Siraya und die Stadt Chiayi – German

Ein feines Paar
In einem Café an der
Dongshan K af feelandstraße
Das nationale Landschaftsschutzgebiet Siraya, das
neueste Gebiet seiner Art in Taiwan, und Chiayi, eine
Stadt von historischer Bedeutung, sind eine Reise wert.
Text: Rick Charette
Aus dem Engl. von J. Twellmann
Foto/ Jen Guo-Chen
Das nationale Landschaftsschutzgebiet Siraya und die Stadt Chiayi
WASSER UND FEUER QUELLE
Gibt
Das Landschaf tsschutzgebiet erstreckt sich heute über den Großteil dieser zweiten Heimat der Siraya und umfasst 12 Distr ikte östl ich der Stadt Tainan sow ie den
Distr ikt Dapu, der zum Landkreis Chiay i gehört. Das Gebiet wurde im Jahre 2005
ins Leben gerufen und ist damit das jüngste seiner Art in Taiwan (insgesamt gibt
es 13 Landschaf tsschutzgebiete). Es besitzt eine längl iche Form und verläuf t von
Nord nach Süd.
es bestimmte Geräusche, die Sie mit Freude erfüllen, wenn Sie sie hören?
Als kleiner Junge hatte ich zwei Lieblingsgeräusche, das Bimmeln des Frittenmannes und das des Eisverkäufers, die beide, der eine per Wagen, der andere mit dem
Fahrrad, die Straße heraufkamen, in der ich wohnte. In Taiwan ist eines meiner Lieblingsgeräusche die Melodie, die im High Speed Rail Zug (HSR; der taiwanesische Hochgeschwindigkeitszug) erklingt, bevor der nächste Halt angekündigt wird. Für mich ist dies
wie ein Ruf nach Abenteuer und eine Fahrt mit dem HSR ist immer auch irgendwie wie
ein Wunder: Man steigt in einer großen, geschäf tigen Stadt (Taipeh in meinem Fall) in den
Zug, schließt seine Augen kurz, um ein Nickerchen zu machen, und hört dann schon wenig
später die Melodie, die die Ankunf t an einem ganz anderen Ort ankündigt, an dem neue
Abenteuer auf einen warten.
Etwas außerhalb der nördlichen Grenze des Gebiets liegt das Siraya-Dorf Jibeishua, in dem es etwa 360 Haushalte gibt. Die Vorfahren der Einwohner wurden im
Jahre 1779 von der Regierung der Qing-Dynasty in großer Zahl hierher übergesiedelt.
Neben dem Dorf sieht man die mit kristallklarem Wasser gef üllten Kanäle des wichtigen Bewässerungssystems der Jianan-Ebene. Ältere Frauen aus dem Dorf waschen dort
ihre Kleidung. Vor den Häusern sehen wir auch Familienaltare, die Alimu, dem Großen
Vorfahren der Siraya gewidmet sind, der nach dem Glauben der Ureinwohner über das
gesamte Leben auf der Erde herrscht. Die Verwaltung des Landschaf tsschutzgebiets
pf legt einen engen Kontakt mit Jibeishua und organisiert f ür Interessierte Touren zu
dem Dorf.
Auf dieser Reise höre ich nun diese Melodie an einem frühen Morgen, gefolgt von der
Ankündigung des Haltes Chiayi, und ich weiß, dass Siraya jetzt nicht mehr weit sein kann.
Der Zug hält und ich steige aus und nehme wenig später den kostenlosen Shuttle-Bus vom
HSR-Bahnhof zum Haupbahnhof von Chiayi. Dort treffe ich die anderen Teilnehmer dieser
Reise, die von einem anderen Ort aus nach Chiayi gekommen sind. An einem Motorrollerverleih mit freundlicher Bedienung direkt am Bahnhof leihen wir uns unsere Gefährte und
schon gehen wir auf Erkundungsreise. Ich fahre häuf ig mit dem Auto, wenn es in Gegenden
geht, in denen die Orte, die ich besuchen will, weit auseinander liegen und wo es unpraktisch ist, Busse und Taxis zu nehmen. Für diese Reise entscheiden wir uns aber für Motorroller, da das Wetter hervorragend ist und wir uns den Wind um die Ohren wehen lassen
wollen. (Wichtiger Tipp: Wer mit dem Motorroller oder Fahrrad in Taiwan unterwegs ist,
sollte besonders auf Sonnenschutz achten.)
