Heimwald zběžně nahlédl do ozářených výloh elegantních

1
konsalik-divoka_zeme
Updike-Kraliku_utikej
remarque-tri_kamaradi
remarque-tri_kamaradi
wolf-till_eulenspiegel
wolf-till_eulenspiegel
konsalik-hypnotizer
allende-dum_duchu
Viewegh-VychovaDivekCR
lenz-vlastivedne_muzeu
Wolf-Rozdelene_nebe
Lenz-Hodina_nemciny
allende-dcerastesteny
konsalik-hrisna_plav
konsalik-hrisna_plav
konsalik-hrisna_plav
said-ali_a_nino
Wolf-Navraty_ke_Christ
jelinek-pianistka
allende-dum_duchu
Lenz-Hodina_nemciny
konsalik-divoka_zeme
Grusa-Dotaznik
moor-seda_bila_modra
allende-sepiovyportret
Lenz-Hodina_nemciny
lenz-rukojmi
lenz-vzor
moor-seda_bila_modra
darlton-planeta_mocku
allende-dum_duchu
allende-dum_duchu
kundera-zert
lenz-vlastivedne_muzeu
lenz-vzor
remarque-na_zap_fronte
Allende-KralovstviDrak
Tolkien-Hobit
lenz-vlastivedne_muzeu
remarque-tri_kamaradi
Wolf-Vzory_detstvi
Heimwald zběžně nahlédl do ozářených výloh elegantních
Heimwald
butiků
warf, einen
v nichž
flüchtigen
na své
Z rádia ví , že je přibližně půl osmé , ale železářskýVom
krámRadio
je ještě
weiß
otevřený
er , daß
, za
esvýl
un
Vzala si ze skříně kimono a vybledlé brokátové lodičky
Sie nahm
z lepších
einen
časů
Kimono
.
aus de
Brokátové lodičky - kimono - dlouhé a prázdné večery
Die - vzpomínka - " Sbohem , L
lýčené střevíce , dřeváky , opánky , jaké má i Till , mnozí
Bastschuhe
jsou bosi
, Holzklappern
.
,
Nakonec je místnost samý cár papíru ;
Am Ende ist der Raum bedeck
Maria se smála svým zmačkaným , lesní půdou ušpiněným
Maria amüsierte
šatům , sich
klouby
über
prstů
ihr vp
Albě řekl , že pracuje jako zloděj šperků a že v tomEr
hrozném
hatte Alba
kufříku
gesagt
má ,zlodějské
er arbeit
Helena Andělová měla volejbalový dres a brusle , jejichž
Helenagumové
Andělová
chrániče
trug einen
zanech
Vo
Jednomu visely do tváře kožešinové boty , onomu tížil
Demhruď
hingen
dlouhý válečnický me
Každý byl tehdy rád , když dostal pár bot ještě z dob
Jedermann
míru . " war damals froh üb
Přicházel v doprovodu Teo Busbecka a ještě jsem Er
ho kam
nikdyinneviděl
Begleitung
oblečeného
von Teota
Podle přízvuku těch hejsků a rozhovorů , které vedliAber
, Eliza
amusoudila
nächsten, že
Tag
někteří
verabsz
Carducci má glazé rukavice , žádné otisky prstů neexistujou
Carducci trägt
.
V tmavomodrém pyžamu a modrých cvičkách , v nichž
In einem
se pohyboval
dunkelblauen
naprosto
Schlafa
ne
Nespoléhejme na otisky prstů - nosí glazé rukaviceHoffen
."
wir nicht auf Fingerabdr
A navíc , neexistuje krásnější uniforma , než je uniforma
Außerdem
tohotogibt
institutu
es keine
: červená
schön
Musíme zase poprosit Sybillu , aby si vyčesala vlasy
Da, vzala
muß man
si matčiny
die Sybille
lodičky
bitten
ap
Pevné polobotky s jazykem a silnou podrážkou .
„ Vedro pouště , tvé těhotenství a tvoje nepřiznaná »touha
Die Wüstenhitze
žít jako hraběnka
, die Schwa
, úměr
Rozšmajdané bačkory , nemotorný nočník s namodralými
Flach getretene
kovovými skvrnami , kte
Chytali ryby a dva z nich se občas vydali na lov zvěře
Sie .fischten
Z kožek, pak
und šili
zwei
pláště
von ihn
, če
Viděl jsem v novinách , jak se vrací na Hrad , " lidsky
Ichahatte
prostě
in "der
, moc
Zeitung
mě togesehe
dojalo
S rozevřenými přednicemi jsem si prohlížela v zrcadle
Ich spreizte
svou postavu
die Ärmel
, metrabšedesá
und b
Zůstala jsem pod stolem dokonce i tehdy , když Paulina
Ich blieb
del auch
Valle unter
večeřela
dem- viděla
Tisch
Pod stoličkou čekaly na krásné počasí nové boty z Unter
plachtoviny
dem Schemel
.
warteten n
Petra si zula plátěné střevíce .
