Télécharger le PDF - Ville de Huningue

Journal d’informations
de la ville de Huningue
n° 24 - octobre 2013
ci,
c
u
t
ba y !
b
sier]
A
[dos
ce n partup entenduRetour
a
p
s
E t biea-t-on beauc2oet 23 juinn.otre cité. . 7
p
c’esle belle fêtee ! »ntre-ville lerts d2e la vie de
c
fo
el
« Qu s rues du moment
le
e
c
s
n
r
a
u
s
d
a ge s
en im
]
note
rée ses ttente
t
n
e
R clas roche dans lr’eas qui 4.
s ée sans anicthmes scolaitembre 201 p. 3
de
p
y
tr
en s e
de s r
e re n
ne
[bon
ue
Un
me
uning
ré f o r
de la quera à H
li
s’app
te accent du sud
ê
f
a
l
, son
,
lsace
de l’A
son P
a rc
aux
des e
vives
,
in
23 ju
t
e
2
nt s
les 2
us]
ux c e
puis
d’él
e
e
d
e
D
l
.
e
o
d
s.
un
[par
plus
mblé
Rhin
e et
,
t
o
u
é
n
c
t
d
e
i
l
s
r
s
qua
r ç a nt
son t
b or d
et de
mm e
t su r
e des
s
s
o
n
c
é
e
u
fi
i
s
i
e qu
a,
s, de
ivers
c o mm
nqui
ien ç
ilà un
les d
etite
o
c
b
o
c
p
a
v
t
t
i
,
t
c
n
a
e
e
e
e
ngu
qui
t c’ét
e nt ,
et sp
s.
rable
Huni
rit. E
s te m
ue c e
om b
ions
a r me
p
t
’
u
q
n
s
j
a
d
n
e
e
i
s
r
m
e
i
e
ac
s son
ublic
s ani
’arm
e ur d
s a pl
un p
t : de
o ns l
à da n
ace d
,
i
n
l
l
l
s
e
p
r
r
u
a
u
s
o
m
po
ne
us v
ire p
mate
écisé
À pr o
ui s e
ou a
is, no
o ns d
us pr
l
q
o
l
s
u
l
,
u
p
o
e
e
g
!
l
s
v
ier
unin
lo c a
belle
ous
sionn
der n
iq u e
ce : n
rofes
e fut
aux H
r
t
n
p
e
b
ê
le ?
e
,
f
c
a
s
s
f
a
s
a
l
te
de
re vil
ne
ap
s : l
t
l
sse
o
u
e
o
t
l
s
ar tis
u
n
n
p
s
q
ar
jeune
an
ute
nd a
o ns
,
d
o
m
e
t
l
t
r
t
e
e
j
e
r
r
u
n
n
u
t e. E
cultu
jà u
N’en
ue le
su r t o
lle, s
alité.
fin q
aux ,
t te fê
si et
re-vi
a s dé
nvivi
a
p
e
t
s
i
p
o
c
,
n
u
c
t
c
i
e
a
e
e
n
l
n
c
a
l
,
d
l
mm e
s mu
ut le
Belle
est-e
mier
c’est
nota
r vice
ur t o
é, n’
ou t ,
t
e
if pre
s
s
i
t
t
f
s
,
i
c
i
s
t
m
s
c
e
i
a
u
j
c
ess
us le
so c i
l’ob
prox
batu
par-d
et te
de to
r s, a s
e Ab
c
e
u
c
s
t
,
e
a
e
i
l
p
é
é
r
t
p
i
u
é
c om
r la
i v ia l
njug
s ex t
r e r su
c o nv
ns c o
naire
é
e
o
e
p
re
i
t
t
s
t
t
r
c
o
e
a
c ult u
IN
sp
à pr
es a
Et c
L
’
a
l
e
l
F
u
d
r
I
à
q
a
r
E
nd e
té e p
égué
a nt s .
nt p a
ian K
d e ma
hrist djoint dél
e p or
habit
leme
a
u
C
s
g
q
e
i
é
s
m
ea
ais
ous
d y na
Mair
r ts, m s’of fre à t
o
Une
p
s
É
ELT
nc or e
ngue
maire
ou e
Huni
r tin W djoint au
a
à
e
M
r
viv
i er a
bien
Prem
de
t
i
r
L’esp
Les échos du conseil
Séance du 27 juin
Nouvelle répartition des délégués
communautaires
Suite à la publication des lois du 16
décembre 2010 concernant la réforme
des collectivités territoriales et du 31
décembre 2012 relative à la représentation
communale dans les communautés de
communes et d’agglomération, les villes
membres de la communauté de communes
des Trois Frontières sont appelées à se
prononcer sur la composition de l’organe
délibérant et sur les règles de répartition
2
entre les communes membres. Ces
dispositions seront appliquées à compter
du prochain renouvellement municipal.
Le Conseil municipal entérine la proposition
de répartition portée par le Conseil de la CC3F
accordant 6 délégués à la ville de Huningue,
16 à Saint-Louis, 4 à Kembs, Blotzheim,
Village-Neuf et Bartenheim, 3 à Hégenheim,
Hésingue et Rosenau et 2 à Buschwiller.
Une synthèse des affaires soumises
à délibération peut être consultée
dans la rubrique « vie municipale »
du site ville-huningue.fr
[rencontre]
Nouveaux arrivants
Environ 6% de la population huninguoise se renouvelle en moyenne chaque année,
notamment du fait d’une forte mobilité professionnelle.
Se familiariser avec un nouveau cadre de vie, en connaître toutes les ressources et les
particularités n’étant pas toujours facile, les élus de la municipalité invitent les nouveaux
arrivants à les rencontrer à l’occasion d’une soirée d’information conviviale.
Quelques mots sur l’histoire de notre cité, une présentation des services municipaux et
intercommunaux, de la vie associative… : autant de repères essentiels pour mieux vivre
ensemble dans notre collectivité.
Lundi 4 novembre à 19h au Triangle
[dring]
à une semaine de 4,5 jours. Des journées
allégées et la possibilité d’optimiser la
programmation de l’enseignement en
fonction de la faculté de concentration des
élèves sont les principaux avantages avancés.
La rentrée scolaire s’est déroulée à
Huningue sans anicroche, dans l’attente
de l’application en septembre 2014 de
la réforme des rythmes scolaires qui se
prépare collectivement dès à présent.
Mieux répartir les heures de classe
sur la semaine
Rentrée
scolaire
Les effectifs
Huningue compte deux écoles maternelles
et une école élémentaire qui accueillent au
total 795 enfants :
- côté maternelles, l’école Coccinelles
ouvre ses portes à 195 élèves répartis
en 7 classes et 8 enseignants, tandis
que l’école Pâquerettes ouvre les
siennes à 114 enfants pour 4 classes
et 6 enseignants ;
- l’école élémentaire Marcel Pagnol
abrite quant à elle 486 enfants,
répartis en 19 classes et entre 21
professeurs.
Réforme des rythmes scolaires
Pour cette rentrée 2013-2014, quelques
communes ont fait le choix d’appliquer
dans leurs écoles la réforme des rythmes
scolaires. Mais à l’instar de Huningue, une
grande majorité a opté pour un report de
son application à la prochaine rentrée.
