69305999000_RC8R-SDR_EVO4Club Race Kit_xxx

Information
Power Parts
69305999000
07. 2011
3.211.740
*3211740*
www.ktm.com
DEUTSCH
Danke, dass Sie sich für KTM Power Parts entschlossen haben.
Alle unsere Produkte wurden nach den höchsten Standards entwickelt und gefertigt, unter Verwendung der besten verfügbaren
Materialien.
KTM Power Parts sind rennerprobt und gewährleisten ultimative Performance.
KTM KANN NICHT VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN FÜR FALSCHE MONTAGE ODER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS. Bitte
befolgen Sie die Montageanleitung. Fachmännische Beratung und korrekte Installation der KTM PowerParts durch einen autorisierten
KTM Händler sind unerlässlich, um das Optimum an Sicherheit und Funktionalität zu gewährleisten.
Danke.
ENGLISH
2
Thank you for choosing KTM Power Parts!
All of our products are designed and built to the highest standards using the finest materials available.
KTM Power Parts are race proven to offer the ultimate in performance.
KTM WILL NOT BE HELD LIABLE FOR IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT. Please follow all instructions provided.
Professional advice and proper installation of the KTM PowerParts by an authorized KTM dealer are essential to provide maximum
safety and functions.
Thank you.
ITALIANO
2
Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto KTM Power Parts.
Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati e realizzati secondo i massimi standard e con l'impiego dei migliori materiali disponibili.
Le KTM Power Parts sono collaudate nelle competizioni ed assicurano altissime prestazioni.
KTM NON PUÒ ESSERE RESA RESPONSABILE PER UN MONTAGGIO O USO IMPROPRIO DI QUESTO PRODOTTO. Per favore osservate le
istruzioni nel manuale d'uso. Al fine di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento, è indispensabile farsi consigliare
da persone esperte e competenti e far eseguire l'installazione delle KTM PowerPart presso i concessionari KTM autorizzati.
Grazie.
FRANCAIS
2
Nous vous remercions d'avoir choisi KTM Power Parts.
Tous nos produits ont été développés et réalisés selon les plus hauts standards et en utilisant les meilleurs matériaux disponibles.
Les Power Parts de KTM ont fait leurs preuves en compétition et garantissent les meilleures performances.
LA RESPONSABILITÉ DE KTM NE SAURAIT ÊTRE ENGAGÉE EN CAS D'ERREUR DANS LE MONTAGE OU L'UTILISATION DE CE PRODUIT.
Il convient de respecter les instructions de montage.
Le conseil spécialisé et l'installation dans les règles de l'art des PowerParts KTM par un concessionnaire KTM agréé sont
indispensables pour assurer un maximum de sécurité et de fonctionnalité.
Merci.
ESPANOL
2
2
Gracias por haberse decidido por el Power Parts KTM.
Todos nuestros productos han sido desarrollados y producidos según los estándares más altos utilizando los mejores materiales
disponibles.
Las KTM Power Parts están probadas en competencia y garantizan un óptimo rendimiento.
NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE A LA KTM POR UN MONTAJE O UN USO INCORRECTO DE ESTE PRODUCTO.
Le rogamos seguir las instrucciones para el montaje.
A fin de garantizar la máxima seguridad y un funcionamiento correcto es imprescindible acudir a un concesionario autorizado de KTM
para obtener el mejor asesoramiento técnico e instalar correctamente las KTM PowerParts.
Gracias.
2a
2b
2d
2c
Scope of delivery:
1x air filter (1)
69006915000
1x complete EVO IV system (2)
69105283000/69105907000
1x secondary air system locking kit (3)
60005022244
1
3
2f
The mapping must be set for the fuel octane number; otherwise, there is a risk of engine damage
Measures required
-
Installing the EFI file
Adapting the air box
Installing the complete EVO IV system
Removing the secondary air system
1.
EFI file
When installing the Club Race Kit, the ECU must be remapped (using the
download available on the KTM dealer.net portal) at an authorized KTM workshop.
ENGINE MAP mapping menu
NOTE
Three different mappings are available for selection.
These mappings
1 95 RON
2 100 RON
3 100ndB
Press the “+” buttonThe mapping changes.
Press the “-” button The mapping changes.
Press the “+” and “- The display changes to the SET” buttons for 3-5 UP menu.
seconds.
Press the MODE but- Opens and closes the ENGINE
ton for 3-5 seconds. MAP (setting is stored).
Press the MODE The ENGINE MAP
button briefly.
(setting is stored).
closes
can be selected on the dashboard:
map for 95 octane gasoline with dB Killer
map for 100 octane gasoline with dB killer
map for 100 octane gasoline without dB killer
Alternative 1
- The ignition is on.
- The motorcycle is stationary.
- ROAD mode
Alternative 2
- The ignition is on.
- The motorcycle is moving.
- ROAD mode
- Press the Mode button repeatedly until ENGINE MAP appears on the info
display.
NOTE:
ENGINE MAP shows the active mapping for the engine electronics.
2.