Petra streifte ihre
A přece ne , když se octne u jeho stolku žena s obličejem
Nein , als
spokojené
die Fraubrambory
mit dem ver
a
Erik poklekne na podlahu a obuje mu plátěnky . Erik kniet sich auf den Boden u
Haggard sáhl do kapsy pro pár rukavic .
Haggard griff in die Tasche un
Všiml si jejího kartáčku na zuby ve sklenici nad rezavým
Er sahumyvadlem
ihre Zahnbürste
, Miguelovýc
in eine
Jaime a Nicolás se posmívali jeho chování , jeho střevícům
Jaime und
buzeranta
Nicolas spotteten
i jeho cizok
ü
v nočních košilích jsme šli do dalších dveří , kde jsme
in diesen
dostaliNachthemden
vojenské boty gingen
- půlli
Jeden musil vylézt na lípu , jiný jí musel vyleštit její Einen
střevíce
ließ
s přezkami
sie auf einen
; Linden
Andrea se posměšně ušklíbla , odhadovala Lucy pohledem
Andrea lächelte
: černé spöttisch
polobotky, ,ließ
po
Má bílé punčochy a bílé střevíce , titěrné lodičky s vysokými
Sie trägt weiße
podpatky
Strümpfe
.
und w
Kresba vypadala úplně jako krajka a vydržela na kůži
Dasdva
sahažein
tři bisschen
týdny . so aus ,
Dali se do prohledávání okolí a brzy objevili stopy kamenných
Sie suchtenzlobřích
die Umgebung
bot , které
ab
V ruce držel pár rukavic z jelenicové kůže , kterými In
poplácával
einer Hand
látku
hieltsvých
er einjezdec
Paar
Přikývl jsem a neschopen slova jsem hleděl na bambusovou
Ich nickte und
vycházkovou
sah sprachlos
hůl a aš
Dnes v noci , v horečnatém snu zesíleném chřipkouHeute
, jsi ukradla
nacht , zinnezaskleného
einem durch G
v
file
2
KWIC
n flüchtigen Blick auf die Glitzerwelt
der eleganten Boutiquen , in denen
Bally-Schuhe
, Vuitton-Taschen , Schmuck und U
, daß es ungefähr halb acht ist Baseball-Handschuhe
, aber der Laden ist noch offen ; Schaufeln und Sämaschinen
und Spaten und Äx
.
mono aus dem Schrank und ein Brokathalbschuhe
Paar verblichene
aus besseren Tagen .
Brokatschuhe
- der Kimono - die langen , leeren A
lappern ,
Bundschuhe
, wie Till sie trägt , manche barfuß .
um bedeckt mit zerrissenem Papier
, auf dem die
Bundschuhe
der Bauern herumtrampeln .
h über ihr verdrücktes , vom Wald
beschmutztes Kleid , rieb den Fingerknöchel an Stefans
und brazu
Damenturnschuhe
, Größe 37Bartstoppeln
, aufs Zimmer bringen
gt , er arbeite als Juwelendieb , und
in dem schauerlichen Köfferchen lägen seine Dietriche
und
Einbrecherhandschuhe
.
ug einen Volleyballdreß und
Eislaufschuhe
, deren Gummischoner auf dem Lin
Fellschuhe
ins Gesicht , jenem beschwerte ein
mals froh über ein Paar
Friedensschuhe
."
g von Teo Busbeck , und so , wie
der Maler zur großen Nansen-Ausstellung in Hamburg
erschienRöhrenhosen
, hatte ich ihn
Gamaschenschuhe
, enge gestreifte
, einn
Tag verabschiedeten sie sich - keine
Zeit für ausufernde Gastfreundschaft . Aus dem
Tonfall
der U
Glacehandschuhe
zu blasierten
pomadisierten
Haarenund
getragen
Glacehandschuhe
, da gibt es keine Fingerabdrücke .
uen Schlafanzug und blauen Turnschuhen
, die ihn unhörbar gehen ließen , über die
Hände, inseine
Glacehandschuhe
gezogen
der linken Hand einen
Fingerabdrücke ; er trägt
Glacehandschuhe
."
eine schönere Uniform als die des
La-zarewschen Instituts : roter Rock , goldener Kragen
, einWochentagen
schmaler , .vergol
Glacehandschuhe
auch an den
ybille bitten , daß sie sich die Haare
hochsteckt und
Hackenschuhe
von ihrer Mutter anzieht , daß sie sic
Haferlschuhe
mit Festen Sohlen .
die Schwangerschaft und deinLouis-XV-Schuhe
uneingestandener Wunsch , der Abstammung deines
Mannes
gemäß
G
seien
eine kalte
Duschewie
undeine
Kamille
Nachtschuhe
, plumpes Nachtgeschirr , das bläuli
wei von ihnen gingen ab und zuPelzschuhe
auf die Jagd , um Wild zu erlegen , aus dessen Fellund
siedicke
sichHandschuhe
Umhänge anfertigten
, Mützen ,
ung gesehen , wie er auf die Burg
zurückkehrte , » menschlich und einfach « , es hatte
ergriffen
, gleicz
Präsidentenhandschuhe
in dermich
Handstark
und winkte
jedermann
mel ab und betrachtete mich im Spiegel
, ein Meter achtundsechzig groß , nicht gerade
Riemchen-Schuhe
. dünn , gekleidet in ein rote
dem Tisch , während Paulina zu
Abend aß ; von meiner Deckung aus sah ich ihre unter
dicken
, die kleinen
Satinschuhe
denBeine
überhängenden
Wülsten
l warteten neue
Segeltuchschuhe
auf schönes Wetter .
