To the ESK school community. Nous sommes Charlie! The

To the ESK school community.
Nous sommes Charlie!
The murderous attack on Charlie Hebdo in Paris on 07.01.2015 was not only an attack on a satirical newspaper in
Paris. It was an attack on all the values we build on in the
the Western world, in the EU and the European schools and
also in ESK. Democracy, human rights, tolerance and free and independent justice are all based on freedom of
speech and freedom of the press.
We will not allow hate to change our values or our lives and we will not allow religion and beliefs to be misused as
an explanation for brutal and criminal acts.
Some years ago the attacks were in Denmark, yesterday in Paris and we do not know when or where the next
attack will be.
But we do know that attacks like these are attacks on all of us.
Out of respect for the dead victims and their families, in solidarity with France and the 178 pupils in the French
language section in ESK but also out of respect for our values in free societies we will fly the French flag at halfhalf
mast for the next 3 days.
Our deputy director for the secondary, Mr.Pialoglou, and a small delegation of staff, will be in France today
respecting a moment of silence at the European Parliament in Strasbourg. We will join them and the French
population with a minute of silence today at 12.00 h.
Nous sommes Charlie !
Tom Hoyem.
Headmaster of the European School Karlsruhe
th
January 8 , 2015
Nous sommes Charlie!
L’attaque meurtrière chez Charlie Hebdo du 7 janvier 2015 à Paris n’était pas seulement un attentat contre un
journal satirique à Paris.
C’était une attaque contre les valeurs du monde occidental en Europe et des écoles européennes donc de l’Ecole
Européenne de Karlsruhe.
La démocratie, les droits humains, la tolérance et une justice libre et indépendante sont basés sur la liberté de
paroles et la liberté de la presse.
Nous n’accepterons pas la haine de changer nos valeurs et nos vies et nous n’accepterons pas qu’une religion et
leurs croyances soient utilisés pour des actes brutaux et criminels.
Il y a quelques années des attaques au Danemark, hier à Paris et nous ne connaissons pas la prochaine attaque.
Mais nous savons que des attentats comme celui-ci
celui sont une attaque contre nous tous.
En respect pour les victimes décédées et leurs familles et en solidarité
solidarité avec la France et les 178 élèves de la
section francophone de l’EEK mais encore plus pour le respect de nos valeurs dans les sociétés libres nous
hisserons le drapeau français à mimât ces trois prochains jours. Notre directeur du secondaire M. Pialoglou et
une petite délégation de personnel sera aujourd’hui en France pour
pour respecter un moment de silence au parlement
européen de Strasbourg.
Et nous rejoindrons la population française avec une minute de silence aujourd’hui à 12h.
Nous sommes Charlie !
Wir sind Charlie!
Der mörderische Anschlag auf Charlie Hebdo gestern war
war nicht nur ein Anschlag auf eine Satire-Zeitschrift
Satire
in Paris,
sondern ein Angriff auf all die Werte, auf die wir in der westlichen Welt, in der EU, in den Europäischen Schulen
und in der ESK setzen.
Demokratie, Menschenrechte, Toleranz und eine freie sowie
sowie unabhängige Justiz: all das basiert auf der Freiheit der
Gedanken und der Pressefreiheit!
Wir werden nicht erlauben, dass Hass unsere Werte oder unser Leben verändert und wir werden auch nicht
erlauben, dass Religion und Glaube als Rechtfertigung für brutale
brutale und kriminelle Handlungen missbraucht werden.
Vor einigen Jahren fanden solche Attacken in Dänemark statt, gestern in Paris und wir wissen nicht, wann und wo
der nächste Anschlag stattfinden wird. Wir wissen aber, dass ein Anschlag wie dieser ein Angriff
Angr auf uns alle ist.
Aus Respekt vor den Opfern und ihren Familien, in Solidarität mit Frankreich und den 178 Schülern in der
französischsprachigen Abteilung der ESK, aber auch aus Respekt vor unseren Werten in den freien Gesellschaften
werden wir die Trikolore
kolore die nächsten 3 Tage auf Halbmast hissen.
Und wir werden uns heute um 12 Uhr Frankreich mit einer Schweigeminute anschließen. Der Direktor der
Oberschule, Herr Pialoglou, ist heute im Europaparlament in Straßburg und nimmt dort an der Schweigeminute teil.
Wir sind Charlie!