Télécharger le PDF - Ville de Huningue

Journal d’informations
de la ville de Huningue
n° 22 - avril 2013
st
illir
vie e
e
i
v
é de m e
t
i
l
a
u
Bienuningsuet aemélioreortrleeucroqllectciveintétrecom
à Hagner ses acînuépations deamn bitions drtuenaires. p. 7
sier]
[dos
pa
les
mp
éoc
A c c o ur d e s p r c t i v i t é e t u d e s e s
o
a
’
au cœ ontrent l n sociale
m
t io
le dé unal d’ac
m
m
co
ci]
atuc
s
p
m
e
t rant ec pour effeet la
n
i
r
P alcit balcon, av’ouverture d
récisons en guinset ddue chantcieoru :pl retardée ! p. 4
b
e ab
ac
[esp
Des t rdisseme g est du
in
ou
l’eng t du park
e
e
c
p la
se
e ces
on n
i
t
a
l
a rg e
pu
une l
a po
l
e
t
s
n
n
e
a
s
é es d
Il pr é
es â g
e [s] .
l
n
l
n
e
e
r
o
e
ss
er s
n- êt r
de Pa
des p
u b ie
d
o
n
r
s
o
]
é
r
i
i
u
a n,
m
ue
or t
t o u jo
n Re g
c e nu
pr o p
s
d’él
o
i
e
i
a
t
u
d
l
e
a
p
l
i
r
c
o
e nt
ie
t de
que
oign
d o ss
[par
l’asso
m
upen
à
e
aî t re
l
c
é
r
s
t
c
s
a
e
r
o
r
s
p
t
e
p
io
ré
r s a ir
t r e au
o nt a
l se p
x se n
gue.
r s en
nnive
nt s f
e r au
s o c ia
u n in
o
a
e
r
i
e
c
H
s
n
m
c
a
i
d
e
à
e
s
n
an
és
ndr e
es s
e ns
se r v
de co
de gr
s a în
ré po
r ré d
s rec
e t le
e
o
s
a
r
e
r
é
S
n
e
C
d
i
o
d
A
l
i
à
n
u
’
d
er
, de
CC
es
ile
ùl
o ns
a ns .
f fer t
Les d
o mic
s i t io n
f for ç
, son
m e nt
r, d’o
o
5
e
e
d
o
e
e
l
t
s
s
6
p
s
a
à
s
é
n
s
i
e
i
u
t
p
d
o
ill
ili
ic i
me
àd
it e s
lé e s
plus
mu n
o u s n ié s a u v ie
o ss i b
s v is
s is o
s
d’aug
mise
n
e
p
e
e
e
l
l
,
a
p
n
s
i
,
s
L
t
e
n
u
é
n
.
l
i
s
so
se
io
te d
L’éq
ie n s
ivilég
s élu
s per
lè m e
xcurs
p a le t
s a nc
n t le
es pr
t ir l e
pr ob
r
e
g
ël, l’e
s
x
o
n
o
d e se
s
s
u
a
i
N
a
ch
gue
, de
ns
i un
e de
t s d’é
u n in
lutio
e s o in
t s qu
n
H
r
o
b
e
la f ê t
s
o
r
i
f
m
e
s
s
,
it t
ie n s
s mo
e s o in
er de
r tout
ir q u
des l
de ce
à ce b
t r ouv
e t su
devo
e
n
e
e
r
o
e
d
u
i
d
d
s
q
,
n
et en
te
cifi
cc a
o ns
é po
c r a in
z s oi
À l’o
s spé
ues t i
our r
e
a
a
P
q
l
h
c
.
c
,
x
s
e
s
des
nt
au
ve
qu
ée
l’une
se se
c e ss i
r c ha
p r im
n
c
e
x
i
.
n
l
u
e
u
e
s
o
g
j
’
t
d
l
é
s
r
n
é
ù
en
litu
palit
dr a e
ie , o
sou v
ur so
u ni c i
de v
e t ie n
io n s
r
m
t
é
d e le
l
a
t
s
i
a
p
e
n
p
l
à n os
ic i
ar
cc u
eu
mun
în é s
pr é o
d u e p u n e p e t it
a
l
i
s
n
s
e
e
e
o
s
t
d
n
n
r
en
d’
Une
Le co
a rde
a été
t io n
alité.
â ge ,
r de g
s t r uc
i
é
d
r
n
u
n
o
o
e
j
c
a
n
é
de
le g r
n ir u
ous r
oj e t
EW
avec
deve
o ns n
i
e
.
le p r
s
d
e
,
s
e LO es
c
i
i
e
e
l
n
u
s
m
n
s
p
n
i
a
a
t
e
s
i
z
p
u
te
n
Su
lé g
s â gé
ôt n o
hi t e c
es t e
o nn e
b ie n t
d’arc
r it é ,
s
e
r
u
s
u
e
c
n
q
é
p
o
s
nt
aux
o sit i
pér a
pr o p
légué
en es
é
,
d
e
d e ux
r
t
tu
join
e le c
ire ad
b onn
it é .
a
c
s
m
è
e
r
r
T
n ot
d a ns
c ôt é s
és
n
î
a
s
o
n
Avec
Les échos du conseil
Séance du 14/2
• Réforme des rythmes scolaires
La réforme des rythmes éducatifs dans l’enseignement du 1er degré a été publiée par décret du 24 janvier 2013. À compter de la
rentrée 2013, ou après demande de report à la rentrée 2014, les 24 heures de la semaine scolaire devront être réparties en 9 demijournées, du lundi au vendredi, afin d’alléger les journées d’enseignement.
Les communes pourront compléter les plages horaires libérées en proposant des activités périscolaires.
Cette réforme chamboule l’organisation de la vie scolaire et périscolaire, les activités se déroulant actuellement le mercredi
matin devant être redistribuées dans le temps, voire repensées. Les temps de travail des personnels municipaux devront du
reste évoluer pour couvrir au mieux les temps périscolaires.
Afin de se préparer aux effets de cette réforme, le Conseil sollicite un report de son application à Huningue à la rentrée 2014.
•S
ubvention CAF
Le Conseil accepte une subvention de la Caisse d’allocation familiale d’un montant de 5 500 * au titre de la construction d’un abri à
vélos au multi-accueil de la Nef de la petite enfance.
Une synthèse des affaires soumises à délibération peut être consultée dans la rubrique « vie municipale » du site ville-huningue.fr
2
­[attention]
Réflexe
disque bleu !
Le stationnement en zone bleue au centreville évolue ; il nécessite l’utilisation d’un
disque européen de stationnement placé
en évidence derrière le pare-brise.
[visite guidée]
Rénovation
basse consommation
Construits en 1977, les logements sociaux situés aux 15 et 17 de la rue Joffre ont fait
peau neuve : voir Passerelle[s] n°17.
Chaque Huninguois, sur présentation d’un
justificatif de domicile, peut se procurer
gratuitement un disque de stationnement
européen :
>e
n mairie
2 rue de Saint-Louis,
>à
la Timonerie
3 quai du Maroc.
Démarrés en octobre 2011, les travaux de rénovation et de réhabilitation thermique
se sont achevés à l’automne. Dans le cadre du mois de l’Europe initié par la Région
Alsace afin de promouvoir les opérations cofinancées par des fonds européens, l’office
HLM départemental – Habitats de Haute Alsace – propose aux Huninguois de venir
découvrir cette réhabilitation « bâtiment basse consommation » qui à la fois améliore les
conditions de vie de ses habitants et divise par deux leur consommation énergétique.
