Langenscheidt Sprachführer Tschechisch - Tschechisch

REISE
Langenscheidt
Sprachführer
Tschechisch
Für alle wichtigen Situationen
auf der Reise
Inhalt
Die Zahlen...................................... I
Benutzerhinweise............. 8
Das Allerwichtigste............ III
Aussprache ................................. 10
Erste Kontakte
Sich verstndigen .......................... 14
Sich begren und
verabschieden.................................. 15
Sich kennenlernen........................ 17
Sich bekannt machen ............ 17
Sich verabreden ......................... 18
Zusagen oder ablehnen ....... 19
Flirten ................................................. 19
Übernachten
Hotel, Pension,
Privatunterkunft ............................. 26
Zimmersuche ................................ 26
Ankunft ............................................ 27
Service ............................................... 29
Abreise .............................................. 31
Unterwegs
Fragen nach dem Weg ............. 40
Orts- und Richtungsangaben........................................... 41
Gepck ................................................. 41
weitere Wçrter ..............................42
Flugzeug .............................................. 42
weitere Wçrter ........................... 43
13
Hçfliche Wendungen ................. 20
Gefallen und Missfallen
ausdrcken .................................... 20
Bitten und Danken .................. 21
Sich entschuldigen ................... 22
Erste Kontakte:
weitere Wçrter ........................... 23
25
Ferienwohnung .............................. 32
Camping.............................................. 33
bernachten:
weitere Wçrter ........................... 35
39
Zug........................................................... 44
Auskunft und Fahrkarten ................................................ 44
Auf dem Bahnhof..................... 47
Im Zug ............................................... 47
weitere Wçrter ........................... 48
berlandbus ..................................... 49
3
Schiff ...................................................... 50
Auskunft und Buchung ........ 50
weitere Wçrter ........................... 51
Auto, Motorrad .............................. 51
Vermietung .................................... 52
An der Tankstelle ....................... 53
Panne ................................................. 54
Werkzeug und Flickzeug ..... 55
Unfall.................................................. 55
In der Werkstatt ......................... 57
weitere Wçrter ........................... 58
ffentlicher Nahverkehr .......... 61
Taxi ........................................................... 63
Bus, Bahn, Taxi:
weitere Wçrter ........................... 65
Per Anhalter ...................................... 66
Reisen mit Kindern
67
Hufige Fragen ............................... 68
Vergngungen................................. 70
In Verkehrsmitteln......................... 69
Kinderbetreuung ........................... 71
Im Hotel ............................................... 69
Gesundheit ........................................ 71
Im Restaurant .................................. 70
Reisen mit Kindern:
weitere Wçrter ........................... 71
Behinderte
73
Um Hilfe bitten ............................... 74
Im Hotel ............................................... 75
Unterwegs .......................................... 74
Behinderte: weitere Wçrter .. 76
Kommunikation
Telefon................................................... 78
weitere Wçrter ........................... 81
4
77
Internet-CafØ .................................... 81
E-Mail................................................. 82
Inhalt
Essen und Trinken
Reservieren und Platz
nehmen ............................................. 84
Speisekarte ..................................... 85
Bestellen ........................................... 99
83
Bezahlen ........................................... 103
Gemeinsam essen ..................... 104
Essen und Trinken:
weitere Wçrter ........................ 106
Reklamieren ................................... 102
Einkaufen
109
Preise verhandeln und
bezahlen ........................................... 110
Uhren und Schmuck ................ 126
weitere Wçrter ........................ 127
Allgemeine Wnsche .............. 110
Preise und Wnsche:
weitere Wçrter ........................ 112
Kçrperpflege ................................. 128
Geschfte......................................... 113
Lebensmittel .................................. 114
weitere Wçrter ........................ 116
Souvenirs .......................................... 119
weitere Wçrter ........................ 120
