25 - Laaf

ci biir restoraŋ au restaurant
in the restaurant im Restaurant
Suley ak Yankoba
nan nga def?
Ramatulay
maa ngi fi rekk!
dañu bëggoon laaje ban lekk ngeen di jaay
fi?
lekk yu ñuy jaay dañu bare. ban lekk
Nous voudrions quelle genre de repas vous ven- ngeen bëgg?
dez ici ? We would like to ask what sort of food Les repas qu´on vend ici sont nombreux. Quel
do you have here for selling? Wir möchten fragen plat désirez-vous? One sells here many different
was Sie hier an Essen verkaufen ?
meals. What meal do you desire? Es werden hier
zahlreiche Gerichte verkauft. Welches Gericht
ñun bëgg nañu yassa ginnar bu ànde ak wünschen Sie?
soble bu bare, boole ci ndox bu sedd ak
benna Gazelle bu sedd. lu ñu lim ñaata la
fey bi?
Nou voulons poulet grillé avec beaucoup
d´oignon et augmentez de l’eau fraîche et deux
Gazelle fraîches. Tous ce que nous avons commandez coûte combien ? We would like grilled
chicken with many onions with cool water
and two cool beers. How much is it
all together? Wir möchten gegrilltes Hühnchen
mit viel Ziebeln und dazu kühles
Wasser und zwei kühle Gazelle. Alles was wir
bestellt haben kostet wieviel?
mu ngi jar junni ak juroom téémeer.
Ça coûte à 7.500 FCFA. It costs 7500 FCFA. Das
kostet 7500 FCFA.
1
kon boog jappale ñu ci dañu xiif.
Donc alors, aidez-nous, nous avons faim. Well, mu ngi ni.
help us, we are hungry. Nun, helfen Sie uns, wir C’est (le plat) là. Es (das Gericht) ist da. It (the
sind hungrig.
meal) is here.
pare nañu, sa xaalis mu ngi ni.
Nous avons terminés, voici votre argent. We have jërëjëf, noo leen tuddu ?
finished, here is your . Wir sind fertig, hier ist Ihr Merci, comment appellez-vous ? Thank you, what
Geld. money.
are your names? Danke, wie heißt ihr ?
maa ngi tuddu Suley, kii Yankoba; yow
nag?
man, Ramatulay laa tuddu.
Je m´appelle Suley, lui, il s´appele Yankubar, alors Moi, je m’appele Ramatulay. My name is
et toi ? My name is Suley, he, his name is
Ramatulay. Ich heiße Ramatulay.
Yankubar, and your name? Ich heiße Suley, und
er, er heißt Yankubar, und du?
jërëjëf, sa togg neex na lool, mashallah.
Merci, ton plat est délicieux, grace à Dieu.
Thanks, the meal is delicious, thanks to God.
Danke, dein Essen ist köstlich, Gott sei Dank.
ñu ngiy dem be bennen yoon.
jërëjënjëf … jërëjënjëf. bég naa lool
kaddu gi neex na ma.
Merci à vous, merci à vous. Je m´en rejouis.
Thanks, thanks. I am very glad for your compliment. Danke, danke. Ich bin sehr zufriedenüber
Ihr Kompliment.
Nous allons jusqu’à là prochaine. We go now, see Yàlla bu mu doon suñu gisee bu mujju.
you again. Wir gehen, bis zum nächsten Mal.
Que Dieu fasse qu’il ne soit pas notre dernier
rencontre. God grant that this wasn’t our last
get-together. Gott gebe, dass es nicht unser letztes
Zusammentreffen gewesen war.
boole
lim
book, boog
nag, nak
mujj
bu mu
mettre qc. ensemble
énumérer, citer
alors
quant à, alors
Ende, der letzte sein
négation ( ne… pas)
to to put sth.together
to enumerate, to cite
well
for that matter, well
end, to be the last one
negation (… not…)
etw. zusammenstellen
aufzählen, anführen
nun
was betrifft, nun
Ende, der letzte sein
Negation (… nicht …)
ay misaal
des exemples
examples
Beispiele
am ndékki li!
Prends le petit déjeuner! Breakfast!
Frühstück!
am reer bi!
Prends le diner!
Dinner!
Abendessen!
kaay, jël ndékki li!
Viens, prends le petit
déjeuner!
Qu´est-ce que tu as
préparé ?
Qu’est-ce que vous avez
à manger?
Quel plat as-tu?
Come here for breakfast!
What did you cook ?
Komm, Frühstück!
lan nga togg?
2
lan ngeen am ngir
lekk?
ban togg nga am?
dama xiif (xiif naa)! J’ai faim!
dama mar (mar
naa)!