Au programme : présentation des travaux réalisés et visite commentée
des parties extérieures des bâtiments.
Mercredi 29 mai, de 14h à 16h
aux 15 et 17 rue Joffre
[libellules]
Démarche zéro pesticides
Depuis 2005, la Région Alsace et l’Agence de l’eau Rhin-Meuse soutiennent financièrement les collectivités qui s’engagent dans une démarche « zéro pesticides » et
valorisent leur niveau d’implication dans la préservation des ressources en eau en leur
attribuant un label, identifiable à ses 1, 2 ou 3 libellules.
La ville de Huningue s’est vue attribuer en novembre deux libellules pour avoir réduit
d’au moins 70 % l’utilisation de produits phytosanitaires dans la gestion de ses espaces
verts.
« Nous avons précisément diminué de 85 % l’utilisation de pesticides, tendant de
la sorte vers le zéro phyto. Mais contrairement à un village aux contraintes très
différentes d’un environnement urbain, atteindre 100 % tout en gardant la ville
impeccable me paraît difficile », nuance Clarisse GUERNÉ, maire adjointe en charge
de l’environnement.
« L’alternative aux désherbants chimiques, précise Patrick POUCHELET, responsable
du service espaces verts, est de recourir à des méthodes mécaniques, bien qu’elles
nécessitent davantage de moyens humains, ou à des produits biologiques que nous
testons actuellement. »
Ainsi l’herbe parfois tenace de nos caniveaux témoigne du strict respect de notre
environnement… Et ce plus encore qu’un panneau d’entrée de ville à libellules !
3
e votre
Merci dhension
compréla gêne
pour hantiers
c
u
q e cesuvent
pe
nner.
occasio
Parking :
ouverture reportée
La porte ouverte du 6 avril et l’ouverture du parking, prévue le
surlendemain, ont été reportées. La faute à un printemps escroc qui
n’a évincé l’hiver que sur les calendriers !
Le chantier n’est pourtant pas exigeant : il lui faudrait simplement, jour
et nuit, une température au sol de plus de 5° C pour s’achever sous
quinzaine. C’est là un impératif pour que les revêtements et les joints
en résine puissent être appliqués et garantis. La météo encore frileuse
début avril n’arrange rien. L’objectif reste néanmoins d’ouvrir d’ici à un
mois… Si Hélios et Ra réunis retrouvent très vite de l’énergie !
[calendrier]
Dans
l’expectative
Parvis
• Réglages et essais de l’ascenseur.
• Fin de l’habillage en grès des boutiques
et de l’escalier en avril.
PARKING
• L’enduction du sol avec une résine de
finition ne pourra se faire qu’avec une
température au sol d’au moins 5° C.
BÂTIMENT
• La consultation des entreprises pour les
travaux d’aménagement intérieur est
en cours.
PLACE ET RUES PÉRIPHÉRIQUES
• La solidarisation des pavés au moyen de
joints en résine ne pourra se faire qu’avec
une température au sol d’au moins 5° C.
• La pose des corsets d’arbres et de leur
éclairage ainsi que celle de la couche
d’enrobé de finition sur les rues
périphériques suivront la phase de
jointoiement des pavés.
• Fin des travaux de fontainerie en mai-juin.
• La mise en place du mobilier est prévue
en toute fin du chantier.
[parking]
Quand Abbatucci rime avec gratuit
Dans le nouveau parking souterrain Abbatucci, la première heure est gratuite. Idéal pour profiter des commerces en centre-ville !
Le stationnement est aussi gratuit de 19h jusqu’à la fermeture des portes à 0h30. Idéal pour dîner en ville en toute quiétude !
Il est également gratuit les dimanches et jours fériés. Idéal comme point de départ de vos balades ou profiter des terrasses l’été !
Le reste du temps, le tarif de ce nouveau service est de 0,50 € la demi-heure. Paiement par CB ou en espèces.
Gratuit ou payant, pensez à valider votre ticket à l’une des caisses avant de reprendre votre véhicule.
4
Agir pour
l'environnement
Cette année encore, la ville de Huningue se distingue en Alsace par son soutien
significatif aux travaux en faveur d’une réduction de la consommation d’énergie
mais aussi de mise en valeur de notre environnement urbain.
[particuliers]
Prime pour travaux
Instaurée par le conseil municipal en 2008, la « prime développement durable » concerne
les particuliers, résidants ou propriétaires à Huningue, qui engagent des travaux permettant
de réduire la consommation d’énergie et de préserver l’environnement.
Sont éligibles :
• les travaux réalisés sur la base de recommandations faisant suite à une visite
énergétique ou à l’avis du technicien d’un Espace info énergie et qui bénéficient
d’un crédit d’impôt dédié au développement durable, à l’exception des
chauffages au fioul ou au gaz, isolations intérieures et panneaux photovoltaïques ;
• les constructions neuves dont la consommation d’énergie par mètre carré de
surface habitable est inférieure à 65 kWh/m2/an ;
• les installations de panneaux solaires, en fonction du rendement de l’installation
(dispense de réalisation d’un bilan énergétique).
Le montant subventionnable englobe la valeur des équipements et des matériaux, hors
main-d’œuvre. L’installation doit néanmoins être réalisée par une entreprise qualifiée. Un
forfait de 50 € correspondant à la visite énergétique s’ajoute à l’aide qui est déterminée
en fonction du montant subventionnable.
Montant subventionnable
Inférieur à 1 000 €
Montant de l’aide
pas d’aide
Entre 1 000 et 4 000 €
20 % du montant des matériaux
Supérieur à 4 000 €800 € fixe (plafond)
Bilan énergétique
50 €
[centre-ville]
Aides à la
rénovation
Ravaler une façade, rénover une devanture
commerciale, poser une enseigne ou un
store, installer une terrasse sur le domaine
public : les conditions d’exécution de ces
opérations, pour la plupart soumises à
déclaration préalable, sont développées
dans la charte de qualité urbaine.
Des opérations qui peuvent dorénavant
bénéficier d’aides municipales dès lors
qu’elles participent à la valorisation du
centre-ville, c’est-à-dire sous condition
de satisfaire à la qualité et à la cohérence
d’ensemble que préconise la charte.
En proposant ce soutien financier, la Ville
entend inciter d’une part les propriétaires
de murs ou d’un fonds de commerce à
restaurer ou à rénover leur patrimoine bâti,
d’autre part les commerçants à investir
dans du mobilier de terrasse ou dans
l’installation d’un store-banne ou d’une
enseigne drapeau.
Dégressives jusqu’au 31 décembre 2016,
ces aides temporaires concernent la proche
périphérie de la place Abbatucci. Elles
représentent au plus 40 % du montant des
travaux, dans la limite d’un plafond défini
selon la nature de l’opération.
Informations
ou demande de prime ou d’aide :
service technique - 03 89 69 17 80
ou huningue.fr > rubrique services
municipaux, technique
[gratuit]
Conseils
d’architectes
Vous projetez de construire, agrandir ou rénover votre habitation,
voire d’en aménager les extérieurs ?
Dans le cadre de sa mission d'assistance architecturale aux
particuliers, le Conseil d’architecture, d’urbanisme et de
l’environnement [CAUE] du Haut-Rhin vous conseille de façon
aussi professionnelle qu’impartiale.