Siraya ist bekannt für die
Kultur der Siraya-Ureinwohner,
die Landwirtschaft, heiße
Quellen und große Stauseen,
Fotos/ Maggie Song, Jen Guo-Chen
Das Landschaftsschutzgebiet
Siraya
Das Landschaf tsschutzgebiet Siraya ist bekannt für die Kultur der Siraya-Ureinwohner,
Landwirtschaf t, heiße Quellen und große Stauseen, sowie die damit verbundenen Freizeitmöglichkeiten. Als Name des Gebiets wurde Siraya gewählt, weil hier die Siraya-Ureinwohner ansässig sind, die ursprünglich ausschließlich in den Küstenebenen lebten. Sie gehörten
zu den ersten Ureinwohnern Taiwans, die mit den Holländern in Kontakt kamen, als diese
von 1624 bis 1662 einen Teil der Insel kontrollierten. Die in den darauf folgenden zwei Jahrhunderten nach Taiwan eingewanderten Han-Chinesen drängten die Siraya dann mit der
Zeit in die zentralen Bergregionen östlich der Jianan-Ebene in Südwest-Taiwan zurück.
Der Ort Guanziling liegt im Norden des Landschaf tsschutzgebiets, nicht weit von
der Stadt Chia-yi entfernt in einem engen Tal, das sich zur Küstenebene hin öffnet. In
ganz Taiwan ist Guanziling f ür seine heißen Schlammquellen bekannt. Unten im Ort
kann man direkt zu diesen Quellen gehen und sehen, wie sie aus dem Berg hervorsprudeln. Der an Mineralien reiche Schlamm wird hoch geschätzt, da ihm therapeutische
Eigenschaf ten zugeschrieben werden und er nur in begrenzter Menge vorhanden ist.
Die Kurhotels in Guanziling müssen daher jedes Jahr einen Antrag stellen, um eine
bestimmte Menge des Schlamms beziehen zu können.
Guanziling ist einer der bekanntesten Kurorte in Taiwan. Er wurde von den Japanern, die f ür ihre Liebe f ür das Baden in heißen Quellen bekannt sind, während der
Kolonialzeit (1895 ~ 1945) aufgebaut. Die Taiwaner haben diese Tradition des Badens
in heißen Quellen dann fortgef ührt. Der Ort ist von dicht bewaldeten Bergen umgeben
und wir besuchen den attraktiven Rote Blätter Park, in japanischem Stil angelegt, in
dem es alte Bäume und eine Vielzahl unterschiedlicher Schmetterlinge gibt, die farbenfrohe Blumen und blühende Büsche umschwärmen.
sowie damit verbundene
Oft gesehene Landbewohner
Freizeitmöglichkeiten
Spaziergang auf der Nan Yuan Resor t Farm
Bewässerungsk anal in Jib eishua
BIYUN TEMPEL
DONGSHAN KAFFEELANDSTRASSE
Chiay i HSR
Bahnhof
Wir erkunden dann die Gegend um Guanziling herum und kommen zur Wasser und Feuer Quelle. Methangas,
siedend heißes Wasser und grauer Schlamm dringen hier aus einem Spalt in einer Felswand hervor. Das Gas speist
eine Flamme und das Feuer scheint sich auf magische Weise mit dem Wasser zu vereinen. Heute sind die Flammen
nur etwa einen Meter hoch, aber früher sollen sie auf eine Höhe von bis zu drei Metern angestiegen sein und so
die Felswand geschwärzt haben.
zur Stadt
Chiay i
Landschaf tsschutzgebiet Siraya
Distrikt
Baihe
Guanziling
Biyun
Wasser und
Tempel
Feuer Quelle
175
Jibeishua
Nicht weit von der Wasser und Feuer Quelle entfernt besuchen wir dann den wunderschönen Biyun Temple
(wörtlich „Tempel der azurblauen Wolken“) am Fuße eines hohen Berges. Man sieht Mönche durch den Tempel laufen und manchmal werden hier religiöse Rituale praktiziert, zum Beispiel zur Austreibung böser Geister. Hinter
dem Tempel gibt es eine Wand mit einem Drachenrelief. Aus dem Maul des Drachens f ließt frisches Bergwasser, das
als heilig gilt und von Touristen in Wasserf laschen abgefüllt wird. Vom Tempelvorplatz aus hat man einen tollen
Blick auf die weite Jianan-Ebene.
