internes aux sociétés
exacerbent les positions sociales, religieuses et politiques et
génèrent tant la persécution, le déplacement, la migration, que les
problématiques liées à l’immigration et l’intégration.
« Voix », au pluriel, ce sont des narrations, du théâtre, de la lecture
à voix haute, des conférences et des chants, des visites
commentées, des rencontres pour dire et entendre…
L’Association « Nouvelles du conte », de Bourdeaux était pour la deuxième année consécutive porteuse
de la manifestation.
Félines sur Rimandoule le jeudi 20 octobre
L’ouverture des Rencontres Voix d’Exils a eu lieu en la salle des fêtes de Félines sur
Rimandoule, comble pour l’occasion. Tous, élus et organisateurs ont souligné la
résonnance de la manifestation avec l’actualité, et l’importance du message de
tolérance en direction des jeunes. Les prises de parole officielles ont alors été suivies
de la présentation et contextualisation de l’exposition « Bande dessinée et
immigrations : un siècle d’histoire(s) », par Bernard Foray-Roux. Celle-ci a été créée
par le Musée national de l'histoire de l'immigration et nous a été mise à disposition
par le Centre du Patrimoine Arménien de Valence.
Virginie Komaniecki, comédienne et conteuse professionnelle, a ensuite proposé
dans les mêmes lieux une lecture à voix haute du texte « Les plus beaux jours de
notre vie », récit de Henri Chièze transcrit en français contemporain par Christian
Jeanmart.
Le Professeur Fred FELIX avait déjà fait revivre ce « Journal de route d’un exilé
d’Orange en 1703 », dans le Bulletin de l’Association Suisse pour l’Histoire du Refuge
huguenot en 1993.
Cette lecture était agréablement prolongée par un échange avec les comédiens et les
responsables de la Médiathèque autour du verre de l’amitié proposé par la
municipalité de Félines sur Rimandoule.
Dieulefit - Le Poët Célard le vendredi 21 octobre
A la halle de Dieulefit, les deux conférenciers du matin, Philippe Hanus et Yvan Gastaud, se connaissaient
parfaitement, ayant l'habitude de travailler ensemble. Leurs deux présentations se sont donc croisées
harmonieusement malgré des angles d'études très différents. Yvan proposait une réflexion sur l'évolution du
statut de l'émigré maghrébin depuis la fin de la seconde Guerre Mondiale. Travailleur venu en célibataire, et
temporairement, recruté par des entreprises françaises en pleine expansion économique mais ni accueilli, ni
intégré (bidonvilles, analphabétisme, précarité, sous-paiement, etc.). Le flux migratoire s'est accéléré au début
des années 60 (indépendance de l'Algérie : 1962) et les familles ont commencé à se regrouper. Le relogement
en HLM a changé la vie de ces familles mais en créant des zones de concentration. L'arrivée de nouvelles
Voix d’Exils 2016 du 20 au 23 octobre
générations nées en France, la première crise pétrolière, l'augmentation du chômage sont autant de paramètres
qui ont fait bouger les lignes modifiant les rapports entre français et immigrés et entrainant des réactions parfois
violentes (nationalisme, communautarisme, etc.). Les propos d'Yvan étaient illustrés par de nombreuses
archives audio-visuelles (extraits des « journaux télévisés » des différentes époques de cette évolution :
archives de l'INA. Ce passage du « Nord'Af » au « Bougnoule » puis au « Beur » était repris par Philippe qui
appuyait son propos sur des archives sonores cette fois. C'est à travers l'évolution de la musique, produite par
les immigrés des générations successives, qu'il mesurait l'évolution de l'appartenance et de l'intégration. De la
« musique orientale » au « raï » en passant par les influences rock et chanson française, Philippe suivait
particulièrement le cursus du groupe « Carte de séjour » et de son chanteur Rachid Taha. Cette modification de
la musique, à travers les générations, recoupe et sous-tend celle de la société immigrée, politiquement et
socialement. De nombreux extraits musicaux (vinyles) étayaient ce constat.
Le public put ensuite échanger avec les conférenciers sur leurs deux angles d'approche et sur la thématique
générale.
L’après-midi, dans le même lieu, présentation était faite de deux livres écrits par deux universitaires spécialistes
du protestantisme cévenol. Ces présentations, suivies d’échanges avec le public, étaient organisées en étroite
collaboration avec le Musée du protestantisme dauphinois.
L’Assemblée trahie. Larmes de sang, éditions Alcide, rencontre avec Jean-Paul Chabrol autour de son
livre traitant du prophétisme féminin en Dauphiné et en Vivarais.
De la paix aux résistances, éditions Fayard, rencontre avec l’historien Patrick Cabanel autour de son livre
traitant de la période 1930-1945, très importante pour l’histoire de la France, du protestantisme, en un moment
crucial du XXe siècle.
Pendant ce temps une vingtaine de personnes participaient avec Pierre Martin comme guide, à la promenadedécouverte du Chemin des artistes, une initiative dédiée aux artistes français et allemands réfugiés et
résistants, à Dieulefit, pendant la Seconde Guerre.
En soirée, les « Nouvelles du conte » ont pris le relais avec le spectacle « Vy » de
l’écrivaine-conteuse Michèle Nguyen dans la superbe salle du château du Poët
Celard. Un solo autobiographique particulièrement émouvant. Sans autre artifice
que la compagnie d’une petite marionnette, la comédienne déroule le fil d’une
enfance blessée sauvée par l’écriture.
Après le spectacle, une soixantaine de spectateurs ont partagé le repas proposé
par la SCIC du Poët Célard.