Des architectes-conseillers à votre écoute vous suggèrent des idées
propices à la qualité de votre projet, sans jamais se substituer à
un maître d’œuvre. Ils sauront par exemple :
• vous aider à déterminer vos besoins et à réaliser une bonne
insertion de votre projet dans son environnement,
• vous conseiller dans vos projets d’extension telles une véranda
ou une construction bois, de ravalement ou encore de façade
ou d’enseigne commerciales,
• vous orienter pour déterminer des volumes, des matériaux, des
coloris ou des procédés d’isolation,
• vous guider dans vos démarches administratives.
Mieux vaut par conséquent solliciter le CAUE le plus en amont
possible de votre projet en vous munissant, lors du rendez-vous
avec l’architecte-conseiller, de tous les éléments qui en faciliteront
la compréhension : photographies du terrain, de l’habitation et
de leur environnement, plan cadastral, esquisses…
Informations et rendez-vous :
03 89 23 33 01 - www.caue68.com
5
[gourmandise]
Lamala
Dans la tradition alsacienne, le Lamala - ou "petit agneau" en alsacien - est
partagé au petit-déjeuner du dimanche de Pâques, en tant que symbole
chrétien. Il est décoré d'un joli ruban rouge noué et d’un fanion aux couleurs
de la papauté (jaune et blanc) ou de l'Alsace (rouge et blanc), planté dans
son épaule en guise d'étendard.
Cette délicieuse pâtisserie trouvera néanmoins sa place sur votre table tout
au long de l’année en prenant bien d’autres formes !
Recette de Rose, une participante du café souvenirs de Regain
Ingrédients pour 1 agneau
2 œufs
1 pincée de sel
60 g de sucre semoule
60 g de farine
Un peu de levure chimique
20 g de margarine fondue et refroidie
Séparer les blancs des jaunes et monter
les blancs en neige très fermes avec le sel.
Ajouter le sucre, puis les jaunes d’œuf, la
farine et la levure.
Ajouter la margarine.
Verser la pâte dans un moule à agneau
beurré et fariné.
Cuire au four à 180 °C pendant 35 à 40
minutes (ne pas mettre le four sur chaleur
tournante).
Y
LÉM
M BI
THÉ AH A YO
R
A
B
G
N
a
H
Ir i n
egine
ÏREC
28/1 fille de R
EL-A ÏRECH
a
d
l
EL-A
er a
Esm ordine EZ
eN
RR
fille d ja GUTIE
n
o
LAL
S
et
UDE ELAL
O
B
n
UD
Imra rid BO
12/2 fils de Fa SKATNI
dia
et Na
ITA
ITA
ilia KBassem K I
L
2
M
e
I
d
H
12/
e
A
N
fill
ail BR
ÖNE
et Am
A
na D ÖNEN
N
u
L
U
D
O
ia
er
BEN OUL
Letize Alexand RKOW
slemla FEGH
4/2
d
E
A
1
e
G
ll
I
1
A
fi
i
IN N N
12/
gina
et Le
LAD
et Re
GAN AN
Y
XHE FERMA
l
H
o
C
RDOn ERDOG
k
S
U
E
o
T
a
S
E
n
e
a
u
r
Il
d
GO
osk
8/3
et An
22/2 fils de C AN
u i se
C
a
ans
ie Lo
r
ld
8
e
a
8
ÖLI
M
et S
ML
a GR GRÖLI
E
17/1 - 82 ans
n
H
i
l
L
s
I
e
n
n
a
sW
Ang tepha
A
- 78
Y
orge
23/2 fille de S a POPOV
ENNJENNY
M AS
J
ns
O
Ge
a
a
1
T
4
/
o
8
8
r var
a
n
i
N
1
a
a
n
V
ll
T
B
t
o
s
R
e
N
t
E
eA
an
8/1
An
fils d ina DUPO
R
ELLE
- 87
EKIR
18/1
ax K ank KELLEAIA
i CH
ETA
BINI INI
Elv
a
s
U
N
t
M
I
n
b
R
e
a
P
a
r
B
E
2
6
F
B
R
R
I
/
U
H
8
e
7
A
R
H
C
d
2
E
1
C
C
H
A
T
fils
29/
en erico CH H
rio
e CH
INO
BAC
Rub
G
d
Vitto
et Irin
GEN
LEMEMINOT
L
N
ans
18/1 fils de Fe McDONA
I
I
9
U
R
29/1
2
ILL
sG
i le
esa
YDIN
LLE
Loui David GU BIT
Em
ans
et Le
APA YDIN
ONE
/2
r
- 67
e
30/1
A
8
P
u
L
d
2
T
n
n
e
ls
i
A
E
u
a
fi
P
NN
A la
ns
géliq
Zehr
ikail A
CHE
et An
1/2
le SO IER - 87 a
21/1 fille de M APAYDIN
EMI MICHE
an iè
D
L
D
a
L
Y
n
I
v
R
a
R
E
v
D
y
a
E
D
N
2
Y
E HENR
M
Ra Karim
4/
et H
e t te
I
ès H
OLL
e
3/3
A nn
fils d lika SA AD
ie In rie Viviane
i te V
r
r
a
e
6/2
a
u
M
a
R
g
M
E
I
r
M
t
1
L
R
a
/
e
B
e
L
A
23
M
TE ETTER
fille d
OUL ABI
e MU
n ET
12/2 - 92 ans
niqu
iba Ben BOUL
Mila Sébastien CHAL
o
h
a
M
3
s
e
W
9/
ym
ie
Z
fils d drey MAR
8 6 an
27/1 fille de A ne KURT
M ar
OG Au
lè
t
Z
r
20/2 - 69 ans
e
a
T
h
R
et C
HE
30/1
l
i
v
i
c
t
Éta
ges
a
i
Mar
ès
Déc
es
Naissanc
oi ne
t
An
26/2
6
[dossier]
r
i
l
l
i
e
i
v
n
e
e
u
i
B uning
àH
Présence
L’action municipale et
associative envers nos aînés
ne connaît jamais de répit.
Elle concourt à maintenir,
les années passant,
une qualité de vie pour
chacun dans notre cité.
7
[dossier]
s
é
n
î
a
s
e
d
s
p
m
e
t
e
L
et de
mes tre
m
o
h
n
ur les
tte co
ns po ière de lu
a
8
e
t
nté d
n ma
ugme réalisés e
iale.
a
a
s
e so c
ce
è
u
n
r
e]
q
nos
a
g
i
l
t
s
i
o
l
s
b
po
m
nai
re de res
x pr
a
t
e
u
s
a
ê
s
l
a
r
n
e
n
à
e
t
è
[e
le bie
adap
e vie
ronti
tie lié
pour es trois f
nce d ande par
iété à
c
n
a
r
e
o
i
s
é
d
d
i
p
re
ur
ot
, l'es
en gr
r
e not
u qu
secte
2011 volution
int su
, forc
vre a aires du s.
t
e
u
i
e
v
œ
1
e
n
le po
é
n
e
8
d
e
l
t
l
t
o
i
9
i
e
i
s
r
t
a
1
e
V
n
a
f
lu
p
od
ssier
es ; u
S], la
entre
es so
u de
es m
ce do
nce, les femm
[CCA un résea èmes et s
ion d
,
a
t
s
e
r
l
a
é
F
s
ia
l
m
c
o
b
e
p
oc
En
or
ur
s pro
ail av
ion s
s pro
ransf
ns po
d’act ions, trav esoins, se
r vice s.