[jumelage]
Conseils
d’amis
Les conseils municipaux de Weil am Rhein
et de Huningue ont pris l’habitude de se
donner régulièrement rendez-vous pour
favoriser les échanges entre villes jumelées.
Ainsi nos élus recevaient cet été leurs
homologues allemands pour une partie de
rafting au Parc des eaux vives. Ils étaient
une dizaine à se jeter à l’eau, tout sourire,
et bien plus à se retrouver ensuite autour
du verre de l’amitié !
Si les 24h de cours obligatoires sont
maintenus, la réforme impose que le temps
quotidien n’excède pas 5h30, contre 6h
actuellement, avec une pause minimale
pour le déjeuner de 1h30.
La demi-journée supplémentaire est
normalement fixée au mercredi matin,
une demande de dérogation pour la
programmer le samedi matin pouvant
être étudiée en cas de circonstances locales
particulières. Dans le cas de Huningue, ce
choix n’est pas encore arrêté ; les parents
d’élèves seront très prochainement consultés
au moyen d’un questionnaire qui leur
permettra de s’exprimer sur la base d’une
proposition concrète. Les avis recueillis
aideront les conseils d’écoles et le conseil
municipal à prendre leur décision.
Adapter le temps extra-scolaire
La période extra-scolaire sera réorganisée
en conséquence. Les accueils périscolaires,
comme l’ensemble des services municipaux
et des associations concernés, seront de
fait amenés à adapter leurs horaires
et leurs programmes
d’activités.
[générosité]
Lutte contre
le cancer
La dernière collecte de dons du Centre
communal d’action sociale (CCAS) au
profit de la Ligue contre le cancer a permis
de réunir 9 333 €.
Merci aux donateurs dont la générosité
permet à la Ligue d’avancer dans ses
différentes missions.
Cette réforme a pour objectif de mieux
répartir le temps scolaire en passant
d’une semaine de 4 jours
3
[facile]
Réflexe parking
Si le parking Abbatucci séduit par ses allées aux dimensions généreuses, ses coloris
éclatants et sa luminosité, l’habitude d’y stationner pour faire ses courses en centre-ville
n’est pas encore prise par le plus grand nombre.
30% d’occupation
Il est vrai que les 63 places déjà occupées ou réservées par des riverains, sous la forme
d’un abonnement à l’année, ont eu pour effet de libérer nombre de places en surface,
facilitant d’autant le stationnement dans les rues voisines.
Quoi qu’il en soit, après ces premières semaines d’exploitation et d’observation, de
petites améliorations seront prochainement apportées aux installations, notamment
pour encore en faciliter l’accessibilité.
Avec ses 130 places à ce jour disponibles, le parking s’impose peu à peu pour faire
quelques achats en centre-ville, aller à la Poste, profiter des restaurants tout proches
ou faire son marché le vendredi…
Tarifs
Résidants huninguois
Autres
450 €
1 400 €
• Abonnement annuel
• Accès horaire
de 7h à 19h
1 heure gratuite,
puis 0,50 € par demi-heure
re
de 19h à 0h30
gratuit
de 0h30 à 7h
forfait de 9 €
Souscrire un abonnement annuel : demande à adresser à M. le maire
par courrier ou courriel : [email protected]
[espace Abbatucci 1]
Place au bâtiment
La place Abbatucci est ouverte au public depuis trois mois déjà. Les entreprises sont
néanmoins toujours à la tâche, et pour certaines encore quelques semaines : au
programme, d’ultimes finitions qu’il s’agit de peaufiner.
[voirie]
Rue
Lavoisier en
bonne voie
La réfection complète de la rue Lavoisier et
la réalisation de la jonction cyclable vers la
rue Schweitzer sont programmées pour le
printemps 2014, quand les risques d’aléas
climatiques susceptibles d’engourdir le
chantier seront moindres.
La consultation des riverains est d’ores
et déjà lancée et se poursuivra par la
présentation, dans le courant de l’automne,
de l’avant-projet réalisé par le cabinet de
maîtrise d’œuvre BEREST.
4
Le mouvement se déplace malgré tout vers le nouveau bâtiment dont l’avancement
des extérieurs est maintenant suffisant pour travailler à son aménagement intérieur.
[calendrier]
Bâtiment
Place et rues périphériques
Les châssis vitrés étant posés sur
l’ensemble du bâtiment, l’installation
par l'entreprise OFB de stores extérieurs
assurant la protection thermique des
locaux va démarrer. En place en toiture
depuis quelques semaines, la charpente
métallique sera habillée par l’entreprise
Gross Charpentes d’un bardage en bois,
protection esthétique des installations de
ventilation et autres appareillages.
Alors que l’entreprise Technovert achève
la pose des pavés, les dernières bordures
vont être posées rue des Boulangers afin
de prolonger le trottoir jusqu’au nouveau
bâtiment. L’aménagement de la cour
arrière et la pose de la couche de finition
des enrobés permettront de terminer
simultanément les abords.
Parvis
Finition des garde-corps des passerelles
afin de permettre l'accès depuis la place
au bureau de la police municipale, à la
bibliothèque et aux associations hébergés
dans le CACL.
Un bardage sera également installé sur
toute la façade sud, couplée à une isolation
extérieure. Les travaux d'aménagement
intérieur se concentreront entre novembre
et le printemps prochain.
ngerie-pâtisserie
a occupé par une boula
ser
e
ssé
au
-ch
-de
rez
staller un pôle médical
Rappelons que le
t. Les étages verront s’in
ran
tau
res
rmiers.
et
thé
de
avec salon
tre et un cabinet d’infi
s généralistes, un pédia
cin
de
mé
s
de
nt
pa
rou
reg
[3Land]
Coup d’œil dans l’atelier
À l’occasion de la présentation des projets IBA 2013 à Bâle, du
19 octobre au 11 novembre, Bâle, Weil am Rhein et Huningue
nous invitent à jeter un « coup d’œil dans l’atelier » de la vision
3Land. L’esquisse d’un modèle urbain et les études réalisées
jusqu’ici dessinent les contours d’un nouveau quartier trinational
et mettent en perspective les suites possibles du processus.
Outre la maquette de la vision, divers projets d’étudiants seront
présentés, 3Land inspirant de nombreuses écoles d’architecture
ou du bâtiment.
S’y rendre : Uferstrasse 90, Basel-Kleinhüningen
iba-basel.net
V is i o
nd
ur q
u f ut
ua r t i
er
a se
de B
l K lyb
eck
[projet commercial]
L’après
Plasco
Les derniers pans de l’ancienne usine
Plasco sont à terre. Dans leur poussière
s’est tournée une page marquante de
l’histoire industrielle de notre cité.
Hautement symbolique, la chute de la
cheminée érigée en 1921, pour ce qui
était alors la Société alsacienne de textile, a également été l’impressionnante
démonstration du savoir-faire de l’entreprise Navarra.
idéo de la chute de la cheminée
V
sur huningue.fr
Nouvelle enseigne
Inscrite dans le plan local d’urbanisme (PLU) depuis des années, la vocation
commerciale de la friche Plasco va se concrétiser avec l’ouverture en 2015 d’un
supermarché, sous l’enseigne Super U.
