El Máster Universitario Hispano-Francés en Lengua Francesa

Double diplôme UCM – U. Paris Sorbonne
Le Master universitaire hispanofrançais en Langue Française
Appliquée (MLFA) débouche sur un
double diplôme, délivré par
L’Université Complutense de Madrid et
par l’Université de Paris-Sorbonne,
après l’obtention d’un minimum de 90
ECTS. Les deux premiers semestres,
l’équivalent d’une année académique,
se déroulent à l’UCM. Le troisième
semestre s'effectue à l’Université de
Paris-Sorbonne
PROFIL DES ÉTUDIANTS

L’enseignement du Français
Étrangère (FLE) vous plaît.

La gestion de projets culturels ou de formation
relevant d’institutions et d’entreprises dans le
domaine de la francophonie vous attire.

Vous voulez améliorer vos connaissances de la
langue et de la culture françaises et les appliquer
à votre carrière professionnelle.

Les défis de la société de la communication
multilingue et interculturelle vous passionnent.

Vous aimez le travail sur les textes : leur analyse,
leur interprétation, leur création, leur traduction,
leur édition.

comme
Langue
COMMENT INTÉGRER LE MASTER ?
Voie prioritaire :
Avec une Maîtrise ou un Grade espagnol (240 ECTS) en
Philologie Française, en Langues Modernes ou en Traduction et
Interprétation (Langue B français).
Autres voies :
a) Avec un diplôme espagnol officiel de Maîtrise ou de Grade
(240 ECTS).
b) Avec un diplôme délivré par un organisme d'enseignement
supérieur qui, dans le pays d'origine, donne accès à un
enseignement niveau master.
MASTER UNIVERSITAIRE
HISPANO-FRANÇAIS EN
LANGUE FRANÇAISE
APPLIQUEE
c) Avec une Licence ou un Grade de 180 ECTS : 30 ECTS
complémentaires devront être réalisés pour l'obtention du
double diplôme.
Dans tous les cas, les étudiants devront justifier un niveau B2
en langue française ou, le cas échéant, en langue espagnole.
DEMANDES D’ADMISSION ET INSCRIPTIONS :
Première période : 25 février - 12 mars 2013.
Deuxième période : 21 mai - 17 juin 2013.
Troisième période : 4 - 11 septembre 2013.
Voir : www.ucm.es
Vous désirez approfondir l’étude de la langue, de
la littérature et de la culture françaises, tout en
envisageant d’intégrer un programme de
Doctorat.
Le français aussi
marque la différence
UNIVERSITÉ COMPLUTENSE DE MADRID
DÉPARTEMENT DE PHILOLOGIE FRANÇAISE
Facultad de Filología
Tél.+ (34) 91 394 54 07
28040 Madrid
Courriel : [email protected]
https://portal.ucm.es/web/masteres-filologia/masterhispanofrances-en-lengua-francesa-aplicada)
www.paris-sorbonne.fr
Master Hispano-Français
UCM – SORBONNE
À QUI EST-IL DIRIGÉ ?



À tout titulaire d'une Licence ou d'un Grade en
Langues et Littératures Modernes, en Traduction
et Interprétation, en Sciences Humaines, en Droit
hispano-français, en Tourisme, en Sciences
Sociales, etc.
À tout titulaire d'une Licence ou d'un Grade
justifiant un niveau B2 en langue française (selon
le Cadre Européen commun de référence)
Aux professeurs de l'enseignement secondaire qui
voudraient enseigner en section bilingue.
CARACTÉRISTIQUES DU MASTER

Il a une visée professionnelle et internationale.

Il permet d'obtenir un double diplôme, délivré
par l'Université Complutense de Madrid et
l'Université Paris-Sorbonne.

Il bénéficie de systèmes mixtes de coordination
et de suivi académiques et scientifiques UCM –
Sorbonne.

Il inclut dans son programme un semestre à
l'Université de Paris-Sorbonne.

Il bénéficie de possibilités de financement pour
la mobilité des étudiants, en fonction des
appels d’offres du Ministère de l'Éducation.

Les stages se réalisent dans des organismes et
des entreprises de renom.

Il propose un programme d'Introduction à la
Recherche préparant à la réalisation d'une
Thèse de Doctorat.

Le Doctorat en Études françaises de l'UCM a
obtenu la mention d'excellence, qui
reconnaît la valeur scientifique, technique et
formative du programme.
Modules
Matières
ECTS
Modules obligatoires – UCM, Madrid
1. Langue
française et
traduction
Compétences approfondies en
français écrit et oral I et II. Version et
thème.
18
2. Stage
12
3. Travail de fin
de Master
6
Modules optionnels – UCM, Madrid
4. Littérature et
culture
françaises
Relations culturelles France –
Espagne. Francophonie et littératures
francophones. Tendances culturelles
et littéraires actuelles. Organismes
français et espagnols.
24
5. Français
langue étrangère
et Français sur
objectifs
spécifiques
Ciberculture et TICE. Le français
dans les sections bilingues.
Linguistique appliquée au FLE. Le
français sur objectifs spécifiques et
les nouveaux métiers.
24
Histoire de la langue française à
travers les textes. Morphosyntaxe et
sémantique. Analyse linguistique de
textes. Linguistique contrastive.
24
6. Linguistique
française
Le plan d'études correspondant aux deux premiers
semestres, ceux qui se déroulent à l'UCM, compte
d'un module obligatoire (18 ECTS), de trois modules
optionnels (de 24 ECTS chacun) et d'un stage (12
ECTS). Le troisième semestre s'effectue à l'Université
de Paris-Sorbonne (30 ECTS), où l'étudiant choisira un
des deux modules proposés (le module 7 ou le 8).
Pour terminer, les étudiants devront réaliser un
Travail de Fin de Master (TFM) de 6 ECTS.
Stage (12 ECTS) :
Modules Paris – Sorbonne
7. Français
langue étrangère
et aires
culturelles
Anthropologie culturelle. Didactique
du français. Linguistique. Langue
vivante et informatique.
30
8. Français
langue de
spécialité
Ingénierie de la formation. Didactique
appliquée au français de spécialité.
Langue vivante et informatique.
30
Horaires : les après-midi à partir de 15h00. (Voir :
https://portal.ucm.es/web/masteres-filologia/masterhispanofrances-en-lengua-francesa-aplicada)
ORGANISATION DES ÉTUDES
Les étudiants feront un stage, pendant un minimum
de deux mois, en entreprise ou dans des organismes
bénéficiant d'une convention avec l'Université.
Le stage pourra être réalisé, entre autres, auprès des
organismes suivants, avec lesquels il existe déjà une
convention de stage :

L'Institut français de Madrid.

L'association Diálogo (Association d'amitié
hispano-française).

36 caracteres (entreprise de traduction
audiovisuelle).

Le Centro Superior de Idiomas Modernos de
l'UCM. (CSIM)
Travail de Fin de Master (6 ECTS) :
L'étudiant devra réaliser un travail original par lequel il
démontrera avoir acquis les connaissances associées
au diplôme, et en particulier l'intégration des
connaissances théoriques et leurs applications
pratiques. Ce travail sera supervisé par un tuteur
nommé parmi les professeurs du Master, et sera
soutenu devant une commission nommée à cet effet.