à la t
l
e
s
é
6 ,5 a ladies.
a
n
n
s
i
t
e
u
a
omb
mm
socia âge ses b
ous l ucoup plu
les m
ent, c
rmi t
tre co
a
ux as
e
em
r pa
p be
haqu
u cen
tien a
llong
rouve beaucou
t
âce a imité, sou e vie : à c
e
r
r
Cet a
g
y
,
à
e
s’
d
x
t de
0 ans
ningu
unité
e pro
viden ités, de 6
À Hu Actions d de petite
é
t
n
e
.
t
tra
aînés ore proje
orcém
es re
pas f faveur d
c
n
t
s
e
e
’
u
o
u’il n CCAS en
rce q
Et pa ention du
rv
l’inte
[présence]
Centre
communal
d’action
sociale
De façon générale, la Ville a confié au CCAS
le développement social et la prévention sur
notre territoire, quels que soient les âges.
Son rôle est ainsi d’aider les Huninguois
dans l’instruction des dossiers de demandes
d’aides sociales obligatoires ou facultatives,
d’informer et d’orienter les usagers vers les
administrations et les partenaires sociaux,
d’organiser des activités - thés dansants,
excursions et fête de Noël des retraités,
exposition Art et passions, collecte de la
Banque alimentaire… - ou encore d’honorer
les grands anniversaires.
En termes de prévention, le CCAS développe
les plans d’urgence en cas de canicule ou
de grand froid et gère l’abri de nuit.
Rouage essentiel dans le fonctionnement
de la commune, il s’affirme aussi comme un
relais efficace vers d’autres ressources, par
exemple le pôle gérontologique, s’agissant
de répondre à des besoins qui ne peuvent
être satisfaits dans notre cité.
Voir aussi Passerelle[s] n° 11, dossier
« L’action sociale ».
entre communal d’action sociale
C
Mairie de Huningue
2 rue de St-Louis - 03 89 69 17 80
Permanence aux horaires
d’ouverture de la mairie
8
[genèse]
Unité autour de la PUV
La volonté municipale existait depuis les années 90 mais le conseil municipal avait en 2002
donné la priorité à la Nef de la petite enfance, autre équipement qui faisait singulièrement
défaut à notre commune.
L’idée d’une petite unité de vie [PUV] cependant demeurait. Elle a depuis été confortée par
les résultats de l’enquête sociale (2007), ainsi que par l’avis favorable du comité régional
de l’organisation sociale et médico-sociale et du conseil général du Haut-Rhin (2009).
L’équipe municipale en est aujourd’hui à l’heure du choix parmi les 64 candidatures – un
record à Huningue – reçues suite à l’appel à projets lancé fin 2012 sur la base du cahier
des charges rédigé par le centre communal d’action sociale.
Décider, c’est maintenant choisir.
Sur les trois projets finalement retenus par le jury, deux n’ont pu être départagés. La
municipalité a donc décidé de laisser le Conseil choisir en juin entre l'une ou l'autre de ces
deux propositions de grande qualité.
Concept
La petite unité de vie de Huningue accueillera 24 résidents, personnes âgées valides
mais fragilisées qui vivront chacune « comme à la maison ». Ils pourront au quotidien
librement participer aux activités communautaires et profiter de différents services à la
personne en choisissant les intervenants à domicile qu’ils souhaitent.
Ce concept d’habitat est basé sur la préservation de l’autonomie.
L’avantage d’une petite unité de vie est que l’établissement est entièrement conçu pour
le bien-être des personnes âgées et sécurisé 24/24h grâce à la présence continue d'un
personnel formé à la problématique du vieillissement.
[choisir]
Assortiment
d’activités
À Huningue, les activités pour les seniors
ne font pas défaut… Certains jours, le
problème serait plutôt de choisir !
À lire également
sur huningue.fr et
prochainement dans le
bulletin de la Société
d'histoire : « Historique
de l'association Regain »
par Julien BOESCH.
[ébullition]
Regain : 10 ans !
Marie-Claire MEYER, Louis BOURGEOIS et René MOEBEL.
L’association Regain est née en juillet 2003 de l’impulsion donnée par
ce triumvirat alors en charge de la gestion municipale.
Dix ans après, l’objet de l’association reste le même : permettre aux retraités
de se fédérer par l’organisation et la pratique d’activités.
Outre l’incontournable association Regain
qui anime le Carré des seniors, d’autres clubs
huninguois développent des animations
adaptées aux retraités, plus ou moins jeunes.
Cours d’informatique, aquarelle, tarot ou scrabble, les ateliers des
premiers jours sont toujours en vogue. Et depuis l’inauguration du Carré
des seniors en 2008, l’offre s’est encore élargie comptant une dizaine
d’activités chaque semaine
Le dynamisme
de l’AGF
« Nous avons même cette année un atelier de poésie » s’enthousiasme
le président Walter SCHULL. « On y réapprend à lire des poèmes,
pour certains des découvertes, pour d’autres des souvenirs d’écolier »
poursuit Marie-Claire, inspiratrice de cette nouvelle activité.
L’Association générale des familles [AGF]
propose par exemple de se maintenir en
forme en pratiquant une gymnastique douce
chaque jeudi à 9h15 à la Maison des sports.
Une constante vitalité
Les 2e mardis du mois, elle organise en
partenariat avec le CCAS un après-midi
dansant, le fameux thé dansant.
Regain compte parmi les associations huninguoises les plus dynamiques,
ses membres contribuant à la vitalité de notre cité en proposant chaque
année spectacles, concerts et expositions ; quand ils ne prêtent pas main
forte à l’organisation d’autres manifestations !
L’association propose également des
activités tous publics, mais adaptées aux
retraités : gym tonic, yoga, aqua-gym,
couture et patchwork.
L’attention particulière portée aux échanges entre les générations est aussi une grande force
de l’association, régulièrement présente aux côtés de la jeunesse, ici au périscolaire pour
créer des nichoirs, là pour une partie de pétanque ou un goûter à la Nef de la petite enfance.
GF - Marie Claire MEYER,
A
présidente - 03 89 69 70 38
 Lundi
 Yoga
mme
nastique ho
9h30  Gym
ue
 Gymnastiq
10h
e
ur
ut
13h45  Co
 Tarot
UX )
14h
ue (atelier LIN
 Informatiq
 Poterie
 Échecs
ation
16h30  Nat
rapbooking
19h15  Sc
rabble
19h30  Sc
terie
19h45  Po
se bien-être
an
D

20h
& rela xation
9h
 Mardi lation seniors
 Muscu
ants)
Gogng (début
10h30  Qi
 Billard
14h
lote
 Jass et be
e (1er du mois)
ad
en
 Prom
ue (débutants)
iq
 Informat
t (2e du mois)
 Thé dansan
ique
rd
 Marche no
le
bb
 Scra
ue (débutants)
 Informatiq
16h
)
ï Chi (avancés
18h30  Ta
n
 Badminto
19h30
 Tricot
10h
egain - Carré des seniors - 39 rue du Mal Joffre - 03 89 67 11 49
R
Ouvert du lundi au samedi de 14h à 18h
 Mercredi
a gym
8h45  Aqu
. et perf. )
rmatique (déb
fo
In
9h15 
 Aqua gym
9h30
ébutants)
 Qi Gong (d
a gym
10h15  Aqu
i
Ch
ï
10h30  Ta
nq
 Péta ue
14h
 Rumikub
)
ue (déb. et perf.