C’est en effet à cette dernière que sera vendu l’essentiel de la parcelle, son projet
s’étant révélé globalement le plus solide parmi les quatre en concurrence.
Gageons que cette offre complémentaire en entrée de ville captera une nouvelle
clientèle, essentielle à la dynamique commerciale locale.
5
[recette]
Parmentier de hareng
Recette de Rodérick NIARFAIT, chef du nouveau restaurant
Autour de la Table, 17a rue de Village-Neuf.
Ingrédients pour 6 personnes
6 filets de hareng
1 échalote
6 pommes de terre à purée moyennes
1 jus de citron jaune
250 g de crème liquide
1 salade verte
1 bouquet d'herbes fraîches
(persil, ciboulette, aneth…)
Sel, poivre
Préparation
Éplucher et couper l'échalote le plus
finement possible. Laver et hacher les
herbes fraîches.
Monter la crème au fouet comme pour
une chantilly.
Mélanger la crème montée, les herbes,
l'échalote, le jus de citron, l'assaisonner
et réserver au frais.
Couper les filets de hareng en cubes.
Laver la salade. Peler et cuire les pommes
de terre dans de l'eau salée et les garder
tièdes.
l
i
v
i
c
t
a
Ét
NAISSANCES
21/4
Sofia HEIDELBACH
fille de Alexander HEIDELBACH
et Anastassia SAENKO
Dressage
Égoutter et écraser avec une fourchette
les pommes de terre tièdes dans un bol,
puis ajouter un trait d'huile d'olive et
assaisonner. Mélanger la crème aux herbes
et les cubes de hareng.
Au fond de l'assiette ou dans un cercle,
placer de l'écrasé de pommes de terre puis
poser au dessus une cuillère du mélange
de hareng et de crème. Terminer en
décorant d'une petite salade
assaisonnée. Servir
aussitôt.
22/6
Mohamed-Salim BOUTHLIJA
fils de Lassaad BOUTHLIJA
et Nadia BEN ZRIG
30/6
Michèle GODENA
fille de Cristian GODENA
et Frédérique SCHAUF
3/7
Nahil LOUCIF
fils de Djallel LOUCIF et Asme HEDJEZ
21/5
Matthieu LOISELEUR
fils de Olivier LOISELEUR
et Isabelle LYOTHIER
24/5
A sma SAÏB
fille de Sofiane SAÏB
et Ouarda BOUSSOURIA
27/5
Isa THORENS
fille de Didier THORENS
et Tegest KIROS
7/7
Théliau DENU
fils de Thomas DENU et Juan XU
10/7
Chiara CATALANO
fille de Giuseppe CATALANO
et Gwendoline JUNG
10/7
Loïs FAVIER
fils de Michaël FAVIER et Elodie CERVI
12/7
Matéis WURTLIN
fils de Cédric WURTLIN
et Jessica JERMANN
22/4
William ROBÉ
fils de Alexandre ROBÉ
2/6
Sanem ILHAN
fille de Vedat ILHAN
et Gülsevim KOCAALP
24/4
Séréna MEYER BERTHELOT
fille de Guillaume MEYER
et Solange BERTHELOT
5/6
Louis ROGGO
fils de Yves ROGGO
et Aurélie EDMOND
27/4
A shley BOSSEGE
fille de Julien BOSSEGE
et Emilie DEGUERMON
7/6
Chloé METZ
fille de Cyrille METZ
et Mélody UEBERSCHLAG
2/5
Jonah BANDEL
fils de Didier BANDEL
et Scholastique ELLA OMGBA
11/6
Emrys ROCH
fils de Cédric ROCH et Aurélie EGERT
16/7
Timothy BACHMANN
fils de Rémy BACHMANN
et Elodie PFEIFFER
13/6
Roni MUSTAFA
fils de Zahir MUSTAFA
et Lindita JASHARI
24/7
Amin TAALBI
fils de Miloud TAALBI
et Malika SOUMATIA
15/6
Lea MURTEZI
fille de Labinot MURTEZI
et Albana KRASNIQI
29/7
Pauline BROM
fille de Vincent BROM
et Isabelle BALDECK
17/6
Léonard RITTER
fils de Michaël RITTER et Kinga SZALAI
30/7
Gabriel PERNET
fils de Brice PERNET et Aurélie DIALLO
21/6
Jonathan OBERDORF
fils de Jean-Jacques OBERDORF
et Nobelia ALVAREZ CALZADO
5/8
Timothy FAVAREL
fils de Cyrille FAVAREL
et Claudie CHAUMETTE
22/6
Lina ABLAK
fille de Ruhi ABLAK et Hatice AYDIN
9/8
Riyade TAS
fils de Halil TAS et Naïma TRAIKIA
14/5
Déborah BIJASSON
fille de Marc BIJASSON et Lisa GIRAUDI
15/5
Pierre LE GAL
fils de André LE GAL et Eva PEREGI
16/5
Matteo WILLM
fils de Maxime WILLM et Cathy HUBER
17/5
Maxence MAZET
fils de Vincent MAZET
et Bérangère LEROUX
20/5
Cyril LUCZAK
fils de Vincent de Paul LUCZAK
et Sabrina PALLOTTO
6
Huile d'olive.
13/7
Jessica GONÇALVES GUEDES
fille de Ricardo SEPULVEDA GUEDES
PINHEIRO et Cristiana PINTO
GONÇALVES
16/7
Rougui M'BAYE
fille de Mamoudou M'BAYE
et Houleye NDIAYE
Suite
p.16
[dossier]
,
i
c
c
!
u
y
t
t
a
r
b
a
p
Ab
N
E
I
t
s
B
c’e
L’esprit
de la fête
Sur l’Espace Abbatucci
et dans les rues du centre-ville
les 22 et 23 juin, la fête s’est faite
art. Encore un caractère singulier
de notre cité !
7
[dossier]
,
i
c
c
!
u
y
t
t
a
r
b
a
p
Ab
N
E
I
t
s
B
c’e
t
naien
g
i
h
c
up re ême les
o
c
u
nm
Bea
ité… uand bie
c
i
l
p
q
is.
la com t 23 juin
e
d
jama
,
e
e
e
c
u
a
2
q
2
s
ud
!
de l’a atucci les en scène conviviale
,
é
t
i
l
s
na
es
bb
’origi Espace A re nos ru asses, plu éussie…
l
e
d
r
tt
l’
rr
re,
Du ri igner de fini de me sur les te d’une fête
lo
à s’é s avaient prolongée entaines,
e
insi
des c
a
artist
i
t
s
m
r
e
, pa
te s’
La fê es images
qu
Quel
whouaaah !
découve
rte
YEP !
8
fête
YouPi
!
Oooh !
Ah !
échange
rire
9
spectacle
[bravo]
Merci
le public !
« Pour une première
programmation de spectacles
de rue, quelle ambiance !
On a l’impression que vous
faites ça depuis 10 ans…
Quel beau public vous avez ! »
Cie Jacqueline Cambouis
OH ! OH ! AH ! AH ! AH !
10
clap clap
ge
a
t
par
curiosité
rue
11
[dossier]
!
a
r
r
u
o
h
p
i
h
Hip hip
jeu
compli
cité
[commerçants]
Terrasses en fête
« Confier, pour des festivités de cette ampleur,
la restauration aux seuls commerces de bouche
huninguois était une première ; et à dire vrai,
un véritable défi pour chacun des partenaires
qui s’y préparaient depuis 6 mois.