Kleidung ........................................... 121
Kleidung kaufen ..................... 121
Stoffe und Materialien ....... 122
Farben ............................................ 123
weitere Wçrter ........................ 124
Schuhgeschft .............................. 125
weitere Wçrter ........................ 126
Haushalt............................................ 130
Elektroartikel ................................. 131
Optiker ............................................... 132
Fotoartikel ....................................... 133
weitere Wçrter ........................ 135
Musik .................................................. 135
weitere Wçrter ........................ 135
Bcher und Schreibwaren ... 136
Bcher und Zeitschriften ........................................ 137
Schreibwaren ............................ 137
Tabakwaren .................................... 138
weitere Wçrter ........................ 138
5
Sport und Entspannung
Erholungsurlaub .......................... 140
Strand und Schwimmbad 140
weitere Wçrter ........................ 141
Ballspiele und
weitere Spiele ........................... 143
weitere Wçrter ........................ 143
Schlechtwetteraktivitten.................................... 144
Aktivurlaub ..................................... 145
Wandern und Trekking ...... 145
weitere Wçrter ........................ 147
Rad fahren .................................. 147
weitere Wçrter ........................ 148
Adventure-Sports................... 149
Wintersport ................................ 150
weitere Wçrter ........................ 152
Beauty und Wellness ............... 152
Beim Friseur ............................... 152
weitere Wçrter ........................ 153
Bei der Kosmetikerin ........... 154
weitere Wçrter ........................ 155
Wohlfhlprogramm ............. 156
Kultur und Nachtleben
Sehenswertes ................................ 158
Touristeninformation ........... 158
Besichtigungen,
Ausflge ........................................... 159
weitere Wçrter ........................ 161
Behörden
Bank..................................................... 172
weitere Wçrter ........................ 173
Post....................................................... 174
weitere Wçrter ........................ 174
6
139
157
Kulturveranstaltungen............ 165
An der Kasse ............................. 167
weitere Wçrter ........................ 168
Abends ausgehen ...................... 169
weitere Wçrter ........................ 170
171
Polizei.................................................. 175
weitere Wçrter ........................ 176
Inhalt
Gesundheit
177
Apotheke ......................................... 178
Kçrperteile und Organe ........ 186
Beipackzettel ................................. 179
Krankheiten und
Beschwerden ................................. 188
Medikamente ............................... 180
Arzt....................................................... 182
Arztsuche ..................................... 182
˜rzte ................................................ 183
Beim Arzt ..................................... 183
Im Krankenhaus .......................... 191
Beim Zahnarzt .............................. 193
weitere Wçrter ........................ 194
Die Zeit
Uhrzeit ............................................... 196
Allgemeine Zeitangaben....... 197
Jahreszeiten................................ 198
195
Datum ................................................ 199
Wochentage .............................. 199
Monate .......................................... 199
Feiertage........................................... 200
Wetter und Umwelt
201
Wetter ................................................ 202
weitere Wçrter ........................ 203
Umweltbedingungen .............. 204
Grammatik................................ 205
Register ...................................... 253
Reisewörterbuch............ 221
Zeigebild:
Obst und Gemüse
Schilder und
Aufschriften...................... 249
7
Erste Kontakte
Erste
Kontakte
Wollen wir heute Abend zusammen essen?
PoveŁełme dnes spoleŁn?
Wo treffen wir uns?
Kde se sejdeme?
13
Sich verstndigen
Sprechen Sie Deutsch?
Mluvte nmecky?
mluwi:tä njämätzki?
Gibt es hier jemanden,
der Deutsch / Englisch
spricht?
Je tady nkdo, kdo mluv
nmecky / anglicky? jä tadi njägdo,
gdo mluwi: njämätzki / anglitzki?
info
Im Tschechischen mssen Sie darauf achten, ob Sie
einen Mann oder eine Frau ansprechen. In den Beispielstzen werden beide Mçglichkeiten angegeben. Die weibliche Endung erkennen Sie an dem Symbol ,. Sie steht in Klammern und wird einfach an die mnnliche Form angehngt. Sind
die Abweichungen grçer, erkennen Sie die mnnliche Form an
dem Symbol < und die weibliche an dem Symbol ,.