Adapting the air box
- Replace the standard air filter with a PP air filter (69006915000).
7
- Remove the strengthening rib (1) from the airbox.
In order to obtain the maximum power from the motorcycle, the rib should
be removed from the airbox. Normally, it will already have been removed.
If however, this is not the case, remove it.
ENGLISH
2e
5
3.
The EVO IV complete system
Installation instructions can be found in the PowerParts Manual (supplied
with the EVO IV system).
4.
Removing the exhaust gas recirculation system
-
Remove the entire piping system.
Install the blanking plate.
Install the airbox blanking plug.
A
ENGLISH
6
If the Club Race Kit is used in conjunction with the optionally available anti-hopping clutch kit (69032900000), spring kit
(SB932900050) (optionally available) must also be used.
SERVICE PLAN
Service interval
1 x annually
every 5,000 km
valve clearances:
IN: 0.08 - 0.12 mm
EX: 0.25 - 0.30 mm
clutch:
outer clutch hub/inner clutch hub: check and replace as necessary
oil change
after every race
every 1,000 km
after every clutch pack change
check the valves and replace as necessary
every 15,000 km
check the valve springs and replace as necessary
every 15,000 km
check the pistons and replace as necessary
every 15,000 km
Main bearing/conrod bearing: check and replace as necessary
every 15,000 km
Mount the new connecting rod screws (61230015000)
2a
2b
2d
2c
Contenu de la livraison :
1x Filtre à air (1)
69006915000
1x Ensemble Evo IV complet (2)
69105283000/69105907000
1x Kit de fermeture du système d'air secondaire (3)
60005022244
1
3
2f
2e
¡Debe ajustarse el mapping correspondiente al octanaje de la gasolina, ya que de lo contrario el motor podría resultar dañado!
Mesures requises
-
Exécuter le fichier EFI
Régler l'airbox
Monter l'installation complète EVO IV
Déposer le système d'air secondaire
1.
Fichier EFI
Lors du montage du kit Club Race, le mapping, téléchargeable sur KTM
dealer.net doit être installé par un atelier KTM agréé.
Menu Mapping ENGINE MAP
REMARQUE
L'utilisateur a le choix entre trois Mappings différents.
Action sur la touche « + »permet de changer de mapping.
Alternative 1
Action sur la touche « - »permet de changer de mapping.
Action sur la touche « + » L'affichage bascule dans le
et sur la touche « - » pen- menu SET-UP.
dant 3-5 secondes.
Actionner la touche ouverture et fin de ENGINE
MODE pendant 3-5 MAP (réglage enregistré).
secondes.
- Le contact est enclenché.
- La moto est à l'arrêt.
- Mode ROAD
Actionner brièvement la fin de ENGINE MAP (réglage
touche MODE.
enregistré).
Alternative 2
- Le contact est enclenché.
- La moto est en déplacement.
- Mode ROAD
- Actionner la touche jusqu'à ce que ENGINE MAP apparaisse dans l'écran
d'information.
REMARQUE :
ENGINE MAP indique le mapping actif pour l'électronique moteur.
2.
Régler l'airbox
- Remplacer le filtre à air d'origine par le filtre à air PP (69006915000).
7
- Retirer la nervure transversale (1) sur l'airbox.
Le retrait de la nervure dans l'airbox permet d'exploiter au maximum la
puissance de votre moto. Cette nervure n'existe plus normalement. Si elle
subsiste toutefois, il est recommandé de la retirer.
FRANCAIS
La sélection de ces Mappings se fait par le biais du Dashboard (tableau de
pilotage).
1 95 ROZ
Map pour essence à indice d'octane 95 avec dB Killer
2 100ROZ
Map pour essence à indice d'octane 100 avec dB Killer
3 100ndB
Map pour essence à indice d'octane 100 avec dB Killer
9
3.
Installation complète EVO IV
Les instructions de montage sont décrites dans le manuel PowerParts
(contenu de la livraison Installation complète EVO IV).
4.
Dépose du système d'air secondaire
-
Déposer l'ensemble des conduites.
Monter les bouchons.
Monter les bouchons pour l'airbox.
A
Se si utilizza il kit Club Race insieme alla frizione antisaltellamento opzionale (69032900000), montare anche il kit molle opzionale
(SB932900050).
PLAN D'ENTRETIEN
Intervalle de maintenance
1x par an
tous les 5000km
Jeu des soupapes :
EL: 0,08 - 0,12
AL: 0,25 - 0,30
embrayage :
cloche/noix: Contrôle et échange si nécessaire
Vidange d'huile
après chaque course
tous les 1000km
après chaque changement de l'ensemble des disques d'embrayage
Contrôle des soupapes et échange si nécessaire
tous les 15000km
FRANCAIS
10
Contrôle des ressorts de soupape et échange si nécessaire
tous les 15000km
Contrôle des pistons et échange si nécessaire
tous les 15000km
Palier principal/palier di bielle: Contrôle et échange si nécessaire
tous les 15000km
Mettre de nouveaux boulons de têtes de bielles (61230015000).