WUSHANTOU STAUSEE
Nan Yuan Resort Farm
174
Die Stadt Chiayi
Die Stadt Chiayi begann zu f lorieren, nachdem die Japaner die Haupteisenbahnlinie entlang der Westküste von Taiwan und die Strecke zur Bergregion
Alishan am Anfang des 20. Jahrhunderts gebaut hatten. Beide Strecken führen
in der Stadt zusammen. Das ebenfalls zu dieser Zeit gebaute Bewässerungssystem der Jianan-Ebene sorgte seinerseits dafür, dass sich die Agrarproduktion
explosionsartig entwickelte. Eine Vielzahl von historischen Einrichtungen aus
der Kolonialzeit wurde in den letzten Jahren in Chiayi restauriert und für
Touristen zugänglich gemacht.
Weiter im Süden, im mittleren Teil des Landschaftsschutzgebietes, besuchen wir dann die Nan Yuan Resort
Farm, eine grüne Oase mit üppigen Pf lanzen, künstlichen Seen, Wasserfällen und winzigen Inseln, die besonders
für Familien und Reisegruppen attraktiv ist. Auf den Inseln werden Affen, Kaninchen und andere Tiere gehalten,
darunter eine auffällige große gelbe Kuh. Es gibt auch ein Vogelhaus, in dem man wunderschön gefiederte Vögel
beobachten, und einen Bereich, in dem man taiwanesische Rehe füttern kann. Für die Übernachtung gibt es malerische Holzhäuser am Ufer der Seen und zum Entspannen stilvolle Cafés mit Blick über das Wasser.
Südlich der Farm gelangen wir zum Wushantou Stausee, der aufgrund seiner zackigen Uferlinie früher auch
„Korallensee“ genannt wurde. Nahe der Staumauer gibt es den Yoichi Hatta Gedächtnispark. Yoichi Hatta war
ein japanischer Bauingenieur, der den Stausee sowie das Bewässerungssystem der Jianan-Ebene von 1920 bis 1930
entwarf und baute. Im Park kann man sein ursprüngliches Wohnhaus und weitere aus Holz gebaute Gebäude im
japanischen Stil und ein Museum besuchen. Hatta starb auf See bei einem Angriff der Alliierten im Jahre 1942.
Sein Körper wurde später gefunden und an diesem Ort, mit Blick auf den Stausee, begraben.
Café mit Aussicht
Auf einem Abschnitt der
Straße gibt es ungefähr
20 Plantagen samt Cafés.
Fast alle davon befinden
sich auf Anhöhen und
bieten daher herrliche
Grab von Yoichi Hat ta
Taiwanesisches Reh
Aussichten
Zengwen
Stausee
Wushantou
Stausee–
Wir folgen dann der Kreisstraße 175 im Distrikt Dongshan (Ostberg), die als Dongshan Kaffeelandstraße
bekannt ist. Entlang eines Abschnitts dieser Straße gibt es ungefähr 20 Plantagen samt Cafés. Fast alle davon
bef inden sich auf Anhöhen und bieten daher herrliche Aussichten auf die malerische Landschaft. Der Kaffeeanbau begann hier im Jahre 1998 mit Kuo Ya-cong, dem Betreiber des Cafés Hoe vs Flowers. Ihm war bekannt, dass
die Japaner den Kaffeeanbau in dieser Gegend schon einmal ausprobiert hatten und dass es zu der Zeit aber noch
keine große Nachfrage nach Kaffee in Taiwan gab. Er besorgte sich Kaffebohnen der Sorte Arabica und legte eine
Plantage an. Seither hat es in der Dongshan-Region einen regelrechten Kaffeeboom gegeben. Dennoch wird Kaffee
aber weiterhin nur in relativ kleinem Umfang angebaut und ist daher nur hier vor Ort erhältlich. In Herrn Kuos
Café genießen wir den aromatischen Kaffee und die Aussicht auf die wunderschöne bergige Landschaft.