 Informatiq
 Broderie
gain
 Chorale Re
16h
 Aquarelle
18h30
vancés)
 Qi Gong (a
tness
 Aerobic Fi
19h
ncés)
 Taï Chi (ava
19h30
het
oc
cr
 Tricot
 Natation
21h
 Jeudi
Almanach
[contacts]
)
ue (déb. et perf.
 Informatiq
9h15
ue senior s
iq
st
 Gymna
nior s
usculation se
10h15  M
terie
13h30  Po
lla
 Bi rd
14h
e (1er du mois)
 Randonné
 Scrabble
)
ue (déb. et perf.
 Informatiq
k
 Patchwor
 Scrabble
ébutants)
 Qi Gong (d
18h30
éatifs
cr
rs
lie
 Ate
ts)
ï Chi (débutan
19h30  Ta
 Vendredi
 Yoga
ga
9h15  Yo
er du mois)
 Poésie (1
e
ois)
14h
e (1er et 3 du m
 Art Floral
9h
 Samedielle
h
 Aquar
14
king
89 67 11 49
 Scrapboo
 Regain - 03
38
69 70
 AGF - 03ub89- 03 89 69 18 90
cl
r
 Foye ub kano - 03 89 69 27 75
 Judo cl03 89 67 47 11
 ACH - - 03 89 69 05 25
83
 CADPAe - 03 89 48 33 52 ou 06 19 05 75
03 89 69 01 99
ou
bl
41
ab
 Scr des trois pays - 03 89 67 91
Échecs

9
[dossier]
[soutien]
Pôle gérontologique
Animés par le Conseil général dans de nombreuses communes du Haut-Rhin, les
Pôles gérontologiques sont des centres d'informations, de conseils et d'aides pour les
retraités, les personnes âgées et leurs familles.
En ce qui concerne le Pôle de St-Louis/Huningue, la gestion des plus de 60 ans est
confiée à Daniel GERBER, assistant social. Les problèmes liés au logement, aux finances,
au voisinage ou encore à la maltraitance sont l’un de ses domaines d’intervention. Et
d’expliquer que de manière générale, « l’assistant social joue très souvent un rôle de
médiation au sein des familles afin de les aider à prendre les meilleures décisions ».
Une aide en fonction de l’autonomie
L’autre domaine d'intervention est le soutien à domicile des personnes âgées. « Concrètement, quand une personne - ou son entourage - ressent le besoin d’une aide dans
l’organisation de la vie quotidienne, une évaluation est faite afin de déterminer le
niveau d’autonomie. En fonction du résultat, une allocation personnalisée d’autonomie [APA] peut être accordée. Un plan d’aide évolutif est alors développé avec
des partenaires locaux pour permettre à la personne de continuer à vivre à domicile
avec dignité ».
Ce soutien s’applique aux gestes quotidiens, comme s’habiller, faire sa toilette, le ménage
ou les courses. Il prend aussi la forme de soins particuliers à domicile, pratiqués par des
infirmières, ou encore d’un portage des repas, voire d’un équipement en téléalarme.
[distribus]
Nouvelle
carte Rubis
Vous avez 65 ans et plus et habitez
Huningue ? Distribus vous propose ses
nouvelles cartes Rubis pour faciliter vos
déplacements sur tout son réseau qui,
rappelons-le, comprend même des arrêts
à Bâle.
Les 3 formules d’abonnements, subventionnées par la communauté de communes
des Trois Frontières, sont particulièrement
intéressantes :
Rubis 12 voyages - 10 *
Carte rechargeable, valable 5 ans.
Chaque voyage est valable 1h, correspondances comprises.
Rubis mensuelle - 9 *
Rubis annuelle - 90 *
S’ajoute à ces tarifs celui de la carte fixé
à 2 * dû uniquement au premier achat.
Un réseau de partenaires
Selon la situation, le Pôle gérontologique s’appuie donc sur l’un ou l’autre de ses
partenaires, parmi lesquels le Réseau alsace gérontologie [RAG] et la Maison pour
l’autonomie et l’intégration des malades d’Alzheimer [MAIA], l'un favorise l'accès aux
soins et la coordination des prises en charge sanitaires à domicile, l'autre suit des cas
plus complexes, notamment de personnes isolées ou refusant toute aide.
« Famille, enfants ou conjoint veillent bien entendu, jour après jour, au bien vivre
de leur proche en perte d’autonomie. Mais selon les pathologies – par exemple la
maladie d’Alzheimer –, cette présence de chaque instant devient très vite épuisante.
Il est alors urgent d’agir en mettant en place une aide au répit ; elle se traduit, soit par
la présence d’auxiliaires de vie au domicile, soit par une prise en charge ponctuelle
en accueil de jour ».
En plus de pratiquer des activités de mémoire, d’équilibre, d’orientation ou de dextérité
stimulant les personnes âgées, ces accueils de jour permettent aux patients de garder
un lien essentiel avec la société.
ôle gérontologique de Huningue/St-Louis
P
03 89 89 71 00 - [email protected]
Permanence en mairie de Huningue chaque jeudi de 14h à 15h - 03 89 69 17 80
10
Plus besoin de monnaie pour faire l’appoint au conducteur, ni de file d’attente
à l’entrée du bus : la carte Rubis ferait
presque passer les feux au vert !
bonnements
A
et recharges à Huningue
Drugstore européen
18 rue Abbatucci
E n savoir plus
Agence Métrocar
03 89 69 73 65
[formation]
B.A.-BA des BAFA
s
e
c
u
p
Les arcel
àM
- gr
[vide
Le Point information jeunesse du Forum jeunes organise, du
26 au 31 août, le deuxième volet de la formation théorique au
brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur [BAFA]. Pour cette
session d’approfondissement, les 30 participants auront à choisir
entre deux modules : canoë-kayak ou événementiel, c’est-à-dire
organisation de grands jeux et de veillées.
Ces modules, accessibles aux futurs animateurs ayant déjà effectué
leur stage pratique, permettent d’approfondir la thématique choisie.
L’objectif canoë-kayak est de s’initier aux activités pratiquées sur le
Parc des eaux vives dans le but d’accompagner activement des groupes.
Principale condition de participation : savoir nager 25 m.
L’objectif événementiel est de découvrir une large palette de grands jeux,
veillées et animations de kermesse avec en ligne de mire le Fun’ingue,
en guise de travaux pratiques.
r]
enie
e le
a n i s hé
g
r
o
l
a rc
a g n o i o nn e l m
P
l
e
t
i
c
r ad
Mar
son t
ole
L’é c che 9 juin
r les
n
a nce des
a
n
m
fi
i
d
.
à
une
uces
ont
e r v i r a ns c hac
a ux p
s
s
e
c
s d
é n é fi
olier
Le s b s des éc
s.
t
t a ble
2
c
p r o j e ss es.
e
av
a
15 €
18 cl
t re s ,
è
m
les 5
5 59
10 €
ment 89 67 8
e
n
g
i
3
e
Rens ription : 0
c
n
i
t
e s
Cette formation est organisée en partenariat avec l’AROEVEN de Strasbourg.
enseignements et inscriptions à partir du 6 mai
R
Forum jeunes - Aurélie SCHERER - 03 89 89 98 28
[série verte]
Complot aux serres
municipales
C’est pour une mission très spéciale que nous avons pris le chemin des serres municipales :
la sensibilisation des Huninguois à l’importance du tri sélectif !
