tracduction evelyne

La Région de la Ruhr invite le monde entier du 12 au 15 septembre 2013
Jeudi 13/9/2012
14h00 Rendez-vous devant la Gare principale d’ Essen pour l’excursion en autocar
15h00 Visite guidée de la Mosquée de Duisbourg.
La Mosquée, lieu de rencontres œcuméniques et interculturelles est placée sous le mot d’ordre
« Dialogue sous la coupole ». Ce projet unique au monde intitulé « la Mosquée, lieu de
formation et de rencontre » nous fait franchir un grand pas allant de « vivre nos cultures et
nos religions l’un à côté de l’autre » à « vivre nos cultures et nos religions ensemble ».
16h30 « Landschaftspark »-Nord (Parc panoramique Nord)
Dans ce parc unique au monde de Duisbourg-Nord se côtoient sur environ 180 hectares de
grands espaces de cultures industrielles, la nature et un spectacle de lumière fascinant. Le vert
tendre et les vieux monuments industriels invitent à découvrir seul ou accompagné d’un
guide, ce terrain transformé au cours des 10 dernières années en un parc multifonctionnel d’un
style nouveau.
Mais qu’entend-on par « Landschaftspark » ?
En son centre se trouve une houillère désaffectée dont toutes les anciennes installations
industrielles sont utilisées à de multiples fins.
19h00 Visite guidée de la Brasserie et réception à la « Sudhaus »
Visite guidée de cette maison historique et de la Brasserie puis repas typiquement allemand
arrosé d’une bonne chope de bière.
22h12 Départ toutes les heures jusqu’à 02h12 de la ligne de tramway à partir de la gare
principale. Retour individuel à l’hôtel.
Vendredi 13/09/2013
11h00 Visite de la ville en bus à étage ultramoderne.
Vous entendrez toutes les histoires intéressantes de cette ville vieille de 1150 ans. Nous vous
présenterons surtout l’évolution d’ Essen qui est passée d’un centre d’industrie minière à une
métropole économique, commerciale et de services au cœur de la Ruhr, puis le succès de la
dynastie de la famille Krupp, l’histoire des mines de charbon, les répercussions de la Seconde
Guerre mondiale, le développement de la vie culturelle de la ville et tout ce qu’il faut avoir
vu à Essen : La mine de charbon « Zollverein » appartenant au patrimoine mondial de
l’UNESCO, les jardins de « Margarethenhöhe », le musée Folkwang, le parc Gruga, la Villa
Hügel, le Lac Baldeney et l’Opéra. Tout cela vous sera commenté automatiquement dans la
langue de votre choix grâce à un écouteur que vous pourrez vous procurer pour 1 € auprès du
chauffeur.
Deux arrêts sont prévus et retour à la Gare principale à 17h45. 11,00€ p.P.
11h30 La « mine de charbon Zollverein », autrefois l’une des plus célèbres du monde est
aujourd’hui la plus connue de la Région de la Ruhr et appartient au patrimoine mondial de
l’UNESCO. Musée, restaurants, manifestations culturelles : tout ici témoigne du changement
de cette région.
Visite du Musée de la Ruhr. Le musée se trouve dans l’ancienne laverie de charbon du
« Zollverein ». Ce Musée régional ne présentant pas seulement l’histoire industrielle mais
surtout le reflet de la mémoire de la Région expose de façon permanente l’histoire naturelle et
culturelle de la Ruhr. Le programme des activités et les prix vous seront communiqués au
moment de votre voyage.
14h30 Le Lac de Baldeney. La Villa Hügel, située dans le quartier Bredeney, fut construite en
1873 par Alfred Krupp et est l’ancienne résidence de la famille industrielle Krupp. La Villa
compte 269 pièces, 8100m2 de surface habitable et utilisable, est entourée d’un parc de 28
hectares et est située dans le quartier résidentiel de la ville dans la vallée de la Ruhr au bord
du Lac Baldeney. La Villa et le parc peuvent être visités.
19h00 « Cross Table Dinner ». Nous vous invitons à créer des contacts de façon différente.
Lier des relations, faire et savoir faire du « Networking », est très important non seulement
pour l’avancement professionnel mais aussi pour l’évolution personnelle. Si vous disposez de
bonnes relations et savez les soigner, vous aurez moins de problèmes à échanger vos idées ou
vos questions. Le Clou de ce diner : à chaque plat, vous êtes assis à une table différente où se
trouvent 4 dames. Au cours de la soirée, vous pouvez ainsi faire la connaissance de 12
participantes. 20,00€ p.P.
Et pour finir la soirée, le DJ Happy vous entraînera avec sa musique.
Samedi 14 septembre 2013
Bochum et son tramway historique. Découverte en tramway du centre et des plus beaux
quartiers de la ville de Bochum.
10h45 Départ en train de la Gare principale d’Essen en direction de Bochum. Il existe des
billets de groupe.
11h30 Visite du Musée de la mine de Bochum (Deutsche Bergbau-Museum-DBM) qui est
l’un des musées le plus visité d’Allemagne. C’est le musée de la mine le plus important du
monde qui abrite également un institut de recherches renommé sur l’histoire des mines.
Les visiteurs ont un aperçu du monde de la mine en visitant les expositions en surface et à une
galerie souterraine d’exploitation fidèlement reconstituée. Le chevalement offre une vue
imprenable sur Bochum et toute le Région de la Ruhr. 6,50e
14h00 Circuit. Plongez dans une autre époque et une autre perspective et découvrez Bochum
avec le vieux tramway historique. Ce circuit vous mène dans les plus beaux quartiers de la
ville en passant devant les gares modernes du centre ville et sera agrémenté par les anecdotes
racontées par un guide. 10,00€
17h00 Flânerie en centre ville.
19h00 Diner au restaurant traditionnel « Chez la Mère Wittig » (Mutter Wittig). 20,00€
Départ individuel possible
Dimanche 15 septembre 2013
10h00 Pour terminer ce séjour, un brunch d’adieu vous invite à revivre les heures passées
ensemble et échanger vos dernières idées et anecdotes.
Salutations ensoleillées
Le directoire de BPW