Was hast du gekocht ?
What do you (pl.) have Was habt ihr zum
to eat ?
Essen?
What dish do you have? Welches Gericht hast
du?
I am hungry!
Ich habe Hunger!
J’ai soif (avoir envie de I am thirsty ( would like Ich habe Durst (habe
boire)!
to drink)!
Lust zu trinken)!
indil ma benna Flag! Ammène-moi une bière Bring me a Flag
Flag!
jox ma benna limo- Donne moi une limonad.
nade!
beer!
Give me a lemonade!
Bringe mir ein FlagBier!
Gib mir eine Limonade!
sa togg bi neex na
(lool).
saf na sàpp.
Ton plat est délicieux.
Your dish is delicious.
Dein Essen ist köstlich.
C’est formidable.
It is great!
Es ist großartig.
ndax lekk nga ba
suur ?
doy na !
Tu est rassasié ?
Are you full?
Bist du satt?
Ça suffit !
That is enough!
Das reicht!
lekk na bu baax.
J’ai bien mangé.
It was a good meal.
Ich habe gut gegessen.
na rees ak jàmm.
Que ça ce digère en
paix.
Offre moi de l’eau pour
me laver les mains.
That it will be digested
in peace.
Offer me water for
washing the hands.
Auf dass es in Frieden
verdaut wird.
Biete mir Wasser zum
Waschen der Hände an.
may ma ndox ma
raxasu.
ndax bëgg naa
naan…
Est-ce que je peux
boire…
Could I drink…
Kann ich …trinken.
… ndox
… sow
… jus bisaab
… jus daqar
… jus maango
… jus orange
… jus jingeer
… jus madd
… jus solom
… jus toll
… jus ditax
… jus buy
… biiñ
… beer
d’´au
du lait caillé
jus de bisaab
jus de tamarin
jus de mangue
jus d’orange
jus de gingembre
(fruit local)
(fruit local)
(fruit local)
(fruit local)
(fruit local)
vin
bière, Bier, beer
water
soured milk
hibiscus juice
tamarind juice
mango juice
orange juice
ginger juice
(local fruit)
(local fruit)
(local fruit)
(local fruit)
(local fruit)
wine
beer
Wasser
Dickmilch
Hibiskussaft
Tamarindensaft
Mangosaft
Orangensaft
Ingwersaft
(örtliche Frucht)
(örtliche Frucht)
(örtliche Frucht)
(örtliche Frucht)
(örtliche Frucht)
Wein
Bier
Ceebujën
Maafe gerte
Kaldu
Yassa ginnar
FCFA 1.500
FCFA 1.300
FCFA 1.300
FCFA 1.400
Gazelle
Flag
Biiñ
Fanta Cocktail
Jus bisaab
Jus ditax
FCFA
FCFA
FCFA
FCFA
FCFA
FCFA
ndax bëgg naa
lekk…
Est-ce que je peux
manger…
… ceebujën
… maafe gerte.
… du riz au poisson.
… rice with fish.
… de la viande avec une …meat with a peanut
sauce d’arachide.
sauce.
… du poisson avec une … fish with a light
sauce légère.
sauce.
…du riz avec un poud- …. rice with a powder
re d’arrachide.
of peanuts.
… du poisson fumé avec … smoked fish with
une sauce de gombo
fresh ocra.
fraîche.
… riz avec une sauce de … rice with a sauce of
poulet grillé.
grilled chicken.
… riz avec une sauce de … rice with a sauce of
poisson grillé.
grilled fish.
de la viande avec une … meat with a flour
sauce de farine.
sauce.
… couscous avec une
… couscous with a
sauce de feuilles.
sauce of leaves.
… un plat constitué de … a dish made of
riz cuit dans une sauce à cooked rice in a peanut
base d’arachide.
sauce.
… kaldu.
… mbaxal.
… supkanje.
… yassa ginnar.
… yassa jën.
… maafe domoda.
… cere mbuum.
… daxin.
Could I eat…
600
800
800
500
500
500
Kann ich …essen.
… Reis mit Fisch.
… Fleisch mit einer
Erdnusssoße.
… Fisch mit einer
leichten Soße.
…. Reis mit Erdnusspuder.
… geräuchterten Fisch
mit frischem Okra.
… Reis mit einer Soße
aus gegrilltem Huhn.
… Reis mit einer Soße
aus gegrilltem Fisch.
…. Fleich mit eine
Mehlsoße.
… Couscous mit einer
Blattsoße.
… ein Gericht dass aus
gekochtem Reis in einer
Erdnusssoße besteht.
3