Lors de l’opération Haut-Rhin propre à laquelle nous sommes fidèles, ce sont toujours
les mêmes qui ramassent ; or nous aimerions que tous les habitants se sentent un peu
plus concernés par leurs déchets.
Du coup, avec les agents des serres municipales, on a eu l’idée de créer un arrangement
floral sur ce thème en exposant des déchets à la vue de tous. Nous sommes donc allés
les aider plusieurs mercredis pour réaliser une grande structure. Cela nous a demandé
beaucoup de travail mais heureusement qu’Anne, Géraldine, Claude, Alain, Patrick et
tous les autres nous ont montré comment faire. Et des idées, ils en ont dans cette serre !
À l’issue de la journée Haut-Rhin propre, pendant laquelle nous vous invitons à venir
nous aider, notre œuvre collective sera complétée avec les déchets collectés…
On ne peut pas encore vous décrire à quoi ça va ressembler car c’est une surprise !
Mais sachez qu’on y parle de la Terre, qu’elle en a marre des déchets et qu’il faut en
jeter moins pour qu’elle soit de nouveau contente !
Nathan, Julien, Leila, Anylia, membres du Conseil municipal des jeunes.
Haut-Rhin propre - samedi 13 avril à 9h - Parvis du Triangle
11
[grain de sel]
Oncle Picsou
D’aucuns, respectueux de la fonction et élevés au grain local, lui serviront encore du
« Herr Maire » ; d’autres, pas forcément versés dans la langue du terroir, se fendront
d’un classique « Monsieur le maire » ; ses administrés, fâchés avec les titres qui n’ont
jamais fait l’homme, c’est vrai, l’appelleront simplement « Monsieur Dupond » à moins
que ce ne soit « Monsieur Dupont » ; enfin, ses collègues, ses amis qui lui veulent du
bien et ceux qui lui veulent du mal sans le dire, bref ceux du cercle rapproché se plairont
à l’interpeller par son prénom.
On peut même admettre une tape dans le dos et un gentil sobriquet quand on a
plusieurs campagnes en commun mais donner à son maire à tout propos, sans retenue
et en public encore du… « Oncle Picsou », le gratifier du nom de cet affreux canard, le
plus riche du monde, réputé pour son avarice ?
Balthazar Picsou, Jean-Marc Deichtmann ?
Et pourtant c’est bien ainsi qu’Andrée Meyer, qui fêtait ce 26 mars ses 85 ans, appelle
le maire de Huningue. Et n’allez pas lui trouver une quelconque excuse en invoquant,
par exemple, le privilège de l’âge. Cela fait des décennies que Madame Sans-Gêne
sévit ainsi au détriment du premier magistrat. Depuis le temps exactement où, siégeant
au conseil municipal (deux mandats et des poussières dans l’équipe d’Étienne le Grand
puis du roi René), elle eut le bonheur de pratiquer l’ami Jean-Marc, alors ministre des
finances locales.
[é-coco gestes]
L’isolation,
ça compte !
Une mauvaise isolation en hiver, c’est :
Il y a plusieurs façons de faire la poche du contribuable. Sans aller jusqu’à le menacer,
le couteau à la main, d’un « la bourse ou la vie », on peut déjà pleurer misère de la
commune, invoquer, le mouchoir à la main, les impératifs de la collectivité, lui exposer
la défection de l’État et en appeler au sens de la solidarité ou encore lui faire miroiter
l’intérêt de nouveaux équipements dont il aura plaisir ensuite à profiter.
• jusqu’à 30% de perte
de chaleur par le toit,
• jusqu’à 25% par les murs,
• 15% par les fenêtres,
« Jean-Marc Deichtmann, alors grand argentier et grand manœuvrier
du budget avait le talent, lui, de nous piquer nos sous avec le sourire,
explique Andrée Meyer. C’est pourquoi je l’ai baptisé Oncle Picsou. »
Et pourquoi, sans doute, il l’accepte en retour avec de si grands éclats
de rire.
• 10% par les sols,
• 15% via les systèmes
de renouvellement d’air,
• 20% par le plancher.
Reste qu’un tel talent de Picsou se doit de profiter
au plus grand nombre de ses collègues. Lesquels ne
seraient sans doute pas fâchés si l’ami Jean-Marc,
président de l’amicale des maires du canton, mettait à
l’ordre du jour de leur prochaine réunion un point
qui pourrait s’intituler « l’art et la manière de
soulager le contribuable ».
En été, c’est l’effet inverse :
bonjour la chaleur !
Jeanlou
s
d
n
Gra
uin
j
&
i
ma
'or ichel LAURENT
d
s
e
Noc Suzanne eteM
TTA
s
e
r
i
a
s
r
e
v
i
n
an
tt
O
21/6
ARIL
rnade
Be Pasquale
6
/
8
ER
2
et
TING
elle rre HOT
h
c
i
M
-Pie
30/6 et Jean
12
ns
RO
IRO
85 aRoger GAMNECHEZ-NAVAR
ns
IS
90 aErnest CARALMY-CHAPPU
L
9/5
C
rnand MONT
ELLE
Fe
S
5
/
O
5
née H
e
l
2
l
R
ë
E
o
L
N
ette C
27/5
ernad YER
B
E
2/6
né M
Re
6
/
1
2
3/6
6/6
l SA
Rafae
ns
EUSY
80 aColette ODECMHET
RY
ée BI
TIN n
R
4/5 née CR
A
M
aine
RLE
I
Germ
G AN
EGGE
l
u
a
P
MAR SCH
5/5
e
n
é
a
e
n
I
J
L
née B ERT
e CIO
14/5
Lilian tte ADAM
WICK
5
15/
toine LIEBY née
n
A
stine
28/5
Augu
6
/
29
[saveurs turques]
Restaurant
Alaturka
L’enseigne vieillotte lui donne un faux air de gargote. Ne vous y fiez pas, l’Alaturka est
l’un des restaurants les plus appréciés des Huninguois !
[nouveau comité]
Changement
d’Enseignes
Mathieu FRIES (Fleurs Fries), est le nouveau président des Enseignes de Huningue.
Georges SPACHTHOLZ (Vélo Spachtholz),
Isabelle GODBHANE (Restaurant Vauban),
Véronique WAUTHIER (Vauban Optique),
Jérôme MOEGLING (Infojef), André
DUMAS (Le Safran), Christophe ANSELM
(Boulangerie-pâtisserie Anselm) et Olivia RIBEIRO (Drugstore européen) sont
respectivement vice-président, secrétaire,
trésoriére et assesseurs de l’association
locale des commerçants qui compte 27
membres.
[vie économique]
Nouveaux
services et
commerces
A
lsace détecteur fumée
Installateur de détecteurs de fumée
06 72 44 52 85
alsacedetecteurfumee.webself.net
L a Cambouille
Bar & bike shop
1a quai du Maroc
06 87 15 82 39
lorisconcept.com
Une réputation solidement assise grâce à la qualité d’une cuisine de produits frais que
les frères KAYA mettent un point d’honneur à n’acheter que dans la région frontalière ;
jusqu’au pain, pétri et cuit à Huningue.