Haben Sie verstanden?
Rozuml(a ,) jste?
rosumnjäl(a ,) ßtä?
Ich habe verstanden.
Rozuml(a ,) jsem.
rosumnjäl(a ,) ßäm.
Ich habe das nicht
verstanden.
To jsem nerozuml(a ,).
to ßäm närosumnjäl(a ,).
Kçnnten Sie bitte
etwas langsamer
sprechen?
Mohl(a ,) byste mluvit trochu
pomaleji, prosm? mohl(a ,) bißtä
mluwit trochu pomaläji, proßi:m?
Kçnnten Sie das bitte
wiederholen?
Mohl(a ,) byste to zopakovat,
prosm? mohl(a ,) bißtä to
sopakowat, proßi:m?
Wie heit das auf
Tschechisch?
Jak se to łekne Łesky?
jak ßä to ªäknä tschäßki?
Was bedeutet …?
Co znamenÆ …? tzo snamäna: …?
14
Erste Kontakte
Kçnnten Sie es mir
bitte aufschreiben?
Mohl(a ,) byste mi to napsat,
prosm? mohl(a ,) bißtä mi to
napßat, proßi:m?
Sich begren und verabschieden
Guten Tag!
Dobr den! dobri: dän!
Guten Abend!
Dobr veŁer! dobri: wätschär!
Gute Nacht!
Dobrou noc! dobrou notz!
Hallo!
Ahoj! ahoj!
Wie geht’s?
Jak se dał? jak ßä daªi:?
info
Wenn Sie jemanden duzen, verwenden Sie im
Tschechischen genau wie im Deutschen die
2. Person Singular (Jak se mÆ? Wie geht es dir?). Die hçfliche
Anrede bilden Sie in der tschechischen Sprache aber anders als
im Deutschen mit der 2. Person Plural (Jak se mÆte? Wie geht
es Ihnen?).
15
Wie geht es Ihnen / dir?
Jak se mÆte / mÆ?
jak ßä ma:tä / ma:sch?
Danke, gut. Und
Ihnen / dir?
Dkuji, dobłe. A Vy / ty?
djäkuji, dobªä. a wi / ti?
Schçnen Tag noch!
Płeji pkn den!
pªäji pjäkni: dän!
Schçnes Wochenende!
Pkn vkend! pjäkni: wi:känt!
Gute Heimreise!
Płjemnou cestu domø!
pªi:jämnou tzäßtu domu:!
Es tut mir leid, aber ich
muss jetzt gehen.
Je mi lto, ale u musm jt.
jä mi li:to, alä usch mußi:m ji:t.
Auf Wiedersehen!
Na shledanou! na ßchlädanou!
Bis bald!
Brzy na shledanou!
brsi na ßchlädanou!
Bis morgen!
Na shledanou ztra!
na ßchlädanou si:tra!
Tschs!
Ahoj! / ¨au! ahoj! / tschau!
info
Ahoj! verwenden jngere Leute, Freunde oder
gute Bekannte sowohl zur Begrung als auch zum
Abschied.
Schçn, Sie / dich kennengelernt zu haben.
T m, e jsem se s VÆmi / s tebou
seznÆmil(a ,). tjäschi: mnjä, Òä
ßäm ßä ßwa:mi / ßtäbou ßäsna:mil
(a ,).
Vielen Dank fr den
netten Abend / Tag.
Dkuji za płjemn strÆven veŁer /
den. djäkuji sa pªi:jämnjä
ßtra:wäni: wätschär / dän.
16
Erste Kontakte
Sich kennenlernen
Sich bekannt machen
Wie heien Sie / heit
du?
Jak se jmenujete / jmenuje?
jak ßä jmänujätä / jmänujäsch?
Ich heie …
Jmenuji se … jmänuji ßä …
Darf ich bekannt
machen? Das ist …
Mohu płedstavit? To je …
mohu pªätßtawit? to jä …
- møj manel. mu:j manÒäl.