Professionnalisme et confiance mutuels ont
permis d’être au rendez-vous et de satisfaire,
en quantité comme en qualité, la très forte
demande sur les terrasses.
Ha ha
!
Merci à tous les commerces partenaires qui
ont su donner de la saveur à la fête ! »
12
Merc
ià
Denis ANDOLFATTO,
maire adjoint délégué au commerce
IR
FSCH te.
F
O
H
la f ê
li e n
, à Ju ’esprit de
n
i
h
R
l
b du
a is ir
o c lu o n t s u s
t
o
h
i
du P
R qu
m br e BOG N E
e
m
ER ,
r ic k
S U T T e t à P at
e
p
p
i
P h il
[maternelles]
Éveil
tambour
battant
La session d’éveil musical animée en
juin dans les écoles maternelles par
Serge BERTELLI, éducateur spécialisé
et percussionniste, a séduit enfants et
enseignants.
À l’origine de cette initiative, l’Association
autonome des parents d’élèves de
Huningue et environs (AAPE) reconduit cet
atelier de découverte de la musique avec
les enfants de 3-6 ans scolarisés aux écoles
maternelles Coccinelles et Pâquerettes.
Dix séances sont cette fois programmées
sur l’année scolaire, financées par l’AAPE
qui avait déjà soutenu des projets
pédagogiques et culturels dans les
établissements scolaires, en particulier la
rénovation de la bibliothèque de l’école
élémentaire Marcel Pagnol.
[email protected]
[accueil de loisirs]
Imagine !
Concours d’improvisation, balade à travers des sports fantastiques, découverte de
légendes… Les 6-11 ans ne s’ennuieront pas pendant les accueils de loisirs des vacances
de la Toussaint.
Ni d’ailleurs les 11-14 ans auxquels les animateurs feront porter des casquettes de
réalisateurs de clips vidéo, d’organisateurs de tournois de wii et multisports, ou encore
d’animateurs radio…
Écussons sur ces casquettes, des sorties à Europa Park pour les plus jeunes et à Aquabasilea
pour les grands marqueront ces vacances très actives !
Pré-inscription à l’année
nouveau
Pour faciliter les démarches des parents et leur organisation sur l’année, le
Forum jeunes propose une nouvelle formule de pré-inscription des enfants
pour tout ou partie des vacances de l’année scolaire.
La pré-inscription sera validée pour chaque session de vacances par le paiement de la
prestation une semaine avant l’ouverture officielle des inscriptions classiques :
Dates de validation des pré-inscriptions
 Vacances d’hiver : mercredi 15 janvier (inscriptions classiques : 22/1)
 Vacances de printemps : mercredi 12 mars (19/3)
 Vacances d’été : mercredi 28 mai (4/6)
Bons CAF et chèques vacances acceptés.
Plus d’informations et inscriptions : Forum jeunes - 03 89 89 98 28
[petits sages]
Conseils
de jeunes
Le groupe de travail environnement
réfléchit quant à lui aux prolongements
à donner à la conférence sur les dangers
des pesticides qu’il a organisée pour les
jeunes en septembre, avec le soutien de
la Fredon Alsace.
ejoindre le CMJ
R
ou informations : Forum jeunes
Lucie : 03 89 89 98 28.
[vade-mecum]
Luluberu, F.
Cie Loba, Cie
E. Georges,
L’opus 2013-2014 du guide enfance-jeunesse est dans les bacs !
Ce guide renseigne sur les différents modes de garde des enfants
et sur les activités proposées pour les jeunes Huninguois, de
10 semaines à 17 ans.
Veançon.
Grandir à Huningue
: P. Bogner,
Outre les actions régulières telles que la
soirée VIP, l’Athléthon ou le contest de
skate, les jeunes élus souhaitent convaincre
leurs aînés d’installer un radar pédagogique
boulevard d’Alsace pour sensibiliser les
usagers aux excès de vitesse, très fréquents
sur cette artère souvent traversée par les
enfants.
Guide enfanc
e-jeunesse
2013-2014
welcomebyzance.f
r // Photos
Après une pause estivale, les élus du
Conseil municipal des jeunes (CMJ) se
sont retrouvés avec des idées plein la tête.
Ils pourront compter en octobre, pour
poursuivre leur travail, sur les nouveaux
conseillers juniors élus par les élèves de
l’école Marcel Pagnol.
G raunndiinrgue
àH
Les équipes de la Nef de la petite enfance, de l’accueil
périscolaire Pagnol et du Forum jeunes ont comme à l’habitude
phosphoré pour proposer tout au long de l’année des activités
pédagogiques et divertissantes adaptées à chaque catégorie d’âge.
ville-huningu
e.fr
Celle du Triangle aussi, avec une programmation pour toute la famille, en particulier
lors du festival Compli’cité qui affichera plus de 20 spectacles du 24 janvier au 2 février.
Les tout-petits ne seront pas en reste avec plusieurs moments qui leur sont dédiés dans
la saison.
Enfin, l’offre associative reste nombreuse et variée dans notre cité, attirant chaque année
des centaines de jeunes.
Grandir à Huningue est disponible au Forum jeunes, en mairie…
ou en ligne sur huningue.fr
13
[tennis]
Réserver son court
Taper dans la petite balle à longueur d’année à Huningue, en toute liberté, et sans se
préoccuper des prévisions météo : c’est l’une des options que permettent les courts
couverts municipaux.
Une carte d’accès créditée en main, la réservation de créneaux, sur place ou en ligne,
est aussi rapide qu’un service-volée.
Chacun peut de la sorte profiter de ces installations exceptionnelles !
Cartes horaires ou abonnements
Selon la formule, la redevance est comprise entre 65 et 360 € pour un résidant huninguois.
Cartes et abonnements sont exclusivement en vente au guichet du Parc des eaux vives,
sur présentation :
- d’une pièce et d’une photo d’identité,
- d’une autorisation parentale (pour les mineurs de 16 ans révolus non accompagnés),
- d’une quittance de loyer, d’énergie ou de fluide pour justifier d’une
domiciliation à Huningue ouvrant droit à un tarif préférentiel.
Point de vente : La Timonerie - 3 quai du Maroc - 03 89 89 70 20
Réservation en ligne : huningue.fr/fr/reservation-tennis
[rythme]
Danses & Co
[animation]
Quinzaine
des
vendanges
Du 1er au 12 octobre, les Enseignes de
Huningue organisent la quinzaine des
vendanges. Les commerces partenaires
offriront pour l’occasion à leurs clients
une dégustation de vin nouveau avec lard
paysan, fromage ou raisin.
La quinzaine s’achèvera par un tirage au
sort des tickets déposés par les clients,
avec 1 100 € de lots dont un week-end
en famille à Europa Park et un dîner
pour 2 personnes au restaurant Philippe
SCHNEIDER / Le Tivoli.
[nouveau]
Marché
d’automne
En clôture de la quinzaine des vendanges,
les Enseignes de Huningue nous proposent,
le dimanche 13 octobre, un marché
d’automne. Les commerçants installeront
pour l’occasion leurs étals dans les rues
du centre-ville, aux côtés de marchands
non sédentaires qui compléteront l’offre
commerciale.