Félines sur Rimandoule - Le Poët Celard - Bourdeaux et Souspierre le samedi 22 octobre
Fidèle à sa, désormais, tradition, l'Office de Tourisme de Saoû avait choisi
d'organiser sa journée autour d'une randonnée-commentée, conduite par MarieClaude Gresse et Bernard Foray-Roux. Aussi un groupe d’une soixantaine de
personnes se sont mis en route à Félines sur Rimandoule pour Le Poët Celard,
destination de la matinée.
La randonnée de Félines à Poët-Celard était une première puisqu'il n'existe aucun
chemin entre les deux villages. C'est, d'ailleurs, bien dommage parce que la
traversée du plateau qui les relie offre des vues panoramiques exceptionnelles sur
les montagnes environnantes (Massif de Saoû, Couspeau, Lance, Montagne
d'Angèle, Miélandre, etc.).
Les marcheurs venus de l'Europe entière (Suisse, Allemagne, Italie, Hollande),
mais aussi de toute la région, ont apprécié ce beau parcours et les petites pausesconférences proposées par Marie-Claude Gresse, Delphine Clave et Bernard Foray-Roux. Les sujets étaient
variés : Isabeau Vincent, le Synclinal perché de Saoû, l'ermite Saint Maurice et la chapelle Saint Antoine.
L'arrivée au château de Poët-Celard donnait lieu à un sympathique pique-nique ensoleillé pour nos marcheurs
Voix d’Exils 2016 du 20 au 23 octobre
fourbus, encore que les plus fatigués aient pu bénéficier du mini-bus de la CCVD conduit par Jacques Garciaz
et de la pittoresque calèche d'Hugues Athenol.
Dés le matin, l’Office du tourisme, le Club des randonneurs et l’Association des Amis
du Pays de Bourdeaux étaient sur le chantier pour installer le « Rando Challenge® »
un jeu de piste patrimonial pour enfants et adultes. Ainsi, tout l’après-midi des familles
et individuels ont pu se sont relayés à la recherche des bonnes réponses dans les
paysages ensoleillés du Pays de Bourdeaux.
A 17h30, l’équipe de la médiathèque de Bourdeaux proposait un goûter avant de
présenter le dessin animé « U » de Grégoire Solotareff et Serge Elissalde. Musique :
Sanseverino.
Un film tout public qui a séduit le public, enfants comme adultes, venu de loin pour (re)découvrir cette création inhabituelle et peu connue du grand public.
En soirée déplacements en autocar vers le Village Mystère
Jean David présentait au théâtre « Le Bled » à Souspierre, trois cantiques provenant de trois traditions
religieuses différentes :
Pour l’Islam :
Le Cantique des oiseaux. La Conférence des oiseaux (en persan : ‫ال ط یر م نطق‬, Mantiq
at-Tayr) est un recueil de poèmes médiévaux en langue persane publié par le poète
soufi persan Farid Al-Din Attar en 1177.
Pour les Juifs : (en hébreu et français)
Le Cantique des Cantiques, dit aussi Cantique de Salomon, est un livre de la Bible.
e
Son titre en hébreu est ‫השירים שיר‬, Chir ha-chirim. (III s. avant notre ère.)
Pour les chrétiens :
Le « Cantique de frère soleil » de Saint François d'Assise (1225), ou « Cantique des créatures » est
l'aboutissement de ses enseignements sur le respect et l'amour que tous les humains doivent porter envers
toutes les créatures.
Après le concert, les spectateurs ont partagé, comme de coutume, la savoureuse soupe des exilés.
Le Poët Laval le dimanche 23 octobre
Le programme de l’édition 2016 de « Voix d’Exils » s’est terminé au Musée du
protestantisme Dauphinois avec la lecture musicale "Un qui veut traverser", du texte de
Marc-Emmanuel Soriano. Un récit qui recommence sans cesse, le récit multiple d'un
homme. Du rivage à la pleine mer, le récit se reprend, se ré-en-visage, chemine, change
de trajectoire puis recommence encore...
Thierry Desdoits a lu et Dominique Rousseau a « raconté » cette traversée à la
contrebasse.
Un repas partagé, au temple de Gougne, a clôturé la sixième édition de cette manifestation qui a connu une
fréquentation soutenue.
Hors programmation « Voix d’Exils », après le repas partagé au temple de Gougne, Eric
Longsworth et l’Association Passé Minuit ont présenté en musique, images et paroles le
périple d’Eric du mois de septembre, lors duquel il avait réalisé les 400 km du tronçon
français « Sur les pas des Huguenots » avec son violoncelle sur le dos. Ce parcours,
partagé avec beaucoup de randonneurs, avait fait l’objet de nombreuses rencontres
musicales, le soir, dans les bourgs d’étapes, des échanges avec des élèves des écoles et
des contacts avec les Associations engagées dans l’accueil de réfugiés. La restitution fut
l’occasion de réunir bon nombre des participants à cette aventure. Commencée au Poët
Laval le 28 août, cette randonnée musicale s’est terminée à Genève le 22 septembre 2016.
Une autre restitution est prévue le vendredi 18 novembre à Bourdeaux (lieu et horaire à préciser).
Voix d’Exils 2016 du 20 au 23 octobre
Tout au long de ces quatre journées les différentes manifestations proposées ont cumulées environ 700
entrées.
Textes Bernard Foray-Roux et Johannes Melsen
Photos : Marie-Claude Gresse, Alberto Nani
Voix d’Exils 2016 du 20 au 23 octobre