Fotos/ Maggie Song, Jen Guo-Chen
NAN YUAN RESORT FARM
Dongshan
Kaf feelandstraße
Wir besuchen den aus Holz gebauten Beimen Bahnhof, dem Startpunkt für
Züge nach Alishan. In seiner unmittelbaren Nähe kann man eine Vielzahl von
Holzhäusern in japanischem Stil besuchen, die früher japanischen Arbeitern als
Unterkünfte dienten. Es gibt ein attraktives Clubhaus für höhere Angestellte
der japanischen Waldbehörde, und einen Eisenbahnpark, in dem man gut erhaltene antike Lokomotiven aus US-amerikanischer, britischer, deutscher und
japanischer Herstellung besichtigen kann. Wir besuchen auch ein Gebäude, in
dem früher Strom erzeugende Geräte für den Transport von Baumstämmen standen und in dem es heute eine Ausstellung großer Holzskulpturen gibt, die von
bekannten taiwanesischen Bildhauern geschnitzt wurden.
Der weitläufige Chiayi Park im Osten der Stadt, der von den Japanern
stufenweise auf einem leicht ansteigenden Berg angelegt wurde, besitzt auch
heute noch viele der ursprünglichen architektonischen Elemente und eine
große Anzahl hoher alter Bäume. Nicht zu übersehen ist der 62 Meter hohe
Sonnenschussturm, der im Park an der Stelle errichtet wurde, wo früher ein
Shinto-Schrein stand. Seine Form symbolisiert die Baumriesen von Alishan
und sein Name geht auf eine Legende der Ureinwohner zurück, in der ein
Krieger Sonnen vom Himmel schoss. Im eleganten aus Holz bestehenden Gebäude des Historischen Archivs in der Nähe des Turms befanden sich früher die
Büros des Schreins.
Eine weitere Sehenswürdigkeit von Chiayi ist das alte Gefängnis, auf
halben Weg zwischen dem Beimen Bahnhof und dem Chiayi Park. Es ist eines
von nur fünf Gefängnissen, die von den Japanern in Taiwan gebaut wurden.
Das Gefängnis war bis zum Jahr 1998 in Betrieb und kann jetzt als Museum
beucht werden.
Sprachhilfe
Alishan
Altes Gefängnis von Chiayi
Beimen Bahnhof
Biyun Tempel
Chiayi Hauptbahnhof
Chiayi Park
Distrikt Dapu
Dongshan
Dongshan Kaffeelandstraße
Guanziling
Historisches Archiv
Jianan Ebene
Jibeishua
Kuo Ya-cong
Landschaftsschutzgebiet Siraya
Nan Yuan Resort Farm
Rote Blätter Park
Sonnenschussturm
Wasser und Feuer Quelle
Wushantou Stausee
Yoichi Hatta Gedächtnispark
阿里山
嘉義舊監獄
北門車站
碧雲寺
嘉義火車站
嘉義公園
大埔鄉
東山
東山咖啡大道
關子嶺
史蹟博物館
嘉南平原
吉貝耍
郭雅聰
西拉雅國家風景區
南元休閒農場
紅葉公園
射日塔
水火同源
烏山頭水庫
八田與一紀念園區
Transport
Von Chiayis HSR-Bahnhof zum Hauptbahnhof in
der Innenstadt kann man den kostenlosen ShuttleBus nehmen. Am Hauptbahnhof gibt es eine Reihe
von Geschäf ten, wo man sich Motorroller mieten
kann (ab 300 NT-Dollar pro Tag). Eine Taxifahrt nach
Guanziling kostet vom HSR-Bahnhof etwa 800 und
vom Chiayi Hauptbahnhof 750 NT-Dollar. Den Preis
sollte man am besten vor dem Einsteigen vereinbaren. Es gibt auch einen Bus vom Chiayi Hauptbahnhof nach Guanziling (80 NT-Dollar f ür eine Fahrt).
Weitere Informationen über das Landschaf tsschutzgebiet Siraya gibt es auf dessen of f izieller
Website unter www.siraya-nsa.gov.tw.
Beimen Bahnhof