Un manège, des animations musicales et
de la restauration nous inciteront à flâner
sur ce premier marché d’automne.
Dimanche 13 octobre de 8h à 18h
centre-ville
14
Amateurs de cha-cha, valse, tango, rock, bachata ou danses latines : Danses &
Co, nouvelle association huninguoise est faite pour vous !
Née de la rencontre entre passionnés de danses de salon, Danses & Co propose
aux débutants comme aux initiés, en couple ou non, de se retrouver pour apprendre
ou approfondir diverses techniques.
Yoan, le professeur, vous donne rendez-vous chaque lundi et jeudi, entre 19h et 22h,
dans la salle de l’amicale des Jardins familiaux, au 10 rue de la Libération.
Natif de notre cité, il pratique la danse depuis l’âge de 6 ans et a plusieurs fois été
champion de France. Son objectif est de donner à chacun les bases suffisantes pour créer
une danse à son image, sachant que pour lui « la danse doit être avant tout l’occasion
de prendre du plaisir ».
Danses & Co - 06 17 18 76 10 danses-co.fr
[vie éco]
Nouveaux commerces
et artisans
Autour de la table
Restaurant traditionnel
17a rue de Village-Neuf
09 81 11 40 17
Maclope
Cigarettes électroniques
2 rue de la Gare
03 89 67 20 77
Avenue des friandises
Bonbons, barbes à papa, glaces…
8 rue Vauban
09 80 74 21 21
Markaj & Mérignac
Atelier de peinture
35 rue Abbatucci
09 73 60 78 98
Boucherie centrale
Boucherie-charcuterie orientale
7 rue de Saint-Louis
03 89 08 99 73
Optical center
Opticien
9 rue de Saint-Louis
03 89 67 03 48
Entreprise Joseph Simon et Cie
Chauffage toutes énergies,
sanitaire, piscine, climatisation
11 rue Royale
03 89 67 67 98
Villa Aléa
Décoration d’intérieur
2 rue de la Gare
03 89 89 98 43
t]
xan
[rela
es
g
a
s
s juri
a
m
Les de Jam
is
a n da
t ha ï l l de
e
g
a
ia
ma s s
merc
n de local com un loyer
o
l
a
s
t
j u r i,
EW
c ha n
p et i t
i, Jam dans le ux et af fi e KOBK A
m
e
d
s
n
i
a
e
t
v
p or t
R a pp
s t ra
a ns e
eux uvrait ses itué, san ant s pour
d
zi
c
i
s
n
o
Vo
l,
en de
nt
mi
t de r usant
ionne idéaleme nt s déter r.
e
t
i
n
r
d
a
a
f
c
tr
ce
me
ch,
s e re
e
lle, le
argu
e la n
e Fo
-orei Rappine en plein
à
la ru able. Des ment de s
e
h
,
e
i
s
c
r
t
o
è
u
n
ê
c
o
o
m
n
x
t
b
au
au m
ns e : « il fau ue pour ».
r a is o
i
e
a
r
s
c
a
â
s
r
i
g
a
iq
ie
ée
nm
ment
let, m me journ ussi phys p d’énerg
et s o
t ie lle h e c o mp
a
u
ê
n
t
o
e
s
m
c
s
e
s
u
’
e
plus
be a
is, e
r un
is ; c
af fic
is son t s.
Depu Jamjuri client s su haïlanda nde donc
u
p
e
d
a
e
de
et
pa re n
ières
vous ter trop d n ma ssag la me dem
famil sser leurs -même
t
e
p
n
u
c
e
o
t
c
e
s
te
elle
air
ma
lui
d’ac
our f ur le clien
sage nnent à ser. Elle a fondir ses
p
s
a
e
m
m
e
as
ro
pr
de
es
fo r
nt p o
t s ap
elle s
s la m
d’app . Quelqu
elaxa
tionn les enfan t je devai e choisi
s
i
i
ns
d
que r
a
a
a
d
d
r
ivi
ï la n
es t
de
re e a e n s u i t
u
i
a
u
n
s
a
h
q
a
f
i
s
t
l
ï
t
n
u
e
rs
ch
T h a o m me n
a ss a g
p p in e
ce cu
Ses te ge. « En
ait c ère. » Ra ues du m nent de
u
â
q
i
e
l
n
j eu
’exp e son p
chniq te témoig
d
è re m
e s te
n
se
Ma m les gestes tudiant l lle d’at te
t de
é
a
s
s
n
i
r
a
e
s
p
et ten ficier
s
s
e
m
ap
n
c
r
a
e
n
é
p
n
a is s a
hé s d
is
tion,
e n bé
c o n n e s ac c ro c .
ircula alement hrose, ma
c
a
e
l
m
n
i
t
ô
t
é
l
r
n
ig
d
p
a
i
i
r
’
e
l
r
d
’o
e
io
a it
ays d
t if s
amél , il faudr rs, comm
: ils
éven
s on p
»
u
n
s
r
!
f
e
nt
e
l
p
l
i
i
t
a
u
b
s
n
ienne e
s d o a t ro p m
a ge
ntir
éve
v
s
r
e
e
i
s
p
s
n
u
i
a
t
e
a
q
m
m
n
fs
so n . P o u r s
ce r t
Des
nt et
p or t i
a nd o
r
ages
ager
ues s en arriva avec le
q
ma ss déstresse r tes soul ôpital qu
l
e
s
e
u
s
rs
rd
tq
« M
se
x ce ller à l’h
t lou
oujou
, don
a
e pe u
er, de
âges se senten lut-elle, t
s
u
relax rement . J sse est d’
o
t
s
co nc
iè
ge
e, de
lient
régul us , la sa
varié . « Mes c de voler »
s
è
r
o
t
t
n
es t
ion
3 68
f fo r
c he z
91 8
salon après l’e l’impress
6
u
7
d
s
6
e
t
ou 0
us c l e
ls on
entèl
La cli re leurs m sage qu’i ela xant.
14 29
9
6
s
r
d
a
9
à
03 8
déten près le m i seul déj
a
Foc h
u
l
t
l
n
a
à
e
h
,
s
c
di
ré
r i re
u Ma
e s ou
rue d ais.fr
m êm
4
1
la n d
ur i Jamj ges-thai
a
s
ma s
[retour]
Marché
Abbatucci
Apprécié d’une clientèle fidèle qui s’y
déplace même des communes limitrophes,
le petit marché hebdomadaire est de retour
sur la place Abbatucci !
Sept commerçants l’animent actuellement,
dans l’attente d’un développement espéré
pour ce printemps maintenant que les
installations le permettent.
•C
HRIST Jean-Pierre
Légumes - Village-Neuf
•N
AAS Roger
Légumes et volailles - Zaessingue
• S TOECKLIN Nathalie
Produits de la ferme - Bartenheim
•A
NTONY Bernard
Fromages - Vieux-Ferrette
•H
AMOUDI Ali
Confection dames - Saint-Louis
• F ERRER Christian
Paëlla - plats à emporter - Blotzheim
•H
OARAU Reine-Claire
Saveurs réunionnaises - Rosenau
C
haque vendredi de 8h à 12h,
place Abbatucci.