Et si la qualité est constamment au rendez-vous depuis treize ans, c’est que toutes les
spécialités turques de la carte sont « maison », sauces comprises. Une exception qui se
révèle au premier coup de fourchette
100% halal comme toute la viande, le savoureux Döner d’Alaturka – un assemblage de
veau sur une broche verticale – est lui aussi préparé au restaurant. Dégusté sur place,
ou comme d’autres plats à emporter, ce kebab, c’est tout simplement Byzance !
Vous comprendrez pourquoi il faut souvent jouer des coudes pour avoir son couvert,
sans que les patrons vous laissent pour autant mariner… « L’affluence est bonne le midi,
très variable le soir, constate Alain. Et une terrasse d’été nous fait vraiment défaut ;
elle nous aiderait aussi à retrouver davantage de fumeurs. Mais l’autorisation nous est
refusée en raison de la configuration de la rue Abbatucci ».
N’empêche, midi ou soir, l’Alaturka peut compter sur une clientèle fidèle, toujours
prompte à recommander la qualité de sa table. C’est tout dire.
estaurant Alaturka
R
Spécialités turques
03 89 70 16 99
[enseignes de huningue]
Semaine
folle du
13 au 18 mai
Les commerçants membres des Enseignes
de Huningue vont encore surprendre
leurs clients, du 13 au 18 mai, en leur
faisant gagner des bons d’achat ou en leur
accordant des remises allant de 5 à 20%...
L iste des participants
sur huningue.fr/enseignes
13
[escapade]
Passionnément
à la Folia
L’ensemble de musique ancienne Les Délices Françaises invite, le temps d’un
musiqu’apéro, à un délire extravagant autour du thème des Folies d'Espagne. Ce
quatuor composé de Margot HUMBER – flûtes à bec – Anne-Marie BASTIAN
– flûtes à bec, guitare, guitare basse – Barbara WEISHAUPT – violoncelle – et
Thomas HOLZINGER – percussions, vibraphone – interprète des morceaux
de Corelli à Vivaldi, en passant par Marais, Gabrieli et Purcell.
Dimanche 12 mai à 11h15 au Triangle
[bric-à-brac]
Biques et piafs
Cie Label Caravan (35 - Rennes)
Ce dernier rendez-vous petite enfance de la saison prend la forme
originale d’un ciné-concert. Deux surprenants musiciens donnent
vie aux images de 5 courts-métrages dont ils interprètent en
direct la bande-son, à grand renfort d’instruments jouets pris
à leurs enfants. Accessible dès 2 ans. Durée 35 mm.
[matos]
Kanu
& Bike Testival
Le Parc des eaux vives accueille le dimanche 28 avril un marché
d’un nouveau genre : le Kanu & Bike Testival.
Testival, parce qu’en plus de voir et d’éventuellement acheter, on
peut même y tester une grande partie du matériel exposé, neuf ou
d’occasion : bref, un festival d’essais, notamment de nouveaux modèles !
Kanu & Bike, car cette
année les vélos sont aussi
de la fête, comme les canoës
et les kayaks, naturellement à
leur place sur le Parc des eaux
vives. CS Cycles, La Cambouille
et Vélo Spachtholz, spécialistes
locaux de la bicyclette, côtoieront ainsi Canadian canoë shop,
Globepaddler – autres enseignes
huninguoises – et Kanu outdoor
center.
Les stands, et une petite restauration,
se déploieront de 10h à 18h30 en rive
gauche de la rivière.
Course de canards en eau vive
À ne pas manquer, à 18h, la course de canards organisée par le Centre d’activités
de plein air au profit des jeunes pagayeurs du club : des centaines de volatiles
– en plastique – s’élanceront en amont de la rivière pour tenter de faire gagner
de nombreux lots : iPad mini, caméra étanche, vélo Urban Fixie… La première
tombola en eau vive !
Réservation d’un canard à La Cambouille,
1A quai du Maroc, et dans les autres
commerces partenaires
14
Mercredi 22 mai à 9h et 16h au Triangle
[interprétation]
Le Chat Botté
Les élèves de l’Académie des arts présentent
une adaptation d’un célèbre conte de
Perrault : l'histoire d'un chat qui utilise
ruse et tricherie pour offrir le pouvoir, la
fortune et la main d'une princesse à son
maître mal-né et sans-le-sou.
Sur une idée de Françoise GERWILL,
ce spectacle, mêlant musique et
théâtre, est mis en scène par Élisabeth
VON BUXHOVEDEN. Décors d’Eteri
MITAGVARIA.
ardi 28 et vendredi 31 mai à
M
19h - Mercredi 29 mai à 17h Le Triangle
Agenda
Dimanche 28 avril
e
[sortir]
15 marche
populaire
3 parcours sont proposés :
un parcours adapté, 11 km
« Sur les traces de Vauban » et
20 km « Huningue, une histoire
d'eau ». Inscription et
restauration sur place.
Parvis du Triangle - dès 7h
Avril
Jeudi 11 avril
Les deux roucool
Collège Gérard de Nerval
Renc’Art autour des musiques actuelles
avec des élèves de F. MAURISDEMOURIOUX, P. DREGER,
É. LAUTON et F. JOSEPHS.
Le Triangle - 19h
Du 12 avril au 26 mai
Exposition : Éclats de Brique
Le Triangle
Samedi 13 avril
Opération Haut-Rhin propre
avec le Conseil des jeunes (voir p.11)
Parvis du Triangle - 9h
Concert Cultu’rock
Le Triangle - 20h
Dimanche 28 avril
15e marche populaire
Parvis du Triangle - dès 7h
Kanu & Bike Testival (voir p.14)
Parc des eaux vives - dès 10h
Retrouvez l’agenda sur
ville-huningue.fr
Mai
Mercredi 22 mai
Biques et piafs (voir p.14)
Le Triangle - 9h, 16h et 17h15
Vendredi 3 mai
Renc’Art avec les classes d’éveil
et d’accordéon d’I. CHAFFARD
Le Triangle - 18h30
Samedi 4 mai
Soirée VIP
Le Triangle - 20h
Dimanche 26 mai
Vente aux enchères des œuvres
de l’exposition Éclats de Brique
au profit de l’association Habitat
et Humanisme d’Alsace
Le Triangle - 18h
Dimanche 5 mai
Marché aux puces du Judo club kano
Parvis du Triangle
Mardi 28 mai
Le Chat Botté (voir p.14)
Le Triangle - 19h
Mardi 7 mai
Renc’Art avec les Ensembles
cordi-flûtes dirigés par M. HUMBER
et P. DREGER
Le Triangle - 19h
Mercredi 29 mai
Présentation de la rénovation
BBC par HHA (voir p.3)
15 et 17 rue Joffre - 14h
Dimanche 12 mai
Musiqu’apéro : Passionnément
à la Folia (voir p.14)
Le Triangle - 11h15
Mardi 14 mai
Thé dansant
Le Triangle - 14h
Du 31 mai au 28 juin
Ainsi font, font, font…
Présentation des travaux des écoles
du secteur, en résonance de l’exposition
Les 30 ans de Flash en marionnettes.