- moje manelka. mojä manÒälka.
- møj płtel. mu:j pªi:täl.
- moje płtelkyn.
mojä pªi:tälkinjä.
mein Mann.
meine Frau.
mein Freund.
meine Freundin.
Woher kommen Sie /
kommst du?
Odkud jste / jsi?
otkut ßtä / ßi?
Ich komme aus …
PochÆzm … pocha:si:m …
Deutschland.
sterreich.
der Schweiz.
- z Nmecka. snjämätzka.
- z Rakouska. srakoußka.
- ze vcarska. sä schwi:tzarßka.
Wie alt sind Sie / bist
du?
Kolik je VÆm / ti let?
kolik jä wa:m / ti lät?
Ich bin … Jahre alt.
Je mi … let. jä mi … lät.
Sind Sie / Bist du verheiratet?
Jste / Jsi enat < (vdanÆ ,)?
ßtä / ßi Òänati: < (wdana: ,)?
Haben Sie / Hast du
Kinder?
MÆte / MÆ dti? ma:tä / ma:sch
djäti?
Was machen Sie /
machst du beruflich?
JakØ je Vae / tvoje povolÆn?
jakä jä waschä / twojä powola:ni:?
17
Register
A __________________
Abend III, 13, 15, 16, 18, 166,
197
Abendessen 106
Abendkasse 167
Abreise 31
Abschleppwagen 55, 58
Adresse 23, 56, 174
Alkohol 105
Anhalter 66
Apotheke 113, 178
Arm 185, 186
Arzt III, 182, 183, 191
Ausflug 159
Ausgang 43, 47, 48
Ausweis 173
Auto 33, 40, 51, 52, 53, 57,
58, 175
Briefmarke 174, 175
Brille 132
Bcher 136, 137
Bus 40, 49, 61, 62, 65
C __________________
CafØ 77, 81, 84
Campingplatz 26
D __________________
Datum 199
Diabetiker 185
Diebstahl 175
Doppelzimmer 27
Drachenfliegen 149
Dusche 27, 30, 35, 47, 141
E __________________
B __________________
Bad 27, 28
Bahnhof 47, 48, 64
Bank 171, 172, 173
Bar 170
Batterie 58, 127, 131, 133
Beilage 92, 106
Bein 75, 155, 187
Benzin 54
Beruf 23
Bett 28, 35
Bier 97, 98, 100, 116
Bild 134, 135, 161
Boot 140
Briefkasten 174
E-Mail 81, 82
Eingang 75
Einladung 105
Einlass 166
Einzelzimmer 27
Elektroartikel 131
Ermigung 28, 45, 68, 160,
167
F __________________
Fhre 50
Fahrkarte 44, 45, 65
Fahrrad 46, 147, 148
Fahrstuhl 73, 76
Familie 160, 192
253
Farbe 121, 123
Feiertage 200
Ferienwohnung 32, 36
Film 133, 134, 166
Fisch 94, 106, 116
Flasche 100, 106
Flug 43
Flughafen 43, 64
Fotoapparat 134, 135
Friseur 113, 152, 153
Frhstck 28, 29, 106
Fhrerschein 52, 59
Fhrung 158, 159, 160
Haushaltswaren 113
Haut 154, 187
Hotel 26, 36, 64, 69, 75
G __________________
K __________________
Geflgel 93, 116
Geld 112, 172, 173
Gemse 88, 90, 92, 106, 114,
116
Gepck 28, 31, 41, 42, 47, 75
Geruch 204
Geschfte 113
Geschenk 111, 112, 120, 127
Getrnke 97, 98, 116
Gewrze 116
Glas 36, 100, 107, 130
Gramm 115
Kabine 80
Kaffee 85, 98, 117
Kse 85, 89, 91, 107, 117
Katalog 160, 162
Kinderbetreuung 70, 71
Kino 168
Kleidung 121, 124
Klimaanlage 27, 30, 51, 59
Kneipe 84, 107, 169
Koffer 42
Konsulat 176
Kontaktlinse 133
Konzert 166
Kçrperpflege 128