15
État-civil
Suite
p.6
d e la
MARIAGES
3/5
Johann URFFER
et Audrey EBEDLI
17/5
Roman JÄCKLE et Rosilda
FREITAS DE SANTANA
[grain de sel]
De tomates et de poires
D'autres acteurs, d'autres que lui s'en seraient fort mal accommodés et se seraient
sans doute pendu avec le gaz.
Pensez, voir le travail de tant d'années et dont il est si fier salué sur la scène publique
par des… tomates. Oui, des tomates !
On en a connu de plus grands qui ne s'en sont jamais relevés.
On en a vu qui, aigris, criant à l'injustice, à la faute du public qui n'a rien compris,
des marqués à vie, inconsolables, dégoûtés, oui on en a vu jeter l'éponge, mais non,
mais si ! et permettez : rideau !
Mais lui, Jean-Marc DEICHTMANN, notre maire, les tomates ? Même pas mal ! Et
loin, bien loin d'en faire des salades.
Faut dire que ces légumes servis en public sur une des pièces principales de sa jeune
carrière sinon l'œuvre de sa vie, il les attendait, les espérait, se languissait même de
les voir car, pour résumer, c'est lui qui les a commandés.
Et à la vérité, pas que des tomates ! Mais aussi des aubergines et des concombres,
des radis et du fenouil, des laitues et des oignons et des pommes et des poires et
des scoubidous, bref, toute la charrette des quatre saisons.
On l'a bien compris, on parle là du marché hebdomadaire et de ses maraîchers (mais
pas seulement) qui viennent enfin de retrouver leur place Abbatucci.
Sur l'ancienne place d'armes réaménagée, les carottes et les poireaux sont à nouveau au garde-à-vous, les patates et les aubergines passées en revue. Et ce sont les
Huninguois qui, derrière Jean-Marc, doivent se réjouir de cet envahissement qui
témoigne que leur gros effort financier n'était pas (que) pour des haricots.
Reste qu'au spectacle heureux de ce retour des étals, certains doivent quand même
avoir un peu les boules.
Ce n'est pas nos oignons mais on pense aux anciens du Pétanque club Abbatucci.
À entendre certains mordus du cochonnet, cet aménagement ne vaudrait pas un
radis. Disons qu'il n'est pas pour leur pomme et… "avec l'assurance de notre profonde considération" et blablabla et blablabla.
Car cette place, c'était leur terrain de jeux du week-end. Avec eux, Mamma Mia,
Abbatucci retrouvait un peu de l'accent et du soleil de son midi.
Les aménageurs ont sifflé la fin de la récré.
Essayez donc aujourd'hui de pointer sur un tel pavage…
Nos amis boulistes, bonnes poires, ont perdu leur maîtrise sur ce glacis militaire…
Et ils ont passé l'âge de jouer aux billes.
Jeanlou
16
18/5 <ulian RODOLFO-BARRY
et Johanna PRAHIN
25/5
Frédéric FOLASTRE
et Cindy KETTERLIN
8/6
Régis HENRY
et Catia PASCUCCI
8/6
Jean-Luc KOCH
et Martine BOEGLIN
15/6
Rabah ZELLAGUI
et Asma KTAMI
29/6
Olivier SANCHEZ
et Audrey COLOTTE
29/6
Denny FLORES LOPEZ
et Flavie STEPHAN
12/7
Laurent ZAMOFING
et Sarah LERCH
10/8
Björn RUEB
et Sylvie CASAGRANDE
DÉCÈS
7/5 Agnès GOEPFERT - 88 ans
12/5 Renée SCHMITZ - 73 ans
21/5 Bianca BAZERLA - 96 ans
30/5 Marcel DIETSCHY - 85 ans
4/6
Hélène GRANDIDIER - 93 ans
5/6 Jean Paul GIES - 68 ans
9/6 Henri KOENIG - 77 ans
9/6
Manuel RODRIGUEZ
RODRIGUEZ - 65 ans
14/6 Roger WEBER - 74 ans
15/6 Joseph KOVACS - 79 ans
11/7
Marie-Jeanne
HEMMERLIN - 92 ans
12/7 Sergiu ANGELIAN - 42 ans
21/7 Dusan WLADETA - 88 ans
8/8 Georges STREMPEL - 79 ans
8/8
Amandine MONCELLE - 34 ans
21/8
Navilia CROCE 81 ans
es
r
i
s
a
d
s
r
n
Graannive85 ANS
23/10Antonio GIMBERT
11/11Diulio DI STEFANO
15/11Eveline RICH née KIENTZ
80 ANS
8/10 Henri SCHMITT
17/10Saad HEBBACHI
19/10Florida ENGLER née BARTH
28/10Adua BRUNI née PONZINI
17/11Roger REMY
21/11Akila BOUSMINA née NEDJAR
NOCES D’OR
25/10Michèle
et Roland SINISCALCHI
[terroir]
Miel made
in Huningue
Bien en place depuis 2012 au sommet de la butte
Felder grâce au partenariat avec l’association
Apis Haut-Sundgau, les ruches huninguoises
ont permis de récolter quelque 40 kg de
miel. Une honnête production alors que les
conditions météo n’étaient pas favorables
et que 3 des 9 ruches ont végété après
avoir essaimé.
En tout cas, de l’avis des goûteurs, ce
miel du terroir est excellent. Il s’en dégagerait
une saveur de coquelicot, prédominant subtilement sur
l’ensemble des nectars secrétés par la flore tapissant la butte. Une
chose est sûre : les petits pots de miel made in Huningue, mis en vente lors du
Fun’ingue au profit d’Apis, se sont arrachés !
Ruches cherchent apiculteurs
Les abeilles ont cependant le bourdon car leur rucher pédagogique manque encore d’apprentis. Sa vocation est en
effet, non seulement de faire découvrir le monde des abeilles au plus grand nombre, notamment aux écoliers, mais également
de former de nouveaux apiculteurs. La prochaine session de formation organisée par l’association Apis Haut-Sundgau démarrera en
avril et se prolongera jusqu’en août, alternant cours théoriques et pratique sur 10 samedis.
Informations et inscriptions avant le 01/3 : André FLIEG - 03 89 68 70 32
[énergie]
Défi des
familles
Prioriterre - Centre d’information et de
conseil sur les consommations d’énergie,
d’eau et des ressources naturelles - lance
en Alsace le défi « Familles à énergie
positive ». L’objectif fixé aux familles
participantes est de réduire d’au moins
8% leur consommation d’énergie en
modifiant très simplement quelques
habitudes quotidiennes.
Ce défi offre à chacun l’opportunité de se
mobiliser, de manière efficace et ludique,
afin de diminuer ses consommations
d’énergie et ses émissions de CO2, mais
aussi d’économiser un peu d’argent en
réduisant ses factures. Pour participer, il
suffit de rejoindre ou de former une équipe
avec des amis, des voisins de quartiers,
et de s’inscrire auprès d’un Espace info
énergie d’Alsace.