Segeltuchschuhe
ab .
mit dem vergnügten Kartoffelgesicht
an seinen Tisch herangerückt ist und ihm ein Paar
weißer hinhält , da stutzt er
Segeltuchschuhe
zur Unterschrift
en Boden und stülpt Robert einSegeltuchschuhe
Paar
über die Füße .
Tasche und zog ein Paar Handschuhe
daraus hervor .
rste in einem Glas auf dem verrosteten
Waschbecken
,
Miguels
Schulschuhe
, die so oft gewichst worden waren ,
spotteten über sein Benehmen ,Schwulenschuhe
seine
und seinen ausländischen Namen ,
mden gingen wir zu einer weiteren
Tür , wo wir
Soldatenschuhe
bekamen - Knobelbecher ;
nen Lindenbaum klettern , ein anderer
mußte ihr die
Spangenschuhe
wienern ;
öttisch , ließ ihren taxierenden Blick
über Lucys Erscheinung gleiten : die schwarzen, die Kniestrümpfe , der Faltenrock ,
Spangenschuhe
mpfe und weiße Schuhe , zierliche
Spangenschuhe
mit hohen Absätzen .
en so aus , als hätte sie feine rote
Spitzenhandschuhe
an , und würde ungefähr drei oder v
gebung ab , und bald fanden sie
die Spuren der
Steinschuhe
ihrer Trolle , die fort in den Wald füh
er ein Paar
Wildlederhandschuhe
, die er spielerisch gegen den Stoff
sprachlos auf den gelben Bambusspazierstock
und die
Wildlederhandschuhe
des Stutzers .
em durch Grippe gesteigerten Fiebertraum
, stahlst du aus einem unverglasten Schaufenster
ein paar
Wildlederhandschuhe
mit langen Stulpen
. Mitrehbraune
Glacehands
file
3
hmuck und Uhren von Cartier , Designer-Klamotten und teure französische Parfüms auf Käufer warteten , und fragte sich angesichts de
gen , leeren Abende , die Erinnerung - „ Auf Wiedersehen , Lisa - “
nche barfuß .
mer bringen zu lassen .
r auf dem Linoleum graue Spuren hinterließen .
schwerte ein Beidhänder die Brust , und zwei saßen tot Rücken an Rücken , wie zu Feierabend .
enhosen , ein Gehrock , der in Jahrhunderten blank geworden war , seidenes Schlipstuch mit Anstecknadel , Vatermörder , und auf dem
en getragen hatten , aber an den Fundstellen konnte man sie kaum von den handfesteren Gestalten aus dem Volk unterscheiden , mit d
erabdrücke .
Hand einen kleinen , länglichen Gegenstand , der wie eine Minisprühdose aussah , schlüpfte er aus seiner Kabine , wartete sichernd wi
ht , daß sie sich ihre roten Lippen noch röter malt , damit sie zur Not aussieht wie achtzehn und wir alle hinter ihr an der Platzanweiserin
e und Kamillentee .
irr , das bläuliche Metallflecken hatte , die an Treffer von einem Katapult erinnerten .
e anfertigten , die sie für den strengen , schneereichen Winter auch bitter nötig hatten .
e jedermann zu , neben mir , an der Stelle von Frau Hanna , stand meine Erna , das war schön , und jetzt gebe ich das alles auf , weil die
den Wülsten der Füße , und die schwarzen Hosen der Diener , die beim Auftragen der Speisen vorbeigingen .
, da stutzt er , da erkundigt er sich vorsichtshalber , wo er seinen Namen hinschreiben soll .
orden waren , daß sie die ursprüngliche Form verloren hatten , die alte Schreibmaschine neben dem Spirituskocher , die Bücher zwische
hen Namen , aber Jean de Satigny nahm es nicht übel .
r Faltenrock , die leuchtende Hemdbluse .
hr drei oder vier Wochen halten .
den Wald führten .
en den Stoff seiner Breeches-Hosen fallen ließ .
it Glacehandschuhen anfassen , dachtest du dabei .
file
4
ngesichts der Preisetiketten , wer das wohl bezahlen konnte .
und auf dem mächtigen schweren Kopf einen steifen , altmodischen Hut .
cheiden , mit denen sie als Gleiche mit Gleichen zusammenarbeiteten .
e sichernd wie ein scheues Tier im Türrahmen und machte dann zwei lange Schritte zur Seite .
tzanweiserin vorbeikommen .
s auf , weil die Braut sich das wünscht .
ücher zwischen den Tassen , die zerbrochene , mit Streifen Zeitungspapier verklebte Fensterscheibe .
file