Le Triangle
Juin
Samedi 1er juin
Polo fun cup Kober
Parc des eaux vives
Samedi 4 mai
Soirée VIP
Le rendez-vous des collégiens à ne pas manquer pour passer une soirée entre amis
à danser au son des DJ Croo et associés. Les bénéfices de la soirée seront reversés
aux associations Femmes battues de Saint-Louis et AMINE de Huningue ainsi
qu’au CCAS. Entrée 5 € avec une conso.
Le Triangle - 20h
Soirée de clôture
des activités du Forum jeunes
Le Triangle - 19h
Mercredi 5 juin
Renc’Art avec la classe de violon
de J. GRUNENWALD
Le Triangle - 18h30
Les 7 et 8 juin
Gala de danse des élèves
de Y. GÜZ (modern’jazz),
V. GEILER (contemporain et éveil)
et J. LENG (hip hop).
Le Triangle - 19h
]
s
[
e
l
l
e
r
e
s
s
a
P
Journal municipal d’informations n° 22 - 2013
Diffusé gratuitement • Tirage : 4 400 exemplaires • Directeur de la publication : JeanMarc Deichtmann, maire • Rédaction : ville de Huningue, Jean-Louis Mossière • Crédits
photos : Jean-Paul Lieby, Patrick Bogner, Hunelec, CAUE, Pierre Payan & Eric Philippon, La
Cambouille, ville de Huningue • Charte graphique et mise en page : Welcome Byzance
• Impression : 3MA Fabrication • Dépôt légal à parution.
Prochaine parution juin 2013
15
L démie
L
U
H ’Aca
C
S
r
l
e
e
t
l
d
a
W ident
prés
[por
ir
n
e
v
u
o
s
du
Car à ce « café des souvenirs » qui, un lundi
sur deux, réunit une douzaine de comparses, à défaut de battre les cartes, on peut
débattre trois heures durant (pause-café
compris), de sujets locaux avec, comme chez
Pagnol, la même gravité qui sied aux petites
histoires de la vie, oui Môssieur !
(Charlotte)
huninguoise, a des
lettres de noblesse à faire valoir. Un gros vécu local apte à alimenter
encore les débats. Mettre au Stammtisch, par
exemple, ces fameuses balades nautiques
sur le fleuve, du temps où le père WICKY
gérait un parc d’une vingtaine de barques
à la plage du Rhin. « Avec les copains, on
descendait, facile, jusqu’à la pointe de Village-Neuf. Mais pour remonter le courant
à la rame… On abandonnait les barques et
préférait rentrer à pied. » Ou encore, écolier,
ses heures passées avec l’instituteur Fernand
LAMY. « Pendant les cours, on lui servait de
main d’œuvre pour monter sa base nautique. Aujourd’hui, il serait condamné »
commente-il avec le sourire.
« Ça peut partir
dans tous les sens »
« C’est là que j’ai
rencontré ma femme »
Et c’est quoi au juste ces sujets, sur la table de
nos académiciens du souvenir, qui peuvent
finir sur des différends jusqu’à bousculer une
chaise pour le plaisir d’une fausse sortie et
celui de se faire rechercher car, non Môssieur,
« il n’y a jamais eu désertion chez nous »
précise toujours Walter ?
Et puis, il y a cet épisode du « ranch des
copains » qu’il créa avec Maurice RISACHER,
une belle équipe de 35 jeunes qui, de 1964
à 1970, mirent leurs bras au service des plus
démunis. « On coupait des arbres sur l’île
du Rhin - et à la scie, sans tronçonneusepour faire du bois de chauffage que l’on
distribuait dans les foyers les plus déshérités
de la région frontalière. L’entreprise Lévy
et la Grande Laiterie de Saint-Louis nous
mettaient un camion à disposition. Et un
restaurateur nous apportait la soupe. C’est
là que j’ai rencontré Ginette que j’ai épousée
en 1968. »
]
trait
claquent.
Mais on le rattrape et ça s’arrête là » avoue
Walter qui s’applique à organiser ces
tours de table et, si nécessaire, à faire retomber la température des échanges.
Au Stammtisch du Carré des
seniors, une douzaine d’anciens
font remonter leurs souvenirs.
Ça débat ferme, ça peut partir
dans tous les sens. Et… on a
entendu des portes claquer.
Parce que certains élus se plaisent à répéter
que Huningue est la seule ville française
sur le Rhin et que, de fait, l’élément liquide
est partout présent, on aurait tendance à
chercher dans ce Stammtisch des anciens
(le café des souvenirs) quelques similitudes
avec le fameux Bar de la Marine cher à
Marcel Pagnol.
Difficile à prévoir. L’ordre du jour axé sur le
passé de la cité, est vite bousculé.
« Pour chaque réunion, je m’attache à donner un thème à approfondir. Par exemple
l’histoire du premier poissonnier, en
1937/38, rue de l’Horticulture, qui était
équipé aussi de la première sonnette de
la Poste l’informant de l’arrivée de télégrammes à distribuer. Ou bien les péripéties
de l’exode qui vit les Huninguois accueillis
à Soustons mais aussi à Mont-de-Marsan.
On a traité également des personnalités qui
donnent leurs noms aux rues de la ville, ce
qui nous a fait rebondir sur la grande histoire
de France. Mais au fil de la discussion, ça
dévie bien souvent. Et ça peut partir dans
tous les sens. »
Dans la petite salle de l’ancien restaurant
Au Canal, remise à flot sous les couleurs
du Carré des seniors, c’est, avec Walter
SCHULL, le même bonheur de la rencontre,
la même fidélité à la table. Et du français au
dialecte en repiquant au français, la même
coloration des débats, passion et débordements chez ces marins d’eau douce, si marins
il devait y avoir.
« Un membre pas d’accord, un autre qui monopolise trop la parole et… Il est arrivé, oui !
que l’un de nous se lève et que les portes
16
Et déboucher sur des surprises, des scoops
comme disent les journalistes. Ainsi, « un
ancien de Tambow aurait vu notre vieux
pont de chemin de fer remonté en Russie » avance prudemment Walter SCHULL.
Bigre ! Une information valant bien la sardine bouchant le vieux port de Marseille et
qui, si elle était vérifiée, mériterait assurément une demande officielle de restitution
comme cela se fait pour les œuvres d’art
volées durant la guerre.
« Aujourd’hui, Fernand
serait condamné »
Walter SCHULL, né il y a 70 ans à Huningue,
d’un père (Walter) huninguois et d’une mère
On peut parier que l’aventure de ce ranch
des copains va bien tomber, elle aussi, un
jour ou l’autre, si ce n’est déjà fait, sur la
table du café des souvenirs.
À moins que l’ami Walter, qui collectionne
entre autres les archives du corps local (dont
il préside l’amicale), ne serve à ses copains
d’aujourd’hui, l’intervention de la garnison
de Huningue qui, en 1823, vola au secours
du couvent de Blotzheim ravagé par les
flammes. Ou encore cette photo jaunie
du capitaine GENG, rendant les honneurs,
sabre au clair, au président LEBRUN venu
inaugurer le barrage de Kembs ?
Vrai, il y a matière encore à débattre, à
se dire et contredire et à claquer la porte
pour de rire au Stammtisch de Huningue
où, comme le chantait Brel, l’Académie du
souvenir avec ses doyens Marcel (HOYER,
87 ans) et Charles (KOCH, 80 ans) sait « se
gratter la mémoire à deux mains ».
Jean-Louis Mossière