Les familles volontaires bénéficieront d’un
accompagnement gratuit tout au long du
défi, à savoir du 1er décembre au 30 avril,
qui leur apportera de nombreux trucs et
astuces pour progresser dans les économies
d’énergie.
alsace.familles-a-energie-positive.fr
[environnement]
Des insectes
dans nos hôtels
Le TRUZ – ou Centre trinational pour l’environnement –, la Petite Camargue alsacienne et
la ville de Huningue associent leurs efforts afin de renforcer la trame nature transfrontalière
entre le Rhin et la réserve naturelle. C’est dans ce cadre que des élèves du lycée Kant
de Weil am Rhein ont travaillé à la conservation des milieux naturels, entre autres en
fabriquant des hôtels à insectes avec des matériaux de récupération.
Car si les insectes, indispensables à l’équilibre de notre environnement, trouvent facilement
de la nourriture en milieu urbain, de plus en plus fleuri, il leur est par contre plus difficile
de trouver à s’abriter en raison de l’évolution de l’architecture.
Quelques-uns de ces hôtels à insectes seront installés sur le chemin des écoliers dès
cet automne, formant à proximité de la Poudrière un corridor écologique pour les
différentes espèces.
17
ée
r e nt r
a
l
i
ngle
auss
c’est lle au Tria ux
ea
re
c ult u u e s t r è s b
q u e lq b r e
e
n
c to
t om
e t a u r c r e di 2 o
c
s
è
d
e
mm e
n le m
a
r
u
’
g
l
o
t
r
n
qui p vous, do
.
z
t ucci
e
rend ace Abba
pl
sur la
,
e
r
b
m
e
t
p
Se
[humour]
[première]
Cie Théâtre des Monstres (Dijon)
Cette formation qui réunit autour du
chant, de la harpe, du violon et des
percussions, est dirigée par Françoise
GERWILL. Constituée de grands élèves
de l’Académie des arts, Telenn se produit
lors d’un concert caritatif au profit de
la recherche contre l’hypophosphatasie
qui lui donne l’occasion de présenter
officiellement son premier album intitulé
« D’Ys à Tara ».
La Caravane
des valises
Ensemble
Telenn
[enfance]
Chuuut !
Cie Loba (Angers)
Après avoir sillonné les places de villages,
les rues piétonnes des villes d’Europe, les
parcs, les terrains vagues, les fêtes foraines
et les festivals, une drôle de caravane
s’installe sur la place Abbatucci et nous
dévoile les mondes étonnants et fabuleux
de 25 valises à souvenirs. Une histoire
drôle et poétique où chacun retrouve le
sourire et les yeux pétillants de l’enfance.
Ce spectacle gratuit et sans réservation est
accessible aux enfants dès l’âge de 4 ans.
Mercredi 2 octobre 2013
Place Abbatucci (école Marcel
Pagnol en cas de pluie) - 16h
Librement inspiré de l’album pour enfant
« Chuut ! » de Minfong HO, traduit en
français par Rose-Marie VASSALO, ce
spectacle raconte l’histoire de Ti-Dom.
Pour qu’il s’endorme, sa maman ne veut
plus entendre un bruit… Elle dit stop au
charivari du moustique qui zigzague, de
l’oiseau qui chante, du chat qui miaule !
S amedi 23 novembre
Le Triangle - 20h
À la fois clownesque et poétique,
« Chuut ! » aborde un sujet essentiel aux
petits de 2 à 5 ans et à leurs parents : le
sommeil. L’histoire est racontée par la
parole, les ritournelles, les illustrations et
le jeu de la comédienne. Un moment de
spectacle à rêver ensemble.
ercredi 16 octobre
M
Le Triangle - 9h et 16h
[voyage]
Rencontres
photographiques des 3 pays
Le Photo club du Rhin organise sa 2e exposition internationale. Toujours autour
du thème du voyage, ce ne sont pas moins de 300 photographies des membres de
l’association et de leurs invités français, allemands et suisses qui seront exposées.
L’invité d’honneur, Olivier FÖLLMI, photographe voyageur, présentera une sélection
de ses clichés ainsi que son film « Un tour de la planète » lors de conférences-débats
qu’il tiendra le samedi 26 octobre à 20h et le lendemain à 15h.
Le public pourra échanger avec l’un ou l’autre des photographes du lundi au vendredi
de 16 à 18h, les samedis de 14 à 18h et les dimanches de 10 à 18h.
Exposition du 26 octobre au 10 novembre - Galerie du Triangle - photoclubdurhin.fr
18
Agenda
[sortir]
Retrouvez l’agenda sur
ville-huningue.fr
SEPTEMBRE
Les 28 et 29 septembre
Tournoi international de scrabble
Le Triangle
OCTOBRE
Du 1er au 12 octobre
Quinzaine des vendanges (voir p. 14)
Auprès des commerçants membres
des Enseignes de Huningue
Mercredi 2 octobre
La Caravane des valises
Place Abbatucci - 16h (voir p. 18)
Vendredi 4 octobre
Conférence de la société d’histoire sur
Bâle et Huningue par Hans-Jörg RENK
Le Triangle - 19h30
Les 5 et 6 octobre
Challenge interrégional eaux vives
Parc des eaux vives
Exposition annuelle du CREART
Église de Garnison - 10h
Dimanche 6 octobre
Musiqu’apéro autour de l’accordéon
Le Triangle - 11h15
Mardi 8 octobre
Thé dansant
Le Triangle - 14h
Les 12 et 13 octobre
Exposition arts et passions
organisée par le CCAS de Huningue
Église de Garnison
Dimanche 13 octobre
Marché d’automne organisé par les
Enseignes de Huningues (voir p. 14)
Centre-ville - dès 8h
Fête d’automne et bourse aux livres
Foyer paroissial - 11h
Mercredi 16 octobre
Chuuut ! - spectacle
petite enfance (voir p. 18)
Le Triangle - 9h et 16h
NOVEMBRE
Vendredi 18 octobre
Conférence : Jungle d’eau douce,
la vie secrète des gravières par Serge
DUMONT, maître de conférence
à l’université de Strasbourg,
plongeur passionné.
Organisée par l’association
de plongée des 3 frontières pour
son 10e anniversaire
Le Triangle - 19h
Les 8, 9 et 10 novembre
Stage de théâtre sur l’improvisation
pour les 8-12 ans
(débutants ou expérimentés)
Académie des arts
Les 19 et 20 octobre
Swiss kanu challenge
Parc des eaux vives
Dimanche 10 novembre
Musiqu’apéro : Simply jazz
avec Jean-Claude ANDRÉ à la trompette
Le Triangle - 11h15
Mardi 22 octobre
Conférence autour du lac Baïkal
par Nicolas PERNOT, photographe
conférencier
Bibliothèque municipale - 20h
Jeudi 24 octobre
Réunion publique d’information
sur le démantèlement de la STEIH
La Ville et Novartis organisent
la 3e réunion publique semestrielle
d’information sur la mise en œuvre
et le déroulement du chantier de
démantèlement de l’ancienne station
d’épuration des eaux industrielles
de Huningue
Le Triangle - 18h30
Du 26 octobre au 10 novembre
2e rencontres photographiques
des 3 pays (voir p. 18)
Le Triangle
Samedi 26 octobre
Film-conférence « Un tour de
la planète » par Olivier FÖLLMI. Suivi
d’une séance de dédicace de ses livres
Le Triangle - 20h
Dimanche 27 octobre
Film-conférence « Un tour de
la planète » par Olivier FÖLLMI. Suivi
d’une séance de dédicace de ses livres
Le Triangle - 15h
Jeudi 17 octobre
Don du sang
Maison des sports - 16h30
Lundi 4
n
Soirée d ovembre
nouvea es
arrivant ux
Le Trian s (voir p. 3)
gle - 19
h
Du 10 au 17 novembre
Vente de livres d'occasion
par l’association Hypophosphatasie
Europe.
