Fremd by Hans Thomalla Musical director: Johannes

 Fremd by Hans Thomalla Johannes Kalitzke Anna Viebrock Ludivine Petit Michael Alber Reinhard Traub Dieter Fenchel Forum Neues Musiktheater / Andreas Breitscheid Hans-­‐Peter Böffgen, Judith Konnerth Sergio Morabito Musical director: Stage director, set and costume design: Assistant director: Choir: Light: Sound director: Live-­‐Electronics: Video: Dramaturgy: Medea: Annette Seiltgen Les Argonauts: Choir of the Staatsoper Stuttgart Jason: Stephan Storck 1st child: Julia Spaeth 2nd child: Carlos Zapien Dancer: Geneviève Motard Fremd („Foreign“) tells us of the quest of the Argonauts for the Golden Fleece and the encounter of their leader Jason with Medea, a foreign sorceress. Jason and Medea flee to Greece. But Medea never manages to feel at home in her new environment. Jason leaves her for another woman. Medea then murders her own children. The subject matter of Fremd is that of an encounter and its consequences. The incomprehensible, destabilising world of the “barbaric” sorceress threatens the identity of the Argonauts. The confrontation of Medea with her Greek hosts reveals a conflict central to our way of thinking: the conflict between nature and object. The objectification of nature-­‐ both in us and outside-­‐ starts with the landing of the Argonauts in Colchis, the foreign, “savage” land. In Hans Thomallah’s version of the famous saga of the Argonauts, the music itself reveals the conflict between Jason and Medea: opposing forces between sounds which are inherently of transitory, non-­‐repeatable nature-­‐ and their integration in the system of musical language, be this in belcanto opera, a children’s song or a hyper-­‐rational chromatic scale-­‐ are the central conflict of the musical idiom. Medea is searching for a language that she can make her own. But she remains a “quote” of her proper self, just as Cherubini’s version of Medea is quoted in Fremd. Fremd de Hans Thomalla Directeur musical: Johannes Kalitzke Metteur en scène, costume et décors: Anna Viebrock Assistant metteur en scène: Ludivine Petit Chef de choeur: Michael Alber Lumière: Reinhard Traub Son: Dieter Fenchel Musique électronique live: Forum Neues Musiktheater / Andreas Breitscheid Vidéo: Hans-­‐Peter Böffgen, Judith Konnerth Dramaturgie: Sergio Morabito Médée: Annette Seiltgen Les Argonautes: Choeur du Staatsoper Stuttgart Jason: Stephan Storck 1er enfant: Julia Spaeth 2er enfant: Carlos Zapien Danseur: Geneviève Motard Fremd (« Etranger ») raconte la quête des argonautes pour la Toison d’Or et la rencontre de Jason, leur commandant, avec Médée, la magicienne étrangère. Amoureux, Jason and Médée s’enfuient en Grèce. C’est là qu’il l’abandonne pour une autre femme. Médée ne parviendra pas à se sentir chez elle dans ce nouvel environnement. Médée tuera ses propres enfants. Fremd parle d’une rencontre et de ses conséquences. Du monde incompréhensible et déstabilisant d’une magicienne « barbare » qui menace l’identité des Argonautes. La confrontation de Médée avec ses hôtes grecs révèle un antagonisme dans notre façon de penser: le conflit entre le naturel et le fabriqué. L’objectivation de la nature – à la fois en nous et autour de nous – commence lorsque les Argonautes deviennent à leur tour étrangers, en débarquant en Colchide. Dans la version de cette saga des Argonautes proposée par Hans Thomallah, la musique elle-­‐même retrace le conflit entre Jason et Médée. Les sons qui symbolisent la nature, spontanés et uniques, s’opposent au système de langage musical construit avec ses sons répétitifs, que l’on retrouve sous la forme d’un bel canto, d’une chanson pour enfant ou d’une gamme chromatique prévisible. Médée cherche un langage qu’elle pourrait faire sien. Mais elle reste une allusion à elle-­‐même, comme l’est la version de Médée de Cherubini citée dans Fremd.