Kçrperteile 186
Kosmetikerin 154, 155
Krankenhaus 191
Krankenwagen III, 56, 182
Krankheiten 188
Kruter 117
H __________________
Haare 20, 152
Hafen 162
Halbpension 28
Handarbeit 119, 120
Handy 81
254
I ___________________
Innenstadt 64, 162
J __________________
Jahre 17, 68, 197
Jahreszeiten 198
Jugendherberge 26, 36
Register
Kreditkarte 110, 112, 173
Kuchen 96, 107, 117
L __________________
Lrm 204
Lebensmittel 114, 116
Lebensmittelgeschft 33, 114
Licht 30, 37, 59, 149
Liegestuhl 51, 140
Liter 54, 100, 115
M _________________
Medikament 177, 178, 180, 185
Monat 185, 197, 198
Motor 57
Motorrad 51, 52, 58
Musik 135, 136, 168
N __________________
Nachricht 30, 82
Nacht 15, 27, 28, 197
Nachtisch 95, 101, 102, 107
Nichtraucher 46
Notarzt 182
O __________________
Obst 107, 114, 118
Organe 186
P __________________
Pckchen 138, 175
Packung 156, 178
Paket 174
Pension 26
Platz 33, 40, 46, 47, 75, 84,
159, 163, 167, 168
Polizei 56, 175, 176
Post 174
Postamt 174
Preis 53, 110, 112
Privatunterkunft 26
Prospekte 158
R __________________
Raucher 46, 84
Rechnung 31, 37, 103
Reifen 60, 149
Reinigung 114, 122, 156
Reparatur 58
Restaurant 70, 84, 107
Rollstuhl 75, 76
Rundfahrt 158
S __________________
Saft 85, 97, 118
Salat 89, 108, 118
Salbe 181
Sauna 145, 156
Schalter 42, 43, 60, 173, 174
Scheck 58, 112
Schiff 50, 51
Schliefach 44, 47, 48, 141
Schlssel 29, 32, 37
Schmuck 120, 126, 127
Schreibwaren 136, 137
Schuhe 126
255
Schwimmbad 140, 141, 142
Sehenswrdigkeiten 159, 164
Souvenirs 119, 120
Speisekarte 85, 86
Speisesaal 29, 51
Spiel 143, 144
Stadt 24, 164
Stadtplan 136, 158
Stadtrundfahrt 158, 159
Stoffe 122
Strand 140, 141
Strae 40, 41, 64
Suppe 86, 108
Uhrzeit 196
Unfall 55, 61, 176
T __________________
W _________________
Tablette 179, 181
Tankstelle 53, 61
Tasse 108, 120, 131
Taxi 31, 63, 65, 75
Telefon 38, 78, 81
Tennis 144
Termin 152
Tisch 38, 83, 84, 108
Toilette III, 30, 31, 34, 38, 47,
84
Touristeninformation 26, 158
Trekking 145, 147
Wandern 145, 147
Wasser 30, 38, 100, 142, 204
Weg 40, 146
Wein 96, 97, 119
Werkstatt 57, 61
Werkzeug 55
Wetter 202, 203
Wintersport 150, 152
Wochentag 199
U __________________
U-Bahn 40, 61, 62, 158
berlandbus 49
Uhr 18, 31, 45, 50, 63, 80, 84,
126, 127, 146, 150, 166,
196, 197
256
V __________________
Veranstaltung 165
Verbandszeug 56, 181
Verletzung 191
Versicherung 57, 176, 186
Vorspeise 87, 88, 101, 102,
108
Vorwahl 79
Z __________________
Zahlen I, II
Zahnarzt 182, 183, 193, 194
Zeit 198
Zeitung 136, 137
Zigaretten 138
Zimmer 25, 26, 27, 28, 29, 38,
75
Zug 39, 44, 45, 46, 47, 48