Église de Garnison
Mardi 12 novembre
Thé dansant
Le Triangle - 14h
Les 15, 16 et 17 novembre
Stage de théâtre sur l’improvisation
pour adultes et ados à partir de 16 ans
(débutants ou expérimentés)
Académie des arts
Dimanche 17 novembre
Concert d’automne de
la Musique municipale de Huningue
Le Triangle - 16h
Vendredi 22 novembre
Soirée des Lauréats sportifs
Maison des sports - 19h
Samedi 23 novembre
Concert de l’ensemble
Telenn (voir p. 18)
Le Triangle - 20h
]
s
[
e
l
l
e
r
e
s
s
a
P
Journal municipal d’informations n°24 - 2013
Diffusé gratuitement • Tirage : 4 400 exemplaires • Directeur de la publication : Jean-Marc Deichtmann,
maire • Rédaction : ville de Huningue, Jean-Louis Mossière • Crédits photos : Jean-Paul Lieby, Patrick
Bogner, Julien Hoffschir, Philippe Sutter - Photo Club du Rhin, FREDON, Emmanuel Ligner, Théâtre
des Monstres, ville de Huningue • Charte graphique : Welcome Byzance • Mise en page : Welcome
Byzance • Impression : 3MA Fabrication • Dépôt légal à parution.
Prochaine parution fin novembre
19
[portrait]
Sybille,
l'amoureuse de Huningue
Dans une lettre bimensuelle à
nos voisins allemands, Sybille
BARTL fait passer son amour
pour la cité de Vauban. « La vie
ici est si intéressante. »
« Ce fut un crève-cœur. J'ai eu le sentiment
que c'était un peu comme si on démolissait
ma vie. » Et c'est vrai aussi qu'on ne voit pas
disparaître sans émotion un compagnon qui
vous a accompagné plus d'un demi-siècle.
Sibylle BARTL a fait des photos de ses derniers moments ; elle a même couché des
mots d'adieu sur une lettre qu'elle a adressée
à tous ses amis de l'autre côté du Rhin.
La chute de Plasco laisse un grand vide
derrière sa maison. C'était une belle friche
industrielle, un vaisseau béton et un phare
ramenant à un passé laborieux, un monument que regrettent sans doute beaucoup
de Huninguois. Mais pour Sybille, c'était bien
plus encore. « C'était à l'origine une usine
textile. Et ça, c'est ma vie ! » relève-t-elle
avec un petit sourire nostalgique.
Car la vie de Sybille BARTL, Allemande née
à Berlin d'une famille plongeant ses racines
à Koenigsberg in der Neumark sur la rive est
de l'Oder (aujourd'hui Chojna en Pologne),
oui, sa vie est bâtie sur le textile.
Elle lui doit sa présence à Huningue quand,
au fil de ses mutations, Otto, son ingénieur
de mari, fut engagé à Bâle. Et sa maison
aussi de la rue de Mulhouse qui appartenait
à l'employeur de son mari, un groupe dont
faisait partie également Plasco. La vie bat
à ses côtés avec les cris joyeux des écoliers
« et cette sonnerie qui me revient comme
un repère dans la journée ».
Son arrivée remonte au début des années
soixante. Et Vauban, qui sous sa perruque
poudrée s'ennuyait ferme dans son musée,
ne savait pas qu'il accueillait là une fée du
20
logis qui allait remettre un peu d'ordre dans
sa vie. Curieuse (et déjà amoureuse sans
doute) de sa nouvelle cité, Sybille est entrée
à la Société d'histoire. « C'est intéressant »,
dit-elle. Avant d'ajouter : « Au début, on a
surtout beaucoup inventorié, classé, classifié, rangé jusqu'au grenier. Et maintenant
que tout est rangé, oui, je trouve le temps
un peu long. » Et Vauban peut se rendormir.
Entre deux visites et parfois du beau linge à
la porte. Ainsi, cet été, la comtesse Abbatucci
que Sybille a guidée jusqu'au grenier. « Elle a
beaucoup été étonnée par la belle géométrie
de la charpente. »
« Mon vélo, aux mains
d'un clochard,
dans le journal »
Reste que le temps aurait pu être long s'il n'y
avait eu… le vélo. Qui n'a jamais vu Sybille
sur son deux-roues ne sait rien du bonheur
de la bicyclette. Silhouette élancée, au visage
rayonnant sur les rayons de son vélo, suivie
de son chien, elle offrait ses coups de pédales
vainqueurs aux rues de son cher Huningue. À
la vue de ce bel équipage, comme Montand
derrière Paulette, « on se sentait pousser
des ailes… »
Arco et Akki, ses deux Terre-neuve ne sont
plus là… Mais le vélo, si ! Enfin, il est revenu.
« On me l'avait volé alors que je faisais des
photos de l'inauguration de la Passerelle.
Et je l'ai retrouvé aux mains d'un clochard,
en photo, dans la Badische Zeitung. » Un
heureux hasard qui a créé des liens avec
le journal.
Depuis Sybille est correspondante de la
Badische. Elle y a sa chronique, "Brief aus
Hüningen", une lettre bimensuelle (publiée
avec un timbre à son effigie) dans laquelle
elle donne des nouvelles de sa ville. Et…
faut fournir. « J'ai passé tous les généraux,
les grands personnages de la cité en revue ;
l'histoire, c'est liquidé ! J'ai parlé des commerces, des nouveautés. J'informe sur le
programme culturel. Les travaux, bien sûr.
Dès que ça bouge, j'informe » explique notre
rédactrice qui confie que la place Abbatucci,
dans son nouvel habit minéral, est un peu
froide. « J'ai encore des idées : au cimetière,
j'ai repéré des tombes intéressantes... »
« C'est joli Violetta,
non ? »
Reste que deux lettres par mois, c'est pas
évident. Alors l'imagination fait le reste.
Notre correspondante a écrit sur sa collection
de coquillages et celle de sables récoltés au
cours de ses voyages, philosophé sur ses
deux prénoms - Sybille et Ina - pour s'interroger (« qui suis-je ? ») et dire son penchant
pour Violetta, « c'est joli, Violetta, non ? »...
Et qu'en pense sa famille, ses trois enfants ?
Curieusement elle dit n'avoir jamais eu de
commentaires de leur part sur son travail
d'écriture ? On mettra alors ce silence au
compte de la pudeur ou de l'élégance qui
accompagne de tels témoignages d'amour
pour sa cité. Car aucun de ses nombreux
voyages à travers la planète n'a entamé cette
belle fidélité. Sybille BARTL est une inconditionnelle de Huningue. « Je n'ai jamais eu
la moindre envie de partir. La vie ici est si
intéressante à cette rencontre de trois pays,
ce brassage entre trois peuples si riches de
leurs singularités et de leurs cultures… »
Jean-Louis Mossière